Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
PROPANO STRICKLAND
2
00:00:35,076 --> 00:00:37,454
{\an8}Esta va fenomenal, y a este precio...
3
00:00:37,537 --> 00:00:40,582
{\an8}Eh, llevo esperando 45 minutos.
4
00:00:40,665 --> 00:00:43,877
{\an8}Señora, soy el único dependiente hoy,
así que, por favor...
5
00:00:43,960 --> 00:00:46,713
{\an8}El pedido del señor McKenna no ha llegado.
6
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
{\an8}Señor McKenna, vamos un poco liados...
7
00:00:49,883 --> 00:00:52,802
{\an8}Sí, entiendo que no puede
asar carne con una excusa.
8
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
{\an8}Pero...
9
00:00:54,304 --> 00:00:55,555
{\an8}Bueno, señor, yo no le veo así.
10
00:00:55,638 --> 00:00:57,891
{\an8}Dudo que un mono pueda hacer mi trabajo.
11
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
¡Hank! ¡Ay, Hank!
12
00:01:05,940 --> 00:01:07,233
{\an8}Estoy tan emocionada...
13
00:01:07,317 --> 00:01:08,943
{\an8}Soy parte del comité organizador
14
00:01:09,027 --> 00:01:12,989
{\an8}del primer festival anual
del Día de Viva Los Arlentinos.
15
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
{\an8}Bueno,
me alegro de que hayas tenido un buen día.
16
00:01:15,241 --> 00:01:18,078
{\an8}El mío ha sido de los peores que recuerdo.
17
00:01:18,161 --> 00:01:20,080
Era el único dependiente hoy.
18
00:01:20,163 --> 00:01:24,459
{\an8}Es un festival para celebrar
la rica herencia hispana de Arlen.
19
00:01:24,542 --> 00:01:25,627
{\an8}¿Y sabes qué, Hank?
20
00:01:25,710 --> 00:01:28,588
{\an8}¡Va a haber un encierro
con toros de verdad!
21
00:01:28,671 --> 00:01:30,465
¿No te parece increíble?
22
00:01:30,548 --> 00:01:33,676
Podrían contratarme
como profesora sustituta.
23
00:01:33,760 --> 00:01:36,721
Hank, quiero que te unas al comité
para echarnos una mano.
24
00:01:36,805 --> 00:01:40,183
- ¿Qué me dices?
- Peggy, estoy agotado.
25
00:01:40,266 --> 00:01:43,394
No tengo tiempo para ir
a un frívolo encierro con toros.
26
00:01:43,478 --> 00:01:47,649
Muy bien, pues yo creo que no tengo tiempo
para hacerte la cena.
27
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
INSTITUTO TOM LANDRY
28
00:01:59,202 --> 00:02:01,162
Hill, ¿por qué no estás en la ducha?
29
00:02:02,163 --> 00:02:04,499
Bueno, ya sabe cómo soy para los deportes.
30
00:02:04,582 --> 00:02:08,169
Apenas me muevo,
así que ¿para qué ducharme si no sudo?
31
00:02:08,253 --> 00:02:09,212
Ya, buen intento.
32
00:02:09,295 --> 00:02:12,006
Te doy un cinco en Oratoria,
pero un cero en Educación Física.
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,091
¡A la ducha!
34
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
Siempre he quiero correr con toros.
35
00:02:18,513 --> 00:02:22,517
A veces, cuando me persigue un perro,
pienso que es un toro.
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,602
Dios, Bill,
¿para qué quieres correr con toros?
37
00:02:24,686 --> 00:02:27,689
Con tu peso y tu nivel de colesterol,
si quieres palmarla rápido,
38
00:02:27,772 --> 00:02:30,316
solo tienes que saltar un poco.
39
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
No, yo quiero que me mate un toro.
40
00:02:32,443 --> 00:02:36,364
Chicos, estoy muy cansado
para oír vuestras tonterías.
41
00:02:36,447 --> 00:02:39,868
Los encierros son estúpidos.
El año pasado hicieron uno en Mesquite.
42
00:02:39,951 --> 00:02:43,037
Los toros se paraban
a comerse la hierba de la cuneta.
43
00:02:43,121 --> 00:02:46,124
Hank, las cosas han cambiado
después de lo que pasó en Mesquite.
44
00:02:46,207 --> 00:02:51,546
Ahora inyectan testosterona a los toros,
el maravilloso elixir de la fuerza.
45
00:02:51,629 --> 00:02:55,884
Los hace más grandes,
rápidos, malvados e inteligentes.
46
00:02:55,967 --> 00:02:57,135
Como Vin Diesel.
47
00:02:57,218 --> 00:02:59,554
Exacto, como Vin Diesel.
48
00:02:59,637 --> 00:03:02,724
A nuestros corredores los cornearán
y revolcarán de una forma
49
00:03:02,807 --> 00:03:05,059
que en Mesquite ni siquiera sueñan.
50
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
Hola, Bobby.
51
00:03:06,394 --> 00:03:07,353
Hola, papá.
52
00:03:07,437 --> 00:03:11,065
Tienes que firmarme esto.
53
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
¿Has suspendido Educación Física?
54
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Pero ¿cómo es eso posible?
55
00:03:14,819 --> 00:03:18,531
Pues creo que soy más bajito
que el resto de chicos.
56
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
Siempre me ganan.
57
00:03:19,991 --> 00:03:24,329
La Educación Física no trata
de ser fuerte, rápido o de ganar puntos.
58
00:03:24,412 --> 00:03:29,250
Esas cosas solo importan
en el resto de áreas de la vida.
59
00:03:29,334 --> 00:03:32,462
En Educación Física, con intentarlo basta.
60
00:03:32,545 --> 00:03:34,839
Vale, lo intentaré.
61
00:03:36,257 --> 00:03:38,343
Este niño ni tiene espíritu luchador.
62
00:03:38,426 --> 00:03:39,469
No lo entiendo.
63
00:03:39,552 --> 00:03:43,223
Se pasa cinco horas al día
jugando a videojuegos violentos.
64
00:03:43,306 --> 00:03:45,808
¿Qué sentido tiene eso
si no tienen ningún efecto sobre él?
65
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
Quizá le falte algo.
66
00:03:49,896 --> 00:03:51,981
¡Como testosterona!
67
00:03:52,065 --> 00:03:54,776
- Dale...
- Es la explicación perfecta.
68
00:03:54,859 --> 00:03:57,946
La testosterona proporciona
todo lo que le falta a Bobby:
69
00:03:58,029 --> 00:04:04,118
energía, confianza, agresividad,
agilidad, músculos, velocidad...
70
00:04:04,202 --> 00:04:07,497
Dale un poco para darle
un empujoncito y ¡tachán!:
71
00:04:07,580 --> 00:04:09,874
pubertad instantánea.
72
00:04:09,958 --> 00:04:10,792
No sé, Dale.
73
00:04:10,875 --> 00:04:14,128
Mira a Joseph, derrocha testosterona.
74
00:04:14,212 --> 00:04:17,173
¡Eh, Joseph! ¿Quieres pelear?
75
00:04:19,259 --> 00:04:20,551
¡Ay, Dios! ¡Duele!
76
00:04:20,635 --> 00:04:22,220
¡Duele mucho!
77
00:04:29,477 --> 00:04:33,564
Bobby no necesita testosterona,
necesita que su padre lo acepte.
78
00:04:33,648 --> 00:04:36,276
Ojalá sus glándulas pudieran segregar eso.
79
00:04:36,359 --> 00:04:39,445
Peggy, solo estamos trayendo
a un niño en desarrollo al médico.
80
00:04:39,529 --> 00:04:41,990
No hay nada malo en averiguar si...
81
00:04:42,073 --> 00:04:43,700
¿Diga? ¿Qué?
82
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
Estaré ahí lo antes posible.
83
00:04:46,828 --> 00:04:47,870
Donna está de baja.
84
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
Ahora también tengo
que llevar la contabilidad
85
00:04:49,872 --> 00:04:53,167
mientras hago el trabajo de Joe Jack
y Enrique.
86
00:04:53,251 --> 00:04:54,502
¡Maldita sea!
87
00:04:54,585 --> 00:04:57,422
Con mayor razón aún
esto es una pérdida de tiempo, Hank.
88
00:04:57,505 --> 00:05:00,591
- ¿Por qué tenemos...?
- Peggy, déjalo ya, ¿vale?
89
00:05:00,675 --> 00:05:05,596
Fuera de que tengo muchas cosquillas,
estoy sano como una manzana.
90
00:05:05,680 --> 00:05:07,223
¡Bobby, cómo me alegro!
91
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
Ahora, si me disculpáis,
92
00:05:09,017 --> 00:05:14,063
resulta que lo que puse en el bote
para la analítica era solo la mitad.
93
00:05:14,147 --> 00:05:16,524
Entonces ¿no le pasa nada, doctor?
94
00:05:16,607 --> 00:05:19,861
No, se desarrolla a un ritmo normal.
95
00:05:19,944 --> 00:05:24,157
¿No deberíamos darle testosterona
para ayudarlo de algún modo?
96
00:05:24,240 --> 00:05:26,200
No sé, para activar su pubertad.
97
00:05:26,284 --> 00:05:30,204
Sí, señor Hill,
la testosterona puede activar su pubertad,
98
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
pero no receto
terapias hormonales extremas a niños
99
00:05:32,790 --> 00:05:34,876
que son mediocres en Educación Física.
100
00:05:34,959 --> 00:05:40,465
La testosterona se suele recetar a hombres
con síndrome de irritabilidad masculina.
101
00:05:40,548 --> 00:05:41,591
¿Irritabilidad qué?
102
00:05:41,674 --> 00:05:44,135
Síndrome de irritabilidad masculina.
103
00:05:44,218 --> 00:05:46,054
El equivalente masculino
al síndrome premenstrual.
104
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
¿Hay un síndrome premenstrual
para hombres?
105
00:05:48,264 --> 00:05:51,851
Dios. Mire, no tengo tiempo
para hablar de política.
106
00:05:51,934 --> 00:05:53,061
Tengo que irme a trabajar.
107
00:05:53,144 --> 00:05:56,147
Los niveles de testosterona fluctúan mucho
durante el día.
108
00:05:56,230 --> 00:05:59,442
En algunos hombres, puede causar letargo,
ansiedad, irritabilidad...
109
00:06:01,611 --> 00:06:04,655
- Tienes ese síndrome.
- ¿Qué?
110
00:06:04,739 --> 00:06:08,701
Por eso no quieres ayudarme
con el Día de Viva los Arlentinos.
111
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
Por eso estás tan quejica, gruñón y...
112
00:06:11,579 --> 00:06:15,666
¡Leches, Peggy, esto es ridículo!
Solo estoy estresado por el trabajo.
113
00:06:15,750 --> 00:06:19,379
Bueno, ese estrés que siente
puede estar provocado por el síndrome.
114
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
No hay de qué avergonzarse.
115
00:06:20,838 --> 00:06:23,800
Solo piense que está menstruando.
116
00:06:23,883 --> 00:06:27,970
Hank, le voy a recetar
un suplemento de testosterona.
117
00:06:28,054 --> 00:06:30,932
- Pruebe uno o dos días y verá...
- ¡No necesito testosterona!
118
00:06:31,015 --> 00:06:34,143
¡Solo necesito que me dejéis en paz!
119
00:06:34,227 --> 00:06:37,688
Vamos, Bobby.
Ya estoy harto de esta farsa absurda.
120
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
La testosterona podría mejorar
tanto su humor como su aspecto.
121
00:06:47,198 --> 00:06:53,371
Bueno, lo olvidaré
y pondré algo en su historial.
122
00:07:06,884 --> 00:07:08,386
HANK HILL
TESTOSTERONA 40 MG
123
00:07:12,598 --> 00:07:15,059
¡Maldita sea, no tengo calcetines limpios!
124
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
¡Leches!
125
00:07:19,647 --> 00:07:21,190
¡A desayunar!
126
00:07:25,987 --> 00:07:29,115
Bien, Bobby, ya he quedado
con tu profesor de Educación Física
127
00:07:29,198 --> 00:07:30,741
para hablar de tu problema.
128
00:07:30,825 --> 00:07:34,120
¡Dios, papá! ¡No hagas eso!
129
00:07:34,203 --> 00:07:35,788
¡Te lo prohíbo!
130
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
Oye, pero ¿a ti qué te pasa?
131
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
No te olvides de tomarte el café.
132
00:07:39,333 --> 00:07:40,251
Vale.
133
00:07:40,334 --> 00:07:45,631
La verdadera razón por la que suspendí es
porque no quiero ducharme con más gente.
134
00:07:45,715 --> 00:07:46,799
¡No puedo!
135
00:07:46,883 --> 00:07:51,053
Bobby, no molestes a tu padre
cuando está bebiéndose su café.
136
00:07:51,137 --> 00:07:54,640
Bastante estresado está
como para que le fastidies su momento.
137
00:07:54,724 --> 00:07:57,351
Eso es, Hank. Tómate tu café.
138
00:07:57,435 --> 00:07:59,562
¿Qué te pasa con el café?
139
00:07:59,645 --> 00:08:03,107
Bobby, nadie quiere ducharse
después de hacer ejercicio.
140
00:08:03,191 --> 00:08:07,570
No es divertido ni placentero
y, generalmente, tampoco es muy higiénico.
141
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
Pero hay que hacerlo.
142
00:08:09,071 --> 00:08:10,114
¿Por qué?
143
00:08:10,198 --> 00:08:14,368
Porque, en gran parte, ser hombre
implica hacer cosas que no quieres,
144
00:08:14,452 --> 00:08:16,204
pero hay una forma de hacerlo:
145
00:08:16,287 --> 00:08:19,999
mira al suelo y cuenta las baldosas.
146
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
En mis tiempos, había 60.
147
00:08:22,627 --> 00:08:23,961
Contar las baldosas.
148
00:08:25,004 --> 00:08:25,880
Lo haré.
149
00:08:27,673 --> 00:08:29,342
Creo que yo también me voy.
150
00:08:29,425 --> 00:08:32,011
¡Espera, Hank! No te has tomado el café.
151
00:08:32,094 --> 00:08:34,430
Sí, voy a necesitarlo
porque me espera un día duro.
152
00:08:36,974 --> 00:08:38,976
Toma, te he hecho más para después.
153
00:08:39,060 --> 00:08:40,770
Tómate uno cada seis horas
acompañado de comida.
154
00:08:40,853 --> 00:08:42,271
Y no bebas alcohol.
155
00:08:45,441 --> 00:08:46,442
¡Eh!
156
00:08:46,526 --> 00:08:49,946
Tío, ¿eso es un grano o un tercer pezón?
157
00:08:51,531 --> 00:08:52,782
Me quedo con el suspenso.
158
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
PROPANO STRICKLAND
159
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
¡Tachán!
160
00:09:07,255 --> 00:09:08,089
- ¡Bien!
- ¡Eso es!
161
00:09:08,172 --> 00:09:09,090
¡Me la llevo!
162
00:09:09,173 --> 00:09:12,760
Dijo que la siguiente era yo.
¿Acaso ese señor se parece a mí?
163
00:09:12,843 --> 00:09:16,055
Señora, haré lo que sea
para que quede satisfecha.
164
00:09:16,138 --> 00:09:18,599
Este es el recorrido
de 20 segundos por la tienda.
165
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
¿Está contenta?
166
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
Un poco.
167
00:09:24,063 --> 00:09:25,481
Sí.
168
00:09:27,608 --> 00:09:29,026
- Sí.
- ¡Por supuesto que sí!
169
00:09:30,361 --> 00:09:34,907
Resulta que no soy el auténtico Dale,
sino un clon de él.
170
00:09:34,991 --> 00:09:39,453
El original es un gran guerrero
del año 2087.
171
00:09:39,537 --> 00:09:41,914
El segundo yo, o sea, yo,
172
00:09:41,998 --> 00:09:46,586
fue creado para ayudar al primer yo
a evitar la invasión del ejército mongol.
173
00:09:46,669 --> 00:09:49,088
- Una birra, por favor.
- Dale, eso es una tontería.
174
00:09:49,171 --> 00:09:51,090
Y te daré cuatro razones.
175
00:09:51,173 --> 00:09:53,968
Primero, no puedes clonar
a un superguerrero de un hombre
176
00:09:54,051 --> 00:09:55,970
que no puede ganar
ni un pulso de pulgares.
177
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
- Pero yo...
- Segunda, te has pasado la vida jurando
178
00:09:58,222 --> 00:10:01,934
que los robots exterminarán
a los clones a finales de 2010.
179
00:10:02,018 --> 00:10:03,894
¿En qué quedamos? ¿Robots o clones?
180
00:10:03,978 --> 00:10:05,521
Supongo que...
181
00:10:05,605 --> 00:10:10,401
Tercera, dijiste que simpatizabas
con la invasión de los mongoles en 2087.
182
00:10:10,484 --> 00:10:12,820
Serías el último
a quien enviarían a combatirlos.
183
00:10:12,903 --> 00:10:16,324
Y cuarta, si vienes del futuro,
deberías haber sabido que venía esto.
184
00:10:17,491 --> 00:10:19,577
Muy buena, tío.
185
00:10:19,660 --> 00:10:21,621
Eh, ¿alguno quiere echarse una pelea?
186
00:10:21,704 --> 00:10:22,830
¿Yo puedo?
187
00:10:24,498 --> 00:10:25,416
Vale.
188
00:10:32,340 --> 00:10:34,717
¡Me muero!
189
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
El pollo está buenísimo, Peggy.
¿Hay ternera también?
190
00:10:45,561 --> 00:10:49,774
Vaya, parece que hoy tienes mucha energía.
191
00:10:49,857 --> 00:10:53,069
Sí, y esta mañana,
mientras hacía pesas,
192
00:10:53,152 --> 00:10:56,280
he pensado
que el Día de los Arlentinos estará genial
193
00:10:56,364 --> 00:10:59,659
y se me han ocurrido
nueve formas de facilitarte el trabajo.
194
00:10:59,742 --> 00:11:01,661
Hank, no sabía que te importaba mi...
195
00:11:01,744 --> 00:11:04,163
¿Por qué no te acompaño
a la reunión de mañana
196
00:11:04,246 --> 00:11:06,165
y les expongo a todos mis ideas?
197
00:11:06,248 --> 00:11:09,585
Te has ganado un buen bistec de primera.
198
00:11:09,669 --> 00:11:10,586
Gracias, Peggy.
199
00:11:10,670 --> 00:11:12,296
No sabes cuánto te quiero.
200
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
Y a ti también, hijo.
201
00:11:14,131 --> 00:11:15,424
¿Cómo te ha ido en Educación Física?
202
00:11:15,508 --> 00:11:20,721
Bueno, ya sabes entré a las duchas
como tú me dijiste,
203
00:11:20,805 --> 00:11:23,182
conté las baldosas como me dijiste y salí.
204
00:11:23,265 --> 00:11:24,517
¡Muy bien, Bobby!
205
00:11:24,600 --> 00:11:26,143
Venga, vamos a hacer unas flexiones.
206
00:11:29,897 --> 00:11:32,733
Peggy, prepárate para esta noche.
207
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
Hank.
208
00:11:43,953 --> 00:11:50,251
Nuestro encierro será muy parecido
al legendario de Pamplona, en España.
209
00:11:50,334 --> 00:11:54,004
Solo que en la nuestra la gente
y los toros estarán separados
210
00:11:54,088 --> 00:11:57,633
por una valla de cinco metros de altura
todo el tiempo.
211
00:11:57,717 --> 00:11:59,468
¿Qué? Eso es una locura.
212
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
Hank, el seguro es muy caro.
No tenemos recursos para pagarlo.
213
00:12:03,180 --> 00:12:05,641
Si hacemos el encierro
con una valla de seguridad,
214
00:12:05,725 --> 00:12:09,103
Arlen quedará
como una ciudad de idiotas caguicas,
215
00:12:09,186 --> 00:12:11,605
y no permitiré que eso pase
de ningún modo.
216
00:12:11,689 --> 00:12:12,898
Hank, tranquilo.
217
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
Si el dinero es el problema,
yo lo conseguiré.
218
00:12:16,235 --> 00:12:17,361
Yo correré con los toros
219
00:12:17,445 --> 00:12:20,906
y conseguiré patrocinadores
en los tres condados vecinos.
220
00:12:20,990 --> 00:12:23,033
Eso cubrirá el seguro de sobra.
221
00:12:24,160 --> 00:12:27,037
Cariño, eres increíble.
222
00:12:29,039 --> 00:12:33,461
Y en cinco días ya ha conseguido
casi la mitad del dinero para el encierro.
223
00:12:33,544 --> 00:12:38,174
Rebosa tanta energía
y confianza en sí mismo...
224
00:12:38,257 --> 00:12:39,717
Cielo, creo que tiene una aventura.
225
00:12:39,800 --> 00:12:43,929
Nancy,
te aseguro que lo que le pasa a Hank
226
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
no viene provocado por otra mujer.
227
00:12:46,932 --> 00:12:50,269
Cielo, ¿qué otra cosa rejuvenece así
a un hombre de esa edad?
228
00:12:50,352 --> 00:12:52,730
Una aventura lo explicaría todo.
229
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
Bueno, excepto sus granos.
230
00:12:54,690 --> 00:12:56,525
Ah, eso es solo un efecto secundario.
231
00:12:56,609 --> 00:12:59,945
- ¿De qué?
- De la felicidad.
232
00:13:00,029 --> 00:13:03,032
Ya sabes, pequeños brotes de alegría.
233
00:13:03,115 --> 00:13:04,116
¿El té helado ya está listo?
234
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Buenas tardes, chicas.
235
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
Oh, Hank, para.
236
00:13:26,764 --> 00:13:31,352
Hank, llevas tres horas saltando esa cosa.
237
00:13:31,435 --> 00:13:32,978
Estoy agotado.
238
00:13:33,062 --> 00:13:34,980
Sí, ya has entrenado bastante.
239
00:13:35,064 --> 00:13:39,485
Además, en un encierro con toros,
solo hay que saltar los cuerpos mutilados.
240
00:13:39,568 --> 00:13:41,487
Aún no he terminado de entrenar, idiota.
241
00:13:41,570 --> 00:13:45,366
Súbete al cortacésped
y finge que eres un toro.
242
00:13:45,449 --> 00:13:46,492
Vale.
243
00:13:53,249 --> 00:13:55,125
¿Eso es todo lo que tienes? ¡Vamos!
244
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
- ¡Eh!
- Madre mía.
245
00:13:57,253 --> 00:13:58,838
Hank está frente a frente con el toro.
246
00:13:58,921 --> 00:14:00,965
¡Te voy a patear el culo! ¡Vamos!
247
00:14:02,299 --> 00:14:05,219
¡Eres muy bruto! Me voy a casa.
248
00:14:05,302 --> 00:14:06,762
¿Quién quiere ocupar su lugar?
249
00:14:06,846 --> 00:14:08,514
Yo paso, tío. Muchas gracias.
250
00:14:08,597 --> 00:14:10,140
Yo tengo varias llamadas que hacer.
251
00:14:10,224 --> 00:14:11,100
Muy bien.
252
00:14:11,183 --> 00:14:14,186
No quiero entrenar
con un puñado de lloricas.
253
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
254
00:14:25,698 --> 00:14:28,450
Hank,
te he comprado Clearasil para el acné.
255
00:14:28,534 --> 00:14:30,536
Eh, ¿adónde vas tan rápido?
256
00:14:30,619 --> 00:14:31,954
Tengo que hacer la cena.
257
00:14:32,037 --> 00:14:33,289
La cena puede esperar.
258
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Vamos al cuarto.
259
00:14:35,958 --> 00:14:38,252
¡Hank, ahora no es momento!
260
00:14:38,335 --> 00:14:40,379
Tu padre viene de camino.
261
00:14:40,462 --> 00:14:42,172
¿Qué? ¡Leches!
262
00:14:42,256 --> 00:14:45,384
Siempre lo fastidia todo.
¿Por qué tiene que venir?
263
00:14:45,467 --> 00:14:48,554
Tengo mi propia casa,
no tengo por qué aguantar sus tonterías.
264
00:14:48,637 --> 00:14:49,930
¿Te estás escuchando?
265
00:14:50,014 --> 00:14:53,058
Claro que sí. ¿Escuchas tú esto?
266
00:14:57,229 --> 00:14:59,732
Yo nunca le dije que drogara
a su marido a escondidas.
267
00:14:59,815 --> 00:15:01,650
Pero tampoco me dijo que no lo hiciera.
268
00:15:01,734 --> 00:15:04,528
¡Es un médico,
no debe dar mensajes confusos!
269
00:15:04,612 --> 00:15:08,198
Peggy, la cantidad de testosterona
que le está dando a Hank es peligrosa.
270
00:15:08,282 --> 00:15:10,784
De hecho le ha provocado
que vuelva a la pubertad.
271
00:15:10,868 --> 00:15:13,078
Eso explica por qué no para de peinarse
272
00:15:13,162 --> 00:15:15,497
y por qué se pasa el día
en el centro comercial.
273
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
Pero no se preocupe,
ya no se la estoy dando.
274
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
Cuidado con eso.
275
00:15:19,668 --> 00:15:23,380
Cuando se suministra testosterona
en exceso, el cuerpo deja de producirla.
276
00:15:23,464 --> 00:15:27,217
Los testículos de Hank
se habrán encogido un 20 por ciento.
277
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
¡Ay, mi madre!
278
00:15:28,844 --> 00:15:31,180
Ese es el tipo de cosas
que le cabrean mucho.
279
00:15:31,263 --> 00:15:35,309
Y sin testosterona
ni de pastillas ni de sus glándulas,
280
00:15:35,392 --> 00:15:38,479
su funcionamiento físico
se verá muy afectado.
281
00:15:38,562 --> 00:15:43,150
¿Me está diciendo
que se volverá blando, tímido y débil
282
00:15:43,233 --> 00:15:45,069
y que sus genitales no servirán para nada?
283
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
Tranquila, Peggy.
284
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
Solo tiene que eliminarle
la testosterona poco a poco.
285
00:15:52,326 --> 00:15:56,747
Que lleve esto una semana.
Es un parche para el escroto.
286
00:15:56,830 --> 00:15:57,915
Ya lo veo.
287
00:15:57,998 --> 00:15:59,500
Se lo tiene que pegar al escroto,
288
00:15:59,583 --> 00:16:03,963
y su sistema absorberá la testosterona
y la devolverá a sus niveles normales.
289
00:16:05,047 --> 00:16:07,132
Así que se reduce a esto.
290
00:16:15,182 --> 00:16:17,059
¡Maldita sea! No sé qué me pasa.
291
00:16:17,142 --> 00:16:19,436
Es como si me hubieran absorbido la vida.
292
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
Hank, tengo que decirte algo.
293
00:16:22,272 --> 00:16:24,316
¿Que tú qué?
294
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
¡Minh, ven, rápido!
295
00:16:25,901 --> 00:16:29,738
Hank y Peggy está teniendo
una típica bronca de paletos en el jardín.
296
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
¿Cómo has podido, Peggy?
297
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
Seguro que se le ha quemado la carne.
298
00:16:33,575 --> 00:16:34,702
¿Que produce qué?
299
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
¿Por qué se señala la entrepierna así?
300
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
¿Que se encogen un 20 por ciento?
301
00:16:39,790 --> 00:16:42,376
¿Que me ponga un parche dónde?
302
00:16:42,459 --> 00:16:46,005
Esto ha dado un giro un tanto raro.
303
00:16:46,088 --> 00:16:49,425
Entonces, estas últimas semanas,
toda mi energía, mi fuerza,
304
00:16:49,508 --> 00:16:51,760
mi confianza, mi alegría...
305
00:16:51,844 --> 00:16:55,097
Completamente artificiales. Lo siento.
306
00:16:56,140 --> 00:16:57,558
Creo que quiero gritarte,
307
00:16:57,641 --> 00:17:01,937
pero no sé si soy yo o las hormonas,
o la falta de ellas.
308
00:17:03,272 --> 00:17:04,523
¡Eh, Hank!
309
00:17:04,606 --> 00:17:07,609
Ya sé que estás muy entusiasmado
con el gran encierro de toros,
310
00:17:07,693 --> 00:17:10,821
pero te he traído esta cinta
que puede motivarte aún más.
311
00:17:10,904 --> 00:17:13,115
"Cuando las cornadas se ponen feas".
312
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
Eres un hombre valiente, Hank.
313
00:17:14,825 --> 00:17:19,788
Yo vomité a los dos minutos de ponerla.
Mira las fotos de detrás.
314
00:17:27,004 --> 00:17:31,175
Podemos hablar con los patrocinadores
para decirles que no puedes correr mañana.
315
00:17:31,258 --> 00:17:34,011
Seguro que lo entenderán
cuando les explique que...
316
00:17:35,012 --> 00:17:37,639
No, le he hecho una promesa a esa gente.
317
00:17:37,723 --> 00:17:39,266
Quizá podrías esperar un año.
318
00:17:39,349 --> 00:17:41,351
Ya sabes,
hasta que recuperes toda tu fuerza.
319
00:17:41,435 --> 00:17:42,311
Ni hablar.
320
00:17:42,394 --> 00:17:45,064
Ellos extendieron los cheques
y yo saldré a correr con los toros.
321
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Pero, Hank, pero todo ha cambiado.
322
00:17:47,399 --> 00:17:50,069
- Ahora ni siquiera puedes...
- Sigo pudiendo hacerlo todo.
323
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
Solo que no tan bien.
324
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
La única diferencia es
que ahora tengo miedo.
325
00:17:54,114 --> 00:17:55,699
Y si tienes miedo, ¿por qué...?
326
00:17:55,783 --> 00:17:58,660
Porque un hombre siempre hace
lo que tiene que hacer.
327
00:17:58,744 --> 00:18:02,581
A ti te daba miedo ducharte en el colegio
y lo hiciste de todos modos.
328
00:18:02,664 --> 00:18:05,667
Pues correr con los toros es mi ducha.
329
00:18:13,926 --> 00:18:18,305
Si sientes que deber correr mañana,
al menos ponte esto.
330
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
No hay ninguna regla
que diga que no puedes.
331
00:18:20,224 --> 00:18:24,603
No, Peggy, no más testosterona.
No pienso volver a la pubertad.
332
00:18:24,686 --> 00:18:27,981
No me gustó a los 14 años
y no me gustó la semana pasada.
333
00:18:28,065 --> 00:18:29,817
Tu nivel hormonal está muy bajo.
334
00:18:29,900 --> 00:18:33,112
Esto te ayudará a volver a la normalidad,
como cuando eras un hombre.
335
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
DÍA DE LOS ARLENTINOS
336
00:18:52,506 --> 00:18:56,510
Señor Hill, estamos muy agradecidos
por su entusiasmo y valor.
337
00:18:56,593 --> 00:18:59,847
Ha ayudado mucho
a la Sociedad de Herencia Latina de Arlen.
338
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
Es un placer.
339
00:19:01,014 --> 00:19:04,476
Obviamente, queríamos decirle esto ahora
340
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
por si acaso falleciera
en la próxima media hora.
341
00:19:07,604 --> 00:19:08,897
¡Bravo!
342
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
PERSONAL
343
00:19:11,275 --> 00:19:13,944
¡Vamos, Bobby! ¡El desfile va a empezar!
344
00:19:20,534 --> 00:19:22,119
Eh, tío, mira esto.
345
00:19:26,206 --> 00:19:27,040
¡Dios!
346
00:19:28,375 --> 00:19:32,004
¡Corredores, a vuestros puestos!
347
00:19:45,642 --> 00:19:46,518
¡Hank!
348
00:19:46,602 --> 00:19:47,561
¡Hank Hill!
349
00:19:47,644 --> 00:19:50,480
¡Te exijo que te pongas esto ahora mismo!
350
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
¡Peggy, guarda eso!
351
00:19:52,149 --> 00:19:57,362
¡Papá, no corras el encierro!
¡No tienes que demostrarle nada a nadie!
352
00:19:57,446 --> 00:20:00,741
¡Te mentí! ¡Nunca me duché!
353
00:20:00,824 --> 00:20:02,492
¡Tenía mucho miedo!
354
00:20:02,576 --> 00:20:04,912
- ¿Qué?
- ¡Lo siento!
355
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
¡Te he fallado!
356
00:20:06,246 --> 00:20:09,374
¡No merezco que mueras por mí!
357
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
¡Ponte el parche, Hank!
358
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
¡No corras, papá!
359
00:20:12,836 --> 00:20:17,633
¡Diablos! ¡Voy a correr el encierro
y lo voy a hacer sin el parche!
360
00:20:17,716 --> 00:20:19,301
Entre las drogas y las mentiras,
361
00:20:19,384 --> 00:20:23,180
alguien en esta familia tiene
que mostrar algo de integridad.
362
00:20:35,567 --> 00:20:36,902
¡Corre, Hank, corre!
363
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
¡Corre, papá!
364
00:20:50,249 --> 00:20:54,628
Esto es lo más valiente
que he visto en mi vida.
365
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
Solo cuenta las baldosas.
366
00:21:02,052 --> 00:21:03,679
Una, dos...
367
00:21:03,762 --> 00:21:05,430
Ese es mi jabón.
368
00:21:05,514 --> 00:21:07,307
Tres, cuatro...
369
00:21:07,391 --> 00:21:08,725
Tíos, mirad esto.
370
00:21:08,809 --> 00:21:11,728
A esto lo llamo huevos escaldados.
371
00:21:11,812 --> 00:21:14,106
Cinco, seis...
372
00:21:52,936 --> 00:21:55,522
{\an8}¡Leches! ¡No tengo calcetines limpios!
373
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
Traducción: Mireia Alcover Delgado
29626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof