Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,214 --> 00:00:50,925
{\an8}¿Los nuevos vecinos tendrán
un hijo de mi edad?
2
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
{\an8}Joseph se ha vuelto muy activo.
3
00:00:52,761 --> 00:00:55,597
{\an8}Necesito a alguien
con quien sentarme a ver la tele.
4
00:00:55,680 --> 00:00:59,100
¡Basta!
¡No queremos más familias en este barrio!
5
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
{\an8}Mirad todas esas máquinas.
6
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
{\an8}Seguro que es una soltera en forma
7
00:01:03,521 --> 00:01:08,193
{\an8}que se ha cansado de los bares
y que busca un hombre con quien compartir
8
00:01:08,276 --> 00:01:11,780
{\an8}su futbolín
y su colección de latas de cerveza.
9
00:01:11,863 --> 00:01:14,365
{\an8}Bobby,
si a esa casa se muda un adolescente,
10
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
{\an8}espero que le enseñes
los valores de nuestra comunidad.
11
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
{\an8}Sé que no es fácil ser el hijo
del representante del vecindario,
12
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
{\an8}pero es la vida que te ha tocado.
13
00:01:22,665 --> 00:01:24,667
{\an8}Eh, pandilla de paletos,
14
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
{\an8}mi abuela me ha enviado
un cheque por mi cumple
15
00:01:26,961 --> 00:01:28,505
{\an8}y no está en el buzón.
16
00:01:28,588 --> 00:01:29,964
{\an8}¿Quién me lo ha robado?
17
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
{\an8}¿Por qué íbamos a robarte el cheque?
18
00:01:31,925 --> 00:01:33,093
{\an8}¿Y yo qué sé?
19
00:01:33,176 --> 00:01:35,428
{\an8}A lo mejor tu mujer necesita
una horquilla nueva.
20
00:01:36,429 --> 00:01:38,973
{\an8}Ojalá el nuevo vecino no sea como Kahn.
21
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
Sus comentarios sobre Peggy son graciosos,
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,978
pero, aparte de eso,
es un antipático y un inútil.
23
00:01:46,022 --> 00:01:48,233
Ahí llega el nuevo vecino.
24
00:01:48,316 --> 00:01:50,360
¡Es una mujer!
25
00:01:50,443 --> 00:01:52,529
Una mujer enorme.
26
00:01:52,612 --> 00:01:54,572
Es un hombre.
27
00:01:54,656 --> 00:01:58,868
No sabía que en este barrio
los tíos podían beber birra en la calle.
28
00:02:00,203 --> 00:02:02,330
¡Me encanta, tíos!
29
00:02:02,413 --> 00:02:04,040
¡Me mola de la leche!
30
00:02:04,124 --> 00:02:05,708
Pues estás de suerte.
31
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
Puedes beber en el callejón
hasta las 20:15.
32
00:02:09,003 --> 00:02:12,173
Lo pone en el reglamento
que te he dejado en el buzón.
33
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
Hank Hill, presidente de vecinos.
34
00:02:14,342 --> 00:02:17,303
Encantado de conocerte. Soy Willie Lane.
35
00:02:17,387 --> 00:02:19,597
¿Nunca te han dicho que te llamas igual
36
00:02:19,681 --> 00:02:24,853
que un jugador de los Dallas Cowboys
que jugó en las temporadas del 76 al 79?
37
00:02:24,936 --> 00:02:27,939
- No.
- Sí, el gran Willie Lane.
38
00:02:28,022 --> 00:02:30,024
Eliminó a los 49ers con un bloqueo.
39
00:02:30,108 --> 00:02:33,153
Un año después,
lo echaron y se mudó a México,
40
00:02:33,236 --> 00:02:36,322
donde lucha contra animales
a cambio de unas monedas de los turistas.
41
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
¿Estás seguro de eso, jefe?
42
00:02:39,492 --> 00:02:41,703
¡Ostras!
¡Eso es un anillo de la Super Bowl!
43
00:02:41,786 --> 00:02:44,205
¡Por el amor de Dios,
eres el gran Willie Lane!
44
00:02:45,540 --> 00:02:46,624
¡Alucino!
45
00:02:46,708 --> 00:02:48,835
Eres mejor que una soltera.
46
00:02:48,918 --> 00:02:49,878
¡Sí!
47
00:02:49,961 --> 00:02:51,754
Me cae bien este cuerpoescombro.
48
00:02:51,838 --> 00:02:54,549
- Es muy majo.
- ¡Sí!
49
00:02:54,632 --> 00:02:56,259
Mi cabeza.
50
00:02:56,342 --> 00:02:57,969
Míralo, Peggy.
51
00:02:58,052 --> 00:03:00,180
Nunca pierden su nobleza.
52
00:03:00,263 --> 00:03:04,058
Ay, Dios, viene para acá.
Actúa con naturalidad.
53
00:03:06,644 --> 00:03:09,022
¡Eh, Hank!
He pensado que te gustaría ver esto.
54
00:03:09,105 --> 00:03:11,399
Es el balón del partido
en el que eliminé a los 49ers.
55
00:03:11,482 --> 00:03:13,818
Se ve igual que por la tele.
56
00:03:15,028 --> 00:03:17,280
Ah, Willie, esta es mi mujer, Peggy.
57
00:03:18,281 --> 00:03:20,658
¿Tú no eras una de nuestras animadoras?
58
00:03:20,742 --> 00:03:23,036
¿Yo? Oh, no,
59
00:03:23,119 --> 00:03:26,331
pero fui a un partido
de los Cowboys en el 78.
60
00:03:26,414 --> 00:03:28,875
Quizá me vieras en las gradas.
61
00:03:28,958 --> 00:03:31,127
Papá, he cambiado de opinión otra vez.
62
00:03:31,211 --> 00:03:33,588
- La quiero al punto.
- Piensa rápido, chavalote.
63
00:03:35,381 --> 00:03:36,341
Escucha, colega.
64
00:03:36,424 --> 00:03:40,678
Tienes que cogerla adelantando las manos.
No te ayudes con el cuerpo.
65
00:03:40,762 --> 00:03:43,890
Es un truco que me enseñó Billy Jo Dupree.
66
00:03:43,973 --> 00:03:45,642
Billy Jo Dupree.
67
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
Bien hecho, Bobby.
68
00:03:48,353 --> 00:03:51,314
Presta atención a los consejos
que te dé este señor.
69
00:03:51,397 --> 00:03:55,860
Aprendió del fútbol y de la vida
con el gran entrenador Tom Landry.
70
00:03:55,944 --> 00:03:59,280
Oye, voy a ver un partido de los Cowboys.
¿Quieres venir?
71
00:03:59,364 --> 00:04:01,699
Claro, por supuesto.
72
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Díselo a tus amigos.
Tienen pinta de ser guais.
73
00:04:05,078 --> 00:04:07,330
¿Lo ves, Peggy?
Ya te dije que los muchachos son guais.
74
00:04:11,751 --> 00:04:15,171
¡Corre, maldito, corre!
¿Es que no has comido hoy?
75
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Pasión.
76
00:04:18,508 --> 00:04:19,759
Media parte.
77
00:04:19,842 --> 00:04:21,344
Voy a por unas birras.
78
00:04:21,427 --> 00:04:22,971
Oye, cuando volvamos a quedar,
79
00:04:23,054 --> 00:04:25,598
¿os importa traer Sam Adams
en vez de Alamo?
80
00:04:25,682 --> 00:04:28,935
Sin problema. Usaré los ahorros
para la universidad de mi hijo.
81
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
Tíos, el uniforme me aprieta un poco.
82
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
¿Creéis que Willie se ofenderá
si me quito los pantalones?
83
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
Dios, Bill. No eches a perder la velada.
84
00:04:36,985 --> 00:04:39,696
¿Os gustaría ver algunas cosas
de mi carrera?
85
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
Hank, tú ya has visto esto.
86
00:04:42,907 --> 00:04:45,451
Es el balón del partido contra los 49ers.
87
00:04:45,535 --> 00:04:48,705
Y esta es una foto del bloqueo.
88
00:04:48,788 --> 00:04:51,708
Aquí tengo algo que quizá te interese.
89
00:04:51,791 --> 00:04:55,044
¡Vaya! ¿Quién es este guapetón?
90
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
Eres tú antes de engordar.
91
00:04:58,798 --> 00:05:03,094
Oye, Willie,
¿me prestarías tu anillo de la Super Bowl
92
00:05:03,177 --> 00:05:06,139
para llevarlo a la noche de chicas
del Shenanigan's mañana?
93
00:05:06,222 --> 00:05:08,433
Bill, ¿podemos hablar en privado?
94
00:05:09,600 --> 00:05:13,980
¿Puedo comer más patatas?
¿O eso también es de mal gusto?
95
00:05:14,063 --> 00:05:18,151
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
96
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
¡Lo logramos! ¡Los Cowboys han ganado!
97
00:05:20,236 --> 00:05:22,447
¡Vivan los Cowboys!
98
00:05:22,530 --> 00:05:24,657
¡Sí! ¡Los Cowboys han ganado!
99
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
¡Hola, Bob! ¿Cómo estás, hermano?
100
00:05:30,955 --> 00:05:34,542
Willie dijo específicamente
que nos invitaba a ver el partido.
101
00:05:34,625 --> 00:05:39,088
Boomhauer, ¿es abusar quedarse
a ver los comentarios de después?
102
00:05:39,172 --> 00:05:41,424
Creo que no, tío.
103
00:05:41,507 --> 00:05:44,761
¡Dios, ya empieza el pospartido!
¿Qué hacemos?
104
00:05:44,844 --> 00:05:48,639
Bueno, es la primera vez que venimos
y no quiero ser impertinente.
105
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
No puede ser, creo que es Jethro Pugh.
106
00:05:52,268 --> 00:05:56,481
Pongo a Dios por testigo
de que si vuelvo a entrar a esa casa,
107
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
nunca más volveré a salir.
108
00:06:03,654 --> 00:06:08,117
Lo bueno que tienen los otros paletos es
que a las 21:00 está durmiendo.
109
00:06:08,201 --> 00:06:11,204
Si este hombre no se calla,
me voy a volver loco.
110
00:06:11,287 --> 00:06:14,415
Pues dile que baje el volumen,
pero con educación.
111
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
Quizá, cuando nos vayamos de vacaciones,
112
00:06:16,042 --> 00:06:18,336
podamos pedirle
que le dé de comer a tu estúpido pez.
113
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
¿Diga?
114
00:06:25,176 --> 00:06:29,305
Hola, vecino nuevo y gordo.
Soy Kahn Souphanousinphone, tu vecino.
115
00:06:29,389 --> 00:06:32,600
Ya es un poco tarde.
¿Podríais hacer menos ruido, por favor?
116
00:06:32,683 --> 00:06:37,063
Candy, baja, por favor.
Tengo un asunto que resolver.
117
00:06:37,146 --> 00:06:39,440
Oh, Minh, creo que ha dado resultado.
118
00:06:39,524 --> 00:06:43,611
¿Cuál es tu casa, amigo?
¿La que está en frente?
119
00:06:43,694 --> 00:06:45,113
Sí, exacto.
120
00:06:45,196 --> 00:06:46,697
Viene a disculparse.
121
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
- Buen comienzo.
- Muy bien.
122
00:06:48,324 --> 00:06:53,413
Entonces,
tu cable telefónico pasa por la mía.
123
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
Sí. No sé qué tiene que ver eso, pero...
124
00:07:00,503 --> 00:07:03,756
¡Ha cortado la línea!
¿Dónde está mi táser?
125
00:07:06,634 --> 00:07:09,011
¡Por el amor de Dios! Es casi medianoche.
126
00:07:10,012 --> 00:07:12,682
¿Has cambiado la hora
del toque de queda en el reglamento?
127
00:07:12,765 --> 00:07:15,184
Porque sería muy sexi.
128
00:07:15,268 --> 00:07:18,813
Bueno, lamento decepcionarte,
pero solo he hecho una pequeña excepción.
129
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
¿En serio?
130
00:07:19,856 --> 00:07:22,483
Pues quiero que me quites la multa
por mi noche de juegos.
131
00:07:22,567 --> 00:07:24,735
Peggy, el proceso de apelación es...
132
00:07:25,903 --> 00:07:27,071
¡Ay, mi madre!
133
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
Kahn está molestando a Willie.
134
00:07:28,948 --> 00:07:31,868
¡Estoy harto de ti y de tu fiesta!
135
00:07:33,202 --> 00:07:35,496
Ahora te vas a enterar, grandullón.
136
00:07:35,580 --> 00:07:37,874
El presidente de vecinos
no admite tonterías.
137
00:07:37,957 --> 00:07:39,667
Hank, me ha cortado el cable del teléfono.
138
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
Sí, porque eres tonto.
139
00:07:43,004 --> 00:07:46,591
Kahn, por favor,
dime que no vas a culpar a Willie
140
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
cada vez que tengas problemas
con la línea.
141
00:07:49,218 --> 00:07:51,179
¡Así se habla, compadre! ¡Bien dicho!
142
00:07:51,262 --> 00:07:52,680
¡No estoy mintiendo!
143
00:07:52,763 --> 00:07:56,267
Mira, siempre obligas a mi familia
a que cumpla tus estúpidas reglas,
144
00:07:56,350 --> 00:07:58,728
así que ponle fin a esta escandalera.
145
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
Es muy tarde.
146
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
Escucha, chavalote,
seguro que a un fan de los Cowboys como tú
147
00:08:03,733 --> 00:08:07,570
le encantaría conocer
al limpiapiscinas de Roger Staubach.
148
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
¿Ha venido a tu fiesta?
149
00:08:09,572 --> 00:08:11,532
¡Claro! Es amigo mío.
150
00:08:11,616 --> 00:08:13,743
Vamos, te lo presentaré.
151
00:08:13,826 --> 00:08:15,369
Bueno, no sé qué decir.
152
00:08:15,453 --> 00:08:19,665
Es un tío muy campechano.
Vamos, pasa.
153
00:08:19,749 --> 00:08:22,168
¡Hank, te necesito!
154
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Hank...
155
00:08:24,587 --> 00:08:25,546
Presidente...
156
00:08:35,389 --> 00:08:39,185
¡No me puedo creer que conocieras
al limpiapiscinas de Roger Staubach!
157
00:08:39,268 --> 00:08:42,438
Sí, jugamos al futbolín.
Es un tipo muy majo.
158
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
Es un tío muy normal, de verdad.
159
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
¡Eh, Hank Hill!
160
00:08:45,399 --> 00:08:49,695
Le he dado a Connie tu reglamento
para un trabajo sobre la hipocresía
161
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
y le han puesto un diez.
162
00:08:51,072 --> 00:08:53,407
La profesora te ha llamado monstruo.
163
00:08:55,701 --> 00:09:01,207
¿Y cómo llevaba el pelo el limpiapiscinas?
¿Es pelirrojo? Me lo imagino pelirrojo.
164
00:09:01,290 --> 00:09:03,793
Willie va a darme unas clases de bloqueo.
165
00:09:03,876 --> 00:09:07,213
Dice que tengo madera de liniero, como tú.
166
00:09:07,296 --> 00:09:10,716
Mi hijo va a recibir clases
de uno de los Cowboys de Dallas.
167
00:09:10,800 --> 00:09:13,386
Siempre he dicho que tenías
un gran talento escondido.
168
00:09:13,469 --> 00:09:15,263
Voy a hacer una flexión.
169
00:09:18,516 --> 00:09:22,853
¿Quién de estos fanáticos
del fútbol quiere llevar a Willie al tajo?
170
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
¿Qué tal tú, Hank?
171
00:09:24,188 --> 00:09:27,233
Disculpadme, chicos,
esto es un asunto entre cowboys.
172
00:09:40,371 --> 00:09:42,873
Y así fue cómo bloqueé aquel tiro.
173
00:09:42,957 --> 00:09:45,376
La historia mejora
cada vez que la cuentas.
174
00:09:45,459 --> 00:09:47,086
Gracias por llevarme al trabajo.
175
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Creo que aún estoy borracho
por la fiesta de anoche.
176
00:09:50,673 --> 00:09:55,595
Sí, mira, Willie,
quería hablar contigo sobre la fiesta.
177
00:09:55,678 --> 00:10:01,267
Sé que aún no has podido leerte
el reglamento, pero se alargó un poco.
178
00:10:01,350 --> 00:10:05,813
Te entiendo, jefe,
pero para mí es difícil ir a un bar.
179
00:10:05,896 --> 00:10:08,524
Siempre hay alguien
que quiere demostrar lo duro que es
180
00:10:08,608 --> 00:10:11,193
buscando pelea con un exjugador de fútbol.
181
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Por eso hago fiestas en casa.
182
00:10:12,695 --> 00:10:15,823
Si me peleo con alguien,
al menos es con algún amigo.
183
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Muy responsable.
184
00:10:17,199 --> 00:10:19,619
Oye, Hank,
cómo gran fan de los Cowboys que eres,
185
00:10:19,702 --> 00:10:22,830
¿no te gustaría tener
un coche de Deion Sanders?
186
00:10:22,913 --> 00:10:25,791
Te haría un precio especial de amigo.
187
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Oh, vaya.
188
00:10:26,959 --> 00:10:31,130
Bueno, es una gran oportunidad,
pero ahora no necesito otra camioneta.
189
00:10:31,213 --> 00:10:33,257
Hank, gracias por traerme.
190
00:10:33,341 --> 00:10:35,801
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!
191
00:10:38,846 --> 00:10:40,890
Deprisa, Switzer.
192
00:10:40,973 --> 00:10:42,975
Yo sé que tú puedes.
193
00:10:43,059 --> 00:10:44,143
Eso es.
194
00:10:46,646 --> 00:10:49,065
Willie,
sé que Kahn es como un grano en el culo,
195
00:10:49,148 --> 00:10:51,567
pero así no resolvemos las cosas por aquí.
196
00:10:51,651 --> 00:10:55,738
Ni siquiera Kahn pasea su perro
por el jardín de otro.
197
00:10:55,821 --> 00:10:59,241
Te pido perdón, hermano.
Se me ha ido la olla por un segundo.
198
00:10:59,325 --> 00:11:02,411
Ay, leches. Se me ha olvidado la bolsa.
199
00:11:02,495 --> 00:11:04,163
Voy a casa a pillar una.
200
00:11:04,246 --> 00:11:06,499
Vamos, Switzer. Venga, guapa.
201
00:11:12,338 --> 00:11:16,884
Hank, ¿cuánto más vas a estar observando
ese montón de caca de perro?
202
00:11:16,967 --> 00:11:20,554
No mucho más.
Solo llevo aquí un par de horas.
203
00:11:20,638 --> 00:11:22,014
Seguro que se le ha olvidado.
204
00:11:24,350 --> 00:11:26,560
Será mejor que vaya a recogerla yo.
205
00:11:33,401 --> 00:11:38,447
Hola, Hank. Willie me ha llamado
y me ha pedido que lo trajera a casa.
206
00:11:38,531 --> 00:11:43,327
Y para darme las gracias,
me ha hecho un precio especial de amigo
207
00:11:43,411 --> 00:11:47,998
para la camioneta de la leyenda
de los Cowboys, Deion Sanders.
208
00:11:48,082 --> 00:11:50,209
Ayudadme a meterla en el garaje.
209
00:11:54,797 --> 00:11:57,508
Papá, mira lo que me ha enseñado Willie.
210
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
- ¿Quién es tu papi, eh?
- ¡Mi nariz!
211
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
¡El gran Willie Lane!
212
00:12:04,056 --> 00:12:05,474
Bobby, pero ¿qué haces?
213
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
Eso es trampa.
214
00:12:06,559 --> 00:12:09,562
Willie dice que no es trampa
si no te pillan.
215
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
Eso no es verdad.
216
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
Pero ¿qué leches ha pasado aquí?
217
00:12:18,821 --> 00:12:22,366
Tu nuevo amigo, el gordo grandullón,
me ha hecho agujeros en el césped.
218
00:12:22,450 --> 00:12:27,621
Dañar los jardines de los vecinos es
una clara violación del artículo nueve.
219
00:12:27,705 --> 00:12:29,165
Esto acaba hoy.
220
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
Y había un tío feísimo cruzando la calle.
221
00:12:32,543 --> 00:12:36,464
Willie, te has pasado de la raya
y es hora de que te pongan en tu sitio.
222
00:12:36,547 --> 00:12:38,758
Yo creía que eres un tío guay.
223
00:12:38,841 --> 00:12:43,345
Soy un tío muy guay
si la gente respeta las normas.
224
00:12:43,429 --> 00:12:46,599
Ahora ve a casa de Kahn
y ayúdale a tapar esos agujeros.
225
00:12:57,526 --> 00:13:00,112
Hank, eres un tipo muy entusiasta.
226
00:13:00,196 --> 00:13:01,947
¿Te gustaría entrar
a un grupo de animación?
227
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
Podríamos hacer una fogata.
228
00:13:07,286 --> 00:13:08,788
¡No, para!
229
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Muy bien, tú te la has buscado.
230
00:13:16,629 --> 00:13:21,967
Ese hombre ha hecho una fogata en la calle
y ha destrozado parte de mi valla.
231
00:13:23,302 --> 00:13:25,805
¿Se da cuenta
de que ha cometido un delito?
232
00:13:30,351 --> 00:13:33,771
¡Ay, mi madre!
¡Eso es un anillo de la Super Bowl!
233
00:13:33,854 --> 00:13:36,732
¡McMurtry, ven a ver esto!
234
00:13:36,816 --> 00:13:39,443
Soy Willie Lane.
Encantado de conocerles, agentes.
235
00:13:39,527 --> 00:13:42,404
¡Este tipo es el de aquel bloqueo!
236
00:13:42,488 --> 00:13:46,075
Agentes Brown y McMurtry,
creo que aquí se ha cometido un delito.
237
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
¿Me dejas ponerme el anillo? ¿Me dejas?
238
00:13:50,412 --> 00:13:53,958
La última vez que me lo quité fue
como hace 500 cervezas.
239
00:13:56,544 --> 00:13:59,046
Agentes, ¿y qué pasa con la fogata?
240
00:13:59,129 --> 00:14:01,632
Willie,
tú no has hecho esta fogata, ¿verdad?
241
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
Seguro que fue él
y quiere echarme las culpas.
242
00:14:04,260 --> 00:14:06,595
No le hagan caso.
243
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
- Este hombre...
- ¡Basta!
244
00:14:07,763 --> 00:14:11,183
Vuelva a su casa
y no moleste más al gran Willie.
245
00:14:13,811 --> 00:14:17,857
Eh, ¿echamos unos tiros? Tenemos tiempo.
246
00:14:19,942 --> 00:14:21,944
Tú la sujetas y él chuta.
247
00:14:22,027 --> 00:14:22,945
¡Sí!
248
00:14:29,994 --> 00:14:32,371
Papá, ¿puedes llevarme a la tienda?
249
00:14:32,454 --> 00:14:35,749
Willie me cogió prestada la bici
y ahora parece que no la encuentra.
250
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
¡Bebe!
251
00:14:37,167 --> 00:14:42,339
Para haber sido jugador profesional,
creo que Willie bebe demasiado.
252
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
Sí, lo sé, Bobby.
253
00:14:44,091 --> 00:14:46,969
¿Ya has pensado adónde nos vamos a mudar?
254
00:14:47,052 --> 00:14:48,762
Dicen que Tampa está bien.
255
00:14:48,846 --> 00:14:50,681
No vamos a mudarnos a ningún sitio.
256
00:14:52,808 --> 00:14:53,684
¡Sí!
257
00:14:55,060 --> 00:14:56,604
- ¡Chúpate esta!
- ¡Toma!
258
00:14:59,523 --> 00:15:01,859
Voy a hacer la maleta por si acaso.
259
00:15:12,453 --> 00:15:15,998
- ¿Hank?
- Kahn, disculpa por no haberte creído.
260
00:15:16,081 --> 00:15:19,710
Ningún hombre tiene que soportar
que hagan esto en su jardín.
261
00:15:19,793 --> 00:15:22,880
¿Te parece bien si nos unimos
para deshacernos de Willie?
262
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
Hablé con mi suegro anoche.
263
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
Conoce a un tío
que puede hacerlo por 5000.
264
00:15:27,551 --> 00:15:30,054
Kahn, solo operaré
dentro de los límites de la ley
265
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
y del reglamento de vecinos.
266
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
¡Ahí va eso!
267
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
¿Estás seguro?
268
00:15:37,436 --> 00:15:40,731
Porque nos puede hacer un dos por uno
y cargarnos también a Gribble.
269
00:15:49,406 --> 00:15:51,325
Empezamos en dos minutos, Kahn.
270
00:15:53,869 --> 00:15:55,704
¿Qué creéis que estáis haciendo?
271
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
Willie tiene una resaca de la leche.
272
00:15:57,873 --> 00:15:59,875
Ya me lo imaginaba.
273
00:15:59,959 --> 00:16:04,213
Kahn y yo vamos a encender
el cortacésped todos los días a la 7:00.
274
00:16:04,296 --> 00:16:07,549
Es la hora permitida en el reglamento
para empezar a podar.
275
00:16:07,633 --> 00:16:10,928
Tarde o temprano,
ese borracho se acabará largando.
276
00:16:11,011 --> 00:16:14,515
Sobre el cadáver atropellado
y mutilado de Bill.
277
00:16:14,598 --> 00:16:16,433
Túmbate delante del cortacésped, Bill.
278
00:16:16,517 --> 00:16:17,726
Vale.
279
00:16:17,810 --> 00:16:19,478
¿Qué os pasa, chicos?
280
00:16:19,561 --> 00:16:22,147
Bill, ¿recuerdas cuando este barrio
se podía dejar la puerta abierta
281
00:16:22,231 --> 00:16:26,360
por la noche sin preocuparte
de que nadie te robara la nevera?
282
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
Ahora guardo mi comida en la bañera.
283
00:16:28,529 --> 00:16:31,740
Y, Dale,
tú creías firmemente en el reglamento.
284
00:16:31,824 --> 00:16:34,660
Lo firmaste con tu auténtico nombre.
285
00:16:34,743 --> 00:16:36,745
Es la única vez que he hecho eso.
286
00:16:36,829 --> 00:16:40,374
Caballeros,
un nuevo día amanece en nuestra calle.
287
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
No funciona. Hora del plan B.
288
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
¿Hay un plan B?
289
00:17:09,361 --> 00:17:12,114
No te dijimos nada para protegerte.
290
00:17:16,368 --> 00:17:19,621
No se atreverán a disputar
su torneo de encestar latas
291
00:17:19,705 --> 00:17:22,124
con el coche de Deion Sanders en medio.
292
00:17:22,207 --> 00:17:24,877
Iban a hacerme bailar en la media parte.
293
00:17:24,960 --> 00:17:27,880
No podemos encestar latas
con ese coche ahí en medio.
294
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
¡Fitzie, Tom, Tommy, Jack, Joe, Bear!
295
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
¡El coche de Deion!
296
00:17:45,856 --> 00:17:47,274
¡Hank, tu jardín!
297
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
Lo sé, Bill, lo sé.
298
00:17:49,443 --> 00:17:54,114
pero este será el último coche
que Willie vuelca en jardín ajeno.
299
00:17:56,617 --> 00:17:59,578
¿Por qué iba a volcar un coche
en mi propio jardín?
300
00:17:59,661 --> 00:18:04,083
No lo sé, es muy extraño,
pero Willie dice que no fue él
301
00:18:04,166 --> 00:18:07,294
y no hay evidencias
que demuestren lo contrario.
302
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
Willie,
ellos son los agentes Collins y Winchell.
303
00:18:10,798 --> 00:18:13,926
No están de servicio,
pero tenían ganas de conocerte.
304
00:18:14,009 --> 00:18:15,636
¿Podemos ver ese anillo de la Super Bowl?
305
00:18:15,719 --> 00:18:18,555
¿Este pequeñín? Claro.
306
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
Oye, vamos a hacernos una foto todos.
307
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
McMurtry, saca la cámara.
308
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
¡Sonreíd!
309
00:18:28,482 --> 00:18:32,194
Yo tenía una cámara como esa.
Creo que se me perdió en la mudanza.
310
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
Bueno, pues quédate con esta.
311
00:18:34,530 --> 00:18:37,908
A todas las unidades,hay un 310 en Arroyo Grande.
312
00:18:37,991 --> 00:18:39,076
Por favor, respondan.
313
00:18:40,327 --> 00:18:41,328
¡Adiós, chicos!
314
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
¡La bola, por favor!
315
00:18:49,545 --> 00:18:54,216
¿La bola?
¡Te echaré de mi barrio, bola de sebo!
316
00:18:54,299 --> 00:18:55,968
¡Bola rellena de mierda de perro!
317
00:18:58,720 --> 00:19:00,973
¿Cómo me has llamado?
318
00:19:01,056 --> 00:19:04,852
¿No te ha gustado? ¡Pues no me importa!
319
00:19:04,935 --> 00:19:07,646
¡No puedo dormir!
¡Mi carrera se está yendo al garete!
320
00:19:07,729 --> 00:19:09,022
¡Mi hija no puede estudiar!
321
00:19:09,106 --> 00:19:13,735
¡Y todo porque un gordo jugó al fútbol
y bloqueó un puñetero tiro!
322
00:19:13,819 --> 00:19:16,029
No sé lo que significa bloquear un tiro,
323
00:19:16,113 --> 00:19:19,741
pero si tú puedes hacerlo,
¡entonces, cualquier tonto puede!
324
00:19:19,825 --> 00:19:22,536
¡Atrás!
En este barrio no se admiten peleas.
325
00:19:27,666 --> 00:19:30,544
¡Mátalo, Hank! ¡Bill está contigo!
326
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
No, Dale.
Si le devuelvo el golpe, será una pelea.
327
00:19:33,463 --> 00:19:34,965
Ahora es un ataque.
328
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
¿Y quién va a creerte, jefe?
329
00:19:37,467 --> 00:19:39,469
Bear, ¿me has visto golpear a este tipo?
330
00:19:39,553 --> 00:19:42,055
Sí, es decir, no. Intentó robarte.
331
00:19:42,139 --> 00:19:45,642
¡Claro que le has pegado! ¡Mírale la cara!
332
00:19:45,726 --> 00:19:49,104
Tiene un moratón
y las palabras "sallad syobwoc".
333
00:19:50,522 --> 00:19:51,481
Qué raro.
334
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
Willie ha cavado su propia tumba.
335
00:19:59,364 --> 00:20:00,449
Kahn, haz una foto.
336
00:20:01,992 --> 00:20:02,826
¡Oye!
337
00:20:02,910 --> 00:20:03,952
Bien pensado, Hank.
338
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
Ahora tenemos pruebas.
339
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
¡Eh, ven aquí!
340
00:20:14,463 --> 00:20:16,340
¡Dale, métela en tu caja fuerte!
341
00:20:18,967 --> 00:20:20,636
¡Táctica de la ardilla!
342
00:20:32,147 --> 00:20:33,649
Ahora escúchame.
343
00:20:33,732 --> 00:20:36,401
Nadie más en el pueblo tiene
un anillo de la Super Bowl,
344
00:20:36,485 --> 00:20:39,071
así que esa foto es prueba de un ataque.
345
00:20:39,154 --> 00:20:40,113
¿Ataque?
346
00:20:41,198 --> 00:20:44,409
Willie no se puede exponer
a otra cargo por lesiones.
347
00:20:44,493 --> 00:20:46,203
Eso no mola nada.
348
00:20:46,286 --> 00:20:50,249
Pues tienes dos semanas
para dejar esa casa y nuestro barrio.
349
00:20:50,332 --> 00:20:52,417
Voy a necesitar más tiempo.
350
00:20:52,501 --> 00:20:55,796
El reglamento dice claramente
que cuando un vecino no se comporta,
351
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
tiene dos semanas
para abandonar el barrio.
352
00:20:58,131 --> 00:20:59,299
Ese es el tiempo que tienes.
353
00:21:15,232 --> 00:21:16,858
Gracias, Hank Hill.
354
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Toma.
355
00:21:18,151 --> 00:21:19,069
Sí.
356
00:21:19,152 --> 00:21:20,696
Sí.
357
00:21:20,779 --> 00:21:21,822
Sí.
358
00:21:23,699 --> 00:21:27,077
Según mi experiencia,
muchos dicen que te van a pegar,
359
00:21:27,160 --> 00:21:28,662
pero pocos lo hacen de verdad.
360
00:22:06,950 --> 00:22:09,536
{\an8}- ¡Adelante!- ¡Sí! ¡Hola! ¡Adelante!
361
00:22:09,619 --> 00:22:11,621
Traducción: Mireia Alcover Delgado
28742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof