Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,114 --> 00:00:32,991
UNIVERSIDAD DE ARLEN
2
00:00:33,074 --> 00:00:36,745
{\an8}El llamado padre de la patria,
George Washington,
3
00:00:36,828 --> 00:00:41,041
{\an8}pensaba que estrechar la mano no era algo
para un presidente, así que se inclinaba.
4
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
{\an8}Ahora pasemos a la guerra de 1812.
5
00:00:43,543 --> 00:00:46,838
{\an8}Dolley Madison sirvió el primer helado
en la Casa Blanca.
6
00:00:46,921 --> 00:00:47,797
{\an8}Es verídico.
7
00:00:47,881 --> 00:00:49,924
{\an8}¿Qué haces
8
00:00:50,008 --> 00:00:54,596
{\an8}No deberías tocarte tanto el pelo,
a menos que quieras que se te caiga.
9
00:00:54,679 --> 00:00:58,516
{\an8}Si quieres que se te caiga,
perdóname por arreglarlo.
10
00:00:58,600 --> 00:01:01,227
{\an8}- No, puede arreglármelo.
- Su padre, John Adams,
11
00:01:01,311 --> 00:01:05,523
{\an8}fue el segundo presidente de EE. UU.
Nació el 30 de octubre de 1735...
12
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
{\an8}¡Hala! Esto se te da muy bien.
13
00:01:10,028 --> 00:01:11,154
{\an8}Gracias.
14
00:01:11,237 --> 00:01:13,156
{\an8}Yo quería ser estilista.
15
00:01:15,867 --> 00:01:19,788
{\an8}Señorita Platter, ¿viene a mi clase
a aprender a historia o a peinar?
16
00:01:21,706 --> 00:01:22,707
{\an8}¡A peinar!
17
00:01:24,959 --> 00:01:28,338
{\an8}El puré de patatas no tiene
tanta mantequilla como siempre, mamá.
18
00:01:28,421 --> 00:01:29,631
{\an8}¿Somos pobres?
19
00:01:29,714 --> 00:01:33,134
{\an8}Hoy he aprendido algo muy importante
en la universidad.
20
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
{\an8}¡Que no quiero ir!
21
00:01:35,345 --> 00:01:37,680
{\an8}- ¿Qué?
- Sí, me he dado de baja.
22
00:01:37,764 --> 00:01:39,140
{\an8}Voy a ser estilista.
23
00:01:39,224 --> 00:01:40,725
{\an8}No puedes hacer eso.
24
00:01:40,809 --> 00:01:43,019
{\an8}Hay cosas más importantes en la vida.
25
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
{\an8}Tienes que ir a la universidad
y alimentar tu intelecto.
26
00:01:46,397 --> 00:01:47,440
{\an8}Tengo mis dudas, Peggy.
27
00:01:47,524 --> 00:01:51,986
{\an8}Lleva en la universidad dos años y medio,
y esa carrera es de dos años.
28
00:01:52,070 --> 00:01:54,697
{\an8}No le está siendo muy provechoso.
29
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
{\an8}Es cierto, nada provechoso.
30
00:01:57,033 --> 00:01:59,619
{\an8}A lo mejor,
cortar pelos puede ser bueno para ella.
31
00:01:59,702 --> 00:02:04,666
{\an8}Mi barbero, Jack, siempre dice:
"El pelo crece aunque haya recesión".
32
00:02:04,749 --> 00:02:07,335
{\an8}Eso puede ser verdad
para peluqueros preparados.
33
00:02:07,418 --> 00:02:11,047
{\an8}pero permitidme que os recuerde
que Luanne Platter, futura estilista,
34
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
{\an8}suspendió el examen de Cosmetología.
35
00:02:13,216 --> 00:02:16,344
Luanne Platter, estudiante de Historia,
debería saber eso.
36
00:02:20,223 --> 00:02:23,977
Quizá Luanne Platter, invitada a cenar,
podría pasarme la mantequilla.
37
00:02:24,060 --> 00:02:26,396
Buck Strickland nunca fue a la universidad
38
00:02:26,479 --> 00:02:30,316
y tiene cuatro empresas,
y nunca lo he visto tomar apuntes.
39
00:02:30,400 --> 00:02:35,363
Sí, estudiar no fue para mí.
Me lo dejaron muy claro.
40
00:02:35,446 --> 00:02:37,824
Todos hablan siempre de la universidad,
41
00:02:37,907 --> 00:02:40,910
pero ¿alguno habéis conocido alguna?
42
00:02:40,994 --> 00:02:43,746
Quizá Luanne deba hacer como yo
y alistarse en el Ejército.
43
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
No, no es para ella.
44
00:02:45,248 --> 00:02:47,750
Luanne cree que el Ejército es malo.
45
00:02:47,834 --> 00:02:49,085
Ella solo quiere cortar pelos,
46
00:02:49,169 --> 00:02:52,046
pero suspendió el examen
y no le dieron el título.
47
00:02:52,130 --> 00:02:55,884
Si solo necesita aprobar el examen,
yo puedo ayudarla.
48
00:02:55,967 --> 00:02:58,094
Yo tuve que aprobarlo
para ser barbero del Ejército.
49
00:02:58,178 --> 00:03:01,848
Vale, Bill,
pero no le des órdenes gritando.
50
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
Se pondrá a llorar.
51
00:03:08,688 --> 00:03:11,024
Luanne, noto que estás nerviosa.
52
00:03:11,107 --> 00:03:15,445
Si algo he aprendido en 20 años
como barbero es esto:
53
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
el pelo vuelve a crecer.
54
00:03:17,822 --> 00:03:22,160
Da igual que lo hagas bien o mal,
el pelo vuelve a crecer.
55
00:03:22,243 --> 00:03:25,663
¡Hala! Sabe mucho de este oficio.
56
00:03:25,747 --> 00:03:28,666
Sí, bueno, tengo algo de experiencia.
57
00:03:28,750 --> 00:03:33,046
Recuerdo cuando tenía tu edad,
la vida estaba llena de posibilidades.
58
00:03:33,129 --> 00:03:37,050
Todos querían tener
el pelazo de Bruce Jenner.
59
00:03:37,133 --> 00:03:39,761
¡Ay, Dios, qué días!
60
00:03:39,844 --> 00:03:43,848
Señor Dauterive,
cuando apruebe mi examen de estilista,
61
00:03:43,932 --> 00:03:48,269
quizá yo pueda vivir los sueños
que usted ya no puede vivir por su edad.
62
00:03:48,353 --> 00:03:49,812
Podrás.
63
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
COMITÉ DE ACREDITACIÓN DE ESTUDIOS
64
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
El pelo vuelve a crecer.
65
00:04:21,010 --> 00:04:24,138
Mírala, preparándose para su carrera.
66
00:04:24,222 --> 00:04:27,892
Pronto se estará quejando
de que pagamos muchos impuestos.
67
00:04:30,186 --> 00:04:34,107
Luanne, cielo, obtener el título
de estilista ha sido la parte fácil.
68
00:04:34,190 --> 00:04:38,486
Ahora tienes que prepararte
para el rechazo buscando trabajo.
69
00:04:38,569 --> 00:04:39,696
¿Eres estilista?
70
00:04:40,530 --> 00:04:42,490
Soy Colette Davis, dueña de Hottyz.
71
00:04:43,491 --> 00:04:46,160
Así es, Hottyz con Z.
72
00:04:46,244 --> 00:04:48,705
Tú pusiste de moda
la coleta desecha en Arlen
73
00:04:48,788 --> 00:04:52,208
y, dos semanas después,
te cansaste porque te parecía garrula.
74
00:04:53,251 --> 00:04:54,210
Culpable.
75
00:04:54,294 --> 00:04:56,838
Creo que tienes la vibra
para trabajar en Hottyz,
76
00:04:56,921 --> 00:04:58,214
y yo sé de vibras.
77
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
Según el periódico de Arlen,
yo la inventé.
78
00:05:00,800 --> 00:05:02,677
Alquilo el sillón por 1400 pavos.
79
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
Ah, y para tu información,
80
00:05:05,471 --> 00:05:10,601
vibra, vibra, no vibra, vibra mucho.
81
00:05:11,853 --> 00:05:14,856
¡Hala! Estabas equivocada, tía Peggy.
82
00:05:14,939 --> 00:05:17,900
- ¡Encontrar trabajo es fácil!
- ¿Ah, sí?
83
00:05:17,984 --> 00:05:21,237
¿Y qué hay del alquiler del sillón?
¿Cómo vas a pagarlo?
84
00:05:21,321 --> 00:05:23,489
Yo puedo prestarte algo de dinero, Luanne.
85
00:05:23,573 --> 00:05:27,785
Estaba a punto de gastármelo en,
ya sabes, Internet.
86
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
No puedo aceptar su dinero,
señor Dauterive.
87
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
¡Pero quizá podríamos compartir el sillón!
88
00:05:34,083 --> 00:05:37,253
No, yo soy un simple barbero del Ejército.
89
00:05:37,337 --> 00:05:40,006
Aquello quedó atrás,
junto con mis shorts de delfines.
90
00:05:40,089 --> 00:05:42,842
Señor Dauterive,
si no aprovecha esta oportunidad,
91
00:05:42,925 --> 00:05:45,928
acabará siendo un donnadie,
como el señor Dauterive.
92
00:05:47,055 --> 00:05:49,932
Digo, como otro pobre diablo.
93
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
¡Prepárate, Hottyz, allá vamos!
94
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
¡Somos Hottyz! ¡Toma!
95
00:05:55,605 --> 00:05:57,357
Por el amor de Dios, Hank.
96
00:05:57,440 --> 00:05:58,691
Le irá bien.
97
00:05:59,442 --> 00:06:01,694
¡Coleteros para todos!
98
00:06:05,448 --> 00:06:10,536
Va a molar mucho cuando lleguemos a Hottyz
y nos digan: "¿Tenéis cita?".
99
00:06:10,620 --> 00:06:12,705
Y nosotros contestemos:
"No, trabajamos aquí".
100
00:06:12,789 --> 00:06:16,459
Y nos digan: "No, no es verdad".
Y nosotros digamos: "Sí, sí lo es".
101
00:06:16,542 --> 00:06:19,128
¡Y que luego vean
que cortamos el pelo de maravilla!
102
00:06:19,212 --> 00:06:23,007
Anoche soñé con pelos,
pero esta vez fue un sueño agradable.
103
00:06:23,091 --> 00:06:25,426
No como cuando se vuelve una soga
y me ahorca.
104
00:06:26,427 --> 00:06:29,263
¡Para! ¡Ay, qué emoción!
105
00:06:31,891 --> 00:06:35,019
¡Hola! ¡Yo también corto el pelo!
106
00:06:35,103 --> 00:06:37,146
Es muy divertido, ¿verdad?
107
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
¿Tú eres la nueva?
108
00:06:54,288 --> 00:06:57,917
Somos los dos. ¡Somos estilistas!
109
00:06:58,000 --> 00:07:00,086
¡Somos estilistas!
110
00:07:00,169 --> 00:07:02,505
Lo que vosotros digáis,
tomad los uniformes.
111
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
¡No me la voy a quitar nunca!
112
00:07:09,220 --> 00:07:10,930
Bueno, tampoco sé si podría.
113
00:07:13,349 --> 00:07:17,812
Tú pelo me está diciendo todas las cosas
que quiere que le haga.
114
00:07:17,895 --> 00:07:21,357
Este es Rico. Es muy sexi y muy gay.
115
00:07:21,441 --> 00:07:23,609
Tiene una vibra intransigente.
116
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
Eh, ¿por qué tu cliente lleva
nuestra camiseta?
117
00:07:26,571 --> 00:07:29,949
¡Ah! ¿El señor Dauterive?
No es mi cliente.
118
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
No puedo pagar el alquiler del sillón,
así que vamos a compartirlo.
119
00:07:33,369 --> 00:07:35,455
Él me ha enseñado todo lo que sé.
120
00:07:37,582 --> 00:07:41,169
Oh, no, no creo que esto funcione.
121
00:07:41,252 --> 00:07:42,170
Adiós.
122
00:07:42,920 --> 00:07:45,256
Pero ya hemos pagado
el alquiler de esta semana.
123
00:07:45,339 --> 00:07:47,592
Y yo he dejado la universidad por esto.
124
00:07:48,551 --> 00:07:52,138
Vale, os podéis quedar,
pero en el último sillón.
125
00:07:52,221 --> 00:07:54,056
Audrey, felicidades.
126
00:07:54,140 --> 00:07:56,893
Tráete tu hurón
y tus revistas al sillón cuatro.
127
00:08:00,813 --> 00:08:04,734
Rico, tengo un juicio dentro de una hora
y tengo que parecer alguien de fiar.
128
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
Lo siento, cielo, estoy a tope.
129
00:08:06,611 --> 00:08:09,614
Si estás muy desesperada,
que te corten los nuevos del fondo.
130
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
Tengo prisa y necesito verme...
131
00:08:15,536 --> 00:08:18,539
¡Ay, Dios, es mi primera clienta!
132
00:08:18,623 --> 00:08:23,794
No se ponga nerviosa.
Si lo hago mal, el pelo vuelve a crecer.
133
00:08:25,254 --> 00:08:27,173
¡Vamos a lavarle el pelo!
134
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
Al señor Dauterive le han dado
una patada en los...
135
00:08:34,347 --> 00:08:39,268
Bueno, no vi bien dónde le dio,
pero la clienta dijo: "¡Diana!".
136
00:08:39,352 --> 00:08:40,811
Ese es el mundo real.
137
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Al señor Dauterive
le han pateado la entrepierna.
138
00:08:43,189 --> 00:08:45,274
¿No te gustaría volver a la universidad?
139
00:08:46,150 --> 00:08:48,402
Luanne, voy a darte un consejo.
140
00:08:48,486 --> 00:08:50,071
Si quieres tener éxito,
141
00:08:50,154 --> 00:08:54,575
fíjate en las personas con más éxito
de tu trabajo y fíjate en lo que hacen.
142
00:08:55,701 --> 00:08:56,953
¡Lo haré!
143
00:09:01,123 --> 00:09:02,166
Hola, preciosa.
144
00:09:03,876 --> 00:09:06,128
¿Qué maravillas vamos
a hacerle a tu pelo hoy?
145
00:09:06,212 --> 00:09:10,925
Rico tiene mucho éxito.
Tenemos que hacer lo que él hace.
146
00:09:11,968 --> 00:09:13,803
¿Qué lerdo me ha cogido el cepillo?
147
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
Rico, te he oído hablar con tu clienta.
148
00:09:16,847 --> 00:09:20,851
- Eres muy sexi.
- Sí, lo sé.
149
00:09:20,935 --> 00:09:23,145
La gente quiere salir
de aquí sintiéndose sexi
150
00:09:23,229 --> 00:09:26,566
y, si no puedes darles eso,
mejor trabaja enfrente, con Jack.
151
00:09:27,525 --> 00:09:28,901
Por favor, aparta del espejo.
152
00:09:28,985 --> 00:09:30,528
Me gusta verme cuando corto.
153
00:09:32,863 --> 00:09:34,740
Tiene mucha vibra.
154
00:09:37,368 --> 00:09:41,247
¿Cómo le gustaría que le cortara el pelo?
155
00:09:45,668 --> 00:09:49,130
Ay, Dios mío,
no quiero volver a la universidad.
156
00:09:49,213 --> 00:09:51,591
Por favor, ayúdame a ser sexi.
157
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Amén.
158
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
Tu pelo es muy sexi.
159
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
Me hace pensar en... sexo.
160
00:10:03,477 --> 00:10:04,979
¡Siento el retraso!
161
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
Mi clase de pilates se ha alargado.
162
00:10:13,029 --> 00:10:14,071
Vengo con Rico.
163
00:10:14,155 --> 00:10:16,657
Pues Bido te va a atender hoy.
164
00:10:18,576 --> 00:10:20,119
¿Eres homosexual?
165
00:10:20,202 --> 00:10:23,706
- Solo intento parecerme a Rico.
- ¡Yo también!
166
00:10:23,789 --> 00:10:27,335
Si accidentalmente se me olvida ser sexi,
hazme una señal.
167
00:10:27,418 --> 00:10:29,462
- Algo así.
- Vale.
168
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Y tú hazme la señal
si me olvida actuar como un gay.
169
00:10:33,424 --> 00:10:38,554
Eres una mujer guapísima, preciosa.
170
00:10:40,181 --> 00:10:45,686
Mi novio va a llevarme al lago Arlen
a cenar y bailar, y luego...
171
00:10:45,770 --> 00:10:48,064
Háblame más de tu novio. ¿Es guapo?
172
00:10:48,147 --> 00:10:50,399
¿Tiene el cuerpo musculado?
173
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
Puta ratera.
174
00:10:51,567 --> 00:10:54,070
Seguro que me ha robado el yogur
de la nevera.
175
00:11:25,351 --> 00:11:29,772
Por Luanne y Bido,
el equipo de estilistas más sexi que hay.
176
00:11:32,441 --> 00:11:34,652
Chicas, a la siguiente invito yo.
177
00:11:34,735 --> 00:11:36,862
Corto mejor el pelo cuando tengo resaca.
178
00:11:36,946 --> 00:11:38,572
Yo quiero una cerveza.
179
00:11:40,282 --> 00:11:42,326
O una ardilla rosa.
180
00:11:42,410 --> 00:11:48,624
Me gusta tomar lo mismo que mis hombres:
bebidas fuertes y dulces con sombrillita.
181
00:11:48,708 --> 00:11:52,461
¡Eh, está noche nos visitan
unos bellezones de Hottyz!
182
00:11:52,545 --> 00:11:54,004
¡Esta va para ellas!
183
00:11:55,965 --> 00:11:58,801
¡Vamos, Bido, a mover el culo!
184
00:11:58,884 --> 00:12:01,971
¡Enséñanos cómo se baila
en los bares de ambiente, guapo!
185
00:12:02,054 --> 00:12:03,431
Tú lo has querido.
186
00:12:07,143 --> 00:12:11,105
¡Ay, madre, si no fuera tan gay!
187
00:12:11,188 --> 00:12:15,443
Ay, Bido, tiene que ser muy duro
para ti vivir en un pueblo como este.
188
00:12:15,526 --> 00:12:19,071
No hay gimnasios 24 horas ni TGI Fridays.
189
00:12:19,155 --> 00:12:22,450
Eh, creo que este tío te está mirando.
190
00:12:35,045 --> 00:12:38,382
¡Ay, mi primera propina de diez dólares!
¡Gracias!
191
00:12:38,466 --> 00:12:41,427
Muy bien. Ahora maúlla como una gatita.
192
00:12:43,846 --> 00:12:47,141
Bido no muerde. Soy gay.
193
00:12:47,224 --> 00:12:52,396
Luanne, Bido, cambiaos al sillón dos.
Enhorabuena.
194
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
¿Al sillón dos?
195
00:12:54,523 --> 00:12:56,984
¡Es casi tan bueno como el sillón uno!
196
00:12:59,987 --> 00:13:04,283
Hola.
¿Qué gel me recomiendas para mi pelo?
197
00:13:04,366 --> 00:13:06,327
¿Virgen o Chica Mala?
198
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
Bobby, al coche.
199
00:13:07,995 --> 00:13:10,748
Tío Hank, esto es maravilloso.
200
00:13:10,831 --> 00:13:15,085
Estoy triunfando en el mundo real.
He empezado con el pie derecho.
201
00:13:15,169 --> 00:13:19,840
Me alegro de oír eso, supongo.
He pensado en venir a apoyarte.
202
00:13:19,924 --> 00:13:22,468
- ¿Quieres que te corte el pelo?
- Eh... no.
203
00:13:22,551 --> 00:13:25,888
Yo solo he venido a animarte.
Buen trabajo.
204
00:13:26,722 --> 00:13:28,974
- ¿Bill?
- ¿Hank?
205
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
- ¿Bill?
- Hola, Hank.
206
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
Ahora no puedo hablar, estoy liado.
Nos vemos en casa.
207
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
- ¿Qué te ha pasado?
- ¿Qué?
208
00:13:35,397 --> 00:13:38,692
¿Te refieres a anoche?
Tú no eres mi dueño.
209
00:13:38,776 --> 00:13:40,444
¿Sabe tu mujer que estás aquí?
210
00:13:41,487 --> 00:13:43,197
No, estoy en mi descanso. ¿Qué...?
211
00:13:43,280 --> 00:13:45,491
¡No puedo seguir viviendo así, Hank!
212
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
¡Tú tienes mujer e hijo en casa!
213
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
¡Pero yo no tengo nada!
214
00:13:49,328 --> 00:13:50,788
¡Ay, cariño!
215
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
No lo entiendo.
216
00:13:55,000 --> 00:13:58,045
¿Por qué todo el mundo va
a esa peluquería de locos?
217
00:13:58,128 --> 00:14:00,881
Deberían venir aquí.
¿Seguro que te funciona el poste?
218
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
Hottyz es el futuro, Hank.
219
00:14:02,591 --> 00:14:06,303
¿Quién quiere que le corte yo el pelo
si lo pueden hacer chicas guapas?
220
00:14:06,387 --> 00:14:09,098
Sí, pero van con Bill también,
y está actuando como...
221
00:14:09,181 --> 00:14:12,268
No te muevas.
¿Quieres que te corte la oreja?
222
00:14:13,394 --> 00:14:14,311
Pirata.
223
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
Gondolero.
224
00:14:17,189 --> 00:14:18,357
Camarero.
225
00:14:18,440 --> 00:14:20,276
¡Camarero pirata!
226
00:14:20,359 --> 00:14:22,736
Se supone que es gay, Dale.
227
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
¿En serio? No lo veo.
228
00:14:25,072 --> 00:14:28,534
No sé por qué la gente siempre dice
que es muy difícil ser gay.
229
00:14:28,617 --> 00:14:30,160
Es maravilloso, en serio.
230
00:14:30,244 --> 00:14:31,370
Tú no eres gay.
231
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
Pero la gente no lo sabe.
232
00:14:32,913 --> 00:14:36,584
Las mujeres que normalmente me rechazan
me dejan cepillarles el pelo,
233
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
masajearles los hombros
y palmearles el culete.
234
00:14:39,670 --> 00:14:41,630
Hank,
¿sabes quién fue también a la universidad?
235
00:14:42,756 --> 00:14:43,799
Hola, Peggy.
236
00:14:43,883 --> 00:14:46,760
A tu pelo le hace falta el toque sexi
que yo le puedo dar.
237
00:14:49,555 --> 00:14:51,891
Ay, Bill.
238
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
Miradme,
estoy en el primer sillón de Hottyz.
239
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
Quiero invitaros a una fiesta esta noche.
240
00:14:57,980 --> 00:15:02,192
Dicen que la tía esa que expulsaron
de American Idol bailará en una jaula.
241
00:15:04,069 --> 00:15:05,738
¡Bailar en una jaula!
242
00:15:06,530 --> 00:15:09,575
Bido, Scott me ha dejado
y quiero que vea lo que se pierde.
243
00:15:09,658 --> 00:15:13,579
Nena, te juro que se va a arrepentir
cuando termine contigo.
244
00:15:13,662 --> 00:15:15,831
¡Eh! ¡Primer sillón!
245
00:15:15,915 --> 00:15:18,167
No quiero que me caiga pelo en la blusa.
246
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
Lo siento, ¿has dicho algo?
247
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
Tu pecho se ha movido
como si hubieras dicho algo.
248
00:15:31,805 --> 00:15:34,683
Una chica me ha dicho
que tu chico te ha dejado también.
249
00:15:35,768 --> 00:15:38,228
Te entiendo, soy astróloga.
250
00:15:38,312 --> 00:15:40,648
Sé que somos almas gemelas, Bido.
251
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
Somos demasiado para ellos.
252
00:15:44,234 --> 00:15:48,072
Tienes un aura cálida.
Qué pena que seas gay.
253
00:15:53,577 --> 00:15:55,454
¡No soy gay!
254
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
¡No, no soy gay!
255
00:16:00,084 --> 00:16:03,712
Podemos estar juntos.
¡Somos almas gemelas!
256
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
¿No eres gay?
257
00:16:04,880 --> 00:16:07,091
No, me encantan las mujeres.
258
00:16:07,174 --> 00:16:09,134
¿Quién quiere un abrazo? ¡Yo sí!
259
00:16:09,218 --> 00:16:11,387
¡Eres un asqueroso!
260
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
¡Mentiroso!
261
00:16:13,389 --> 00:16:15,099
¡Compartí mi refresco con él!
262
00:16:15,182 --> 00:16:17,059
¡Lo dejé bañarse en mi piscina!
263
00:16:17,142 --> 00:16:18,560
Sí, pero...
264
00:16:18,644 --> 00:16:21,105
¡Tranquilas, aquí tenéis un gay de verdad!
265
00:16:29,905 --> 00:16:32,282
Vale, lo retiro. ¡Sí soy gay!
266
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
No me digas.
267
00:16:35,160 --> 00:16:36,203
¿Bi?
268
00:16:36,286 --> 00:16:39,581
Cuando eras gay,
eras estilista con un pañuelo artístico,
269
00:16:39,665 --> 00:16:43,919
pero ahora que eres hetero,
no eres más que un barbero ridículo.
270
00:16:44,003 --> 00:16:47,256
Recoge tus cosas y vuelve al anuncio
de cervezas de donde saliste.
271
00:16:47,339 --> 00:16:49,008
¡Pero estamos en el primer sillón!
272
00:16:49,091 --> 00:16:50,884
Luanne, cielo, tú eres estupenda.
273
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
Tienes un cuerpazo
y desprendes buena vibra.
274
00:16:53,846 --> 00:16:56,098
Me encantaría que te quedara, en serio,
275
00:16:56,181 --> 00:17:00,769
pero como tú y eso formáis equipo,
tengo que despediros a los dos.
276
00:17:00,853 --> 00:17:02,563
Pero mi sitio está aquí.
277
00:17:02,646 --> 00:17:04,356
Ya he fracasado en la universidad.
278
00:17:04,440 --> 00:17:07,151
No puedo fracasar también
en el mundo real.
279
00:17:07,234 --> 00:17:09,737
No hay más mundos donde pueda ir.
280
00:17:09,820 --> 00:17:11,447
Todo irá bien, Luanne.
281
00:17:13,741 --> 00:17:17,953
Señor Dauterive...
Vaya, esto se me hace muy duro.
282
00:17:19,496 --> 00:17:20,873
¡Está despedido!
283
00:17:20,956 --> 00:17:22,541
Pero somos un equipo.
284
00:17:22,624 --> 00:17:25,919
Lo siento, Bido,
si es que ese es tu verdadero nombre.
285
00:17:26,003 --> 00:17:27,046
Devuelve tu camiseta.
286
00:17:39,558 --> 00:17:41,351
¿Por qué no puedo ser gay?
287
00:17:41,435 --> 00:17:45,647
Lo tenía todo:
mujeres, dinero, ropa extravagante...
288
00:17:45,731 --> 00:17:48,942
Bill,
no creo que ese salón fuera tu sitio.
289
00:17:49,026 --> 00:17:51,528
Ya me han dicho eso,
solo que con peores formas.
290
00:17:52,946 --> 00:17:55,866
Después de pagar 700 pavos
por estos zapatos.
291
00:17:55,949 --> 00:17:58,952
- ¿Luanne no te defendió?
- No.
292
00:17:59,036 --> 00:18:01,997
Sacó mi queso cottage
de la nevera y lo tiró.
293
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
¿Qué? ¡Eso no está bien!
294
00:18:06,960 --> 00:18:11,256
Oye,
¿y ya no vas a volver a llevar camiseta?
295
00:18:11,340 --> 00:18:13,842
Así que has utilizado a Bill
y luego le has dado una patada.
296
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
¿Tienes idea de lo mal que lo pasa
cada vez que le pasa eso?
297
00:18:17,638 --> 00:18:21,850
Solo he hecho lo que me dijiste:
imitar a la persona con más éxito.
298
00:18:21,934 --> 00:18:23,060
Y esa es Rico.
299
00:18:23,143 --> 00:18:27,231
Y me dijo:
"El sexi gana, el hetero calvo pierde".
300
00:18:27,314 --> 00:18:29,691
Yo nunca te he dicho
que les dieras la espalda a tus amigos.
301
00:18:29,775 --> 00:18:31,777
Quizá tu tía Peggy tenía razón.
302
00:18:31,860 --> 00:18:33,487
Deberías volver a la universidad
303
00:18:33,570 --> 00:18:36,406
y hacer un curso
para aprender a ser una persona decente.
304
00:18:50,420 --> 00:18:53,799
Amiga,
¿puedes quitar la música un momento?
305
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
El señor Dauterive es un gran estilista.
306
00:18:57,052 --> 00:19:00,931
¿No lo veis?
No puede evitar ser heterosexual.
307
00:19:01,014 --> 00:19:04,852
Nació así, está en su ADN.
308
00:19:06,103 --> 00:19:09,148
El pelo no distingue entre gais y heteros.
309
00:19:09,231 --> 00:19:11,441
Solo quieren que lo traten con amor.
310
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
¿No podríamos ser como el pelo?
311
00:19:15,195 --> 00:19:19,491
A mí me hubiera gustado ser más
como el pelo con mi amigo Dauterive.
312
00:19:22,870 --> 00:19:26,123
Qué conmovedor. Estáis despedidos los dos.
313
00:19:31,378 --> 00:19:34,006
Es genial dejar
de fingir ser alguien que no soy.
314
00:19:34,089 --> 00:19:36,925
Ahora podré ser yo otra vez.
315
00:19:37,009 --> 00:19:39,344
Aunque echaré de menos cortar pelos.
316
00:19:39,428 --> 00:19:43,849
Estuvo bien tener un trabajo extra
y tener un lugar donde ser creativo.
317
00:19:43,932 --> 00:19:46,768
Jack tiene que ser
el hombre más afortunado del mundo.
318
00:19:46,852 --> 00:19:51,440
Hace lo que le gusta
y solo se preocupa por cortar pelos.
319
00:19:51,523 --> 00:19:53,442
¡Voy a prenderle fuego a este sitio!
320
00:19:55,777 --> 00:19:57,905
Tal vez yo pueda ayudaros a todos.
321
00:20:03,410 --> 00:20:05,454
¡Hola, Hank! ¿Otro corte de pelo?
322
00:20:05,537 --> 00:20:08,498
Puedes pagarme con comida.
Te afeito por un bocadillo.
323
00:20:08,582 --> 00:20:10,375
¿Y si te pago con algo mejor?
324
00:20:10,459 --> 00:20:13,128
Mi sobrina, Luanne,
es una estilista de primera
325
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
y creo que te iría muy bien
con sus servicios.
326
00:20:15,589 --> 00:20:18,550
¿No estabas en el primer sillón de Hottyz?
327
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
Sí, estábamos.
328
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
El señor Dauterive y yo.
329
00:20:22,804 --> 00:20:26,183
¡Toma!
¡He robado a la número uno de Hottyz!
330
00:20:26,266 --> 00:20:30,229
Parece que la balanza empieza
a inclinarse hacia Jack.
331
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
Podré empezar a pagar lo que cogí
de la hucha de la lucha contra el cáncer.
332
00:20:44,952 --> 00:20:47,955
Bill y tú habéis cambiado las cosas aquí.
333
00:20:48,038 --> 00:20:51,917
¿Por qué no ahorras tu sueldo
y te vuelves a vivir con nosotros?
334
00:20:52,000 --> 00:20:53,252
¿En serio?
335
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
¿No crees que deba volver
a la universidad?
336
00:20:55,963 --> 00:20:58,590
No, creo que estás donde debes estar.
337
00:20:58,674 --> 00:21:01,468
¡Dios! Me has dejado muy sexi.
338
00:21:02,719 --> 00:21:07,224
Y si tu padre se enfada,
solo dile que el pelo vuelve a crecer.
339
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
{\an8}Pirata. Camarero. ¡Camarero pirata!
340
00:21:52,060 --> 00:21:54,062
Traducción: Mireia Alcover Delgado
27434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof