Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:04,379
Parece un conejo.
2
00:00:04,462 --> 00:00:06,756
Supongo que esa será la cola, ¿no?
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,967
Muy bien, cariño. ¿Qué más ves?
4
00:00:09,050 --> 00:00:11,052
Aquella parece un cerdo.
5
00:00:11,136 --> 00:00:12,345
No, espera.
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,930
Quizá sea un jamón.
7
00:00:14,014 --> 00:00:17,183
Bobby, en tu imaginación,nunca hay respuestas erróneas.
8
00:00:17,267 --> 00:00:18,810
Mira, mamá, una abeja.
9
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
Es verdad.
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,772
Se parece bastante a un ala mullidita.
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,027
Hemos engañado hasta a las abejas.
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Porque son idiotas.
13
00:00:28,653 --> 00:00:31,281
Cuando engañes a un búho, hablamos.
14
00:01:00,643 --> 00:01:02,353
EL REY DE LA COLINA
15
00:01:03,772 --> 00:01:06,441
{\an8}Adivinad quién ha vendido tres barbacoas.
16
00:01:06,524 --> 00:01:07,901
{\an8}Aquí papá.
17
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
{\an8}Estoy pintando mi habitación.
18
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
{\an8}Muy bien, hijo.
19
00:01:11,654 --> 00:01:15,283
{\an8}Por fin puedes ponerte el mono
sin pasar vergüenza.
20
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
{\an8}Iré a por el babero.
21
00:01:18,328 --> 00:01:21,498
{\an8}Espera. Bobby no ha pintado nunca.
22
00:01:21,581 --> 00:01:24,459
{\an8}¿Seguro que queremos tantos grumos?
23
00:01:24,542 --> 00:01:26,711
No son grumos, sino nubes.
24
00:01:27,837 --> 00:01:28,838
¿Cómo?
25
00:01:32,133 --> 00:01:34,010
¿Habéis pintado nubes?
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,471
Blancas y mulliditas.
27
00:01:36,554 --> 00:01:39,265
Esta es la habitación de un niño,
no una guardería.
28
00:01:39,349 --> 00:01:42,310
La habitación de un niño
debería ser de color azul.
29
00:01:42,393 --> 00:01:44,187
La repintaré yo mismo.
30
00:01:44,270 --> 00:01:46,397
{\an8}Si mi hijo quiere nubes...
31
00:01:46,481 --> 00:01:48,191
{\an8}Que mire por la ventana.
32
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
{\an8}Hay nubes de sobra.
33
00:01:50,318 --> 00:01:52,403
De noche no.
34
00:01:52,487 --> 00:01:56,574
De noche solo se ve a Bill
bailando con la fregona.
35
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
{\an8}Sí.
36
00:02:02,455 --> 00:02:03,373
{\an8}Sí.
37
00:02:03,456 --> 00:02:04,332
{\an8}Sí.
38
00:02:05,542 --> 00:02:06,417
{\an8}Sí.
39
00:02:06,501 --> 00:02:09,337
{\an8}No sabes ni de qué hablamos.
40
00:02:09,420 --> 00:02:10,922
{\an8}Vale, ¿de qué habláis?
41
00:02:11,005 --> 00:02:15,510
{\an8}Nancy cumple años el sábado
y voy a hacerle una fiesta sorpresa.
42
00:02:15,593 --> 00:02:20,306
"Abracapasta. Magia, comida y mucho más".
43
00:02:20,390 --> 00:02:24,060
He liquidado a todas las cucarachas,
44
00:02:24,144 --> 00:02:28,314
pero me pagan en trucos de magia.
45
00:02:30,233 --> 00:02:32,777
Ya has dicho que sí. No te escabullas.
46
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
De acuerdo. Asistiré al espectáculo.
47
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
Pero no pienso aplaudir.
48
00:02:36,823 --> 00:02:39,492
No me gustan los magos.
No me parecen de fiar.
49
00:02:39,576 --> 00:02:42,954
Desde que David Copperfield
hizo desaparecer a la Sra. Libertad.
50
00:02:43,037 --> 00:02:44,414
¡Qué vergüenza!
51
00:02:44,497 --> 00:02:47,417
Recordad: la operación es secreta.
52
00:02:47,500 --> 00:02:51,546
He convencido a John Redcorn
para que entretenga a Nancy todo el día.
53
00:02:52,755 --> 00:02:54,883
No sospechará nada.
54
00:02:55,967 --> 00:02:57,760
ABRACAPASTA
55
00:02:57,844 --> 00:03:00,680
Cariño, me encanta el sitio.
56
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
Aquí no nos verá nadie.
57
00:03:04,309 --> 00:03:07,103
Quizá deberías sacar la mano del pantalón.
58
00:03:07,187 --> 00:03:09,731
¿Qué te pasa, cariño? Te noto...
59
00:03:09,814 --> 00:03:11,191
Dios mío, es Dale.
60
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
Feliz cumpleaños, cariño.
61
00:03:17,989 --> 00:03:19,824
Feliz cumpleaños, cariño.
62
00:03:19,908 --> 00:03:23,161
Buen trabajo, John Redcorn.
No ha sospechado nada.
63
00:03:23,244 --> 00:03:25,455
No tenías ni idea.
64
00:03:28,208 --> 00:03:30,418
- ¿Te ha sorprendido?
- No envejeces.
65
00:03:30,501 --> 00:03:32,629
Me ha gustado mucho la fiesta.
66
00:03:34,088 --> 00:03:37,300
Hank, siéntate y disfruta del espectáculo.
67
00:03:38,301 --> 00:03:43,223
Lo último que necesito es que un guaperas
con pañuelos de seda trate de engañarme
68
00:03:43,306 --> 00:03:44,682
y hacer que lo pase bien.
69
00:03:44,766 --> 00:03:46,017
Damas y caballeros,
70
00:03:46,100 --> 00:03:50,939
Abracapasta les presenta,recién llegado de Guadalajara,
71
00:03:51,022 --> 00:03:55,902
México, al Increíble Herrera.
72
00:04:02,533 --> 00:04:04,118
Ay, Señor.
73
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Buenas noches, damas y caballeros.
74
00:04:15,755 --> 00:04:18,800
Soy el Increíble Herrera.
75
00:04:18,883 --> 00:04:22,303
Prepárense para quedar boquiabiertos.
76
00:04:25,682 --> 00:04:27,100
¡Bravo!
77
00:04:29,727 --> 00:04:30,645
¿Lo has visto?
78
00:04:30,728 --> 00:04:33,022
Llevaba el reloj en el bolsillo.
79
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
Hank, cállate ya.
No formaba parte del truco.
80
00:04:36,859 --> 00:04:38,903
¿De dónde ha salido el reloj?
81
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
No hay ni un solo cable.
82
00:04:43,032 --> 00:04:46,828
Lo único que la sostiene es la magia.
83
00:04:46,911 --> 00:04:50,540
Quién necesita cables
cuando hay una grúa tras la cortina.
84
00:04:50,623 --> 00:04:52,333
Hank, por favor...
85
00:04:53,501 --> 00:04:54,377
¡Bravo!
86
00:04:54,460 --> 00:04:58,214
Ahora la cortaremos por la mitad.
87
00:05:10,184 --> 00:05:11,269
¿Lo has visto?
88
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
Nos ha mentido.
89
00:05:12,729 --> 00:05:13,896
No la ha cortado.
90
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
No le interesa a nadie, Hank.
91
00:05:18,109 --> 00:05:21,863
Para mi próxima ilusión,
me hará falta un voluntario.
92
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
Una mujer hermosa.
93
00:05:23,823 --> 00:05:26,284
- Pues...
- No esperes que te elija.
94
00:05:26,367 --> 00:05:28,036
Hay una infiltrada.
95
00:05:28,119 --> 00:05:31,122
Hank, no somos idiotas.
96
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
Ya sabemos que no la ha cortado
97
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
y que no le crecen pajaritos en las manos.
98
00:05:35,626 --> 00:05:39,505
Sabemos que el acento es postizo
y nos da exactamente igual.
99
00:05:39,589 --> 00:05:42,175
Lo divertido es suponer que es real.
100
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
Sí, usted.
101
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
¿Cómo?
102
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
- Disculpe.
- Ánimo.
103
00:05:51,559 --> 00:05:54,687
Gracias. ¿Cómo te llamas, guapetona?
104
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Ay, madre.
105
00:05:56,064 --> 00:05:58,524
Me llamo Peggy Hill.
106
00:05:58,608 --> 00:06:03,029
Ah, veo que habla español... más o menos.
107
00:06:03,112 --> 00:06:06,199
Ya sabe que las piñatas
se rellenan de caramelos,
108
00:06:06,282 --> 00:06:08,201
y este burro no es una excepción.
109
00:06:08,284 --> 00:06:13,831
La dulzura del relleno
no será otra que la de Peggy Hill.
110
00:06:17,502 --> 00:06:19,420
Adentro, Peggy.
111
00:06:19,504 --> 00:06:20,713
Venga, Peggy.
112
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
Golpearé al burro tres veces.
113
00:06:34,644 --> 00:06:37,605
Si la Srta. Peggy tiene suerte, fallaré.
114
00:06:37,688 --> 00:06:39,649
¿Creen que tendrá suerte?
115
00:06:41,859 --> 00:06:43,736
Uno.
116
00:06:43,820 --> 00:06:45,446
Dos.
117
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Ay, Dios mío.
118
00:06:47,573 --> 00:06:51,035
¿Errará el Increíble Herrera
el último golpe de Peggy Hill?
119
00:06:51,119 --> 00:06:52,912
Habrá que verlo.
120
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
- Tres.
- Vale, ya basta.
121
00:06:55,164 --> 00:06:57,625
Bájate del burro, Peggy, nos vamos.
122
00:06:57,708 --> 00:07:00,461
Aún falta la última tentativa.
123
00:07:02,422 --> 00:07:05,800
Señor, ya he oído bastantes tonterías.
124
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
Déjela salir.
125
00:07:06,968 --> 00:07:08,469
Como quiera.
126
00:07:15,184 --> 00:07:16,352
- Hala.
- ¿Cómo?
127
00:07:16,436 --> 00:07:17,478
¿Dónde está Peggy?
128
00:07:17,562 --> 00:07:21,691
O me devuelve a mi mujer,
o hablo con el encargado.
129
00:07:21,774 --> 00:07:22,817
Estoy aquí, Hank.
130
00:07:26,863 --> 00:07:28,573
¿Cómo?
131
00:07:28,656 --> 00:07:30,116
¿Cómo lo ha hecho?
132
00:07:30,199 --> 00:07:33,077
No puedo romper el código de los magos.
133
00:07:33,161 --> 00:07:35,580
Y mi ayudante tampoco.
134
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
Hasta aquí por hoy.
135
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
La fiesta de Nancy se ha terminado.
136
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
No llegará lejos...
137
00:07:43,212 --> 00:07:45,965
porque le he quitado las llaves.
138
00:07:47,884 --> 00:07:50,803
¡Ladrón! Ya verás lo que es bueno.
139
00:07:54,056 --> 00:07:55,600
¿Dónde se ha metido?
140
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
- Una trampilla.
- No.
141
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
- Espejos en...
- No.
142
00:08:15,328 --> 00:08:16,412
¿Giraba el escenario?
143
00:08:16,496 --> 00:08:17,371
¡Déjalo ya!
144
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
Le prometí a Herrera que no lo contaría
145
00:08:20,124 --> 00:08:23,711
y para un mago nada importa más
que los secretos.
146
00:08:23,794 --> 00:08:26,047
Será porque la mayoría son gays.
147
00:08:26,130 --> 00:08:28,633
A mí también me has hecho una promesa.
148
00:08:28,716 --> 00:08:30,885
Amarme, honrarme y obedecerme.
149
00:08:30,968 --> 00:08:35,389
Quiero que me obedezcas
y me cuentes cuál es el secreto.
150
00:08:36,849 --> 00:08:40,228
No soportas que sepa algo y tú no.
151
00:08:40,311 --> 00:08:41,562
Acostúmbrate, Hank,
152
00:08:41,646 --> 00:08:46,567
porque este secreto
me lo llevaré a la tumba.
153
00:08:48,778 --> 00:08:54,367
- Así que Herrera es...
- Claro que sí.
154
00:08:54,450 --> 00:08:56,369
Déjame en paz.
155
00:08:56,452 --> 00:09:00,540
Luego estalló la piñata
y nos regó de caramelos.
156
00:09:00,623 --> 00:09:02,333
¡Hala! ¿Qué tipo de caramelos?
157
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
Jolly Ranchers.
158
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Imposible.
159
00:09:04,460 --> 00:09:05,962
Y después, ¡puf!
160
00:09:06,045 --> 00:09:06,963
Desaparecí.
161
00:09:07,046 --> 00:09:08,172
¿Dónde estabas?
162
00:09:08,256 --> 00:09:12,802
De vuelta en mi asiento,
tomando un trago de mi Coronita.
163
00:09:12,885 --> 00:09:14,595
Nadie sabía cómo llegué allí.
164
00:09:14,679 --> 00:09:17,640
{\an8}Quizá ni siquiera yo misma.
165
00:09:17,723 --> 00:09:20,851
¿Quieres dejarte de cuentos?
166
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Bobby,
167
00:09:21,852 --> 00:09:26,983
hay una explicación lógica
para la desaparición de tu madre.
168
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
Te escucho.
169
00:09:28,734 --> 00:09:31,487
A ver...
170
00:09:33,197 --> 00:09:35,283
Vale, os lo contaré.
171
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
- ¡Magia!
- ¡Lo sabía!
172
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
- ¿No llegas tarde al colegio?
- Es domingo.
173
00:09:40,580 --> 00:09:42,665
¿No hay catequesis?
174
00:09:45,126 --> 00:09:50,298
"...y me quedaré en la casa del Señor
el resto de mis días", gruñó el oso.
175
00:09:50,381 --> 00:09:52,216
Antes de iros, niños,
176
00:09:52,300 --> 00:09:56,262
quiero saber quién se encargará
de hacer el informe bíblico.
177
00:09:56,345 --> 00:09:57,305
¿Bobby Hill?
178
00:09:57,388 --> 00:09:59,974
Quiero escribir sobre Jesús.
179
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
Me encanta Jesús.
180
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
Jesús está muy bien, Bobby.
181
00:10:06,856 --> 00:10:11,152
Desapareció de la piñata
y reapareció en su asiento.
182
00:10:11,235 --> 00:10:12,945
La cuestión es cómo.
183
00:10:13,029 --> 00:10:13,988
¿Alguna idea?
184
00:10:14,071 --> 00:10:16,657
¿Me estás preguntando a mí?
185
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
Sobre el truco de magia, Dale.
186
00:10:18,826 --> 00:10:20,244
Ah, ni idea.
187
00:10:21,245 --> 00:10:22,079
¡Ya sé!
188
00:10:22,163 --> 00:10:24,206
Utiliza gemelos.
189
00:10:24,290 --> 00:10:27,627
Una Peggy en la piñata
y la otra entre el público.
190
00:10:27,710 --> 00:10:31,547
Otra mujer que se parece a Peggy,
huele igual que Peggy y...
191
00:10:31,631 --> 00:10:34,258
Mi mujer no tiene una gemela.
192
00:10:34,342 --> 00:10:37,053
Nunca podrás estar seguro.
193
00:10:37,136 --> 00:10:41,057
Destruyeron las pruebas
al incinerar a la otra Peggy.
194
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
¿Boomhauer?
195
00:10:42,058 --> 00:10:43,559
No sé, compañero.
196
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
La camarera del bar
197
00:10:45,227 --> 00:10:46,646
me dio su número
198
00:10:46,729 --> 00:10:49,023
y en su casa no había más que poleas.
199
00:10:49,106 --> 00:10:50,358
Buena idea.
200
00:10:50,441 --> 00:10:54,403
A Peggy la elevan mediante una polea,
se cuela por un conducto del aire,
201
00:10:54,487 --> 00:10:56,989
- corre hasta el aparcamiento--
- Frío, frío.
202
00:10:57,073 --> 00:11:00,076
Mamá ya te ha explicado el truco.
203
00:11:00,159 --> 00:11:02,578
- Magia.
- ¡Lo sabía!
204
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
Bobby, ¿no tenías deberes?
205
00:11:04,914 --> 00:11:08,876
- No.
- ¿Y de la catequesis?
206
00:11:08,959 --> 00:11:10,002
¡Vaya!
207
00:11:11,796 --> 00:11:15,716
"Los milagros de Jesús se manifestaron
en Caná de Galilea,
208
00:11:15,800 --> 00:11:18,594
su poder quedó demostrado
209
00:11:18,678 --> 00:11:21,305
y sus discípulos le creyeron".
210
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
¿Qué os parece?
211
00:11:22,515 --> 00:11:27,061
Creo que te ha quedado algo aburrido.
212
00:11:27,144 --> 00:11:28,729
Sí, aburridísimo.
213
00:11:28,813 --> 00:11:31,816
Lo he copiado directamente de la Biblia.
214
00:11:31,899 --> 00:11:34,443
No quería decir "aburrido".
215
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
- Es que--
- No, tenéis razón.
216
00:11:36,904 --> 00:11:38,322
No vale para nada.
217
00:11:38,406 --> 00:11:41,283
Porque no has sido creativo.
218
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
Vale.
219
00:11:42,284 --> 00:11:45,162
Cuando sustituyo
a un profesor de historia,
220
00:11:45,246 --> 00:11:48,332
no leo la Declaración de Independencia,
221
00:11:48,416 --> 00:11:50,793
sino que empleo una voz graciosa.
222
00:11:50,876 --> 00:11:51,877
Ya sabes...
223
00:11:51,961 --> 00:11:55,214
Hola, hola. "Los representantes...".
224
00:11:55,297 --> 00:11:56,549
¿Me explico?
225
00:11:57,550 --> 00:11:59,009
Luanne, llegamos tarde.
226
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
- ¿A dónde vais?
- A la calle.
227
00:12:01,220 --> 00:12:03,848
- A la calle.
- Sí.
228
00:12:03,931 --> 00:12:06,600
Vamos a ver al Increíble Herrera
en Abracapasta.
229
00:12:06,684 --> 00:12:07,727
Luanne.
230
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
- ¿Puedo acompañaros?
- Bobby, no.
231
00:12:09,895 --> 00:12:13,023
Tu padre querrá explicarte
cómo se hacen los trucos
232
00:12:13,107 --> 00:12:16,360
y echar a perder tu amor por la magia.
233
00:12:16,444 --> 00:12:20,197
¿No prefieres quedarte en casa
haciendo los deberes?
234
00:12:20,281 --> 00:12:21,115
¿Eh?
235
00:12:23,117 --> 00:12:24,994
- ¿Listo?
- Iré a por el abrigo.
236
00:12:28,038 --> 00:12:30,666
Seguro que ha doblado las piernas.
237
00:12:30,750 --> 00:12:35,379
Así que sobresalen unos pies falsos.
238
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
Si a ti te parece tan obvio,
imagínate lo que siento yo.
239
00:12:38,507 --> 00:12:42,136
Para la última ilusión,
me hará falta un voluntario.
240
00:12:42,219 --> 00:12:44,013
Una mujer hermosa.
241
00:12:44,096 --> 00:12:46,390
Recuerda el plan, Luanne.
242
00:12:46,474 --> 00:12:47,641
Aquí, aquí.
243
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
Sí, la del fondo.
244
00:12:51,353 --> 00:12:52,438
Sí, por favor.
245
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
La del fondo.
246
00:12:55,900 --> 00:12:57,151
Sí, por favor.
247
00:12:59,653 --> 00:13:02,490
No quiero desaparecer.
248
00:13:02,573 --> 00:13:04,158
No quiero desaparecer.
249
00:13:04,241 --> 00:13:08,287
Ahora me meteré en la piñata.
250
00:13:08,370 --> 00:13:10,456
No, que se meta ella.
251
00:13:10,539 --> 00:13:12,625
El truco no se hace así.
252
00:13:28,307 --> 00:13:30,100
¿Ya lo ha descubierto?
253
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
Creo que ese es mi asiento.
254
00:13:45,074 --> 00:13:47,910
Peggy, ven corriendo.
Ya sé cómo lo ha hecho.
255
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
Cuéntame.
256
00:13:50,996 --> 00:13:52,331
Métete en la caja.
257
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
¿Por qué no me lo explicas?
258
00:13:54,333 --> 00:13:59,588
Por favor. Para mi próximo truco,
necesito a una mujer hermosa.
259
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
Si te pones así...
260
00:14:01,507 --> 00:14:05,427
PIÑATA
261
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
He sellado la caja.
262
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
¿Y ahora qué?
263
00:14:14,311 --> 00:14:16,397
Ahora me explicas el truco.
264
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
¿Cómo?
265
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Saldrás cuando me lo digas.
266
00:14:19,066 --> 00:14:20,651
- Hank Hill.
- Te espero.
267
00:14:22,987 --> 00:14:26,532
Mamá, papá, llegamos tarde a la iglesia.
268
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Ahora voy, cariño.
269
00:14:28,242 --> 00:14:29,326
Muy bien.
270
00:14:32,454 --> 00:14:33,497
De acuerdo.
271
00:14:38,419 --> 00:14:43,215
...pero solo pude ver unas huellas,
porque a mí me sostenía Dios.
272
00:14:46,218 --> 00:14:50,973
- Peggy, perdóname--
- No me hables.
273
00:14:51,056 --> 00:14:53,267
Ahora le toca a Bobby Hill.
274
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
"El increíble Jesús".
275
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
Buenos días, damas y caballeros.
276
00:14:57,980 --> 00:15:01,025
Soy el Increíble Jesús.
277
00:15:01,108 --> 00:15:04,737
Hijo de Dios y maestro prestidigitador.
278
00:15:10,451 --> 00:15:12,119
¡Gracias!
279
00:15:12,202 --> 00:15:14,496
¿Les ha pasado alguna vez?
280
00:15:14,580 --> 00:15:19,418
Sus seguidores quieren vino,
pero solo pueden ofrecerles agua.
281
00:15:19,501 --> 00:15:23,672
Gracias al Increíble Jesús, no pasa nada.
282
00:15:23,756 --> 00:15:24,798
¡Agua en vino!
283
00:15:24,882 --> 00:15:25,966
¡Milagro!
284
00:15:26,050 --> 00:15:28,052
Juan, 2:11. Muchas gracias.
285
00:15:30,095 --> 00:15:33,599
Ahora nos hará falta un acompañamiento
para este vino.
286
00:15:33,682 --> 00:15:35,726
Quizá un poco de pan.
287
00:15:35,809 --> 00:15:40,314
¿Cómo vamos a alimentar
a los hambrientos con una rebanada?
288
00:15:40,397 --> 00:15:44,693
Para el Increíble Jesús, no es complicado.
289
00:15:44,777 --> 00:15:45,736
Amén.
290
00:15:45,819 --> 00:15:47,738
Milagro, damas y caballeros.
291
00:15:47,821 --> 00:15:49,198
Marcos, 6:44.
292
00:15:49,281 --> 00:15:50,407
Muchas gracias.
293
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
Para el siguiente milagro,
294
00:15:54,995 --> 00:15:58,707
me hará falta una cruz de madera
y un par de voluntarios.
295
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
¡No!
296
00:16:06,256 --> 00:16:08,300
¡Lo que has hecho está mal!
297
00:16:08,384 --> 00:16:11,929
Debes amar a Jesús, no hacerle burla.
298
00:16:12,012 --> 00:16:16,183
Hemos pasado un ridículo
de lo más espantoso.
299
00:16:16,266 --> 00:16:20,854
Quería hacer que Jesús resultase
más interesante, como decía mamá.
300
00:16:20,938 --> 00:16:25,359
A nuestro Salvador no le hace falta
que la gente preste atención.
301
00:16:25,442 --> 00:16:29,363
Supuse que construiría un cordero
con bolas de algodón.
302
00:16:29,446 --> 00:16:32,324
Ya verás como nos añaden
al dichoso boletín.
303
00:16:32,408 --> 00:16:34,952
No quiero que nadie me dedique plegarias
304
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
solo por ser el padre de Bobby.
305
00:16:36,912 --> 00:16:40,040
Fuiste tú quien se lo llevó a Abracapasta
306
00:16:40,124 --> 00:16:42,084
y le explicó cómo se hacía todo.
307
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
No aceptas que en la vida haya misterios.
308
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
No me culpes.
309
00:16:45,921 --> 00:16:48,716
Tú le metiste la idea de la magia.
310
00:16:48,799 --> 00:16:52,594
Le has llenado la cabeza
de nubes y Jolly Ranchers.
311
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
¿Cómo no iba a pasar?
312
00:16:55,597 --> 00:16:58,142
Mis padres me gritaron todo el camino.
313
00:16:58,225 --> 00:17:01,854
Luego dejaron de gritarme
y empezaron a gritarse entre ellos.
314
00:17:01,937 --> 00:17:03,981
Aún siguen a gritos.
315
00:17:05,607 --> 00:17:07,443
Es culpa mía.
316
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
A veces, mis padres se pelean,
pero cumplen una regla.
317
00:17:11,155 --> 00:17:13,532
No irse a dormir enfadados.
318
00:17:13,615 --> 00:17:16,493
Siempre se reconcilian
antes de irse a sus cuartos.
319
00:17:16,577 --> 00:17:19,955
- ¿Cómo se reconcilian?
- Hacen algo por la otra persona.
320
00:17:20,039 --> 00:17:23,125
Mi madre le compra cigarrillos a mi padre
321
00:17:23,208 --> 00:17:27,671
y mi padre le compra una mochila
con los puntos de las cajetillas.
322
00:17:27,755 --> 00:17:28,797
¡Qué buena idea!
323
00:17:28,881 --> 00:17:32,843
Les obligaré a hacer algo por el otro.
324
00:17:32,926 --> 00:17:37,681
Mejor todavía que enfrentarlos a Luanne.
325
00:17:43,937 --> 00:17:46,523
Mamá, ven, corre.
326
00:17:46,607 --> 00:17:48,400
Tengo sopa en el microondas.
327
00:17:50,194 --> 00:17:51,320
Habrá sido papa.
328
00:17:51,403 --> 00:17:53,739
¿No te parece un gran gesto?
329
00:17:53,822 --> 00:17:56,825
Quizá sea su forma de disculparse.
330
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
Ay, Hank.
331
00:18:03,540 --> 00:18:08,253
Eres más terco que una mula,
pero también muy dulce.
332
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
Acepto tus disculpas.
333
00:18:10,005 --> 00:18:12,216
¿Qué disculpas? No he hecho nada malo.
334
00:18:12,299 --> 00:18:14,760
Ahora que papá ha hecho algo bueno por ti,
335
00:18:14,843 --> 00:18:17,805
quizá deberíamos contarle
cómo se hace el truco.
336
00:18:18,889 --> 00:18:20,974
Ya lo entiendo.
337
00:18:21,058 --> 00:18:24,770
Creías que por pintar un par de nubes
en la pared de Bobby,
338
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
te contaría el secreto de Herrera.
339
00:18:26,730 --> 00:18:28,107
¿Qué nubes?
340
00:18:30,609 --> 00:18:32,694
Ay, Señor. Otra vez no.
341
00:18:32,778 --> 00:18:34,279
No va a funcionar.
342
00:18:34,363 --> 00:18:36,824
- No las he pintado yo.
- No mientas, Hank.
343
00:18:36,907 --> 00:18:37,908
No miento.
344
00:18:37,991 --> 00:18:39,785
No me digas lo que tengo que hacer.
345
00:18:39,868 --> 00:18:42,746
Ni se me ocurriría, terco mentiroso.
346
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
Joseph, la he armado más gorda.
347
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
¡Oye!
348
00:18:48,877 --> 00:18:50,254
Mira lo que sé hacer.
349
00:18:54,341 --> 00:18:56,969
Me ha salido el tiro por la culata.
350
00:18:57,052 --> 00:18:59,096
Ahora se pelean más que nunca.
351
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
No me digas...
352
00:19:00,514 --> 00:19:02,307
¿Se van a divorciar?
353
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
¿Qué?
354
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
No lo sé.
355
00:19:05,227 --> 00:19:06,145
Podrían.
356
00:19:06,228 --> 00:19:09,106
No te preocupes. Mucha gente se divorcia.
357
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
El Sr. Dauterive está divorciado.
358
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Ya tiene 12 años.
359
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
¿Para qué necesita las nubes?
360
00:19:24,663 --> 00:19:27,332
Ni siquiera parecen nubes. Parecen...
361
00:19:27,416 --> 00:19:29,376
¿Qué, Hank? ¿Qué parecen?
362
00:19:29,459 --> 00:19:33,297
Grumos de pintura horrendos.
363
00:19:33,380 --> 00:19:36,300
Quizá para alguien carente de imaginación.
364
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
Yo veo todo tipo de cosas.
365
00:19:38,468 --> 00:19:41,722
A mí me parece que tienes
demasiada imaginación.
366
00:19:41,805 --> 00:19:45,100
Todo te parece mágico e irrepetible.
367
00:19:45,184 --> 00:19:49,938
Yo vivo en el mundo real,
donde se vende propano y accesorios.
368
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
- ¿Qué haces tú?
- Compartir ideas.
369
00:19:53,442 --> 00:19:56,737
Soy profesora sustituta
y pensadora profesional.
370
00:19:57,738 --> 00:20:00,324
Las ideas no dan de comer.
371
00:20:00,407 --> 00:20:01,283
¿No me digas?
372
00:20:01,366 --> 00:20:03,702
Las ideas determinan
cómo se prepara la comida.
373
00:20:03,785 --> 00:20:07,497
- Y el propano las cocina. Gano yo.
- De eso nada.
374
00:20:07,581 --> 00:20:09,082
No puedes--
375
00:20:09,166 --> 00:20:10,584
- No puedes--
- ¿Qué?
376
00:20:10,667 --> 00:20:12,169
- No me--
- ¿Qué?
377
00:20:12,252 --> 00:20:13,962
Tanta imaginación, ¿para qué?
378
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
¿A dónde han ido a parar todas esas ideas?
379
00:20:16,590 --> 00:20:18,926
Hank, eres un...
380
00:20:33,523 --> 00:20:34,816
¿Qué pasa?
381
00:20:34,900 --> 00:20:36,151
Habéis dejado de pelear.
382
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Sí.
383
00:20:37,319 --> 00:20:39,154
Todo arreglado, cariño.
384
00:20:39,238 --> 00:20:40,656
¿Cómo?
385
00:20:40,739 --> 00:20:44,368
Tu madre me ha dado una patada
en la espinilla
386
00:20:44,451 --> 00:20:49,498
y yo le he devuelto el golpe.
387
00:20:49,581 --> 00:20:51,833
¡No entiendo nada!
388
00:20:51,917 --> 00:20:53,168
Es bien fácil.
389
00:20:53,252 --> 00:20:57,256
Yo estaba enfadado,
tu madre lo estaba aún más y...
390
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Da igual.
391
00:21:00,342 --> 00:21:04,471
Ni tiene sentido, ni falta que hace.
392
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
Algunas cosas son imposibles de explicar.
393
00:21:07,641 --> 00:21:08,475
Cierto.
394
00:21:08,558 --> 00:21:10,769
¡Ni siquiera lo estáis intentando!
395
00:21:10,852 --> 00:21:12,771
Tranquilo, Bobby. Mira lo que te digo:
396
00:21:12,854 --> 00:21:16,733
¿qué tal si nos sentamos
y vemos pasar las nubes?
397
00:21:18,026 --> 00:21:19,528
Muy bien.
398
00:21:22,239 --> 00:21:28,161
Mirad, esa de ahí se parece
a una bombona de propano.
399
00:21:28,245 --> 00:21:30,455
O un osito de gominola.
400
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
Muy bien. Los dos.
401
00:21:32,749 --> 00:21:35,919
Esa también parece una bombona de propano.
402
00:21:36,003 --> 00:21:38,380
¿Sabéis a qué se parecen las pequeñas?
403
00:21:38,463 --> 00:21:40,215
¿A los accesorios de propano?
404
00:21:40,299 --> 00:21:42,467
Sí, pero ¿cuáles?
405
00:21:42,551 --> 00:21:44,720
¿Una espátula?
406
00:21:44,803 --> 00:21:46,346
Lo estás diciendo al tuntún.
407
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
¿Peggy?
408
00:21:48,015 --> 00:21:49,599
Es un cepillo metálico.
409
00:21:53,145 --> 00:21:57,190
{\an8}Y ahora, la Piñata de la Muerte
sale a la luz.
410
00:21:57,274 --> 00:22:02,070
{\an8}En cuanto la voluntaria se sube al burro,
se abre una compuerta bajo la cola.
411
00:22:02,154 --> 00:22:07,993
{\an8}Se baja, se pone un poncho,
un sombrero y se marcha bailando.
412
00:22:08,076 --> 00:22:09,369
{\an8}¿Y el fuego?
413
00:22:10,370 --> 00:22:11,997
{\an8}No es más que una distracción.
414
00:22:12,080 --> 00:22:14,458
{\an8}Parece que la voluntaria se ha esfumado.
415
00:22:14,541 --> 00:22:16,835
{\an8}¿Seguro? Claro que no.
416
00:22:16,918 --> 00:22:21,423
{\an8}El secreto de la Piñata de la Muerte.
417
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
{\an8}No se lo contéis a mi padre.
418
00:22:23,091 --> 00:22:25,344
{\an8}No tenías ni idea.
419
00:22:26,803 --> 00:22:28,805
{\an8}Traducción: Tomás Costal
29618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof