Original subtitles

Compré este afilador cuando nació Bobby.

No me creo que vaya a afilar su primer cortacésped.

Hijo...

pronto serás un hombre.

Esto te ayudará.

Siempre quise uno.

¡No hagas eso!

Es para afilar el cortacésped.

Lo harás los sábados

y cuando sepa que puedes hacerlo

podrás usar las cuchillas para cortar el césped.

Vale.

No lo pongas ahí.

- Perdón. - Jolín, Bobby.

Vas a recoger hojas hasta que lo pagues.

Y los jueves

dejas las bolsas en la acera

para que el basurero Morehouse las recoja.

¿No coge él las bolsas?

Se dedica a eso.

Recógelas ya.

¿Pero qué...?

¡Bobby!

Voy.

He practicado.

Se acabó.

Castigado hasta que recojas las hojas.

- Vale. - Va en serio.

- ¿Puedo llevarme el rastrillo? - No.

A cenar.

Un momento.

Perdona si me he pasado, pero...

¿Qué haces?

Oler cosas.

El despertador huele como la Game Boy,

pero sabe igual que el carnet de la biblioteca.

¿Encendida tendrá otro olor?

CASA LINDA

¿Y Bobby?

Necesito compañía mientras trabajas.

Está castigado.

Pero le da igual.

Está oliendo cosas en la habitación.

Qué chico más raro.

Déjalo en paz.

Está mimado desde pequeño.

No está mimado.

Le expliqué qué es ser responsable.

¿Explicar?

Eso no se explica.

Se lo enseñas con mano dura.

No estoy seguro de...

Lo sé.

Te diré cómo.

Lo curtiremos como hombre

en la Academia Fort Berk.

A mí me fue bien.

Siempre quise ir.

Ojalá te hubiera llevado.

Pero eras tan tonto

que no aposté por ti.

Habría sido buen cadete.

Ni de lejos.

Pero sabrías manejar a Bobby.

Las dos semanas de entrenamiento

te enseñan más que los padres.

Bobby sería buen cadete.

No sé cómo habrá arrugado tanto la capa.

Tampoco sé qué hacer con él.

¿Qué te parece

si lo llevamos a Fort Berk?

¿A la que fue Cotton?

Claro.

Y este verano

lo mandamos a la guerra.

Hablé con el director

y me dijeron que aprietan pero no ahogan.

Estuvo un rato explicándomelo.

Hoy le planchas una capa.

Si no tomamos medidas,

mañana será un sombrero de copa.

¿Bobby?

Es el abuelo.

Tengo un regalo para ti.

¿Qué me traes?

¡Un disfraz!

"¿Quieres la verdad? ¡Tú no puedes encajar la verdad!"

Es genial.

No es un disfraz.

Sino un uniforme.

El de los cadetes de la Academia Fort Berk.

Tendrás el honor de asistir

a dos semanas de entrenamiento.

Pásatelo bien.

¿Entrenamiento?

¿Podemos negociarlo?

¿Y si me das unos azotes?

Las dos cosas.

No sé qué significa,

pero dicen que cuando no te gusta algo,

te tumbas y piensas en Inglaterra.

¡Para ya, mujer de Hank!

Si quieres cariño,

haz con él una tarta.

¡Coche rojo!

Bobby.

Cuando veas un coche rojo grítalo y dale un puñetazo a tu padre.

No me apetece jugar.

Venga.

Disfruta ahora que puedes.

Que pronto te quitarán la tontería.

Para siempre.

Te irá bien, Bobby.

Pero si lloras,

impulsa las lágrimas a la frente

y parecerá sudor.

En mis tiempos el director era un cabronazo

con una sola pierna.

Se apoyaba en la mesa y te acercaba la pierna.

Y mientras te quedabas ahí al ver

que un hombre de una pierna te ha pegado, te daba una paliza.

Vaya.

Bueno.

¿Qué es esto?

Los recuerdos sacan el agua del dolor.

Coche rojo.

Ahí está.

¡Dios!

¡Qué bonita!

ACADEMIA FORT BERK

Ese es el hoyo.

Con un euro por cada chico que ha salido loco de ahí,

sería rico.

¿Los meten en un hoyo?

- No... - ¡No queda otra!

Te ayuda a ser fuerte.

ACADEMIA FORT BERK

¿Qué haces?

Quiero ir con vosotros.

Te lo dije hace 30 años.

¡No vales!

Iba a ayudar a Bobby a...

¡Ya hiciste bastante!

Ahora se encarga Fort Berk.

Llévate la crianza hippy

a otra parte.

¿Papá?

Tienen que coger palos más grandes

para darles a esos culos gordos.

Y lo harán.

Coronel Hill,

encantado de conocer a nuestro mejor alumno.

Ahí la has dado,

pero nada de trato especial.

Será uno más.

Que te vaya bien.

Pero no te ayudaré.

Estoy deseando que sea un hombre.

¿Podéis informarme de sus víctimas?

Todo ha cambiado desde que estuvo aquí.

Cuéntemelas por correo.

¡Luces fuera!

Dormid antes de que los cadetes vengan...

a recibiros.

Código amarillo.

Mi abuelo dijo que te pegan

con sacos de naranjas.

- ¡Vamos! - ¡Ay, madre!

Viene alguien.

Túmbate y piensa en Inglaterra.

Hugh Grant, Spice Girls...

Paddington.

¡Arriba!

No entiendo.

Eso no da miedo.

Otros cinco minutos

y te daña el cerebro.

Cuando venga Bobby

será respetuoso y obediente.

Igual que un perro.

Mi abuelo dice que de desayuno

hay una cucharada de sal y pan.

Tío.

Así te lavan el cerebro.

Matándote de hambre.

Rápido.

Se acaban los crêpes.

Los guisantes están buenos.

¿Cómo los haces?

Microondas.

¿Dormirá en barro o estiércol?

¿Hoy es martes?

En estiércol.

ACADEMIA FORT BERK

No contestan.

Los tendrán secuestrados.

Madre mía.

¿El timbre conecta con sus pezones?

¡Es aún peor!

¿Nos dejan pasar?

¡Déjennos pasar!

Queremos ver a Bobby.

El protocolo.

Permiso para ver al Cadete Hill

desde la distancia.

Es su padre.

Hablamos por teléfono.

Sea bienvenido.

¿Lo soy?

Claro. Su abogado también.

No hemos hecho nada.

Su preocupación es normal,

pero su hijo está bien.

¡Mamá! ¡Papá!

¡Bobby!

¿Estás bien?

Pestañea si es que no.

Estoy genial.

Cadete Hill,

lleve a sus padres a la clase de Artesanía de Superviviencia.

¿Puedo ir a una clase?

No te decepcionaré, Bobby.

Cadete Hill.

En batalla

puedes quedarte sin agua,

pero si tienes barro

podrás fabricar

cuencos, ollas, urnas, decantadores

o tazas para recoger agua.

Muy bien, Sr. Hill.

Le echaremos un vistazo.

¿Has visto?

Soy apto para Fort Berk.

¿Y la cena?

Son las 15:00.

Excusas.

¿Cómo está Bobby?

Sobreviviendo.

¿Sobreviviendo?

Entonces se parece a ti.

Casi no lo cuento

y mis padres no érais vosotros.

Está mejorando.

Fuimos a verlo ayer.

¿Por qué leches lo hicisteis?

No deberían dejaros pasar.

Por ley sí. Y fuimos a una clase.

Enséñale el cuenco.

¿Pero qué...?

¿Hiciste un cuenco?

Sí.

Un cuenco de guerra.

Y Bobby otro.

¿Cuenco de guerra?

Debería hacer cuencos con los cráneos.

¡Quita!

¿Qué haces tan solito?

¿Qué narices...?

¿Así me respetas?

¡Convertiste mi casa

en una fábrica de nenas!

Bobby no será un hombre

si no sois estrictos.

Cuando vine aquí...

¡Despedido! ¡Fuera!

No puedes despedirme.

Ya veremos.

Vale, nenaza.

Habla con Letrina Limpio de Genes,

presidente de su consejo directivo.

¿El General Gene Jefford?

El mismo.

Hola.

Sí, señor.

Perfecto, yo...

¿Puedo quedarme la silla?

Gracias. señor.

Después de esto

la liamos y vamos a por un batido.

¿Abuelo?

¡En fila!

El comandante era un flojo

e inútil como vuestros padres.

Y no pagan para eso.

Yo haré que valga la pena.

Con intereses.

Habrá cambios

y no os gustarán.

El día es la noche, el gozo, dolor y el amor, odio.

Perfecto, soldado.

Dormid, que empezamos a las 04:00

y no dormiréis más.

Hasta el alba, blandengues.

¿Qué quiere?

Abuelito.

Soy Bobby.

Tu nietecito.

Ni abuelito ni nietecito.

Si crees que serás especial,

diste en el clavo.

Mejor, porque dije a los chicos...

¡Será el doble de duro!

¿Por qué?

Porque quiero que salgas de aquí

siendo el mejor cadete.

No hace falta.

Solo queremos teléfono

y colchones.

¡Silencio!

Tu padre dijo que no puedes recoger hojas.

Pues bien,

vas a poder recogerlas

cuando recojas todas

¡con un tenedor!

¿Qué haces?

El tenedor es para comer, así que me como las hojas.

¡Estoy llenísimo!

Es broma.

Es mi culpa por no motivarte.

Si quieres comida...

Podría comer.

Si no quieres rastrillar, necesitas energía.

Esta comida asquerosa es para ti.

¡Y hundirás la cuchara hasta que no quede nada!

Vale.

¡Se acabó!

Ahora un postre fresco.

Vale.

Todo se agrieta al congelarse.

¿Cómo vas?

Bien.

Mamá dice que aguanto bien el frío.

¡Será posible!

Al hoyo.

El que me hizo trizas

y te hará trizas a ti.

Adiós, soldado.

¡Entra y sé un hombre!

¿Abuelito?

No os quedéis ahí.

Corred hasta que no quede mañana.

¿Ves, tenedorcito?

Se está mejor fuera del cajón.

¿Qué estará haciendo Bobby?

Puede que de charla

con sus nuevos amigos.

¿Bobby?

¿Estás bien?

Da un golpe si es que sí.

CASA LINDA

Hola, Didi.

Marqué en la guía de la tele

las series de abogados, como le gusta a mi padre.

¿Está aquí?

No. En Fort Berk.

- ¿Qué? - Ahora se encarga

de gestionar la academia.

Oh, no.

Los tiene a raya.

Bobby lleva tres días en el hoyo.

No será agradable.

El blandengue se fue

para dejar paso al supercadete.

¿Estás loco? Sácalo.

A eso iba.

¿Bobby?

Déjale espacio.

Hola, papá.

Entre el colchón y el cemento...

me quedo con el colchón.

¿Estás bien?

Como siempre.

¡Fui despiadado!

¡Descargué mi maldad en él!

¿Le liberaste?

¿Por qué te ríes?

Dije que no era fácil.

Y no me creíste.

Es como un montón de papilla.

Supongo.

La papilla no está mal.

Aunque la golpees, mantiene la forma.

No puedes moldearla ni romperla.

Tiene sus ventajas.

¿Te imaginas la papilla en el frente?

Saldrían majaretas.

¡La guerra duraría tres días!

Te perdiste el antiguo Fort Berk.

Eran otros tiempos.

Llevo hablando contigo un rato

y no me diste permiso para hablar.

Cierto.

Es insubordinación.

Haz 20 flexiones.

Sí, señor.

Dos, tres, cuatro.

¡Así no!

¡Otra vez!

¿Cómo lo hiciste?

¿Cómo aguantaste?

Estaba algo preocupado.

Pero vi un pintada en la pared

que me animó.

Guay.

- Venga. - Vamos.

COTTON HILL DOS DÍAS

BOBBY HILL TRES DÍAS

¿Pero qué...? ¿Hiciste un cuenco?

Traducción: Noelia Vázquez Núñez