Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,409
{\an8}Han venido a buscarme.
3
00:00:34,492 --> 00:00:38,038
{\an8}Tío Hank, ¿me prestas 22,50?
4
00:00:38,121 --> 00:00:41,416
{\an8}Necesito ocho dólares para la entrada,
2,50 para palomitas
5
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
{\an8}y otros diez para cenar.
6
00:00:43,293 --> 00:00:46,629
{\an8}También quiero jugar a las máquinas.
7
00:00:46,713 --> 00:00:50,216
{\an8}Podría cambiar las palomitas
por la máquina de regalos.
8
00:00:50,300 --> 00:00:54,846
{\an8}Mira, Luanne, me irritaría menos
que me dieras un número redondo
9
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
{\an8}y no me hicieses una lista
de cada cosa que vayas a comprar.
10
00:00:59,434 --> 00:01:01,686
{\an8}¿Me prestas 300 dólares?
11
00:01:01,770 --> 00:01:03,605
{\an8}Toma 60 dólares.
12
00:01:03,688 --> 00:01:07,776
{\an8}Yo he vivido un mes con 60 dólares...
13
00:01:07,859 --> 00:01:09,944
Increíble, me ha dado 60 dólares.
14
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
{\an8}Si somos tan permisivos con Luanne,
15
00:01:13,114 --> 00:01:16,326
{\an8}quizá le parezca que es algo normal.
16
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
{\an8}A lo mejor a Bobby le pasa lo mismo.
17
00:01:18,703 --> 00:01:22,207
Ahora puedo morder la manzanacon más confianza.
18
00:01:22,290 --> 00:01:25,043
Betsy ha dejado el trabajo en La Grunta.
19
00:01:25,126 --> 00:01:26,961
Podría recomendar a Luanne.
20
00:01:27,045 --> 00:01:29,798
- ¿En qué consiste?
- Camarera del campo de golf.
21
00:01:29,881 --> 00:01:31,883
Yo estuve una vez en La Grunta.
22
00:01:31,966 --> 00:01:34,594
Me cobraron ocho dólares por aparcar.
23
00:01:34,677 --> 00:01:37,222
El precio de 200 arandelas.
24
00:01:37,305 --> 00:01:38,890
En el centro comercial, 400.
25
00:01:38,973 --> 00:01:40,934
¿Qué insinúas?
26
00:01:41,017 --> 00:01:42,519
Tranquilos, chicos.
27
00:01:42,602 --> 00:01:44,270
Por eso compro aquí.
28
00:01:44,354 --> 00:01:47,398
Cuesta más, pero merece la pena.
29
00:01:47,482 --> 00:01:48,441
Ocho centavos.
30
00:01:51,319 --> 00:01:53,988
Tengo familia.
31
00:01:54,072 --> 00:01:57,033
Luanne, ese es mi casco-teléfono.
32
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
No puedo morirme de hambre.
33
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Aunque sea lo que quieres.
34
00:02:02,455 --> 00:02:04,415
{\an8}No quieres darme dinero
35
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
{\an8}porque ayer me lo gasté todo.
36
00:02:07,043 --> 00:02:09,337
¿Sabes lo que te digo?
37
00:02:09,420 --> 00:02:10,255
Da igual.
38
00:02:10,338 --> 00:02:13,758
Ha surgido una buena oportunidad.
39
00:02:13,842 --> 00:02:18,179
¿Te gustaría ser camarera
en un campo de golf?
40
00:02:19,931 --> 00:02:22,100
Ganarías tu propio dinero.
41
00:02:22,183 --> 00:02:24,644
Mi propio dinero.
42
00:02:24,727 --> 00:02:29,023
Nadie me haría arrastrarme
por cada mísero centavo.
43
00:02:29,107 --> 00:02:31,401
A ver si me lo demuestras.
44
00:02:32,735 --> 00:02:34,946
Camarera de campo de golf.
45
00:02:35,029 --> 00:02:37,699
- ¿Por qué no?
- Así me gusta.
46
00:02:37,782 --> 00:02:40,785
Seré mi propia jefa.
47
00:02:40,869 --> 00:02:44,747
No, tendrás jefe,
pero las propinas son en negro.
48
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
Genial.
49
00:02:48,960 --> 00:02:50,879
HOTEL LA GRUNTA
50
00:02:50,962 --> 00:02:52,839
Los jugadores son rácanos.
51
00:02:52,922 --> 00:02:58,553
Creen que por ser mujer
soy una hermanita de la caridad.
52
00:02:58,636 --> 00:03:00,680
De eso nada.
53
00:03:00,763 --> 00:03:03,016
No sabía que era una mujer.
54
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
Lleva estas bebidas al hoyo siete.
55
00:03:05,268 --> 00:03:08,521
Con tal de que sepas llevar las cuentas,
saldrás adelante.
56
00:03:10,982 --> 00:03:13,943
Disculpen. ¿Han pedido de beber?
57
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
Sí, pero me he pasado.
58
00:03:15,445 --> 00:03:18,114
Tienes mejor aspecto que hace 15 minutos.
59
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
Me han revisado la cuenta.
Seguro que está bien.
60
00:03:24,329 --> 00:03:26,164
Ahí va.
61
00:03:26,247 --> 00:03:27,498
Muy bien.
62
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Soy capaz.
63
00:03:29,000 --> 00:03:33,713
Todo tuyo, si no volvemos a ver
a esa vieja harpía.
64
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
Nos dejan comer las sobras
65
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
y bañarnos en la piscina pequeña.
66
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
¿Dónde hay que firmar?
67
00:03:41,846 --> 00:03:43,806
No sé, tía Peggy.
68
00:03:43,890 --> 00:03:47,769
La otra camarera tiene tu edad
y a los jugadores no les gusta nada.
69
00:03:47,852 --> 00:03:50,772
Yo también podría ser camarera
de campo de golf.
70
00:03:50,855 --> 00:03:54,817
¿Se les ofrece algo más a los caballeros?
71
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Bobby, no lo repitas con tu padre delante.
72
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
Voy a darle las gracias al tío Hank.
73
00:03:59,948 --> 00:04:02,784
¿Qué regalo os parece más adecuado?
74
00:04:02,867 --> 00:04:04,911
Yo siempre le regalo pantalones.
75
00:04:04,994 --> 00:04:07,622
Los calcetines no le gustan nada.
76
00:04:07,705 --> 00:04:09,666
No, con eso no basta.
77
00:04:09,749 --> 00:04:12,210
Quiero que sea algo que le apasione.
78
00:04:12,293 --> 00:04:15,129
Algo con lo que salte de alegría.
79
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
He visto que el tío Hank no lleva joyas,
80
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
así que voy a comprarle algo así.
81
00:04:24,722 --> 00:04:26,266
No le hace ninguna falta.
82
00:04:26,349 --> 00:04:29,602
Conozco a un tipo
que puede borrarle las huellas dactilares.
83
00:04:29,686 --> 00:04:33,773
Te recomiendo pagar
el suplemento de 50 dólares.
84
00:04:33,856 --> 00:04:35,650
Os diré lo que le hace falta:
85
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
una agenda electrónica.
86
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Yo no puedo vivir sin ella.
87
00:04:38,903 --> 00:04:40,321
Mirad.
88
00:04:40,405 --> 00:04:45,326
Levántate a las cinco, tómate unas birrasy luego acércate al concesionario.
89
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
Después échate una siesta si quieres.
90
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
Algo así.
91
00:04:49,080 --> 00:04:51,332
Qué poco me gustan los miércoles.
92
00:04:51,416 --> 00:04:53,501
Hank y yo solíamos jugar a los bolos
93
00:04:53,584 --> 00:04:56,629
y yo le decía a todo el mundo
que éramos hermanos,
94
00:04:56,713 --> 00:05:00,591
pero, a veces, me dejaba ganar
si nos quedábamos hasta tarde.
95
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
Ni le comprases otra bola de bolos,
96
00:05:03,469 --> 00:05:05,680
recordará su época de soltero.
97
00:05:08,641 --> 00:05:12,103
{\an8}¿A qué hombre no le gusta
un buen jabón o una vela aromática?
98
00:05:12,186 --> 00:05:16,024
{\an8}Qué caro es este tarro de Vicks.
99
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
{\an8}¿Qué tal una tarjeta regalo?
100
00:05:18,192 --> 00:05:20,570
Aquí hay muchas cosas que le gustarán.
101
00:05:20,653 --> 00:05:24,866
A mi marido le regalé una ronda de golf
y nuestra vida amorosa es una maravilla.
102
00:05:26,993 --> 00:05:27,827
Pues claro.
103
00:05:27,910 --> 00:05:28,995
Exacto.
104
00:05:29,078 --> 00:05:33,082
Me dijo que le comprase
una ronda de golf y fue facilísimo.
105
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
Qué bien, Luanne.
A Hank le apasiona el golf.
106
00:05:35,543 --> 00:05:38,421
La ronda de golf deja mis regalos
a la altura del betún.
107
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
Qué va, tía Peg--
108
00:05:40,173 --> 00:05:41,007
Claro que sí.
109
00:05:41,090 --> 00:05:43,092
No me estás entendiendo.
110
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
¡Uy! ¡Sorpresa!
111
00:05:46,054 --> 00:05:47,722
¿Qué es?
112
00:05:47,805 --> 00:05:49,098
No es mi cumpleaños,
113
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
porque no he recibido pantalones.
114
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
¡Hala! ¡Mirad qué cara se le ha quedado!
115
00:06:00,360 --> 00:06:03,071
Creía que era una caja grande
y resulta que no.
116
00:06:04,530 --> 00:06:07,116
Ya sabes lo que dicen
de los paquetes pequeños.
117
00:06:07,200 --> 00:06:08,659
Es una ronda de golf.
118
00:06:08,743 --> 00:06:09,660
No, Bobby.
119
00:06:09,744 --> 00:06:12,455
La ronda de golf me dio la idea,
pero es otra cosa.
120
00:06:12,538 --> 00:06:14,248
¿Encuentro con delfines?
121
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Exacto.
122
00:06:15,416 --> 00:06:19,337
En la piscina del hotel hay un delfín
y puedes nadar con él y tocarlo.
123
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Forma un vínculo contigo
124
00:06:20,880 --> 00:06:23,257
y puedes darle de comer peces muertos.
125
00:06:23,341 --> 00:06:26,094
Luanne, veo que te lo has pensado mucho
126
00:06:26,177 --> 00:06:29,514
y que te has gastado mucho dinero.
127
00:06:29,597 --> 00:06:33,059
Si quisiera cambiarlo
por la ronda de golf,
128
00:06:33,142 --> 00:06:34,477
podría, ¿verdad?
129
00:06:34,560 --> 00:06:38,106
Seguro que no querrás cambiarlo.
130
00:06:38,189 --> 00:06:43,611
Me ha costado más que una ronda de golf...
131
00:06:48,699 --> 00:06:49,784
Disculpad.
132
00:06:51,869 --> 00:06:55,206
Alguien debería hablar con Luanne.
133
00:07:00,294 --> 00:07:01,504
Bueno, vale.
134
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
Luanne, ¿sabes qué?
135
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
Nunca he nadado con un pez tan grande.
136
00:07:10,054 --> 00:07:12,390
Supongo que no se me había ocurrido.
137
00:07:12,473 --> 00:07:15,810
A lo mejor este encuentro con delfines
138
00:07:15,893 --> 00:07:18,438
es precisamente lo que necesitaba.
139
00:07:19,564 --> 00:07:21,107
Es tu encuentro.
140
00:07:21,190 --> 00:07:22,400
Mejor aún.
141
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
Vamos, Hank.
142
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
Parece que te vas a jugar al golf.
143
00:07:35,538 --> 00:07:36,789
Sí, eso parece.
144
00:07:36,873 --> 00:07:40,626
Creía que los delfines
no sabían jugar al golf.
145
00:07:42,628 --> 00:07:44,005
Cállate, Dale.
146
00:07:44,088 --> 00:07:46,507
HOTEL LA GRUNTA
147
00:07:48,676 --> 00:07:51,429
Hay una tienda que vende cuadros
de Red Skelton.
148
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
Allá voy.
149
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
Sus payasos no me gustan demasiado.
150
00:07:56,225 --> 00:07:58,144
Mirad qué desayuno.
151
00:08:00,396 --> 00:08:01,731
Chuleta para desayunar.
152
00:08:01,814 --> 00:08:03,024
Así que era cierto.
153
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
Le debo una disculpa a Bill.
154
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
Tío Hank.
155
00:08:06,569 --> 00:08:09,947
Ha llegado la hora de tu orientación
para el encuentro con delfines.
156
00:08:11,115 --> 00:08:12,825
Menudo trozo de carne.
157
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
Siempre me pierdo lo bueno.
158
00:08:16,579 --> 00:08:20,791
Cuántos años perdidos sin alcaparras.
159
00:08:20,875 --> 00:08:24,420
Van bien con el salmón
y también con los pepinillos.
160
00:08:24,504 --> 00:08:28,591
Hasta con las tartaletas.
161
00:08:32,512 --> 00:08:33,804
Anda.
162
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
¿Qué tenemos aquí?
163
00:08:37,642 --> 00:08:40,436
Un hombre al que salvaron los delfines
me dijo una vez:
164
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
"Los ángeles son delfines
que no han aprendido a nadar".
165
00:08:43,606 --> 00:08:46,317
La gente suele preguntarme
sobre estos cetáceos.
166
00:08:46,400 --> 00:08:48,778
Lo mejor es ser sinceros con ellos
167
00:08:48,861 --> 00:08:51,989
y compartir sus secretos con ellos.
168
00:08:52,073 --> 00:08:54,742
Bajaré las luces para que veamos el vídeo.
169
00:08:54,825 --> 00:08:56,744
"El sueño de los delfines".
170
00:08:59,497 --> 00:09:05,586
Me sumerjo en el mar para liberaral delfín que llevo en mi interior.
171
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
No quiero fotos.
172
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
Fotografiad a los jugadores de golf.
173
00:09:17,723 --> 00:09:19,350
Sienten la energía negativa.
174
00:09:19,433 --> 00:09:20,393
Relájese.
175
00:09:24,897 --> 00:09:26,065
Adelante.
176
00:09:36,200 --> 00:09:38,911
Qué habilidad tiene.
177
00:09:38,995 --> 00:09:41,289
Casi parece de goma.
178
00:09:41,372 --> 00:09:44,000
Agárrese a la aleta de Duke.
179
00:09:44,083 --> 00:09:46,419
Déjese llevar por él.
180
00:09:46,502 --> 00:09:47,795
Hala, fijaos.
181
00:10:05,646 --> 00:10:09,233
Luanne, no era tan tonto como pensaba.
182
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
Gracias.
183
00:10:14,071 --> 00:10:16,824
Os digo una cosa, resulta que...
184
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
Un segundo, Duke.
185
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
Oye.
186
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
Para de una vez.
187
00:10:25,833 --> 00:10:27,084
¿Qué sucede?
188
00:10:27,168 --> 00:10:30,421
No pasa nada, pero quizá sea mejor
que salga de la piscina.
189
00:10:34,467 --> 00:10:36,510
- ¿Qué hago?
- Pasárselo bien.
190
00:10:36,594 --> 00:10:37,762
Que venga el encargado.
191
00:10:46,145 --> 00:10:49,023
- ¿Qué tal?
- Perfecto.
192
00:10:50,316 --> 00:10:52,860
Espera, una con flash, por si acaso.
193
00:10:57,948 --> 00:10:58,783
Perdone.
194
00:10:58,866 --> 00:10:59,950
¿Tiene intención
195
00:11:00,034 --> 00:11:02,995
de comprar la grabación de su encuentro?
196
00:11:03,079 --> 00:11:05,498
Largo de aquí. Os habéis metido en un lío.
197
00:11:05,581 --> 00:11:07,958
Más vale que ese pez esté vacunado.
198
00:11:08,042 --> 00:11:11,087
Sr. Hill, soy el director
de entretenimiento en La Grunta.
199
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Esa cosa me ha atacado.
200
00:11:12,755 --> 00:11:15,758
Mi sobrina no había pagado
por una cosa así.
201
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
No.
202
00:11:17,343 --> 00:11:18,511
¿Suele pasar?
203
00:11:18,594 --> 00:11:20,012
Me han usado de cebo.
204
00:11:20,096 --> 00:11:21,847
Ese pez podría haberme ahogado.
205
00:11:21,931 --> 00:11:25,476
Sr. Hill, Duke jamás habría dejado
que se ahogase.
206
00:11:25,559 --> 00:11:27,645
Ese delfín lo adora con toda su alma.
207
00:11:27,728 --> 00:11:30,106
Menuda forma de demostrarlo.
208
00:11:30,189 --> 00:11:34,068
Sr. Hill, Duke desea igual que nosotros.
209
00:11:34,151 --> 00:11:38,155
Con todos esos tocamientos, Duke se excitó
210
00:11:38,239 --> 00:11:43,285
y por eso ha tratado de provocar
un encuentro más íntimo con usted.
211
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
- Dios mío.
- Es todo un halago.
212
00:11:49,083 --> 00:11:50,918
No se saldrá con la suya.
213
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
Deme esa cinta.
214
00:11:52,294 --> 00:11:54,588
La mandaré a Cuando los animales atacan
215
00:11:54,672 --> 00:11:57,174
y seguro que resultamos ganadores.
216
00:11:57,258 --> 00:11:58,843
¡Luanne, por favor!
217
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
No quiero que nadie vea la cinta.
218
00:12:01,303 --> 00:12:04,265
Mire, Sr. Hill, mejor no apuntar el dedo.
219
00:12:04,348 --> 00:12:05,891
Me da igual quién haya sido.
220
00:12:05,975 --> 00:12:07,768
Si pudiese firmar el descargo de...
221
00:12:07,852 --> 00:12:08,728
Tío Hank.
222
00:12:08,811 --> 00:12:11,105
Les invitamos a almorzar.
223
00:12:11,188 --> 00:12:15,568
Se puede quedar el albornoz
y recibirá una cesta de regalos.
224
00:12:15,651 --> 00:12:17,987
Además de 25 dólares La Grunta.
225
00:12:18,070 --> 00:12:19,155
De acuerdo.
226
00:12:19,238 --> 00:12:20,448
Traeré los papeles.
227
00:12:21,949 --> 00:12:27,246
Luanne, un secreto como este
nos lo llevaremos a la tumba.
228
00:12:27,329 --> 00:12:30,750
¿Quieres matarme, tío Hank?
229
00:12:32,460 --> 00:12:33,836
Claro que no.
230
00:12:33,919 --> 00:12:36,088
Tienen razón: "La Grunta es lo más".
231
00:12:36,172 --> 00:12:39,800
Hay hasta zapatillas de empeine ancho
para la mujer que pisa fuerte.
232
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
Luanne, cariño,
¿cómo has podido permitírtelo?
233
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
¿Cómo no iba a haceros un regalo?
234
00:12:47,349 --> 00:12:48,934
No, Luanne, digo que...
235
00:12:49,018 --> 00:12:51,729
No me explico cómo es tan generosa.
236
00:12:51,812 --> 00:12:53,606
¿Acaso los has robado?
237
00:12:55,399 --> 00:12:56,317
Claro que no.
238
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
¿Has probado las alcaparras
con tus tartaletas?
239
00:13:00,780 --> 00:13:03,199
Me han decepcionado.
240
00:13:03,282 --> 00:13:05,743
Prefiero pasar página.
241
00:13:09,163 --> 00:13:10,790
Nos está saliendo genial.
242
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
No sospechan nada.
243
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
¿Lo ves? Como si no hubiera pasado.
244
00:13:14,877 --> 00:13:20,090
Luanne, mejor que no hablemos del tema,
porque nos recordará lo sucedido.
245
00:13:20,174 --> 00:13:21,425
Muy bien.
246
00:13:24,845 --> 00:13:27,723
Microbodega La Grunta.
247
00:13:27,807 --> 00:13:28,724
Calla, Dale.
248
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
No me mandes callar.
249
00:13:30,601 --> 00:13:32,978
Todavía no me he reído de ti
por ir al hotel.
250
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
¿Hasta cuándo me darás la paliza?
251
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Ese hotel ya es historia.
252
00:13:37,066 --> 00:13:40,319
Esperaba poder pasar una mañana
sin oír hablar del delfín,
253
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
pero veo que no.
254
00:13:41,403 --> 00:13:43,489
¿Cuál es el chiste sobre delfines?
255
00:13:44,657 --> 00:13:46,992
- Lo has echado a perder.
- Mejor.
256
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
A Hank le han picado.
257
00:13:51,455 --> 00:13:52,832
Te ayudo con el anzuelo.
258
00:13:57,211 --> 00:13:58,420
Quitádmelo.
259
00:14:01,715 --> 00:14:03,509
Era un pez muy feo.
260
00:14:03,592 --> 00:14:05,761
Yo también me he asustado.
261
00:14:05,845 --> 00:14:07,763
Treinta y siete grados.
262
00:14:07,847 --> 00:14:10,057
Como usted quiera, Sr. Óvulo.
263
00:14:10,140 --> 00:14:12,935
Podemos esperar lo que haga falta.
264
00:14:13,018 --> 00:14:16,814
No somos una pareja de adolescentes
repletos de hormonas.
265
00:14:16,897 --> 00:14:18,190
¡Venga!
266
00:14:20,317 --> 00:14:21,735
Pasa, estamos visibles.
267
00:14:21,819 --> 00:14:23,821
Servicio de habitaciones.
268
00:14:23,904 --> 00:14:25,739
Os traigo unos caramelitos.
269
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
¡Bingo!
270
00:14:29,743 --> 00:14:31,120
Ha llegado la hora.
271
00:14:35,082 --> 00:14:36,417
Vamos allá.
272
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
Hank, ¿qué te pasa?
273
00:14:46,218 --> 00:14:49,388
¿Os vais a comer los caramelitos?
274
00:14:51,599 --> 00:14:53,392
Hace un día estupendo.
275
00:14:53,475 --> 00:14:54,768
Ahí llega la camarera.
276
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
Hoy la camarera dará el primer golpe.
277
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
No sé ni cómo.
278
00:14:59,523 --> 00:15:01,317
Acompáñame y te enseño.
279
00:15:01,400 --> 00:15:04,403
Muñecas relajadas y brazos rectos.
280
00:15:04,486 --> 00:15:05,487
Hombros atrás.
281
00:15:05,571 --> 00:15:08,699
Flexiona las rodillas
e inclina la cintura.
282
00:15:11,952 --> 00:15:14,705
Estás en muy buena forma.
283
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Disculpe, me tengo que ir.
284
00:15:16,665 --> 00:15:17,958
No ha acabado la clase.
285
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Aún no hemos pagado.
286
00:15:19,376 --> 00:15:20,377
Da igual.
287
00:15:24,590 --> 00:15:25,883
Abran paso.
288
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
No me toques.
289
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
{\an8}Lo siento.
290
00:15:28,135 --> 00:15:30,054
No pasa nada.
291
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
No has hecho nada.
292
00:15:31,722 --> 00:15:33,432
¿Ocurre algo?
293
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
No debería contárselo a nadie.
294
00:15:36,143 --> 00:15:37,728
A mí no me lo has contado.
295
00:15:37,811 --> 00:15:39,396
Lo he dado por hecho.
296
00:15:39,480 --> 00:15:41,732
Me imagino.
297
00:15:41,815 --> 00:15:46,570
Bobby, algunos jugadores de golf
se propasan conmigo.
298
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
{\an8}¿Son muy malhablados?
299
00:15:49,990 --> 00:15:52,993
No, es algo más físico.
300
00:15:53,077 --> 00:15:54,578
¿Has presentado una queja?
301
00:15:54,662 --> 00:15:56,288
No.
302
00:15:56,372 --> 00:15:57,706
Así se enterarían todos.
303
00:15:57,790 --> 00:16:00,417
Además, la culpa es mía
por agarrar el palo.
304
00:16:00,501 --> 00:16:01,710
Mala profesional.
305
00:16:01,794 --> 00:16:03,045
Luanne, no digas locuras.
306
00:16:03,128 --> 00:16:05,297
Tú no le has dicho a nadie...
307
00:16:05,381 --> 00:16:07,174
Luanne. Por favor.
308
00:16:07,257 --> 00:16:09,885
¿No lo ves? Lo mejor es dejarlo correr.
309
00:16:09,969 --> 00:16:12,346
Si tú has sido capaz, yo también.
310
00:16:12,429 --> 00:16:13,806
Espera. Yo no quería--
311
00:16:13,889 --> 00:16:15,432
Disculpa. Sin comentarios.
312
00:16:16,892 --> 00:16:20,813
Ahora ya no estoy seguro
de querer ser camarera de golf.
313
00:16:25,401 --> 00:16:28,070
{\an8}Papá, solo nos quedan dos botes
de alcaparras.
314
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
{\an8}Pues son los últimos.
315
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
{\an8}¿Qué quieres decir?
316
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
{\an8}¿Tan caras son?
317
00:16:32,491 --> 00:16:34,201
Mejor no preguntes.
318
00:16:34,284 --> 00:16:35,411
¿Qué haces, Luanne?
319
00:16:35,494 --> 00:16:38,247
Ponerse guapa en público
siempre da problemas,
320
00:16:38,330 --> 00:16:40,874
así que me puesto alguna ropa tuya.
321
00:16:42,751 --> 00:16:47,589
{\an8}Lo único que digo es que dos botes
no me duran ni hasta el fin de semana.
322
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
¡No!
323
00:16:51,260 --> 00:16:52,386
Muy bien, Hank.
324
00:16:52,469 --> 00:16:53,637
A mí no me engañas.
325
00:16:53,721 --> 00:16:55,931
¿Qué está pasando aquí?
326
00:17:00,352 --> 00:17:01,854
Es por el delfín.
327
00:17:01,937 --> 00:17:03,939
Me atacó.
328
00:17:04,023 --> 00:17:05,315
Ya veo.
329
00:17:05,399 --> 00:17:07,067
No, mucho más que eso.
330
00:17:07,151 --> 00:17:08,277
Me...
331
00:17:08,360 --> 00:17:10,654
¿Te acuerdas de aquella película?
332
00:17:10,738 --> 00:17:13,824
Lo que Gregory Harrison
hizo con Valerie Bertinelli.
333
00:17:13,907 --> 00:17:15,701
¡Dios mío!
334
00:17:15,784 --> 00:17:19,329
A mí nunca me ha pasado...
Bueno, sí, una vez con un perro.
335
00:17:19,413 --> 00:17:20,998
No te hace ningún bien.
336
00:17:21,081 --> 00:17:21,957
¡No!
337
00:17:22,041 --> 00:17:27,004
Creí que lo mejor era pasar página,
pero ha sido peor para todo el mundo.
338
00:17:27,087 --> 00:17:29,757
No es algo que haya dicho en mi vida,
339
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
pero hablarlo me ayuda.
340
00:17:32,342 --> 00:17:33,385
Muy bien, Hank.
341
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
Venga, suéltalo.
342
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
Qué cosa tan horrible.
343
00:17:36,263 --> 00:17:40,100
Una criatura como esa
nadando hacia ti y agitando las...
344
00:17:40,184 --> 00:17:41,894
¿Tienen...?
345
00:17:41,977 --> 00:17:43,228
Es un mamífero, Peggy.
346
00:17:43,312 --> 00:17:45,105
Entonces claro que lo tiene.
347
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Lo siento mucho.
348
00:17:46,106 --> 00:17:48,817
Los mamíferos tienen órganos reproductivos
349
00:17:48,901 --> 00:17:51,028
proporcionales a su tamaño, supongo.
350
00:17:51,111 --> 00:17:53,781
Mejor lo dejamos aquí por hoy.
351
00:17:53,864 --> 00:17:55,407
Lo que consideres oportuno.
352
00:17:55,491 --> 00:17:57,409
Qué cosa tan extraña.
353
00:17:57,493 --> 00:18:00,245
Me surgen tantas preguntas...
¿Sabía lo que hacía?
354
00:18:00,329 --> 00:18:01,663
¡Peggy!
355
00:18:01,747 --> 00:18:02,873
No sé qué voy a hacer,
356
00:18:02,956 --> 00:18:05,918
pero no voy a decir más mentiras.
357
00:18:06,001 --> 00:18:08,754
Es el delfín el que debería avergonzarse.
358
00:18:11,507 --> 00:18:12,382
El delfín.
359
00:18:21,016 --> 00:18:23,060
A mí también me ha pasado.
360
00:18:23,143 --> 00:18:27,523
Exactamente lo mismo hace seis años
361
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
y hace cuatro.
362
00:18:29,608 --> 00:18:31,443
- ¿Cómo?
- Lo que oís.
363
00:18:31,527 --> 00:18:34,863
Ahorré los 150 dólares
para darme un capricho.
364
00:18:34,947 --> 00:18:39,409
Quería sentirme importante
y nadar con los delfines.
365
00:18:39,493 --> 00:18:46,208
Iba a cambiar las cosas
y servirme como inyección de confianza.
366
00:18:46,291 --> 00:18:47,209
Y luego...
367
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
¿Y qué hiciste?
368
00:18:48,961 --> 00:18:54,133
La gente del hotel me compró
con esta misma camiseta.
369
00:18:54,216 --> 00:18:59,221
Me sentí utilizado, pero transpira mucho.
370
00:18:59,304 --> 00:19:01,431
A mí se me ocurre otra cosa:
371
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
dejar de beber su cerveza.
372
00:19:03,016 --> 00:19:04,184
Me la llevo.
373
00:19:06,353 --> 00:19:07,271
¡Oye!
374
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
Muy bien, Hank Hill.
375
00:19:10,941 --> 00:19:14,528
Devuélveles esas 30 monedas de plata.
376
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
Las zapatillas también, Peggy.
377
00:19:16,196 --> 00:19:19,324
Un par de zapatillas
no te devolverán la dignidad.
378
00:19:19,408 --> 00:19:20,909
Te acosó un delfín.
379
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Venga, Peggy.
380
00:19:25,622 --> 00:19:26,874
HOTEL LA GRUNTA
381
00:19:29,543 --> 00:19:32,045
Es cierto.
382
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
Qué listo eres.
383
00:19:33,255 --> 00:19:34,339
Os lo devuelvo.
384
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
No compraréis mi silencio.
385
00:19:36,008 --> 00:19:37,176
¿Qué quiere?
386
00:19:37,259 --> 00:19:38,760
¿Dinero? ¿Publicidad?
387
00:19:38,844 --> 00:19:42,764
Quiero asegurarme de que nadie
tenga que pasar por lo mismo,
388
00:19:42,848 --> 00:19:44,808
salvo un delfín hembra.
389
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
Ya ha firmado el acuerdo.
390
00:19:46,310 --> 00:19:49,229
Nuestros abogados protegerán
el nombre de La Grunta.
391
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
¿Por qué hablas con gente como él?
392
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
¿Acaso no te gusto?
393
00:20:00,073 --> 00:20:01,658
Ahí va, bonita.
394
00:20:11,418 --> 00:20:12,711
Oye, ¿qué pasa aquí?
395
00:20:12,794 --> 00:20:14,129
¿Vienes del aparcamiento?
396
00:20:14,213 --> 00:20:15,964
Vale, que ya puedo solo.
397
00:20:17,966 --> 00:20:19,676
Eso, huid como cobardes.
398
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
A mí ya no me dais miedo.
399
00:20:22,012 --> 00:20:24,556
De ahora en adelante,
me vestiré como quiera
400
00:20:24,640 --> 00:20:26,558
y tendréis que acostumbraros.
401
00:20:30,646 --> 00:20:33,357
¿Crees que puedes tocar a quien quieras?
402
00:20:33,440 --> 00:20:36,610
¿Te parece normal
porque nadie dice lo contrario?
403
00:20:38,028 --> 00:20:39,738
Vale.
404
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
Me has tirado a la piscina.
405
00:20:41,365 --> 00:20:42,950
Buen trabajo. Me da igual.
406
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Iba a nadar de todas formas.
407
00:20:47,412 --> 00:20:50,624
La gente paga mucho dinero
por nadar aquí.
408
00:20:50,707 --> 00:20:52,876
En el fondo me has hecho un favor.
409
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
Gracias, compañero.
410
00:20:54,586 --> 00:20:55,754
Te debo una.
411
00:20:55,837 --> 00:20:57,798
Te invitaré a unas cervezas.
412
00:20:57,881 --> 00:20:59,007
Oye, ¿qué haces?
413
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
¡Oye!
414
00:21:10,644 --> 00:21:15,440
Vamos a desearle suerte a Duke
en su camino de regreso al océano.
415
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
Adiós, Duke.
416
00:21:17,150 --> 00:21:18,110
Adiós.
417
00:21:18,193 --> 00:21:19,861
Hasta pronto, amigo.
418
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Adiós, Duke.
419
00:21:22,489 --> 00:21:24,533
Te quiero.
420
00:21:24,616 --> 00:21:27,369
Mamá, ¿me compras una camiseta?
421
00:21:29,663 --> 00:21:31,498
Gracias, tío Hank.
422
00:21:31,581 --> 00:21:33,333
De nada, Luanne.
423
00:21:33,417 --> 00:21:36,503
¿Puedo enviar ya el vídeo
a Cuando los animales atacan?
424
00:21:36,586 --> 00:21:37,879
Me parece que no.
425
00:21:37,963 --> 00:21:39,464
Nos repartiremos el premio.
426
00:21:39,548 --> 00:21:41,216
No es necesario.
427
00:21:41,300 --> 00:21:42,718
¿Puedo quedármelo yo?
428
00:21:42,801 --> 00:21:44,386
Luanne, dame la cinta.
429
00:21:44,469 --> 00:21:45,721
Ya la he enviado.
430
00:21:45,804 --> 00:21:47,347
Supuse que dirías que sí.
431
00:22:25,093 --> 00:22:26,511
{\an8}Siempre me pierdo lo bueno.
432
00:22:28,221 --> 00:22:30,223
{\an8}Traducción: Tomás Costal
30282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof