Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,656 --> 00:00:33,700
¿En serio tenéis que ir?
2
00:00:33,783 --> 00:00:36,411
{\an8}Ya tienes edad para quedarte solo, Bobby.
3
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
{\an8}Dentro de poco,
las niñeras serán más jóvenes que tú.
4
00:00:39,539 --> 00:00:40,665
{\an8}Pero...
5
00:00:40,749 --> 00:00:41,958
{\an8}Estarás bien.
6
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
{\an8}Ya he tirado el perchero
que decías que parecía el diablo.
7
00:00:45,086 --> 00:00:46,171
{\an8}Pásalo bien.
8
00:00:52,594 --> 00:00:55,680
{\an8}¿El monstruo de Frankenstein?¿En esta época?
9
00:00:55,764 --> 00:00:57,223
Oídme, niños...
10
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
{\an8}Chuck Storm predice
11
00:01:07,776 --> 00:01:10,361
{\an8}que habrá tormenta moderada
en nuestro campamento.
12
00:01:10,445 --> 00:01:12,238
{\an8}- Ajá.
- Sí.
13
00:01:12,322 --> 00:01:16,117
{\an8}No sé cómo os las arregláis las mujeres
sin nosotros cada año.
14
00:01:16,201 --> 00:01:20,789
{\an8}Me apetece la sopa de cebolla
y también la sopa minestrone.
15
00:01:20,872 --> 00:01:22,499
{\an8}Creo que voy a pedirme las dos.
16
00:01:22,582 --> 00:01:25,585
- ¿Dos sopas?
- Sí, en lugar de entrante.
17
00:01:30,757 --> 00:01:32,467
- ¿Diga?
- ¿Papá?
18
00:01:33,510 --> 00:01:35,929
{\an8}Me he metido en vuestra cama
para calmarme,
19
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
{\an8}pero no es lo mismo sin vosotros aquí.
20
00:01:39,099 --> 00:01:42,644
{\an8}Bobby, el problema es que dejas
que te invada el pánico.
21
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
{\an8}Te falta confianza.
22
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
{\an8}¡Dame confianza!
23
00:01:46,523 --> 00:01:49,275
{\an8}No puedo dártelo yo, tienes que ganártela.
24
00:01:49,359 --> 00:01:53,655
{\an8}Una de las mejores formas de ganarla es
depender de ti mismo en la naturaleza.
25
00:01:53,738 --> 00:01:55,490
{\an8}Solo tú contra los elementos.
26
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
{\an8}No sé.
27
00:01:57,158 --> 00:02:01,287
{\an8}No quiero que un día tu mujer tenga
que contarte cuentos para que duermas.
28
00:02:01,371 --> 00:02:04,124
- Vendrás con nosotros de campamento.
- Vale.
29
00:02:04,207 --> 00:02:06,126
Pero no sé qué voy a aprender en el campo
30
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
que no pueda aprender
en el canal de animales.
31
00:02:09,921 --> 00:02:13,258
Y creo que si solo comemos
lo que cacemos o pesquemos,
32
00:02:13,341 --> 00:02:16,177
Bobby se verá obligado
a adquirir más confianza en sí mismo.
33
00:02:16,261 --> 00:02:17,887
Es una gran idea.
34
00:02:17,971 --> 00:02:22,600
Cuando aprendes a encender cigarros
con dos piedras, te sientes invencible.
35
00:02:22,684 --> 00:02:24,978
Sí, tío. Como diría Ted Nugent:
36
00:02:25,061 --> 00:02:27,522
"No deberías asar nada
que no hayas cazado".
37
00:02:27,605 --> 00:02:29,440
Ya sabéis a qué me refiero.
38
00:02:29,524 --> 00:02:32,610
Sí, yo uso mi entrenamiento
de supervivencia cada día.
39
00:02:32,694 --> 00:02:38,491
Estar solo en el bosque me preparó
para estar solo, bueno, en todas partes.
40
00:02:43,997 --> 00:02:46,249
Voy a echar de menos a Dale, cielo.
41
00:02:46,332 --> 00:02:48,084
Y yo a mis chicos.
42
00:02:48,168 --> 00:02:51,004
Pero creo que esta es
una muy buena oportunidad
43
00:02:51,087 --> 00:02:55,633
para encargarme de esta lista de cosas
por hacer que tengo pendiente.
44
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
"Despedir a los chicos": listo.
45
00:03:05,143 --> 00:03:09,606
La administración del parque
no se hace responsable de mi seguridad.
46
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
¡Ay, Dios!
47
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Así es. Tú eres el único responsable.
48
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
Ah, como cada año, ¿verdad, Hank?
49
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
Sí, eso parece.
50
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
¿Cómo está, guardabosques Bradley?
51
00:03:21,075 --> 00:03:23,036
Trabajando muy duro.
52
00:03:23,119 --> 00:03:27,707
- ¿Vais a estar donde siempre?
- Sí. Parcela 6347.
53
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
Hemos visto crecer a esa familia
de graciosas zarigüeyas.
54
00:03:36,466 --> 00:03:40,303
¿Qué se siente al montar tu tienda
de campaña por primera vez?
55
00:03:40,386 --> 00:03:44,641
Me he lavado los dientes con repelente
para insectos y todavía me dan arcadas.
56
00:03:44,724 --> 00:03:48,353
- ¿Podemos irnos a casa?
- No, tenemos trabajo que hacer.
57
00:03:48,436 --> 00:03:49,854
Hay que pescar la cena.
58
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
Ven, pececito. No voy a hacerte daño.
59
00:03:58,071 --> 00:03:59,030
¡Idiota!
60
00:03:59,697 --> 00:04:04,452
Tres para Dale,
tres para mí y cuatro para Boomhauer.
61
00:04:04,535 --> 00:04:06,287
Y ninguno para Bobby.
62
00:04:07,830 --> 00:04:10,541
Y como aquí no se come
más que lo que se consigue.
63
00:04:10,625 --> 00:04:14,295
esta noche cenarás un bocadillo de aire.
64
00:04:16,464 --> 00:04:18,216
Cállate, Dale.
65
00:04:18,299 --> 00:04:21,552
Quizá tenga razón. No puedo hacer esto.
66
00:04:21,636 --> 00:04:23,137
Claro que puedes, Bobby.
67
00:04:23,221 --> 00:04:27,141
Solo recuerda: para pescar un pez,
tienes que pensar como un pez.
68
00:04:28,643 --> 00:04:33,064
Estoy mojado y ni siquiera me doy cuenta.
69
00:04:33,147 --> 00:04:36,109
No. ¿Dónde estarías comiendo?
70
00:04:36,192 --> 00:04:39,153
Probablemente,
en esa zona llena de algas que hay allí.
71
00:04:39,237 --> 00:04:41,948
Esas algas tienen muy buena pinta.
72
00:04:43,032 --> 00:04:47,328
Nancy, en un día he hecho
todo lo que tenía que hacer.
73
00:04:47,412 --> 00:04:51,457
¿Sería pasarse refinanciar la casa
mientras Hank está fuera?
74
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
Oh, espera, me llaman.
75
00:04:53,543 --> 00:04:54,460
Hola, Peggy.
76
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
Soy Dora Shelwin,del Instituto Tom Landry.
77
00:04:57,171 --> 00:04:58,298
¿Te jubilas?
78
00:04:58,381 --> 00:05:01,301
No.
Solo quería el número de tu veterinario.
79
00:05:01,384 --> 00:05:03,970
- Tengo una pregunta.
- Te escucho.
80
00:05:04,053 --> 00:05:06,014
No, para el veterinario.
81
00:05:06,097 --> 00:05:09,100
Me he comprado un pájaro que habla,
pero no quiere hablar.
82
00:05:09,183 --> 00:05:10,685
- Ponlo al teléfono.
- ¿Qué?
83
00:05:10,768 --> 00:05:12,478
Sé lo que hago, créeme.
84
00:05:14,772 --> 00:05:16,316
A ver, pájaro.
85
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
¡Amo a Dora Shelwin!¿Quién es un pájaro guapo?
86
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
¡Amo a Dora Shelwin!
87
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
Vamos, pájaro. Tengo todo el día.
88
00:05:27,201 --> 00:05:28,953
¡Amo a Dora Shelwin!
89
00:05:39,630 --> 00:05:41,257
- Hola, tío.
- ¿Qué?
90
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
Ah, hola.
91
00:05:43,509 --> 00:05:46,220
Si pescas algo,
puedes usar esto como plato.
92
00:05:46,304 --> 00:05:49,891
No he visto un pez en todo el día
y me muero de hambre.
93
00:05:49,974 --> 00:05:54,062
Yo tengo medio bollo de hamburguesa.
Todavía tiene algunas semillitas.
94
00:05:55,730 --> 00:05:57,732
¡Bobby! ¡No cojas eso!
95
00:05:57,815 --> 00:06:00,610
No pasa nada, puedo partirlo en tres.
96
00:06:00,693 --> 00:06:03,112
Gracias por el bollo,
97
00:06:03,196 --> 00:06:05,740
pero este fin de semana
solo comeremos lo que pesquemos.
98
00:06:05,823 --> 00:06:08,534
Quiero enseñar a mi hijo
a confiar en sí mismo.
99
00:06:08,618 --> 00:06:12,205
No. Yo intento enseñarle
sobre la confianza en sí mismo.
100
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
- ¿Qué?
- Sí.
101
00:06:14,040 --> 00:06:18,211
La cuestión es que la confianza
en sí mismo es... mala.
102
00:06:18,294 --> 00:06:19,962
¡Abrazos por cigarrillos!
103
00:06:20,046 --> 00:06:21,089
Mira...
104
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
Ay, Dios.
105
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
¿Otro?
106
00:06:26,594 --> 00:06:28,346
Mira, no sé qué está pasando,
107
00:06:28,429 --> 00:06:31,015
pero vas a tener que decirles a tus amigos
que se vayan de aquí.
108
00:06:31,099 --> 00:06:32,642
¿A todos?
109
00:06:39,273 --> 00:06:41,109
¿Quiénes son, papá?
110
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
Son jipis, hijo.
111
00:06:46,656 --> 00:06:48,616
¡Os amo!
112
00:06:53,913 --> 00:06:57,583
Tíos, pensaba que el viejo Reagan
había acabado con todos ellos en los 80.
113
00:06:57,667 --> 00:06:59,502
Malditos pseudojipis.
114
00:06:59,585 --> 00:07:02,463
¡Esta es nuestra tierra!
115
00:07:02,547 --> 00:07:04,340
Bienvenido a casa, amigo.
116
00:07:04,424 --> 00:07:06,300
Bobby, entra en la tienda.
117
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
¡Lárgate! ¡Y tápate con algo!
118
00:07:08,928 --> 00:07:12,390
Eh, esto no es una tienda, tío.
Esto es La Cofradía.
119
00:07:12,473 --> 00:07:15,476
- ¿La qué?
- La Cofradía, hermano.
120
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
Aquí hay de todo:
121
00:07:16,686 --> 00:07:20,940
adoradores de la Madre Tierra,
vegetarianos, veganos, hiperveganos...
122
00:07:21,023 --> 00:07:23,609
Todos, somos miles.
123
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
¡Semillas de manzana!
124
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
Puede que este sea
el día más triste de mi carrera.
125
00:07:30,783 --> 00:07:33,995
¿Por qué le ha dado permiso
a esta gente para acampar aquí?
126
00:07:34,078 --> 00:07:35,163
¿En qué estaba pensando?
127
00:07:35,246 --> 00:07:37,623
Lo siento, Hank. No tenía alternativa.
128
00:07:37,707 --> 00:07:42,003
Vinieron con representantes de DD. HH.
que alegaron que la Primera Enmienda
129
00:07:42,086 --> 00:07:44,839
les permite reunirse pacíficamente
sin permiso.
130
00:07:47,675 --> 00:07:50,553
No me diga
que la Primera Enmienda ampara eso.
131
00:07:50,636 --> 00:07:52,972
Defecar en público está permitido
132
00:07:53,055 --> 00:07:57,101
mientras se alegue que se hace
como acto artístico o político,
133
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
y eso mismo han alegado.
134
00:08:07,195 --> 00:08:08,654
Nada todavía.
135
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
No vamos a pescar nada.
136
00:08:10,573 --> 00:08:14,076
Los peces, al igual que yo,
odian los tambores de los jipis.
137
00:08:14,160 --> 00:08:15,828
¡Eh, mirad!
138
00:08:15,912 --> 00:08:22,793
♪ Había un guapísimo gitanoque sacaba latas del pantano ♪
139
00:08:22,877 --> 00:08:26,422
♪ Y susurrabaque la Atlántida no está tan lejana ♪
140
00:08:26,506 --> 00:08:31,135
♪ Solo viaja en tu manta raya ♪
141
00:08:31,219 --> 00:08:34,263
Esa música... es preciosa.
142
00:08:34,347 --> 00:08:37,433
Dios, me dan ganas de tirar del anzuelo
aunque se enganche en Bill.
143
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
ASADOR
144
00:08:41,437 --> 00:08:42,355
Disculpe, señor,
145
00:08:42,438 --> 00:08:44,899
pero no he podido evitar ver
que no prepara bien su ensalada.
146
00:08:44,982 --> 00:08:47,235
¿Y la remolacha? ¿Y las judías pintas?
147
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
No sé.
148
00:08:48,569 --> 00:08:51,072
¿Sabe qué? Empecemos de nuevo.
149
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
Anoche hice una ensalada
de la que la gente aún habla.
150
00:08:54,700 --> 00:08:56,827
¿Ve? Estamos hablando de ella.
151
00:09:01,415 --> 00:09:02,542
¡Leña!
152
00:09:03,751 --> 00:09:05,294
¡Robatroncos!
153
00:09:08,089 --> 00:09:09,632
Me muero de hambre, papá.
154
00:09:09,715 --> 00:09:12,885
¿No puedes enseñarme a confiar
en mí mismo en un restaurante?
155
00:09:12,969 --> 00:09:14,971
Pediré el menú para adultos.
156
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
Tranquilízate.
157
00:09:16,138 --> 00:09:20,518
He encontrado unas manzanitas verdes
y unas bayas ácidas en el bosque.
158
00:09:20,601 --> 00:09:23,646
Consigue unos palos
y las asaremos como nubes.
159
00:09:23,729 --> 00:09:26,399
Y no hables con ningún jipi.
160
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
Gracias, tío.
161
00:09:39,078 --> 00:09:40,079
¡Hala!
162
00:09:42,039 --> 00:09:44,667
Me llamo Fudgie y ella es Topaz.
163
00:09:44,750 --> 00:09:46,252
Nos conocimos en una granja.
164
00:09:46,335 --> 00:09:49,130
Vaya. ¿Qué es eso de la olla?
165
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
Puchero viajero.
166
00:09:50,631 --> 00:09:52,550
¿Cuánto cuesta un plato?
167
00:09:52,633 --> 00:09:57,430
Aquí todo es gratis, chaval.
Aquí no existe el capitalismo.
168
00:09:57,513 --> 00:10:00,433
Aquí la gente lo comparte todo.
169
00:10:00,516 --> 00:10:03,769
Tú das lo que puedes
y obtienes lo que necesitas.
170
00:10:04,895 --> 00:10:06,814
No sé si debo hacerlo.
171
00:10:06,897 --> 00:10:10,276
Mi padre dice que solo coma
lo que pesque o cace.
172
00:10:10,359 --> 00:10:11,444
Pues pesca esto.
173
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
¿Estáis seguros de que esto está bien?
174
00:10:17,074 --> 00:10:19,994
Mi padre quiere
que tenga confianza en mí mismo.
175
00:10:20,077 --> 00:10:23,748
Dentro de 100 años a nadie le importará
si tuviste confianza en ti o no.
176
00:10:30,796 --> 00:10:32,840
Es un buen argumento, Fudgie.
177
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
No, gracias.
178
00:10:37,303 --> 00:10:41,557
Quizá cace un ciervo mañana
y quiero estar seguro de tener hambre.
179
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
Así se habla, Bobby.
Estás entendiendo de qué va esto.
180
00:10:44,518 --> 00:10:47,480
¿Sabes qué?
Si tú puedes esperar, yo también.
181
00:10:47,563 --> 00:10:49,815
Adiós, caballeros, que tengáis suerte.
182
00:10:49,899 --> 00:10:52,902
No aguanto más
a los jipis escandalosos estos.
183
00:10:52,985 --> 00:10:56,238
Sí, tío. Nunca había oído tocar
tan mal la mandolina.
184
00:10:56,322 --> 00:10:58,949
Bill Monroe debe de estar
revolviéndose en su tumba.
185
00:10:59,033 --> 00:11:03,496
¿Qué? No podéis recoger e iros ahora.
¿Qué clase de lección es esa para Bobby?
186
00:11:03,579 --> 00:11:06,374
Una muy buena.
Puede aprender de mi mal ejemplo.
187
00:11:08,209 --> 00:11:11,587
Bueno, al parecer, la confianza
en uno mismo no es para todos.
188
00:11:15,049 --> 00:11:18,177
Magnífico puchero, Fudgie. Magnífico.
189
00:11:18,260 --> 00:11:21,972
Esta vez no escatimes con las patatas,
por favor,
190
00:11:22,056 --> 00:11:24,350
Lo siento, se ha acabado.
191
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Oh. No te preocupes.
192
00:11:27,144 --> 00:11:30,690
De todos modos,
tengo que volver a mi campamento.
193
00:11:30,773 --> 00:11:35,277
Quieto ahí, chaval. La olla está vacía.
Ya es hora de que tú compartas algo.
194
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
Eh... yo no tengo nada,
195
00:11:37,905 --> 00:11:41,325
pero, dentro de 100 años,
¿a quién le va a importar?
196
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
Fudgie tiene hambre ahora.
197
00:11:45,287 --> 00:11:46,997
Vas a compartir tu nevera.
198
00:11:47,081 --> 00:11:50,126
Oye,
¿tu padre tendrá dinero para compartir?
199
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
Puedo cambiar esto por unos burritos.
200
00:11:57,675 --> 00:12:01,512
¡Eh! Esas cañas son de mi padre.
No puedes llevártelas.
201
00:12:01,595 --> 00:12:03,389
Solo queremos que compartas.
202
00:12:03,472 --> 00:12:05,766
Nosotros compartimos nuestro puchero, ¿no?
203
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
- Sí.
- Ahora te toca compartir a ti.
204
00:12:09,353 --> 00:12:11,313
Es la ley del karma.
205
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
Prometedme que las devolveréis
antes de que vuelva mi padre.
206
00:12:17,361 --> 00:12:20,406
Hay trato, ¿verdad? ¿Las vais a devolver?
207
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
Claro, tío.
208
00:12:27,329 --> 00:12:31,250
No hay señales de Bill.
A saber dónde se ha metido,
209
00:12:31,333 --> 00:12:34,920
pero seguro que aparece
cuando cocinemos los que vamos a pescar.
210
00:12:35,004 --> 00:12:39,383
¿Sabes qué?
Me apetecen bayas ácidas o unas bellotas
211
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Pero ¿qué...?
¡Bobby, las cañas de pescar no están!
212
00:12:42,219 --> 00:12:44,096
Se supone que estabas vigilando las cosas.
213
00:12:44,180 --> 00:12:47,892
Quien las haya cogido seguro
que las va a devolver.
214
00:12:47,975 --> 00:12:51,103
Los ladrones no devuelven lo que roban.
215
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
Papá, son solo cosas.
216
00:12:52,813 --> 00:12:56,901
No han robado nada importante,
como la sonrisa, ¿verdad?
217
00:12:56,984 --> 00:12:59,403
Bobby, así hablan los jipis
218
00:12:59,487 --> 00:13:02,990
y esas tonterías no nos van
a devolver nuestras cosas.
219
00:13:03,073 --> 00:13:05,576
Tenemos que actuar
y hacer algo al respecto.
220
00:13:14,960 --> 00:13:17,713
Disculpa.
Estoy buscando dos cañas de pescar
221
00:13:17,797 --> 00:13:21,050
con manivelas de doble canal
para seis kilos de peso.
222
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
Da igual.
223
00:13:23,427 --> 00:13:27,848
Siento mucho escuchar
lo de tus cañas de pescar.
224
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
Eh... muy bien.
225
00:13:29,642 --> 00:13:32,937
Si alguien le puede ayudar,
es el círculo de consejeros.
226
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
Hay hombres muy sabios entre ellos.
227
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Eh... gracias.
228
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
- Eh, ¿me da algo de dinero?
- No.
229
00:13:42,446 --> 00:13:43,739
Fascista.
230
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
Solo si trabajamos en equipo,
encontraremos lo que buscamos.
231
00:13:48,577 --> 00:13:52,206
Disculpad. Soy Hank Hill,
subdirector de Propano Strickland.
232
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
¡Cállate!
233
00:13:53,582 --> 00:13:55,209
¿Quién te ha dado permiso para hablar?
234
00:13:55,292 --> 00:13:59,630
Las reglas dicen que no puedes hablar
a menos que tengas la pluma.
235
00:13:59,713 --> 00:14:01,632
- Sí.
- Ay, Bill.
236
00:14:01,715 --> 00:14:02,925
Hola, Hank.
237
00:14:03,008 --> 00:14:08,514
Mi nuevo nombre es Tortuga Energética.
Me he encontrado a mí mismo.
238
00:14:08,597 --> 00:14:09,849
Bill, deja de hacer el tonto.
239
00:14:09,932 --> 00:14:13,435
Límpiate ese lodo
y ayúdame a encontrar mis cañas.
240
00:14:13,519 --> 00:14:15,020
Ay, Hank.
241
00:14:15,104 --> 00:14:19,233
Seguro que las has buscado en todos lados,
menos en tu corazón.
242
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
¡Salid del círculo!
243
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Habla en serio.
244
00:14:21,652 --> 00:14:23,863
Para hablar necesitas la pluma.
245
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
Vale. ¿Dónde están mis cañas de pescar?
246
00:14:26,156 --> 00:14:28,784
¿Por qué has venido a La Cofradía
si no quieres compartir?
247
00:14:28,868 --> 00:14:31,996
Yo no he venido a La Cofradía,
La Cofradía ha venido a mí.
248
00:14:32,079 --> 00:14:36,917
¿Ah, sí? Pues yo voy a ir a ti
y te voy a romper... ¡la cara!
249
00:14:37,001 --> 00:14:39,295
Aquí hay mala vibra, vibra negativa.
250
00:14:39,378 --> 00:14:44,008
El círculo continuará con la discusión
después de unos saltos purificadores.
251
00:14:44,091 --> 00:14:47,052
¡Ay, Dios! ¡Dejad los saltos en paz!
252
00:14:53,642 --> 00:14:57,271
Parece que tendremos que ir
al pueblo a comprar otras cañas.
253
00:14:58,272 --> 00:15:00,983
Bobby, ¿y la camioneta? ¿Qué ha pasado?
254
00:15:01,066 --> 00:15:03,611
¡Eh, un oso que habla!
255
00:15:05,154 --> 00:15:06,906
¡Mi saco de dormir!
256
00:15:06,989 --> 00:15:08,115
¡Estáis desnudos!
257
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Cálmate, puedes venir con nosotros.
258
00:15:10,910 --> 00:15:13,329
Sí, coge la vagina sagrada.
259
00:15:13,412 --> 00:15:15,539
Bobby, ¿qué está pasando aquí?
260
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
Papá...
261
00:15:20,002 --> 00:15:23,923
- ¡Comí puchero jipi!
- ¿Qué? ¡No!
262
00:15:24,006 --> 00:15:27,968
Sé que tenía que conseguir mi comida,
pero estaba hambriento.
263
00:15:28,052 --> 00:15:30,095
Y creía que no iba a conseguir nada,
264
00:15:30,179 --> 00:15:31,931
y me dijeron que yo tenía
que compartir mis cosas
265
00:15:32,014 --> 00:15:33,515
porque ellos compartieron su puchero.
266
00:15:33,599 --> 00:15:37,061
Y luego ellos las compartieron
con todos los demás, ¡y lo siento!
267
00:15:44,902 --> 00:15:46,153
Me llamo Fudgie.
268
00:15:49,782 --> 00:15:52,284
¡Oh, divino Sol!
269
00:15:52,368 --> 00:15:55,079
¡Oh, divino Sol!
270
00:15:55,162 --> 00:15:57,873
¡Observamos tu sagrada sabiduría!
271
00:15:57,957 --> 00:16:01,502
¡Observamos tu sagrada sabiduría!
272
00:16:01,585 --> 00:16:05,255
- Entonces ¿el Sol es Dios?
- ¡Sí!
273
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
¡Hala!
274
00:16:07,257 --> 00:16:10,636
Las cámaras de seguridad muestran
que su coche no salió del parque.
275
00:16:10,719 --> 00:16:14,473
Vamos a monitorear la salida
para asegurarnos de que no salga.
276
00:16:14,556 --> 00:16:17,101
- ¿Qué me aconseja?
- Que tenga paciencia.
277
00:16:17,184 --> 00:16:21,480
Este parque tiene 1660 km cuadrado
y es temporada de setas.
278
00:16:21,563 --> 00:16:23,023
Su camioneta andará por ahí.
279
00:16:25,025 --> 00:16:29,571
Papá, siento haber arruinado el viaje.
Todo ha sido culpa mía.
280
00:16:29,655 --> 00:16:31,865
Sí, ha sido culpa tuya,
281
00:16:31,949 --> 00:16:35,661
pero tienes la responsabilidad
de admitirlo, Bobby.
282
00:16:35,744 --> 00:16:38,288
Ese es el primer paso
para confiar en uno mismo.
283
00:16:40,040 --> 00:16:41,208
¿Qué haces?
284
00:16:41,291 --> 00:16:44,044
Voy a llamar a tu padre
para que venga a por nosotros.
285
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Creo que tendré que venir luego
a por mi camioneta.
286
00:16:47,381 --> 00:16:49,299
¿Nos estamos rindiendo?
287
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
Los jipis nos tienen rodeados, Bobby.
288
00:16:51,760 --> 00:16:53,137
No podemos hacer nada.
289
00:16:53,220 --> 00:16:55,305
Pero, papá, si nos damos por vencidos,
290
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
los jipis seguirán viniendo siempre.
291
00:16:58,058 --> 00:17:02,271
Son como una plaga,
pero no sé qué podemos hacer al respecto.
292
00:17:02,354 --> 00:17:05,149
Tendremos que acampar
en otro lado el próximo año.
293
00:17:05,232 --> 00:17:07,818
Bueno, tal vez sea como dijiste.
294
00:17:07,901 --> 00:17:11,447
Si quieres pescar un pez,
tienes que pensar como un pez.
295
00:17:11,530 --> 00:17:13,824
Tenemos que pensar como jipis.
296
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Eso es imposible.
297
00:17:15,576 --> 00:17:17,619
Vamos, papá, solo inténtalo.
298
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
A ver, soy un jipi.
299
00:17:19,913 --> 00:17:23,083
Estoy desnudo porque me he fumado mi ropa.
300
00:17:24,209 --> 00:17:27,254
Sí, y no me gusta trabajar.
301
00:17:27,337 --> 00:17:30,257
¡Eso es! Me gusta que me lo den todo.
302
00:17:31,258 --> 00:17:32,843
¡Soy como un niño!
303
00:17:32,926 --> 00:17:36,555
Sí, como un niño grande
que no puede hacerse cargo de sí mismo.
304
00:17:39,892 --> 00:17:41,852
UNIDAD SÉPTICA
305
00:17:41,935 --> 00:17:46,523
Creo que aquí no queman incienso.
No dejes los estudios, hijo.
306
00:17:47,357 --> 00:17:48,567
Guardabosques Bradley,
307
00:17:48,650 --> 00:17:52,154
la Primera Enmienda da a los jipis
el derecho a estar aquí,
308
00:17:52,237 --> 00:17:53,864
pero, como Bobby ha apuntado,
309
00:17:53,947 --> 00:17:56,784
¿también les da derecho
a los servicios de este parque?
310
00:17:56,867 --> 00:18:00,621
Sí. El guardabosques no tiene
por qué servirles.
311
00:18:00,704 --> 00:18:05,375
Díganmelo a mí. ¿Sabían que los jipis son
la primer fuente de contaminación del aire
312
00:18:05,459 --> 00:18:07,002
y de todos los ríos?
313
00:18:07,086 --> 00:18:10,255
Contaminan más que los químicos
y los camiones mexicanos.
314
00:18:11,256 --> 00:18:15,719
No estoy seguro de eso,
pero los jipis se tienen que ir.
315
00:18:15,803 --> 00:18:19,098
¿Qué le parece si Bobby
y yo nos encargamos de ellos?
316
00:18:19,181 --> 00:18:21,642
¡Perfecto! ¿Cuántas mangueras necesitan?
317
00:18:21,725 --> 00:18:24,269
Tengo un espray de pimienta
que puede tumbar a un oso.
318
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Eh... ajá.
319
00:18:25,854 --> 00:18:29,566
O tal vez podríamos cortar
algunos de los servicios del parque.
320
00:18:29,650 --> 00:18:33,362
Bueno, no suena tan interesante,
pero como quieran.
321
00:18:38,742 --> 00:18:40,661
Unidad 405, hay un código diez.
322
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
Bien, ¿qué tenemos aquí?
323
00:18:45,582 --> 00:18:46,834
¡Pero puedo ayudar!
324
00:18:47,584 --> 00:18:53,340
Quiero felicitar a Bubbleman
porque es muy bueno con los trueques.
325
00:18:53,423 --> 00:18:55,092
Bobby, coge la pluma.
326
00:18:56,009 --> 00:18:58,428
Pero no he terminado
de descargar mi corazón.
327
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
Escuchadme todos.
328
00:18:59,888 --> 00:19:01,974
Acabo de hablar con el guardabosques
329
00:19:02,057 --> 00:19:04,226
y, debido a circunstancias imprevistas,
330
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
se van a cortar todos los servicios
del parque inmediatamente.
331
00:19:07,980 --> 00:19:10,149
- ¿Qué?
- Oh, no.
332
00:19:10,232 --> 00:19:13,193
Significa que los baños portátiles
no están disponibles.
333
00:19:13,277 --> 00:19:15,362
¡Tenemos derecho a usarlos!
334
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
- ¡Sí!
- ¡Tenemos derecho!
335
00:19:17,072 --> 00:19:19,867
Ya no se suministrará agua potable
a ninguno de vosotros.
336
00:19:19,950 --> 00:19:23,328
Y, a partir de este momento,
queda cerrada la barra de bocadillos.
337
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
- ¡No!
- ¿No habrá bocadillos?
338
00:19:25,122 --> 00:19:25,956
¿Qué?
339
00:19:26,039 --> 00:19:31,545
¿Es mi imaginación
o estoy percibiendo malas vibras aquí?
340
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
Bueno, tengo buenas noticias.
341
00:19:34,173 --> 00:19:37,050
No necesitáis
que el parque os proporciona servicios
342
00:19:37,134 --> 00:19:40,053
porque os vamos a enseñar cómo,
con un poco de trabajo duro,
343
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
os podéis valer por vosotros mismos.
344
00:19:43,557 --> 00:19:45,184
¡Coge la pluma!
345
00:19:45,267 --> 00:19:46,310
Esto os va a encantar.
346
00:19:46,393 --> 00:19:48,854
Aprenderéis a fabricar vuestras letrinas,
347
00:19:48,937 --> 00:19:50,522
a mantener transitables los caminos,
348
00:19:50,606 --> 00:19:53,859
a purificar vuestra agua
y a pescar vuestros peces.
349
00:19:53,942 --> 00:19:57,696
¿Qué os parece?
¿Quién está listo para trabajar?
350
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
Aguafiestas.
351
00:20:06,622 --> 00:20:07,998
Hasta la vista.
352
00:20:09,458 --> 00:20:14,504
Hank, Bobby, he venido a despedirme
y a desearos mucho amor.
353
00:20:14,588 --> 00:20:16,798
- ¿Adónde va?
- A Dallas.
354
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
Los Phish tocan allí.
355
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Vamos a vivir en un aparcamiento. Adiós.
356
00:20:22,846 --> 00:20:27,142
- ¿Volveremos a ver al señor Dauterive?
- Sobre el día 15,
357
00:20:27,226 --> 00:20:30,395
que es el día en el que vuelve a trabajar.
358
00:20:30,479 --> 00:20:32,356
¡Idos al infierno!
359
00:20:32,439 --> 00:20:33,774
¡Adiós!
360
00:20:33,857 --> 00:20:35,567
¡Hasta nunca!
361
00:20:40,155 --> 00:20:42,032
Vale, tú conduces y yo empujo.
362
00:20:42,115 --> 00:20:43,867
A la de tres, pisa el acelerador.
363
00:20:43,951 --> 00:20:45,035
Entendido.
364
00:20:48,288 --> 00:20:51,750
¡Una, dos, tres! ¡Acelera!
365
00:20:57,673 --> 00:20:59,549
Bueno, ¿tú qué dices, hijo?
366
00:20:59,633 --> 00:21:02,344
- ¿Listo para volver a casa?
- Todavía no, papá.
367
00:21:02,427 --> 00:21:04,429
Tenemos que conseguir nuestra cena.
368
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
{\an8}¡Amo a Dora Shelwin!
369
00:21:54,771 --> 00:21:56,773
Traducción: Mireia Alcover Delgado
29312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof