Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,407 --> 00:00:34,034
FONTANERÍA
2
00:00:34,117 --> 00:00:36,494
{\an8}Chicos, ¿qué tal me queda este?
3
00:00:38,163 --> 00:00:40,749
{\an8}No estamos aquí
para jugar con los váteres, Dale.
4
00:00:40,832 --> 00:00:44,502
{\an8}Si no te divierte lo suficiente ayudarme
a comprar herramientas nuevas,
5
00:00:44,586 --> 00:00:47,422
{\an8}es que algo no te funciona ahí arriba.
6
00:00:52,093 --> 00:00:53,595
{\an8}Hola, Hank Hill.
7
00:00:53,678 --> 00:00:55,180
{\an8}¿Qué hacías en el pasillo de fontanería?
8
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
{\an8}¿Necesitas una plantilla de media luna
para la puerta de entrada?
9
00:00:59,142 --> 00:01:02,228
{\an8}Estoy haciendo mejores en casa, Kahn.
10
00:01:02,312 --> 00:01:05,315
{\an8}Tratar de mejorar tu casa es
como vestir a un mono con lencería fina.
11
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
{\an8}Mejor ahórrate el dinero
12
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
{\an8}y compra un tique
para la próxima exposición de casas.
13
00:01:09,944 --> 00:01:14,240
{\an8}Para que te enteres,
mi casa es parte de la historia de Texas.
14
00:01:14,324 --> 00:01:18,995
{\an8}Sí, la construyó el bisnieto
del capitán T. Anderson Kearney,
15
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
{\an8}quien realizó el primer disparo
en la Batalla de González.
16
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
{\an8}Quizá debería inscribir mi casa
en la exposición.
17
00:01:25,043 --> 00:01:28,379
{\an8}¡Eh! ¿Quién se ha olvidado
de cambiar el papel higiénico?
18
00:01:31,508 --> 00:01:34,385
{\an8}Este armario parecerá más grande
19
00:01:34,469 --> 00:01:37,555
{\an8}si quitamos mis zapatos
y metemos los de Nancy.
20
00:01:37,639 --> 00:01:40,308
{\an8}No necesitamos
efectos especiales de Hollywood
21
00:01:40,391 --> 00:01:42,977
{\an8}para que la gente vea
que tenemos una casa preciosa.
22
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
Quizá podríamos poner
23
00:01:44,229 --> 00:01:47,565
el tirabotas de T. Anderson Kearney
junto a la puerta.
24
00:01:47,649 --> 00:01:51,069
Llamaría la atención
cuando la gente salga del cuarto.
25
00:01:51,152 --> 00:01:52,403
Tienes una casa muy bonita, tío.
26
00:01:52,487 --> 00:01:54,823
Como las que salen
en las revistas de decoración.
27
00:01:54,906 --> 00:01:59,536
Un día vi la del legendario jugador
de baloncesto Wilt The Stilt.
28
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Gracias, Boomhauer.
29
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
Ojalá la gente
que visite la casa piense lo mismo.
30
00:02:08,294 --> 00:02:10,630
Bienvenidos a la habitación de Bobby Hill.
31
00:02:10,713 --> 00:02:14,259
Prohibido sacar fotos
con flash de mis troles.
32
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
Oye, Bobby,
33
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
¿sabes que puede darle
más categoría a tu cuarto?
34
00:02:22,392 --> 00:02:26,062
Una bonita caja
para que metas dentro tus troles.
35
00:02:26,146 --> 00:02:27,772
Con unas buenas puertas de madera
36
00:02:27,856 --> 00:02:30,984
para que la gente no tenga la tentación
de robártelos.
37
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Vale.
38
00:02:33,111 --> 00:02:36,781
- ¿Esos troles no son muñecas?
- Sí.
39
00:02:37,866 --> 00:02:39,617
Fíjate bien, Bobby.
40
00:02:39,701 --> 00:02:43,705
Esta casa será tuya algún día
y vas a necesitar saber cómo mantenerla.
41
00:02:43,788 --> 00:02:46,624
¿Puedes clavar un clavo
de un solo martillazo?
42
00:02:46,708 --> 00:02:49,419
No estamos en el circo, Bobby.
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,420
Pero sí, podría.
44
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
¡Papá, ayúdame!
45
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
¡Ayúdame! ¡Me ahogo!
46
00:03:04,767 --> 00:03:06,936
Bobby, hacía años que no te pasaba.
47
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
No he sido yo, la pared gotea.
48
00:03:14,777 --> 00:03:17,780
¡Dios! ¡Parece que viene de la tubería!
49
00:03:19,532 --> 00:03:23,328
Tranquilos, mis bebés. Papá está aquí.
50
00:03:23,411 --> 00:03:26,414
Ahora os quitaré esa ropita mojada.
51
00:03:35,215 --> 00:03:40,345
¿Qué cafre instala una tubería
sin poner una protección para clavos?
52
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
¡No lo sé!
53
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
El daño por el agua no es grave.
54
00:03:46,643 --> 00:03:50,021
En la aseguradora,
vemos casos muy difíciles.
55
00:03:50,104 --> 00:03:52,607
Resolvemos problemas de todo tipo.
56
00:03:52,690 --> 00:03:55,026
Ya. ¿Y qué hay de mi pared?
57
00:03:55,109 --> 00:03:56,653
Tranquilo, señor Hill.
58
00:03:56,736 --> 00:03:59,405
Mandaremos a alguien
para que le arregle la pared
59
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
antes de que empiece
la exposición de casas.
60
00:04:01,991 --> 00:04:04,619
No me gusta
que un desconocido toque mis paredes.
61
00:04:04,702 --> 00:04:08,539
Preferiría que me pagaran
y yo mismo la arreglaré.
62
00:04:08,623 --> 00:04:11,084
Lo siento,
pero las reglas de la empresa exigen
63
00:04:11,167 --> 00:04:12,710
que contratemos trabajadores cualificados.
64
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
Pero le puedo asegurar
que harán un trabajo de primera.
65
00:04:17,131 --> 00:04:20,051
- Vale.
- ¿Hacemos la prueba del moho?
66
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
Siempre la hacemos
en caso de fugas de agua.
67
00:04:22,512 --> 00:04:25,807
- Es totalmente gratuita.
- De acuerdo, adelante.
68
00:04:25,890 --> 00:04:29,852
Disculpe, quisiera poner
un parte por mis pérdidas.
69
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
Sí.
70
00:04:31,354 --> 00:04:33,898
Vas a tener que darle esto
a la compañía de seguros
71
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
para que puedan calcular los daños.
72
00:04:36,317 --> 00:04:38,820
Estoy seguro que usted sabrá
qué hacer con esto.
73
00:04:40,989 --> 00:04:44,033
No dejéis sobrante
de la mezcla en los bordes,
74
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
y limpiad siempre la tubería
cuando terminéis,
75
00:04:46,536 --> 00:04:48,705
por educación con el siguiente fontanero.
76
00:04:48,788 --> 00:04:51,249
A ver,
si esta toma necesita un cable nuevo,
77
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
yo puedo hacerlo.
78
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
Pasadme el amperímetro.
79
00:04:58,172 --> 00:05:01,676
Hola, soy Steve Goodman.
He venido a hacer la prueba del moho.
80
00:05:05,471 --> 00:05:10,143
Así que eso usáis para hacer la prueba.
Nunca había visto uno de esos.
81
00:05:10,226 --> 00:05:12,687
¿Me dejarías probarlo, Steve?
82
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
No.
83
00:05:14,605 --> 00:05:15,481
Ya he terminado.
84
00:05:17,400 --> 00:05:20,153
Muy bien,
¿quién quiere apagar el diferencial?
85
00:05:20,236 --> 00:05:21,487
Demasiado tarde, yo lo hago.
86
00:05:23,364 --> 00:05:27,410
Recuerda, Hank: la exposición
de casas no es una competición,
87
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
pero competimos contra esto.
88
00:05:30,371 --> 00:05:32,498
Está bastante bien
para ser de nueva construcción.
89
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
¿Puedo ayudarles?
90
00:05:35,710 --> 00:05:38,588
Sí, también participamos en la exposición.
91
00:05:38,671 --> 00:05:41,299
Hank Hill, estilo rancho de una planta.
92
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
Estábamos admirando su casa.
93
00:05:43,343 --> 00:05:45,762
- Bonitas persianas.
- Muchas gracias.
94
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Significa mucho viniendo
de otro participante.
95
00:05:48,056 --> 00:05:50,725
Sigo intentando que esté presentable.
96
00:05:50,808 --> 00:05:51,642
Es gracioso.
97
00:05:51,726 --> 00:05:55,146
Me he pasado la vida soñando
con tener mi propia casa
98
00:05:55,229 --> 00:06:00,985
y ahora solo pienso en lo que necesita:
pintura, reparaciones o sustituciones.
99
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
Me encantan esos sueños.
100
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
EXPOSICIÓN DE CASAS
101
00:06:05,114 --> 00:06:08,576
Está mal que lo diga yo,
pero la pared ha quedado muy bien.
102
00:06:08,659 --> 00:06:10,661
Vamos a disfrutarla
antes de que Bobby cuelgue
103
00:06:10,745 --> 00:06:13,748
su póster de bebés disfrazados de fresas.
104
00:06:16,292 --> 00:06:18,419
¡Hank, ha llegado la primera visita!
105
00:06:21,172 --> 00:06:22,882
- Vale, tranquila.
- Estoy tranquila.
106
00:06:25,009 --> 00:06:27,553
Bienvenido. La puerta suena bien, ¿verdad?
107
00:06:27,637 --> 00:06:31,391
Suena a madera de roble de primera.
Nada de aglomerados.
108
00:06:31,474 --> 00:06:33,059
Habrá observado que...
109
00:06:33,142 --> 00:06:35,895
Ahórrese la charla,
yo solo estoy trabajando.
110
00:06:35,978 --> 00:06:38,856
Soy Rob Holguin, de Techno-Pure.
Me ha enviado su compañía de seguros.
111
00:06:38,940 --> 00:06:41,776
Ah. Hank Hill. ¿Cómo puedo ayudarle?
112
00:06:41,859 --> 00:06:44,987
Bajando la mano y alejándose dos pasos.
113
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
- Podría estar contaminado.
- ¿Qué?
114
00:06:46,948 --> 00:06:49,951
Su prueba de moho ha dado positivo.
115
00:06:50,034 --> 00:06:53,079
Sí, y le recomiendo
que no inspire muy fuerte.
116
00:06:59,836 --> 00:07:01,295
¿Tenemos moho?
117
00:07:01,379 --> 00:07:04,465
No puede ser. Es decir, ¿cómo...?
118
00:07:04,549 --> 00:07:07,009
Dios, qué calor hacer. Tengo mucho calor.
119
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
Señora Hill, ¿podría traerle una silla?
120
00:07:10,096 --> 00:07:14,934
Voy a hacer una pequeña incisión
para empezar a investigar.
121
00:07:18,521 --> 00:07:22,775
¡Aquí está!
El famoso hongo verde, aspergillus.
122
00:07:22,859 --> 00:07:26,112
Tiene suerte de haber dado con la fuga
antes de que el hongo se esparciera.
123
00:07:26,195 --> 00:07:29,490
¿Tengo cosas verdes en las paredes
y tengo suerte?
124
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
Cálmese, señor Hill.
125
00:07:30,700 --> 00:07:33,703
Rob Holguin hará todo lo posible
para deshacerse del moho
126
00:07:33,786 --> 00:07:35,997
y su aseguradora pagará la cuenta,
127
00:07:36,080 --> 00:07:39,542
desde una irrigación con fricción
con una solución concentrada de cloro
128
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
a una deshidratación atmosférica.
129
00:07:42,170 --> 00:07:45,798
¿Está insinuando que pondrá blanqueador
y que luego lo secará?
130
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Bueno, simplificando un poco, sí.
131
00:07:48,426 --> 00:07:52,221
Yo tengo blanqueador y un ventilador.
Podría hacerlo yo mismo.
132
00:07:52,305 --> 00:07:55,641
Cualquier flipado con una botella de cloro
y un ventilador se cree un experto.
133
00:07:55,725 --> 00:07:59,770
Si el trabajo no lo hace un experto
en moho cualificado como yo,
134
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
su compañía de seguros lo tirará como...
135
00:08:02,815 --> 00:08:05,860
Bueno, como yo tiraría esto,
pero entonces habría moho en el suelo.
136
00:08:05,943 --> 00:08:08,738
Hank, deja que lo haga él.
Es un profesional.
137
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
¿Pueden hacer el trabajo en dos días?
138
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
La casa participa en una exposición
139
00:08:13,367 --> 00:08:17,079
y estas cosas se tienen muy en cuenta
y podrían estropearlo todo.
140
00:08:17,163 --> 00:08:20,249
Por suerte para usted,
el aspergillus es mi especialidad.
141
00:08:20,333 --> 00:08:23,085
Me conozco este hongo
como la palma de mi mano.
142
00:08:23,169 --> 00:08:25,421
Entonces ¿es seguro habitar la casa?
143
00:08:25,505 --> 00:08:28,674
Esa pregunta debe contestarla un médico,
señora Hill.
144
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Y yo no soy médico.
145
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
¿Pueden firmarme este formulario
146
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
que certifica que les he informado
de que es una pregunta médica
147
00:08:34,472 --> 00:08:35,765
y que no soy médico?
148
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
Hank, escucha esto.
149
00:08:44,732 --> 00:08:48,653
"Se sabe que el moho provoca
erupciones, asma, fatiga crónica,
150
00:08:48,736 --> 00:08:49,904
y desorientación".
151
00:08:49,987 --> 00:08:53,658
¡Bobby, rápido! ¿Cómo te apellidas?
¿Cuándo es mi cumpleaños? ¡Sigue mi dedo!
152
00:08:53,741 --> 00:08:55,284
Tu cumpleaños es...
153
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
- ¡No lo sé!
- ¡Hank, el moho le ha afectado!
154
00:08:57,286 --> 00:08:58,829
¡Ayúdame, papá!
155
00:08:58,913 --> 00:09:03,793
¿Podéis calmaros un poco?
Solo se trata de una pequeña mancha.
156
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
Dejemos que Holguin haga su trabajo
y todo se solucionará.
157
00:09:07,088 --> 00:09:09,131
Y Bobby nunca sabe
cuándo es tu cumpleaños, Peggy.
158
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
Siempre le aviso yo.
159
00:09:16,430 --> 00:09:17,723
Sí.
160
00:09:17,807 --> 00:09:18,683
Sí.
161
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Sí.
162
00:09:24,480 --> 00:09:26,399
Dale, quítate esa cosa, anda.
163
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
Estamos perfectamente a salvo aquí.
164
00:09:28,901 --> 00:09:31,988
Y también los estaríamos
si durmiéramos en cuarto de Bobby.
165
00:09:32,071 --> 00:09:34,115
¿Fiesta del pijama?
¡Voy a por mis pantuflas!
166
00:09:34,198 --> 00:09:35,616
¡No le dejes entrar, Hank!
167
00:09:35,700 --> 00:09:39,370
Tiene hongos en los pies.
Te metería más hongos en casa.
168
00:09:39,453 --> 00:09:44,500
El espacio entre sus dedos es tan rico
y fértil como el delta del río Nilo.
169
00:09:44,584 --> 00:09:47,837
Vamos a hacer la fiesta de pijamas.
Sacaré los pies por la ventana.
170
00:09:47,920 --> 00:09:51,507
¡Atención, vecino infectado de hongos!
171
00:09:51,591 --> 00:09:54,302
Tu casa no es diga de participar
en una exposición.
172
00:09:54,385 --> 00:09:58,097
Quizá el mes que viene,
en la exposición de casas contaminadas.
173
00:10:04,228 --> 00:10:06,397
¿Qué? ¿Cómo es posible que aún haya moho?
174
00:10:06,480 --> 00:10:08,232
Dijo que lo había eliminado.
175
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
Y lo hice, de una parte,
176
00:10:09,942 --> 00:10:12,153
pero debe haber
una contaminación secundaria.
177
00:10:12,236 --> 00:10:15,031
La última muestra de este cuarto indica
un contaminación del aire
178
00:10:15,114 --> 00:10:17,241
de 500 partes por metro cúbico.
179
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
Nada.
180
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
¿Qué está haciendo?
181
00:10:27,543 --> 00:10:32,089
No puedo eliminar el moho
si no lo encuentro, señor Hill.
182
00:10:32,173 --> 00:10:35,468
El reglamento de la aseguradora requiere
que el nivel de moho aquí dentro sea menor
183
00:10:35,551 --> 00:10:39,513
que el de fuera:
400 partes por metro cúbico.
184
00:10:39,597 --> 00:10:40,806
¿Cuatrocientas?
185
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
¡Bobby, rápido, entra en casa!
¡No, mejor quédate fuera!
186
00:10:44,518 --> 00:10:48,356
¡Mira, sube al coche
y enciende el aire acondicionado!
187
00:10:48,439 --> 00:10:50,232
Señora Hill, tranquila.
188
00:10:50,316 --> 00:10:54,445
Cuatrocientas partes por metro cúbico
no es como para que entre en pánico así.
189
00:10:54,528 --> 00:10:57,531
Espere un momento.
Al parecer, no hay mucha diferencia
190
00:10:57,615 --> 00:10:59,784
entre el aire que hay aquí y el de fuera.
191
00:10:59,867 --> 00:11:02,787
- ¿Cuál es el problema?
- Podría intentar explicárselo,
192
00:11:02,870 --> 00:11:05,581
pero si quiere que la casa esté lista
para la exposición de casas,
193
00:11:05,665 --> 00:11:08,584
será mejor que me deje seguir
con mi trabajo.
194
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
Menos mal, ya pensaba que estaba roto.
195
00:11:19,095 --> 00:11:22,098
Aquí está el culpable: alternaria.
196
00:11:22,181 --> 00:11:26,060
Ahora no eres tan duro
sin tu compañero el stachybotrys, ¿eh?
197
00:11:26,143 --> 00:11:30,022
¿Está seguro de que eso es moho?
Podría ser simplemente pelusa.
198
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
Ojalá fuera pelusa.
199
00:11:31,691 --> 00:11:34,652
De hecho,
ojalá esta pared estuviera repleta ella,
200
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
pero esto es moho
y lleva aquí al menos 20 años.
201
00:11:37,905 --> 00:11:39,990
¿Qué hay al otro lado de esta pared?
202
00:11:40,074 --> 00:11:41,242
¡Nuestro dormitorio!
203
00:11:44,787 --> 00:11:47,039
¿Recuerdas la noche
que te dije que había oído algo
204
00:11:47,123 --> 00:11:48,708
y tú me dijiste que no era nada?
205
00:11:48,791 --> 00:11:52,044
Bueno, pues gracias.
Ese día firmaste mi sentencia de muerte.
206
00:11:52,128 --> 00:11:55,923
Si llevamos durmiendo con moho 20 años,
207
00:11:56,006 --> 00:11:58,342
¿por qué no tenemos erupciones ni asma
208
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
ni ninguno de esos problemas
que hemos leído?
209
00:12:00,553 --> 00:12:02,596
Porque el Gobierno no ha encontrado
210
00:12:02,680 --> 00:12:07,017
una correlación científica entre el moho
y los problemas de salud conocidos, aún.
211
00:12:07,101 --> 00:12:09,937
Entonces
¿por qué sigue agujereando mis paredes?
212
00:12:10,020 --> 00:12:13,357
Porque soy un cazador
y el moho es mi presa.
213
00:12:13,441 --> 00:12:17,611
Y si no agujereo sus paredes,
mi conciencia me agujereará cabeza.
214
00:12:18,571 --> 00:12:22,199
Holguin. Necesito refuerzos.
Tengo dos cuartos infestados.
215
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
¡Oiga, tenga un poco más de cuidado!
216
00:12:31,792 --> 00:12:34,003
Es una pared, no una calabaza.
217
00:12:34,086 --> 00:12:37,631
Tiene que alejarse de la zona de peligro,
que son ambas habitaciones y el baño.
218
00:12:37,715 --> 00:12:39,925
- ¿Dónde va a...?
- Máquina de hielo.
219
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
- Por Dios.
- ¿Qué?
220
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
- ¿Qué pasa?
- ¡Sellad la cocina!
221
00:12:43,888 --> 00:12:46,348
- Un momento, esto es...
- La casa del perro tiene hongos.
222
00:12:46,432 --> 00:12:48,058
Aspergillus.
223
00:12:48,142 --> 00:12:50,978
Muy bien, ya estoy harto.
¡Todo el mundo fuera ya!
224
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
¡Eh, quietos! ¡He dicho que paréis!
225
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
Señor Hill, entiendo que esté molesto,
226
00:12:59,737 --> 00:13:01,489
pero, en realidad,
no quiere que nos vayamos.
227
00:13:01,572 --> 00:13:03,949
- Sí quiero.
- Vale.
228
00:13:04,033 --> 00:13:07,495
Pero si utilizo esta radio
y decreto un código Charlie,
229
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
mis hombres saldrán de aquí
en menos de 36 segundos.
230
00:13:10,539 --> 00:13:13,000
Eso es lo que tardará su casa
en no valer nada.
231
00:13:13,083 --> 00:13:14,502
- ¿Qué?
- Mire, le hemos informado
232
00:13:14,585 --> 00:13:17,755
de que hay moho en esta casa,
por lo que si quisiera venderla...
233
00:13:17,838 --> 00:13:19,006
Yo no quiero venderla.
234
00:13:19,089 --> 00:13:21,967
Lo que quiero es
que mi hijo la herede algún día.
235
00:13:22,051 --> 00:13:25,971
Pero mira qué padrazo.
"Gracias, papi. Una casa llena de moho".
236
00:13:28,933 --> 00:13:31,727
- ¿Tiene algún pájaro en casa, señor Hill?
- No.
237
00:13:31,811 --> 00:13:32,645
Bien.
238
00:13:37,149 --> 00:13:39,819
¿Pueden tres miembros
de la familia compartir el salón
239
00:13:39,902 --> 00:13:42,780
sin que empiecen a volverse locos?
240
00:13:42,863 --> 00:13:46,158
Bobby, ya te he dicho
que no me gusta esa broma.
241
00:13:46,242 --> 00:13:47,535
Vete a tu cuarto.
242
00:13:51,831 --> 00:13:53,707
Dieciocho, diecinueve, veinte...
243
00:13:53,791 --> 00:13:56,544
- ¡Señor Hill, tiene que irse!
- ¡Váyase usted!
244
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
Toda la casa está contaminada.
245
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
El entorno de aire negativo
se ha visto comprometido.
246
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
¿El qué?
247
00:14:01,173 --> 00:14:03,008
No hay tiempo para explicaciones,
no es culpa mía.
248
00:14:03,092 --> 00:14:03,968
¡Muévase!
249
00:14:04,051 --> 00:14:06,136
¡La toalla también
podría estar contaminada!
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,721
¡Vamos, fuera!
251
00:14:10,558 --> 00:14:12,726
¡Deja los juguetes!
¡La aseguradora lo pagará todo!
252
00:14:12,810 --> 00:14:13,769
¡Vamos!
253
00:14:18,274 --> 00:14:21,944
No me sorprende que no estés sexi
ni con una bata de hospital, Hank.
254
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
EXPOSICIÓN DE CASA
255
00:14:26,323 --> 00:14:29,660
Dice el 123 de la calle Rainey.
256
00:14:29,743 --> 00:14:33,914
¿Esta casa es parte de la exposición?
Tiene que ser un error.
257
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
¿Hank?
258
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
¡Ay, Dios, no!
¡La exposición de casas! ¿Hoy es día 5?
259
00:14:40,838 --> 00:14:43,883
Esa casa es de estilo rancho discordante.
260
00:14:43,966 --> 00:14:47,678
El material de puertas,
ventanas y techo es de gran calidad.
261
00:14:47,761 --> 00:14:51,348
Fue construida por el bisnieto de...
262
00:14:52,683 --> 00:14:56,937
¡Sonríe, Hank!
¡Te haré una foto junto al moho!
263
00:15:20,502 --> 00:15:22,504
Lo sé, guapa, lo sé.
264
00:15:24,924 --> 00:15:28,427
Erin Brockovich tiene moho.
265
00:15:28,510 --> 00:15:32,389
Y Ed McMahon también,
y mató a su perro, Muffin.
266
00:15:32,473 --> 00:15:34,391
Podríamos hacer
un grupo de supervivientes.
267
00:15:34,475 --> 00:15:38,312
Si la compañía de seguros está
tan interesada en buscar moho,
268
00:15:38,395 --> 00:15:40,272
podría empezar por esta habitación.
269
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
Hay moho hasta en el jabón.
270
00:15:41,982 --> 00:15:45,402
Me temo que no puedo hacer nada
respecto al moho en su motel, señor Hill.
271
00:15:45,486 --> 00:15:49,281
No tienen póliza con nosotros,así que no tenemos responsabilidad alguna.
272
00:15:51,408 --> 00:15:54,536
Ya están discutiendo otra vez, Hank,
o haciendo el amor.
273
00:15:54,620 --> 00:15:55,871
¡Me tienes harto!
274
00:15:55,955 --> 00:15:58,457
- ¿Eso es lo que querías?
- Haciendo el amor.
275
00:16:05,130 --> 00:16:06,423
Hola.
276
00:16:06,507 --> 00:16:08,926
Sí, el picaporte está roto, vecinos.
277
00:16:09,009 --> 00:16:09,885
Sí.
278
00:16:09,969 --> 00:16:15,099
En fin, a mi señora y a mí nos gustaría
que tomarais una copita con nosotros.
279
00:16:16,684 --> 00:16:19,687
Gracias, pero vamos a cenar.
280
00:16:19,770 --> 00:16:24,483
Bueno, no pasa nada.
Que paséis buena noche.
281
00:16:27,486 --> 00:16:29,113
¡Sí, ya lo he invitado!
282
00:16:29,196 --> 00:16:30,447
¿Ya estás contenta?
283
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
Listo.
284
00:16:31,782 --> 00:16:34,702
¿A quién le apetece un ramen
a la cafetera estilo Peggy Hill?
285
00:16:47,965 --> 00:16:51,051
La música tan alta
debería matar las pulgas,
286
00:16:51,135 --> 00:16:52,052
pero no las mata.
287
00:16:52,136 --> 00:16:54,847
He intentado dormir un poco
en la piscina vacía,
288
00:16:54,930 --> 00:16:57,599
pero ya sabes, los perros.
289
00:16:58,559 --> 00:17:00,352
¿Puedo volver a casa?
290
00:17:00,436 --> 00:17:03,313
Prometo que me pondré
un traje espacial de esos.
291
00:17:06,525 --> 00:17:07,484
¡Maldita sea, Bobby!
292
00:17:07,568 --> 00:17:10,696
Si T. Anderson Kearney peleó
para darles un hogar a los texanos,
293
00:17:10,779 --> 00:17:12,990
yo pelearé para devolverte el tuyo.
294
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
Rob Holguin va a tener
que usar ese tirabotas en el culo
295
00:17:16,744 --> 00:17:17,870
cuando acabe con él.
296
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
Hola. Quiero hablar con el señor Holguin.
297
00:17:22,082 --> 00:17:24,710
Lo siento, está comiendo.
¿Quiere dejarle un recado?
298
00:17:24,793 --> 00:17:29,048
No hay espacio en esa libreta
para lo que tengo que decirle.
299
00:17:33,677 --> 00:17:34,720
Muy bien, Holguin.
300
00:17:34,803 --> 00:17:36,138
Estoy harto de su...
301
00:17:36,221 --> 00:17:39,850
Usted es el de la prueba del moho,
el señor Goodman.
302
00:17:39,933 --> 00:17:42,186
¿Qué están haciendo juntos?
303
00:17:42,269 --> 00:17:45,105
¡Chicos,
ahora se pueden personalizar los helados!
304
00:17:45,189 --> 00:17:48,358
¿Mi tasador del seguro? ¡Esto es ridículo!
305
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
Estáis juntos en esta estafa, ¿verdad?
306
00:17:50,861 --> 00:17:55,491
Lo único que os importa es el dinero.
Vale, ¿cuánto queréis por dejarme en paz?
307
00:17:57,409 --> 00:17:59,661
¿Eso es un cajero automático?
308
00:17:59,745 --> 00:18:00,621
Sí.
309
00:18:00,704 --> 00:18:03,207
Pero solo permite sacar
300 dólares al día.
310
00:18:03,290 --> 00:18:06,085
- Esa cantidad no es suficiente.
- No.
311
00:18:06,168 --> 00:18:08,337
No cuando tienen un negocio
como el nuestro.
312
00:18:08,420 --> 00:18:10,130
Si lanzo un dardo a la guía telefónica,
313
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
seguro que a la casa
que llame da positivo en moho,
314
00:18:13,425 --> 00:18:14,635
y la guía también.
315
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Di esa expresión de alegría, Rob.
Esa de yija.
316
00:18:17,721 --> 00:18:21,809
Ah, sí. ¡Yija! ¡En esas paredes hay oro!
317
00:18:27,523 --> 00:18:28,524
Disculpe, señor.
318
00:18:28,607 --> 00:18:32,528
Estoy buscando trampas contra insectos,
tanto voladores como terrestres.
319
00:18:32,611 --> 00:18:35,072
El motel donde me alojo es algo lúgubre,
320
00:18:35,155 --> 00:18:39,159
así que, si tiene de las decoradas,
preferiría de esas.
321
00:18:39,243 --> 00:18:40,536
Ah, claro que sí.
322
00:18:40,619 --> 00:18:44,164
Tenemos unas con copos de nieve,
tenemos otras con burros...
323
00:18:44,248 --> 00:18:45,582
Todas son muy bonitas.
324
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
GUÍAS DE ESTUDIO PARA CONTRATISTAS
325
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
CONVIÉRTASE EN FONTANERO CERTIFICADO
326
00:18:51,880 --> 00:18:53,298
CONVIÉRTASE EN ELECTRICISTA CERTIFICADO
327
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
INTRODUCCIÓN AL MOHO Y CÓMO COMBATIRLO
328
00:18:55,467 --> 00:18:57,094
INCLUYE KIT DE CERTIFICACIÓN
329
00:19:07,396 --> 00:19:09,439
¡Ya voy!
330
00:19:09,523 --> 00:19:12,359
Buenos días, señor Holguin.
¿Podemos hablar unos minutos?
331
00:19:12,442 --> 00:19:14,153
Claro, pasen.
332
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
Les enseñaré mi televisión
de pantalla plana.
333
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Es nueva.
334
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
Señor Holguin, he venido
a pedirle una vez más amablemente
335
00:19:22,703 --> 00:19:25,330
que deje mi casa en paz.
336
00:19:25,414 --> 00:19:28,542
Lo siento, señor Hill,
pero acabo de comprar un sofá nuevo.
337
00:19:28,625 --> 00:19:32,421
Con esta tele tan grande,
este parece muy pequeño.
338
00:19:32,504 --> 00:19:34,256
Bueno, al menos lo he intentado.
339
00:19:34,339 --> 00:19:36,758
Bill, ¿por qué no te pones cómodo?
340
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Gracias, Hank.
341
00:19:40,470 --> 00:19:43,765
Ay, casi se me olvida de decirle
que me acaban de dar mi título
342
00:19:43,849 --> 00:19:45,767
como experto certificado en moho.
343
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
- Me llevó 30 minutos.
- Genial.
344
00:19:48,061 --> 00:19:50,272
Quizá nos veamos
en la conferencia de Aspen,
345
00:19:50,355 --> 00:19:54,443
pero la aseguradora jamás le permitirá
que haga pruebas en su propia casa.
346
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
Sería un claro conflicto de intereses.
347
00:19:56,904 --> 00:19:59,323
Lo sé,
por eso haré las pruebas en su casa.
348
00:20:02,367 --> 00:20:04,661
- Bill, ¿estás listo?
- Sí, listo.
349
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
Da asco, ¿verdad?
350
00:20:09,541 --> 00:20:13,128
Pero esos son hongos
y los hongos tienen moho, ¿no?
351
00:20:13,212 --> 00:20:17,841
Oiga, tranquilícese, ¿vale?
¿Qué le parece si lo hablamos?
352
00:20:17,925 --> 00:20:20,052
¡Eh, está muy cerca de sus pies!
353
00:20:20,135 --> 00:20:21,929
Lo siento, soy nuevo en esto,
354
00:20:22,012 --> 00:20:24,973
pero cuando envíe los resultados
a su compañía de seguros,
355
00:20:25,057 --> 00:20:28,435
seguro que enviarán a alguien
para hacer una investigación a fondo.
356
00:20:28,518 --> 00:20:31,813
Harán algunos agujeros en las paredes,
romperán algunos tablones...
357
00:20:31,897 --> 00:20:34,816
He leído que nueve
de cada diez casas tienen moho,
358
00:20:34,900 --> 00:20:37,027
pero tal vez usted sea
uno de los afortunados.
359
00:20:37,110 --> 00:20:39,196
Vale, de acuerdo, ¿qué quiere?
360
00:20:46,119 --> 00:20:49,957
Bueno, señor Hill, listo.
Su casa está oficialmente libre de moho.
361
00:20:50,040 --> 00:20:55,003
Alto ahí, no hemos terminado.
Me deben una exposición.
362
00:20:55,087 --> 00:20:58,465
Así que, si gustan pasar por aquí...
Y estoy seguro que gustan.
363
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Vamos, Bobby.
364
00:20:59,466 --> 00:21:02,302
Vamos a enseñarles la casa
que un día será tuya.
365
00:21:04,096 --> 00:21:06,473
Esta casa, de estilo rancho,
366
00:21:06,556 --> 00:21:10,811
fue construida por el bisnieto
de T. Anderson Kearney.
367
00:21:10,894 --> 00:21:14,147
Mejor dejen las maletines en el suelo,
esto nos llevará un rato.
368
00:21:14,231 --> 00:21:16,900
Lo curioso de este tirabotas...
369
00:21:16,984 --> 00:21:19,903
Bueno, es más educativo que curioso.
370
00:21:19,987 --> 00:21:22,948
Perteneció al hombre
que realizó el primer disparo
371
00:21:23,031 --> 00:21:24,866
en la Batalla de González.
372
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
{\an8}Sí.
373
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
Traducción: Mireia Alcover Delgado
30899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof