Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,531 --> 00:00:35,869
{\an8}¿Conocería a más mujeres
si me llamara Tango?
2
00:00:36,327 --> 00:00:38,371
{\an8}No cambies de nombre otra vez, Bill.
3
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
¡Kohng Koy Kahn!
4
00:00:48,548 --> 00:00:50,717
¡Mamá!
5
00:00:54,262 --> 00:00:56,347
¿Kahn tiene madre?
6
00:00:56,431 --> 00:00:59,517
Pensaba que salió de una vaina.
7
00:01:04,647 --> 00:01:08,860
{\an8}Minh, tienes mucha suerte de tener
a un hombre como Kahn.
8
00:01:08,943 --> 00:01:11,946
{\an8}Asegúrate de que se lo agradeces.
9
00:01:12,030 --> 00:01:16,034
{\an8}Qué buena idea. Lo haré ahora mismo.
10
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
{\an8}Tu guiso tiene buena pinta,
11
00:01:26,753 --> 00:01:30,340
{\an8}pero le echaría más salsa de ostras
para darle más sabor.
12
00:01:30,548 --> 00:01:31,591
{\an8}Déjame.
13
00:01:32,509 --> 00:01:34,928
{\an8}Déjame enseñarte.
14
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
{\an8}Abuela, quería...
15
00:01:37,764 --> 00:01:38,723
¿Ya?
16
00:01:39,599 --> 00:01:41,768
{\an8}Déjame enseñarte.
17
00:01:43,394 --> 00:01:45,355
{\an8}Odio dejar a dos hermosas mujeres,
18
00:01:45,438 --> 00:01:48,733
{\an8}pero he de salir
a ganarme el pan para vosotras.
19
00:01:49,317 --> 00:01:51,569
{\an8}Te echaré de menos, Kohng Koy Kahn.
20
00:01:55,031 --> 00:01:57,659
Me sentaré en el comedor un rato.
21
00:01:57,742 --> 00:01:58,910
Estás en tu casa.
22
00:02:05,959 --> 00:02:08,628
- ¿Qué haces?
- Limpiar.
23
00:02:08,711 --> 00:02:11,089
No hace falta, Laoma.
24
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
Ayer ya limpié yo.
25
00:02:13,133 --> 00:02:15,176
Déjame enseñarte.
26
00:02:21,307 --> 00:02:23,393
Hola, soy Peggy Hill.
27
00:02:23,476 --> 00:02:25,436
Yo Laoma Souphanousinphone.
28
00:02:27,438 --> 00:02:31,609
Desde el respeto,
diré que está perdiendo una ocasión
29
00:02:31,693 --> 00:02:33,945
de que sus ventanas queden impolutas.
30
00:02:34,028 --> 00:02:35,446
¿Disculpe?
31
00:02:35,530 --> 00:02:37,782
El movimiento no es adecuado.
32
00:02:37,866 --> 00:02:39,993
Déjeme enseñarle.
33
00:02:42,078 --> 00:02:47,750
Fui ama de casa durante 40 años,
y me encanta limpiar.
34
00:02:48,793 --> 00:02:52,213
Lo que me gusta de limpiar
es cuando he acabado.
35
00:02:55,049 --> 00:02:56,926
Ya veo que no se relaja riéndose.
36
00:02:57,010 --> 00:02:59,596
Si no le gusta ser ama de casa,
37
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
a lo mejor debería contratar
a una asistenta.
38
00:03:02,098 --> 00:03:04,642
He soñado con eso, créame.
39
00:03:04,726 --> 00:03:06,227
Pero no nos llega el dinero.
40
00:03:06,311 --> 00:03:09,105
No le cobraría mucho, Sra. Hill.
41
00:03:09,189 --> 00:03:10,940
Conoce a mi nuera.
42
00:03:12,066 --> 00:03:14,360
Necesito salir de esa casa.
43
00:03:15,945 --> 00:03:18,364
Hecho. Llámeme Srta. Peggy.
44
00:03:19,490 --> 00:03:22,035
Y esta es la cocina, como puede ver.
45
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
Ese es el fregadero, el horno,
el suelo, el...
46
00:03:25,079 --> 00:03:28,208
Sí, como otras cocinas.
47
00:03:28,291 --> 00:03:29,667
Me las apañaré.
48
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
¿Qué hace?
49
00:03:35,298 --> 00:03:38,259
Limpiar nuestra casa, casi gratis.
50
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
El trapo costó más que ella.
51
00:03:40,678 --> 00:03:42,847
Vete antes de que cambie de idea.
52
00:03:51,856 --> 00:03:54,400
Mamá va a tirar la basura
en el jardín de los Hill.
53
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
La adoro.
54
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
No, ahí no.
55
00:03:59,864 --> 00:04:01,532
¿Qué tiene eso de maldad?
56
00:04:03,076 --> 00:04:03,910
¿Qué...?
57
00:04:04,494 --> 00:04:07,830
- ¿Laoma?
- ¡Ya voy, Srta. Peggy!
58
00:04:14,837 --> 00:04:18,883
¡Qué barbaridad! ¿Sobreviviste
a una dictadura comunista
59
00:04:18,967 --> 00:04:20,885
para ser esclava en América?
60
00:04:20,969 --> 00:04:23,221
No digas tonterías.
61
00:04:23,304 --> 00:04:26,099
¿Te parece que está limpia
esta etiqueta de "Hank"?
62
00:04:28,601 --> 00:04:31,729
No me gusta tener asistenta.
63
00:04:31,813 --> 00:04:35,066
Ni siquiera me gusta
que un camarero me limpie el plato.
64
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
¿Por qué no la despides?
65
00:04:36,943 --> 00:04:40,446
Porque sería peor que contratarla.
66
00:04:41,447 --> 00:04:45,743
La tendremos con nosotros hasta que muera.
67
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
¡Bueno!
68
00:04:46,911 --> 00:04:49,706
Qué bromas más inteligentes gastas, Hank.
69
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
Te aprovechas de una anciana pobre
e indefensa para molestar al vecino.
70
00:04:53,710 --> 00:04:57,672
Verás cuando venga tu madre
en una mecedora atada al techo.
71
00:04:57,755 --> 00:04:59,632
¡Haré que baile por cinco centavos!
72
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
[Idioma extranjero]
73
00:05:02,093 --> 00:05:04,554
¡Jo, tío! ¿Qué le pasa?
74
00:05:04,637 --> 00:05:08,850
No he visto limpiar a esa mujer,
pero disfruto de su trabajo.
75
00:05:14,522 --> 00:05:17,150
- Hola, Sr. Hill.
- Hola, Laoma.
76
00:05:18,609 --> 00:05:21,779
Siga viendo su partido. No le molestaré.
77
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
Lo sé. Solo estiro las piernas.
78
00:05:30,288 --> 00:05:31,914
Una mancha pegada.
79
00:05:35,335 --> 00:05:39,255
Está bien, Sr. Hill.
Vea el partido. Insisto.
80
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Ay, Señor.
81
00:05:44,093 --> 00:05:45,678
Hora de la merienda.
82
00:05:45,970 --> 00:05:51,225
- ¿Me ha traído merienda?
- Es el hijo varón.
83
00:05:51,309 --> 00:05:54,437
La alimentación debe ir acorde
a su responsabilidad.
84
00:05:55,938 --> 00:05:58,691
Queso fundido, carne asada, chucrut...
85
00:05:59,025 --> 00:06:02,070
¡Es un sándwich Reuben!
86
00:06:02,153 --> 00:06:03,196
VAQUEROS
87
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
No me lo esperaba.
88
00:06:04,989 --> 00:06:05,990
Yo... yo...
89
00:06:07,367 --> 00:06:08,701
Voy a sentarme.
90
00:06:10,536 --> 00:06:13,164
¡Se me parte el corazón, Minh!
91
00:06:13,247 --> 00:06:15,958
Cuanta más suciedad quite mamá
del aseo de los paletos,
92
00:06:16,042 --> 00:06:18,378
más sucio me siento.
93
00:06:18,461 --> 00:06:21,506
Tu madre no es un pájaro enjaulado.
94
00:06:21,589 --> 00:06:23,299
¡Déjala volar!
95
00:06:23,383 --> 00:06:26,344
Aunque cruce la calle unas horas al día.
96
00:06:26,636 --> 00:06:28,554
Mañana es su día libre.
97
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
Debe haber otra forma de entretenerla.
98
00:06:30,890 --> 00:06:35,353
Algo que pueda hacer aquí
y no en la chabola de al lado.
99
00:06:35,436 --> 00:06:39,065
¿Día libre?
¿Estará aquí mañana? ¿Conmigo?
100
00:06:40,400 --> 00:06:45,196
Hola, amigos. Veo que os relajáis
después de un día duro de trabajo.
101
00:06:45,279 --> 00:06:46,280
- Sí.
- Sí, ya sabes.
102
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Solo una cerveza.
103
00:06:47,657 --> 00:06:51,744
Seguro que queréis tener la casa impoluta
como vuestro amigo Hank.
104
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
- Sí, bueno.
- Sí.
105
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
Pues traigo buenas noticias.
106
00:06:56,791 --> 00:07:01,212
Mi suegra tiene huecos libres
a precios inmejorables.
107
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
- ¿Quién quiere?
- ¡Reservaré un día!
108
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
Me vendría bien un toque asiático.
109
00:07:06,175 --> 00:07:07,802
¿Y tú, Bill?
110
00:07:07,885 --> 00:07:11,472
¿Te has encariñado
con tus ratas y cucarachas?
111
00:07:11,556 --> 00:07:14,976
No, pueden irse cuando quieran.
Me da igual.
112
00:07:15,059 --> 00:07:20,189
- Contrata a Laoma. No cuesta casi nada.
- Puede que lo haga.
113
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Pensaba que debía ser rico
para ser limpio.
114
00:07:31,617 --> 00:07:33,453
Tardaré meses.
115
00:07:34,620 --> 00:07:35,621
Gracias, Bill.
116
00:07:49,969 --> 00:07:52,555
No sé cómo darle las gracias.
117
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
Mi casa está limpia, mi ropa está limpia,
yo estoy limpio.
118
00:07:56,434 --> 00:07:59,228
Es increíble
cuántos tenedores encontró.
119
00:07:59,312 --> 00:08:02,857
De nada. Qué curioso.
120
00:08:02,940 --> 00:08:05,568
Me mudé aquí
para estar más cerca de mi hijo.
121
00:08:05,651 --> 00:08:09,405
Es una grata sorpresa
poder dedicarme a algo.
122
00:08:10,615 --> 00:08:12,700
Sí, grata.
123
00:08:12,783 --> 00:08:15,286
Algo le pasa.
124
00:08:15,745 --> 00:08:18,456
Soy barbero y he visto muchas veces
125
00:08:18,539 --> 00:08:20,291
esa mirada en mí ante el espejo.
126
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
Hay un vacío que ni la familia
ni el trabajo pueden llenar.
127
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
Yo también lo tengo.
128
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Es agradable hablar con alguien
con ese mismo vacío.
129
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
Laoma, perdone si me paso de la raya,
130
00:08:42,021 --> 00:08:45,191
pero ¿le gustaría pasar tiempo conmigo
131
00:08:45,274 --> 00:08:47,652
fuera de casa?
132
00:08:51,239 --> 00:08:54,742
Un infarto se llevó a mi marido
a la otra vida.
133
00:08:54,825 --> 00:09:00,373
Pero creo que vuelve como el suave viento
que sopla en este prado.
134
00:09:00,456 --> 00:09:04,961
¡Es la descripción más bonita
de un prado encantado
135
00:09:05,044 --> 00:09:06,128
que he oído!
136
00:09:07,797 --> 00:09:11,425
Me han roto el corazón muchas veces.
137
00:09:11,509 --> 00:09:16,013
Seré amable. Te lo demostraré.
138
00:09:25,690 --> 00:09:27,608
Vosotros que vais a sitios.
139
00:09:27,692 --> 00:09:31,320
¿Sabéis dónde puedo comprar entradas
para Cartas a mi amada
140
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
en el teatro Little Arlen?
141
00:09:32,947 --> 00:09:36,784
¿Tienes el culo tan gordo
que tienes que coger dos sitios?
142
00:09:36,867 --> 00:09:39,036
No, tengo una amiga.
143
00:09:39,120 --> 00:09:42,123
No se pueden llevar palomas al teatro.
144
00:09:42,206 --> 00:09:45,835
Pues resulta que es una mujer.
145
00:09:45,918 --> 00:09:47,378
Y nos gustamos mucho.
146
00:09:47,712 --> 00:09:51,465
Anoche la cosa se puso calentita.
147
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
- Eso es bueno, tío.
- A por ella, Bill.
148
00:09:56,137 --> 00:09:59,015
- ¿La conocemos?
- Sí. Es la madre de Kahn.
149
00:10:02,184 --> 00:10:05,646
- Madre mía, Bill.
- ¡Te saca 20 años!
150
00:10:05,730 --> 00:10:07,982
¡Es una anciana!
151
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
¡Es perfecta para ti!
152
00:10:11,068 --> 00:10:14,071
- Enhorabuena, Bill.
- Gracias.
153
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
¿Y qué piensa Kahn?
154
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
No se lo hemos dicho aún.
155
00:10:18,659 --> 00:10:21,078
Le costará acostumbrarse
156
00:10:21,162 --> 00:10:22,872
y no queremos disgustarle
157
00:10:22,955 --> 00:10:25,750
hasta que la relación se consolide.
158
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
Mira, a las nueve en punto.
159
00:10:28,002 --> 00:10:31,547
¡Anoche mi madre llegó dos horas tarde!
160
00:10:31,839 --> 00:10:33,424
¿Hace horas extra?
161
00:10:35,259 --> 00:10:38,220
Perdona, Kahn.
Perdimos la noción del tiempo.
162
00:10:38,304 --> 00:10:39,680
Es inadmisible.
163
00:10:39,764 --> 00:10:42,183
Cada vez que viene de tu casa
164
00:10:42,266 --> 00:10:43,851
viene sudando y cansada.
165
00:10:45,895 --> 00:10:47,438
Ya vale, chicos.
166
00:10:47,521 --> 00:10:50,483
¡Deja de darle tan duro!
167
00:10:59,784 --> 00:11:01,410
¿Va a usar el baño, Sr. Hill?
168
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
- No. Yo solo...
- No pasa nada.
169
00:11:04,288 --> 00:11:05,539
Volveré cuando acabe.
170
00:11:05,623 --> 00:11:08,793
No, en serio. Lo haré luego.
171
00:11:08,876 --> 00:11:11,796
Insisto. Entre al baño ahora.
172
00:11:11,879 --> 00:11:14,215
Esperaré fuera hasta que acabe.
173
00:11:22,515 --> 00:11:24,600
¿Sigue ahí fuera?
174
00:11:24,684 --> 00:11:27,353
Sí. ¿Necesita ayuda?
175
00:11:27,436 --> 00:11:28,270
No.
176
00:11:28,979 --> 00:11:31,482
Llevo tres años entrenando tortugas.
177
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
Y no las he llevado a la tele.
178
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
Soy un hipócrita de narices.
179
00:11:35,903 --> 00:11:38,739
- ¿Habéis visto a mi madre?
- Depende.
180
00:11:38,823 --> 00:11:42,660
¿Cómo te tomas las malas noticias?
181
00:11:42,743 --> 00:11:44,078
¡Dale!
182
00:11:45,579 --> 00:11:48,833
Ahí está. Un momento.
183
00:11:48,916 --> 00:11:51,210
No es su ropa de limpiar.
184
00:11:55,881 --> 00:11:56,841
¿Por qué hacen eso?
185
00:12:04,473 --> 00:12:06,058
¿Alguien quiere ver el partido?
186
00:12:09,937 --> 00:12:10,896
¿Por qué, mamá?
187
00:12:10,980 --> 00:12:14,734
¿Por qué no te haces chica de compañía
o actriz porno?
188
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
¿No hay una forma peor de humillarme?
189
00:12:18,279 --> 00:12:23,868
No quiero avergonzarte.
Estoy mayor y sola.
190
00:12:23,951 --> 00:12:26,912
Y Bill es un hombre grande y fuerte.
191
00:12:26,996 --> 00:12:31,292
Cuando estoy en sus brazos me siento
como un pequeño y delicado colibrí.
192
00:12:31,375 --> 00:12:34,170
- Y me hace...
- ¡Ah! ¡Muy gráfico! ¡No!
193
00:12:34,503 --> 00:12:40,551
- ¿No me quieres?
- Claro. Eres mi madre.
194
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
Pues si me quieres, intenta querer a Bill.
195
00:12:44,930 --> 00:12:47,308
- Pero nosotros...
- Dilo.
196
00:12:48,309 --> 00:12:53,397
Yo... intentaré...
197
00:12:54,607 --> 00:12:58,194
querer... a Bill.
198
00:13:00,321 --> 00:13:03,949
Laoma y yo fuimos la pareja más guapa
199
00:13:04,033 --> 00:13:06,243
- que hubo anoche en la casa noodle.
- Sí.
200
00:13:06,327 --> 00:13:09,330
Deberíais haber visto cómo se giraban
201
00:13:09,413 --> 00:13:11,248
- cuando entramos juntos.
- ¡Argh!
202
00:13:11,332 --> 00:13:13,709
Supongo que atraen
203
00:13:13,793 --> 00:13:16,796
las parejas que están muy enamoradas.
204
00:13:16,879 --> 00:13:18,380
Es eso.
205
00:13:18,464 --> 00:13:22,051
Y cómo flirteó Laoma con el maître
206
00:13:22,134 --> 00:13:23,511
para coger mesa.
207
00:13:24,970 --> 00:13:27,640
- Para, Bill.
- Sí, para.
208
00:13:27,723 --> 00:13:30,976
Por un momento pensé que la perdía.
209
00:13:31,060 --> 00:13:33,229
Sabes que solo flirteo contigo.
210
00:13:33,312 --> 00:13:35,981
- ¡Señor!
- Bueno, es verdad.
211
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
Como una adolescente.
212
00:13:37,274 --> 00:13:38,317
- ¿En serio?
- Casi le doy
213
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
al guardarraíles al volver.
214
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
Estoy mareado y me falta el aliento.
215
00:13:43,823 --> 00:13:47,201
Creo que es un ataque. No te levantes.
216
00:13:51,497 --> 00:13:53,791
Llámame loca.
217
00:13:53,874 --> 00:13:57,378
¿Somos la única vida inteligente
en el universo?
218
00:13:57,461 --> 00:14:00,965
- No lo creo.
- Sí, Srta. Peggy.
219
00:14:01,048 --> 00:14:03,801
¿Cómo explicas las pirámides? No puedes.
220
00:14:04,635 --> 00:14:06,220
¡No!
221
00:14:06,303 --> 00:14:09,807
¡Por todo lo sagrado! ¡Ahora mi madre
bebe cerveza en la calle
222
00:14:09,890 --> 00:14:14,186
- como una completa palurda!
- Tranquilo. Es feliz.
223
00:14:14,270 --> 00:14:17,898
Solo me importa la felicidad de tu madre.
224
00:14:17,982 --> 00:14:20,776
¿Y si se enteran en la oficina?
225
00:14:21,694 --> 00:14:24,822
En el trabajo presumía de famillia.
226
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
Les dije que mi hija es un genio.
227
00:14:27,032 --> 00:14:31,328
Hace una réplica exacta
de un módulo lunar para clase de Ciencias.
228
00:14:31,412 --> 00:14:33,080
Se quedan mudos.
229
00:14:33,163 --> 00:14:39,295
Ahora me contestarán: ¿Cómo está
esa zarigüeya bebé que tiene
230
00:14:39,378 --> 00:14:40,921
tu madre con el palurdo?".
231
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
¿Qué dices, papá?
232
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
¿Vale como réplica de Harrison Schmitt?
233
00:14:46,093 --> 00:14:48,637
Astronauta convertido en senador.
234
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
Así debería ser quien salga con mi madre.
235
00:14:51,765 --> 00:14:55,519
Alguien que llegue a la Luna,
no a las galletas con forma de luna.
236
00:14:58,022 --> 00:15:01,567
Me alegra que por fin vengas a verme.
237
00:15:01,650 --> 00:15:06,864
Ojalá viniera en mejores circunstancias.
238
00:15:06,947 --> 00:15:09,617
Bueno, tus problemas son los míos.
239
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
Este es solo tuyo.
240
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
Te cuento.
241
00:15:13,037 --> 00:15:16,123
Mi madre se ha enamorado de otro.
242
00:15:17,124 --> 00:15:18,083
De un astronauta.
243
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
- ¿Cuál?
- Harrison Schmitt.
244
00:15:22,796 --> 00:15:25,257
- ¿Conduces naves espaciales?
- No.
245
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
Pues ese es el problema.
246
00:15:28,594 --> 00:15:31,931
¡Pero estamos enamorados!
247
00:15:32,014 --> 00:15:33,432
Vamos, Bill.
248
00:15:33,515 --> 00:15:36,769
Era cuestión de tiempo que te dejara.
249
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
Como hizo tu mujer.
250
00:15:38,979 --> 00:15:41,607
Tienes razón.
251
00:15:42,024 --> 00:15:44,485
¿Pero por qué no me lo dice ella?
252
00:15:44,568 --> 00:15:46,403
Porque le das pena.
253
00:15:46,904 --> 00:15:51,617
Es demasiado buena para herirte
solo por encontrar la felicidad.
254
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
Así que pasa los días en una relación
255
00:15:55,037 --> 00:15:57,331
miserable e insatisfactoria contigo.
256
00:15:57,414 --> 00:16:00,960
Lo importante es
que Bill tiene lo que quiere.
257
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Pero no es asunto mío. Me voy.
258
00:16:04,088 --> 00:16:06,215
Sí. Vale.
259
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
¿Te duele algo?
260
00:16:14,223 --> 00:16:19,019
- Estoy bien.
- No, algo pasa.
261
00:16:19,520 --> 00:16:21,730
Si no ya estarías lamiendo
el fondo del plato.
262
00:16:24,942 --> 00:16:27,444
Vas a romper conmigo.
263
00:16:27,820 --> 00:16:31,365
A veces hay que seguir adelante
para encontrar la felicidad.
264
00:16:31,448 --> 00:16:34,451
Llega gente nueva a tu vida.
265
00:16:34,952 --> 00:16:38,288
A veces con cascos espaciales.
266
00:16:38,956 --> 00:16:40,791
¿Es lo que quieres?
267
00:16:40,874 --> 00:16:45,004
Creo que a la larga
es lo mejor para ambos.
268
00:16:45,087 --> 00:16:46,296
¿No crees?
269
00:16:47,631 --> 00:16:50,092
- Sí, claro.
- Bien.
270
00:16:50,634 --> 00:16:51,802
Entonces rompemos.
271
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
Mañana hay luna llena.
272
00:16:57,099 --> 00:17:00,519
Disfrútala con alguien que esté allí.
273
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
¡Qué rapidez!
274
00:17:09,069 --> 00:17:11,155
¡Los siguientes son Hank y Peggy!
275
00:17:17,745 --> 00:17:21,749
No fingiré que os entendía,
pero parecíais felices.
276
00:17:21,832 --> 00:17:25,586
- ¿Por qué rompisteis?
- Ella era limpia, yo sucio.
277
00:17:25,669 --> 00:17:26,670
Algo tenía que ser.
278
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Pronto habrá otra, Bill.
279
00:17:28,797 --> 00:17:32,051
Te has ligado a una madurita.
280
00:17:32,134 --> 00:17:33,886
Ahora eres un hombre.
281
00:17:34,928 --> 00:17:37,473
Perdón. Estaba pensando en el instituto.
282
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
Recórtame el pelo de las orejas, mamá.
283
00:17:41,977 --> 00:17:45,981
Estás con la colada. Bien.
Minh no quiere planchar calcetines.
284
00:17:46,065 --> 00:17:48,609
No, Kahn. Me voy.
285
00:17:48,692 --> 00:17:51,111
Intentaré poner algunas lavadoras
antes de irme.
286
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
¿"Pinebrook Acres"?
287
00:17:54,573 --> 00:17:57,826
Es una mezcla de residencia
y cementerio.
288
00:17:57,910 --> 00:17:59,745
Es muy práctico.
289
00:18:00,287 --> 00:18:03,749
Pero todo es perfecto. ¡Todos felices!
290
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
Lo siento.
291
00:18:05,584 --> 00:18:08,253
Pero me cuesta tener a Bill tan cerca.
292
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Y será divertido.
293
00:18:10,255 --> 00:18:14,343
Seguro que hacen fiestas
y llevaremos sombreros de cartón.
294
00:18:21,183 --> 00:18:23,018
Todavía está crudo.
295
00:18:23,102 --> 00:18:26,063
Yo alucino. Maldita Laoma.
296
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
Entra en mi vida, se burla de mí
con trabajo a sueldo de esclavo
297
00:18:30,275 --> 00:18:32,402
¡y luego se va a una residencia!
298
00:18:33,570 --> 00:18:34,655
¿No hay sopa?
299
00:18:34,738 --> 00:18:37,241
¿Y el pescado? No me parece bien.
300
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
¡Soy el primogénito!
301
00:18:39,118 --> 00:18:42,871
¡Debería estar dándome un baño
de agua caliente sin hacer nada!
302
00:18:48,377 --> 00:18:51,296
¡Ah! ¿Qué narices haces, Bill?
303
00:18:51,380 --> 00:18:56,301
Perdón. Aquí fue la primera vez
que hice el amor con Laoma.
304
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
No lo entiendo, Bill.
305
00:18:59,555 --> 00:19:02,391
¿Rompes con Laoma
y ahora suspiras por ella?
306
00:19:02,474 --> 00:19:03,767
Solo rompí con ella
307
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
porque estaba con un astronauta.
308
00:19:06,395 --> 00:19:08,939
- ¿Qué?
- Harrison Schmitt.
309
00:19:09,022 --> 00:19:12,359
Y no quería impedir que estuviera
con un tío tan genial.
310
00:19:12,776 --> 00:19:16,280
No conozco a ningún...
¿Harrison Schmitt?
311
00:19:16,363 --> 00:19:17,614
¿En serio?
312
00:19:17,698 --> 00:19:21,618
No importa quién sea. Vete con Laoma,
313
00:19:21,702 --> 00:19:24,163
a otro sitio que no sea mi portal,
314
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
dile lo que sientes por ella
315
00:19:26,957 --> 00:19:30,085
y que nadie puede cuidarla como tú.
316
00:19:30,169 --> 00:19:31,336
Pero Kahn dijo...
317
00:19:31,420 --> 00:19:34,548
No pienses en lo que digan los demás.
318
00:19:34,631 --> 00:19:36,383
Haz lo que puedas.
319
00:19:36,466 --> 00:19:39,803
Y si elige a otro,
por lo menos lo intentaste.
320
00:19:42,055 --> 00:19:45,809
¡Cuidado, hombre del espacio!
¡Que va Bill!
321
00:19:49,813 --> 00:19:50,731
MUDANZAS ARLEN
322
00:19:50,814 --> 00:19:55,611
Me duele verte tan triste
por culpa de... Bill Dauterive.
323
00:19:55,694 --> 00:19:59,740
¿Pero quién sabe por qué lo hizo?
324
00:19:59,823 --> 00:20:02,701
¡Laoma!
325
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
- Démonos prisa.
- ¡Laoma!
326
00:20:09,041 --> 00:20:12,336
- ¿Bill?
- Espera. No te vayas.
327
00:20:12,419 --> 00:20:14,713
Lo siento. Debo hacerlo.
328
00:20:15,297 --> 00:20:18,467
¿Dónde te lleva? ¿A Houston?
¿Al Cabo Cañaveral?
329
00:20:18,550 --> 00:20:22,804
- Dauterive se ha vuelto loco.
- Entremos y llamemos al 911.
330
00:20:22,888 --> 00:20:24,848
Me da igual tu chico cohete,
331
00:20:24,932 --> 00:20:27,059
y me da igual lo que te regale.
332
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
¿Sabes qué pienso de él?
333
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
¡Oye!
334
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
No he dejado de quererte, Laoma.
335
00:20:35,400 --> 00:20:38,987
Solo quería que fueras feliz
con el astronauta Schmitt.
336
00:20:40,030 --> 00:20:43,367
¡Pero solo serás feliz conmigo!
337
00:20:43,450 --> 00:20:46,787
Oh, Bill. Espera.
338
00:20:47,246 --> 00:20:50,290
- ¿Astronauta qué?
- ¡Harrison Schmitt!
339
00:20:50,374 --> 00:20:52,459
Kahn me lo contó.
340
00:20:52,542 --> 00:20:53,710
¿Kahn?
341
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
Mamá, no es lo que parece.
342
00:20:56,046 --> 00:20:58,507
Lo hice porque vosotros dos
343
00:20:58,590 --> 00:21:00,884
me provocábais unas náuseas tremendas.
344
00:21:02,386 --> 00:21:03,637
¡Venga ya!
345
00:21:03,720 --> 00:21:05,514
¿No habríais hecho lo mismo
346
00:21:05,597 --> 00:21:07,557
si fueran vuestras madres?
347
00:21:08,225 --> 00:21:09,893
Oh, Laoma.
348
00:21:17,609 --> 00:21:19,778
Bueno, no está tan mal.
349
00:21:19,861 --> 00:21:23,115
Son como los perros.
Son tan feos que hasta son adorables.
350
00:21:24,324 --> 00:21:25,242
Sí.
351
00:22:09,244 --> 00:22:12,372
Traducción: Noelia Vázquez Núñez
25453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof