Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,324 --> 00:01:18,787
{\an8}Incluso con vestido de novia,
Monseñor Martínez es guapísimo.
2
00:01:18,870 --> 00:01:20,663
{\an8}Eso sí es un cura sexi.
3
00:01:27,212 --> 00:01:28,713
{\an8}¡Ay, Dios mío!
4
00:01:28,797 --> 00:01:30,965
{\an8}El acto que interpreta
a Monseñor Martínez,
5
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
{\an8}Eduardo Felipe, viene a Arlen.
6
00:01:33,551 --> 00:01:36,763
{\an8}Tenemos que ir, chicas.
Seguro que es más guapo en persona.
7
00:01:36,846 --> 00:01:41,601
{\an8}Uso su telenovela como material didáctico
en mis clases de español.
8
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
{\an8}Seguro que puedo conseguir
que venga como invitado a mi clase.
9
00:01:45,438 --> 00:01:49,943
Me encantaría ver la cara de Pratt,
la profesora a tiempo completo.
10
00:01:50,026 --> 00:01:54,948
{\an8}Estoy muy contento de estar en... Arlen
11
00:01:55,031 --> 00:01:57,992
{\an8}para promocionar
los nuevos episodios de mi serie.
12
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
{\an8}Esta será la temporada 11.
13
00:02:00,036 --> 00:02:01,830
{\an8}¡No me puedo creer que sea él de verdad!
14
00:02:04,582 --> 00:02:07,752
{\an8}¿Podría decir su frase?
15
00:02:07,836 --> 00:02:09,379
{\an8}- Siguiente.
- Hola.
16
00:02:09,462 --> 00:02:11,172
{\an8}Me llamo Peggy Hill
17
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
{\an8}y he ganado tres veces
el premio a la mejor maestra sustituta
18
00:02:14,467 --> 00:02:15,844
{\an8}del Instituto Tom Landry.
19
00:02:15,927 --> 00:02:18,388
{\an8}Quizá debería pedirle yo el autógrafo.
20
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
{\an8}Ay, no.
21
00:02:19,556 --> 00:02:22,725
{\an8}Señor Felipe, a mis alumnos
y a mí nos encanta su serie,
22
00:02:22,809 --> 00:02:26,604
{\an8}y me preguntaba si le gustaría venir
a mi clase de español como invitado.
23
00:02:26,688 --> 00:02:27,897
Ay, lo siento, señora,
24
00:02:27,981 --> 00:02:30,358
pero tengo una regla
sobre apariciones especiales.
25
00:02:30,441 --> 00:02:33,862
Las hago solo como caridad
para grupos de niños enfermos
26
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
o como vacaciones pagadas
en algún crucero.
27
00:02:38,116 --> 00:02:41,703
Papá, he usado por accidente
tu cepillo de dientes otra vez
28
00:02:41,786 --> 00:02:42,662
Tíralo.
29
00:02:42,745 --> 00:02:48,126
¡He convencido a Monseñor Martínez
y va a venir a mi clase mañana!
30
00:02:48,209 --> 00:02:51,296
- ¿En serio? ¡Vaya!
- Mamá, ¿me lo presentarás?
31
00:02:51,379 --> 00:02:54,632
¡Claro que sí!
Pero tienes que fingir que estás enfermo.
32
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
¿Qué? Solo hace apariciones especiales
para niños enfermos.
33
00:03:00,638 --> 00:03:02,473
- ¿Qué pasa?
- Peggy, el niño es raro,
34
00:03:02,557 --> 00:03:03,933
pero no está enfermo.
35
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
¿Puedo meterme en una burbuja?
36
00:03:07,478 --> 00:03:12,525
¿A quién le apetece ver el episodio
de esta semana de Monseñor Martínez?
37
00:03:12,609 --> 00:03:14,402
¡Bien!
38
00:03:18,698 --> 00:03:21,367
Si mete esta cinta, explotará.
39
00:03:21,451 --> 00:03:24,495
¡El auténtico Monseñor Martínez!
40
00:03:26,748 --> 00:03:30,460
Ay, señor,
este es el niño enfermo del que le hablé.
41
00:03:30,543 --> 00:03:31,878
No puede hablar.
42
00:03:31,961 --> 00:03:33,922
Sé valiente, pequeño soldado.
43
00:03:34,005 --> 00:03:36,174
De ahora en adelante,
estarás presente en las oraciones...
44
00:03:36,257 --> 00:03:38,927
...de Monseñor Martínez.
45
00:03:41,512 --> 00:03:44,474
Señor, no puede estar mucho tiempo
fuera de la burbuja.
46
00:03:49,479 --> 00:03:51,022
Y en el momento de la verdad,
47
00:03:51,105 --> 00:03:54,234
tenéis que apuñalar al Jefe
hasta acabar con su vida,
48
00:03:54,317 --> 00:03:56,402
y después haced lo mismo con los demás.
49
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Muy bien, chicos.
50
00:03:57,570 --> 00:04:00,823
Se ha acabado el tiempo
con nuestro invitado superespecial.
51
00:04:01,866 --> 00:04:03,660
No, en español.
52
00:04:03,743 --> 00:04:06,162
¡Ay!
53
00:04:06,246 --> 00:04:09,374
- Cómo mola.
- Es el más guay.
54
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
Mil gracias, señor Felipe.
55
00:04:12,293 --> 00:04:15,755
- Los niños lo adoran.
- El placer ha sido todo mío.
56
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
A veces olvido que me ven muchos niños.
57
00:04:18,967 --> 00:04:22,303
Deberíamos hacer más episodios
como el del mondo
58
00:04:22,387 --> 00:04:25,556
que se esconde la cocaína en el sombrero.
59
00:04:25,640 --> 00:04:28,768
Señora, voy a salir a comer.
¿Le gustaría acompañarme?
60
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
Veo que siente
la misma pasión por enseñar
61
00:04:33,314 --> 00:04:35,483
que yo siento por actuar.
62
00:04:35,566 --> 00:04:39,445
- Gracias.
- ¡Eh, di "vaya con Dios", tío!
63
00:04:39,529 --> 00:04:41,322
¡Eh!
64
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
No los mire, es peor.
65
00:04:44,158 --> 00:04:47,495
¡Vaya con Dios, estirado!
66
00:04:47,578 --> 00:04:51,040
Señora Hill, tengo dos hijos
que van a hacer exámenes de admisión
67
00:04:51,124 --> 00:04:52,792
en dos colegios privados en EE. UU.
68
00:04:52,875 --> 00:04:57,505
Una maestra como usted, con tanta pasión,
seguro que podría ayudarlos a aprobarlos.
69
00:04:57,588 --> 00:05:01,050
¿Le interesaría viajar a México
para prepararlos para los exámenes?
70
00:05:01,134 --> 00:05:02,010
¿En serio?
71
00:05:02,093 --> 00:05:05,221
Veo que la he sorprendido con mi oferta.
72
00:05:05,305 --> 00:05:10,768
Le daré un día para pensárselo.
Háblelo con sus seres queridos.
73
00:05:10,852 --> 00:05:14,689
Señor, tengo algo que confesarle.
74
00:05:14,772 --> 00:05:17,608
Aquel niño de mi clase no estaba enfermo.
75
00:05:17,692 --> 00:05:21,863
En realidad,
ese niño es mi saludable hijo, Bobby.
76
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
Señora Hill, soy actor.
77
00:05:24,115 --> 00:05:26,326
Me di cuenta de inmediato
de que no estaba enfermo.
78
00:05:26,409 --> 00:05:30,621
No se lo tome personalmente,
pero su hijo actúa terriblemente mal.
79
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
Sí, estuvo muy mal, ¿verdad?
80
00:05:33,249 --> 00:05:37,086
Sí, pero no tanto como este pescado.
¡Camarero!
81
00:05:39,881 --> 00:05:42,967
Hank, ¿vas a ir a la convención
de gas propano en Alberta?
82
00:05:43,051 --> 00:05:45,094
¿Hay una convención de propano en Alberta?
83
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
Es emocionante, ¿verdad?
84
00:05:46,929 --> 00:05:49,432
Pero estarías muy lejos, en Canadá.
85
00:05:49,515 --> 00:05:53,478
Sí, pero ninguna distancia es muy grande
si se trata del propano.
86
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Yo no opondría
a que fueras a esa convención,
87
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
ni aunque durará dos semanas.
88
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
No sé por qué habrías de oponerte.
89
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
Hank, no hay ninguna convención
de propano en Alberta.
90
00:06:02,987 --> 00:06:06,699
- ¿Qué?
- Pero me ofrecieron un trabajo en México.
91
00:06:06,783 --> 00:06:10,328
El actor que hace de Monseñor Martínez
quiere que vaya a México
92
00:06:10,411 --> 00:06:12,747
a darles clases particulares a sus hijos.
93
00:06:12,830 --> 00:06:14,665
Solo serán dos semanas.
94
00:06:14,749 --> 00:06:17,835
Ni hablar, Peggy.
Solo conoces a este tipo por la tele.
95
00:06:17,919 --> 00:06:18,836
Oh, Hank.
96
00:06:18,920 --> 00:06:23,007
¿No ves que esta es
una gran oportunidad para mí?
97
00:06:23,091 --> 00:06:25,635
Me pones en una situación muy difícil.
98
00:06:25,718 --> 00:06:28,513
Tú quieres irte
y no hay ninguna convención de propano.
99
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
Pero si significa tanto para ti,
100
00:06:31,224 --> 00:06:35,103
creo que deberías hablar con él
y decirle que sí.
101
00:06:35,186 --> 00:06:36,729
¡Gracias, Hank!
102
00:06:38,398 --> 00:06:41,818
Luanne, quiero que cuides de Bobby
y Hank mientras no estoy.
103
00:06:41,901 --> 00:06:45,822
Te hubiera puesto a practicar
con un huevo primero, pero no hay tiempo.
104
00:06:45,905 --> 00:06:47,740
¿Tú confías en mí?
105
00:06:47,824 --> 00:06:52,578
Lo haré tan bien haciendo de ti,
que ni siquiera notarás que no estás.
106
00:06:54,747 --> 00:06:58,501
Bueno, es hora de despedirnos.
107
00:06:58,584 --> 00:07:00,503
Vaya. Es la primera vez
que nos vamos a separar
108
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
durante más de dos días.
109
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
Sí.
110
00:07:04,465 --> 00:07:08,428
Peggy, acuérdate de quitarte las gafas
si piensas dormir un poco en el avión.
111
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
Lo haré, Hank.
112
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
Peggy, en el aeropuerto no.
113
00:07:37,165 --> 00:07:38,791
Espero que tuviera un buen vuelo.
114
00:07:38,875 --> 00:07:41,002
Nunca había volado en primera clase.
115
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
Según mi marido,
los asientos son igual de cómodos
116
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
y se llega a la misma hora.
117
00:07:46,132 --> 00:07:47,008
Sí.
118
00:07:47,091 --> 00:07:49,969
La gente que nunca vuela
en primera siempre dice eso.
119
00:07:52,263 --> 00:07:54,682
Señora Hill, estos son mis hijos.
120
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Sus alumnos, Antonio y Cristina.
121
00:08:00,021 --> 00:08:01,731
Señora, ha sido un largo viaje.
122
00:08:01,814 --> 00:08:04,066
¿Puedo sugerirle
que mejor empiecen mañana?
123
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Oh, mañana. Sí, por supuesto.
124
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
Le enseñaré su habitación.
125
00:08:15,036 --> 00:08:17,622
Señora Hill, actuar no es mi única pasión.
126
00:08:17,705 --> 00:08:20,041
Tengo otra: hacer vino.
127
00:08:21,250 --> 00:08:23,753
Yo también tengo otra pasión:
los acrósticos.
128
00:08:23,836 --> 00:08:26,047
Es bueno tener muchas pasiones, ¿no?
129
00:08:26,130 --> 00:08:27,465
Yo siempre digo que...
130
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
Los apagones son normales en México.
131
00:08:31,385 --> 00:08:35,348
A uno de mis hijos lo concebí durante uno.
132
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
¿Le gustaría probar mi vino, señora Hill?
133
00:08:41,979 --> 00:08:45,191
En México,
los atardeceres son espectaculares.
134
00:08:45,274 --> 00:08:47,235
Sí, es por la contaminación.
135
00:08:47,318 --> 00:08:49,445
Mi mujer
y yo solíamos sentarnos aquí cada noche
136
00:08:49,529 --> 00:08:52,740
para ver el sol esconderse tras la ciudad.
137
00:08:52,823 --> 00:08:56,494
Si no es una pregunta muy personal,
¿dónde está su mujer?
138
00:08:56,577 --> 00:09:00,831
Ella está... ¿Cómo le diría?
Con nuestros antepasados.
139
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Oh, lo siento mucho.
140
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
La echo mucho de menos.
141
00:09:06,254 --> 00:09:07,880
El corazón no puede estar solo.
142
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
- ¿Más vino?
- ¿Más vino?
143
00:09:13,719 --> 00:09:17,348
Bueno, ¿cómo decir que no
a una copa de vino casero mexicano?
144
00:09:25,064 --> 00:09:26,816
Esto está muy bueno, Luanne.
145
00:09:26,899 --> 00:09:32,405
Es una receta de Libro Rojo,
que en realidad es una revista.
146
00:09:32,488 --> 00:09:34,490
He terminado. Adiós.
147
00:09:34,574 --> 00:09:36,325
Hasta luego. Oye, espera.
148
00:09:36,409 --> 00:09:40,162
Creo que debes retirarte
de la mesa con propiedad.
149
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
Siéntate, por favor.
150
00:09:49,589 --> 00:09:52,717
¿Puedo levantarme de la mesa?
151
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
Sí, puedes.
152
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
Es un niño encantador.
153
00:09:58,973 --> 00:10:00,141
¿Quién? ¿Bobby?
154
00:10:01,892 --> 00:10:05,146
No se contesta al teléfono
cuando estamos comiendo.
155
00:10:05,229 --> 00:10:06,272
Sí que se contesta.
156
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
- ¿Diga?
- Hola, cielo. Soy yo.
157
00:10:10,693 --> 00:10:13,654
- ¿Cómo va el nuevo trabajo?
- De maravilla.
158
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
El señor Felipe me ha hecho
un recorrido por su mansión.
159
00:10:16,365 --> 00:10:18,534
Tiene un gimnasio privado
y una bodega de vino.
160
00:10:18,618 --> 00:10:21,245
Y he probado uno de sus vinos.
161
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
Eso suena innecesario.
162
00:10:23,414 --> 00:10:25,333
Solo intenta ser atento.
163
00:10:25,416 --> 00:10:29,337
Los latinos se comportan así.
Son corteses.
164
00:10:29,420 --> 00:10:33,924
Bueno, Hank, me voy a la cama.
Mañana empiezo las clases. Te quiero.
165
00:10:36,135 --> 00:10:37,094
Lo mismo digo.
166
00:10:41,849 --> 00:10:45,144
Mis hijos me han prometido
que atenderán a todas sus palabras
167
00:10:45,227 --> 00:10:46,979
como si fuera su madre.
168
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
Para usted, señora Hill.
169
00:10:49,899 --> 00:10:52,902
Un mango. Una de las frutas de la pasión.
170
00:10:54,904 --> 00:10:57,156
- Yo...
- Es de parte de los niños.
171
00:10:57,239 --> 00:10:59,992
Sí, claro, los niños.
172
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
Casa de los Gribble.
173
00:11:02,870 --> 00:11:04,372
Nancy, soy Peggy.
174
00:11:04,455 --> 00:11:07,083
Eduardo no para de tontear conmigo.
175
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
Creo que quiere algo.
176
00:11:09,377 --> 00:11:10,836
¿Estás segura?
177
00:11:10,920 --> 00:11:14,131
Sí. Me ha dicho que su casa es mi casa
y me la ha enseñado toda.
178
00:11:14,215 --> 00:11:17,009
Hemos bebido vino en el balcón
mientras veíamos el atardecer.
179
00:11:17,093 --> 00:11:18,177
- ¿Y su mujer?
- Muerta.
180
00:11:18,260 --> 00:11:19,970
- Perfecto. ¿Le has correspondido?
- No lo sé.
181
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
¿Te pones nerviosa cuando te habla?
182
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
Creo que me ha pasado un par de veces.
183
00:11:23,724 --> 00:11:26,936
Enhorabuena, cielo. Tienes una aventura.
184
00:11:27,019 --> 00:11:28,312
Pero ve con cuidado.
185
00:11:28,396 --> 00:11:31,232
No lo disfrutes mucho
porque llega un momento
186
00:11:31,315 --> 00:11:33,192
en el que no hay vuelta atrás.
187
00:11:33,275 --> 00:11:36,070
Y, de repente,
ya no recuerdas el nombre de tu marido,
188
00:11:36,153 --> 00:11:37,655
te empiezan a flojear las fuerzas
189
00:11:37,738 --> 00:11:41,409
y, entonces,
te arrastra la fuerza de la pasión.
190
00:11:41,492 --> 00:11:44,912
Te hundes, cielo, pero no te importa.
191
00:11:44,995 --> 00:11:46,497
Yo nunca me hundiré.
192
00:11:46,580 --> 00:11:49,667
porque llevo el mejor chaleco salvavidas
que existe:
193
00:11:49,750 --> 00:11:51,127
mi matrimonio con Hank.
194
00:12:06,851 --> 00:12:08,060
Margarita.
195
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
Te deseo, Margarita.
196
00:12:09,645 --> 00:12:11,939
Te deseo como nunca he deseado
a ninguna otra mujer.
197
00:12:12,022 --> 00:12:14,734
Me temo que no puedes tenerme, Eduardo,
198
00:12:14,817 --> 00:12:17,903
porque mi corazón es de otro,
de Hank Hill.
199
00:12:17,987 --> 00:12:20,906
Odio a ese Hank Hill por robar tu corazón.
200
00:12:20,990 --> 00:12:24,702
Por favor, déjame tenerte ahora
o me lanzaré al abismo.
201
00:12:25,911 --> 00:12:29,123
Debo rechazar tu proposición
por segunda vez.
202
00:12:34,003 --> 00:12:37,047
¡Eduardo, no! ¡Piensa en los niños!
203
00:12:37,131 --> 00:12:39,592
¿Cuál es la capital de Oregón?
204
00:12:39,675 --> 00:12:43,888
¿Señora Hill?
¿Cuál es la capital de Oregón?
205
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
Portland. No, Salem.
206
00:12:45,765 --> 00:12:47,641
¿Está segura, señora?
207
00:12:47,725 --> 00:12:49,477
¿Quién es la estadounidense aquí?
208
00:12:49,560 --> 00:12:51,729
Oye, Luanne, ¿has comprado cervezas?
209
00:12:51,812 --> 00:12:55,608
Sé que me pediste que comprara,
pero como no son muy sanas,
210
00:12:55,691 --> 00:12:58,903
he comprado zumo de verdura.
211
00:12:58,986 --> 00:13:01,781
Pero esta semana
me toca a mí llevarlas al callejón.
212
00:13:01,864 --> 00:13:05,493
Tío Hank,
el zumo de verdura tiene ocho vitaminas.
213
00:13:05,576 --> 00:13:08,370
La cerveza solo tiene una: cebada.
214
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Pues Peggy habló con Nancy anoche
215
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
y, al parecer,
Eduardo está siendo muy amable con Peggy.
216
00:13:17,922 --> 00:13:21,592
¿Qué?
Dale, Nancy debe de estar mal informada
217
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
porque yo he hablado con Peggy
218
00:13:22,927 --> 00:13:25,971
y me ha dicho que Eduardo
solo trata de ser cortés.
219
00:13:28,265 --> 00:13:29,892
No.
220
00:13:29,975 --> 00:13:31,310
No me sorprende.
221
00:13:31,393 --> 00:13:34,355
- Peggy es una mujer muy guapa.
- Cállate, Bill.
222
00:13:34,438 --> 00:13:37,107
¿Por qué?
¿Acaso Peggy no te parece guapa, Hank?
223
00:13:37,191 --> 00:13:41,320
Claro que sí,
pero no tengo necesidad de decirlo.
224
00:13:45,616 --> 00:13:48,661
Y por eso se le llama Pittsburgh.
225
00:13:48,744 --> 00:13:52,373
Señora, necesito que me ayude
a estudiar unas líneas.
226
00:13:58,420 --> 00:14:01,841
Muy bien,
usted es la bella hija del embajador,
227
00:14:01,924 --> 00:14:03,175
quien no habla bien español.
228
00:14:03,259 --> 00:14:06,470
Y estamos escondidos en el invernadero.
229
00:14:06,554 --> 00:14:10,057
Hace calor, mucho calor,
y estamos en peligro.
230
00:14:10,140 --> 00:14:11,725
Tiene que acercarse más.
231
00:14:14,228 --> 00:14:18,983
Bueno, así es estaría la gente
en un invernadero caluroso y peligroso.
232
00:14:19,066 --> 00:14:23,654
Lo único más peligroso
que mis enemigos... es tu belleza.
233
00:14:24,655 --> 00:14:25,906
"Abrázame.
234
00:14:25,990 --> 00:14:28,826
Tengo mucho miedo de los enemigos
que nos amenazan".
235
00:14:28,909 --> 00:14:32,413
Silencio, Rebecca.
Creo que mis enemigos se acercan.
236
00:14:32,496 --> 00:14:36,208
Pero también creo
que me estoy enamorando de ti.
237
00:14:37,793 --> 00:14:42,631
¡Ay, qué buenos diálogos!
Necesito un poco de agua de frutas.
238
00:14:47,428 --> 00:14:51,348
Tío Hank, tenemos que hablar seriamente
sobre Bobby.
239
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
Olvídalo.
240
00:14:52,600 --> 00:14:57,771
Bobby ya tiene edad suficiente
para que le hablemos de sexo.
241
00:14:57,855 --> 00:15:00,733
Luanne,
¡deja de intentar ser tu tía Peggy!
242
00:15:00,816 --> 00:15:02,943
No eres Peggy. Estás despedida.
243
00:15:03,027 --> 00:15:05,613
Pues me alegro mucho de que me despidas
244
00:15:05,696 --> 00:15:08,490
¡porque ser la tía Peggy es
el trabajo más desagradecido
245
00:15:08,574 --> 00:15:10,075
que he tenido en mi vida!
246
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
¡No me extraña que se haya ido a México!
247
00:15:19,752 --> 00:15:22,630
- ¡Ay!
- Siento haberlo asustado, señor Felipe.
248
00:15:22,713 --> 00:15:24,256
No me ha asustado.
249
00:15:24,340 --> 00:15:25,925
Tenemos que hablar.
250
00:15:26,008 --> 00:15:29,553
Discúlpeme, Margarita,
pero deben de ser las rosas que pedí.
251
00:15:29,637 --> 00:15:30,512
¿Rosas?
252
00:15:30,596 --> 00:15:32,723
Sí. Ya sé que no la contraté para eso,
253
00:15:32,806 --> 00:15:36,518
pero ¿sería tan amable
de llevarlas a mi habitación?
254
00:15:38,103 --> 00:15:38,938
Sí.
255
00:15:45,736 --> 00:15:49,823
¿Podría poner las rosas encima de la cama?
Quizá podría esparcir los pétalos por ahí.
256
00:15:49,907 --> 00:15:51,992
Necesita un toque femenino.
257
00:15:52,076 --> 00:15:55,037
Mire, señor.
Tenemos que hablar urgentemente.
258
00:15:55,120 --> 00:15:55,996
Sí, lo sé,
259
00:15:56,080 --> 00:16:01,251
pero necesito un momento para arreglarme
y luego tendrá toda mi atención.
260
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
Quiere besarme mucho.
261
00:16:16,392 --> 00:16:18,560
Vale, dentro de un momento,
262
00:16:18,644 --> 00:16:22,106
vas a estar cara a caracon una superestrella latina desnuda.
263
00:16:22,189 --> 00:16:25,985
¿Y luego qué, Peggy?¿Olvidarás cómo se llama?
264
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
¡Ay, Dios! ¿Cómo se llama?
265
00:16:28,153 --> 00:16:30,948
¡Hank! Hank Hill. No.
266
00:16:31,031 --> 00:16:33,826
No le daré a ese hombre el gustode que yo lo vea desnudo.
267
00:16:33,909 --> 00:16:34,743
¡No!
268
00:16:36,286 --> 00:16:37,287
¡Eh!
269
00:16:37,371 --> 00:16:39,957
Señora Hill,
por el amor de Dios, ¿qué hace?
270
00:16:40,040 --> 00:16:41,709
Deje de hacerse el tímido conmigo.
271
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
Debo insistir en que se vaya, señora.
272
00:16:43,794 --> 00:16:47,297
Pues no voy a marcharme
hasta que se cubra con esta toalla
273
00:16:47,381 --> 00:16:49,299
y escuche lo que tengo que decirle.
274
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
Señor Felipe,
275
00:16:50,676 --> 00:16:55,055
entiendo que siendo estadounidense
le pueda parecer exótica...
276
00:16:55,139 --> 00:16:57,808
- Mi mujer ha llegado antes.
- ¿Qué? ¿Su mujer?
277
00:17:03,147 --> 00:17:04,940
¡Ay, Dios! ¿Y ahora qué hago?
278
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
- Voy a darle la bienvenida.
- ¡Sí!
279
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
¡Eso está bien! ¡Corra!
280
00:17:09,862 --> 00:17:10,821
¡Las rosas!
281
00:17:30,716 --> 00:17:31,759
¿Señora Hill?
282
00:17:33,343 --> 00:17:34,553
¿Dónde están las rosas?
283
00:17:34,636 --> 00:17:36,263
No se preocupe, ya me ocupé de las rosas.
284
00:17:36,346 --> 00:17:38,474
¿Dónde está su mujer?
285
00:17:38,557 --> 00:17:40,726
Señora Hill, esta es mi mujer, María.
286
00:17:42,352 --> 00:17:44,396
- Creía que estaba muerta.
- No.
287
00:17:44,480 --> 00:17:46,315
Estaba con mis antepasados.
288
00:17:46,398 --> 00:17:47,775
No, con mis antepasados no.
289
00:17:47,858 --> 00:17:48,984
Mis...
290
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
¡Mis abuelos!
291
00:17:52,696 --> 00:17:54,114
Sí, eso le dije.
292
00:17:54,198 --> 00:17:55,574
Señora Felipe,
293
00:17:55,657 --> 00:17:58,744
solo quiero que sepa
que no ha pasado nada entre nosotros.
294
00:17:58,827 --> 00:18:01,789
A pesar de sentirme alagada
por las insinuaciones de su esposo,
295
00:18:01,872 --> 00:18:03,999
soy una mujer felizmente casada.
296
00:18:04,083 --> 00:18:05,209
Lo siento mucho.
297
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
Sé que me desea,
pero no puedo corresponderle.
298
00:18:07,961 --> 00:18:09,296
Espere un momento.
299
00:18:09,379 --> 00:18:12,257
Lo siento, pero no sé si la entiendo.
300
00:18:12,341 --> 00:18:17,179
¿Usted pensó que la quería como amante?
301
00:18:17,262 --> 00:18:20,224
Bueno, claro.
Más obvio no ha podido ser.
302
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
El mango, las rosas...
303
00:18:22,059 --> 00:18:24,478
Las rosas eran una sorpresa para mi mujer.
304
00:18:24,561 --> 00:18:26,980
Claro, dice eso porque ella está delante.
305
00:18:27,064 --> 00:18:29,775
pero no puede negar
que no ha parado de coquetear conmigo.
306
00:18:29,858 --> 00:18:33,612
Hemos bebido vino,
me ha enseñado su casa...
307
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
Solo quería ser un buen anfitrión.
308
00:18:35,989 --> 00:18:40,452
Señora, lo siento,
pero no la deseo de ninguna manera.
309
00:18:40,536 --> 00:18:42,287
Usted es... ¿Cómo le diría?
310
00:18:43,288 --> 00:18:45,040
- Vieja.
- ¿Vieja?
311
00:18:45,124 --> 00:18:48,585
Yo no soy vieja. Solo tengo 41 años.
312
00:18:48,669 --> 00:18:49,878
Lo he hecho otra vez.
313
00:18:49,962 --> 00:18:54,675
Mire,
usted jamás me interesaría como amante.
314
00:18:54,758 --> 00:18:55,968
Lo he pillado.
315
00:18:56,051 --> 00:18:58,512
Ay, qué bochorno.
316
00:18:58,595 --> 00:19:00,597
Sí, es bastante cómico.
317
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
Mire, ella también lo encuentra cómico.
318
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
Lo siento.
319
00:19:13,152 --> 00:19:15,028
Hola. Propano Strickland.
320
00:19:15,112 --> 00:19:16,905
Hola, Hank. Soy yo.
321
00:19:16,989 --> 00:19:20,325
He pensado que te gustaría saber
que vuelvo a casa mañana.
322
00:19:20,409 --> 00:19:23,370
Mis alumnos aprenden muy rápido.
323
00:19:25,539 --> 00:19:29,543
Bueno, me alegro que vuelvas.
Esto no es lo mismo sin ti.
324
00:19:30,711 --> 00:19:31,545
Te echo de menos.
325
00:19:32,921 --> 00:19:37,009
Llego en el vuelo 710
de Aerolíneas Mexicanas.
326
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
Vale. Adiós.
327
00:19:44,266 --> 00:19:47,019
Le he conseguido otra profesora
para sus hijos.
328
00:19:47,102 --> 00:19:51,190
Se llama Sandra Morgan. Tiene 61 años.
329
00:19:51,273 --> 00:19:52,983
Ella sí que es vieja.
330
00:19:53,066 --> 00:19:55,861
Entonces, vaya con Dios.
331
00:19:56,904 --> 00:20:00,324
Lo digo como yo mismo,
no como mi personaje.
332
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Bienvenida a Texas, Peggy.
333
00:20:12,794 --> 00:20:13,921
¿Dónde está la camioneta?
334
00:20:16,590 --> 00:20:18,508
Oh, no. ¿Qué hay en el suelo?
335
00:20:18,592 --> 00:20:21,720
Hank, he estado toda la noche de viaje.
336
00:20:21,803 --> 00:20:24,973
Da igual lo que haya en el suelo,
ya lo recogeré mañana.
337
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
Parecen bombones.
338
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
Y... ¡Vaya!
339
00:20:28,185 --> 00:20:30,479
Son... besos.
340
00:20:30,562 --> 00:20:32,397
- ¿Has sido tú?
- Sí.
341
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
Lo he visto en Libro Rojo.
342
00:20:34,149 --> 00:20:35,901
Me pregunto adónde llevarán.
343
00:20:35,984 --> 00:20:38,445
- ¿Irán a nuestra cama?
- Tal vez.
344
00:20:44,534 --> 00:20:46,078
No llevan a la cama.
345
00:20:46,161 --> 00:20:48,288
No, sigue.
346
00:20:48,372 --> 00:20:50,332
¿Al baño?
347
00:20:50,415 --> 00:20:52,417
Vale, a la bañera.
348
00:20:52,501 --> 00:20:55,003
Hank, ¿has comprado velas aromáticas?
349
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
Estoy cansada, me rindo.
350
00:21:06,682 --> 00:21:08,141
¿Qué estoy buscando?
351
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Lavabo doble.
352
00:21:10,018 --> 00:21:12,521
Este es el tuyo. Abre el grifo, pruébalo.
353
00:21:15,232 --> 00:21:16,233
¿No te gusta?
354
00:21:18,402 --> 00:21:20,946
Hank, me encanta.
355
00:21:21,029 --> 00:21:22,447
Siempre te quejabas
356
00:21:22,531 --> 00:21:24,866
de que al afeitarme dejaba
el lavabo lleno de pelos.
357
00:21:24,950 --> 00:21:28,328
Joe Jack me habló de una tienda
que estaba de liquidación y...
358
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
{\an8}¡No puedo creer que sea él!
359
00:22:10,078 --> 00:22:12,080
Traducción: Mireia Alcover Delgado
28026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof