Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:36,911 --> 00:00:39,539
{\an8}Sí, ya sé qué temperatura hace.
3
00:00:39,622 --> 00:00:42,208
{\an8}La temperatura exterior
es de 37 grados.
4
00:00:42,292 --> 00:00:45,670
{\an8}Mi temperatura corporal es de 17 grados.
5
00:00:47,714 --> 00:00:48,840
Espera un momento...
6
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
Apartad de mi camino. Quiero pasar.
7
00:00:52,802 --> 00:00:57,766
{\an8}Kahn, hasta la Sra. Matlow pasa por aquí
sin necesidad de que nos movamos.
8
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
{\an8}¿Qué nos dice sobre ti?
9
00:00:59,267 --> 00:01:00,769
{\an8}Cuando salgo aún duermes
10
00:01:00,852 --> 00:01:02,312
{\an8}y cuando regreso, bebes.
11
00:01:02,395 --> 00:01:03,438
¿Qué dice sobre ti?
12
00:01:03,521 --> 00:01:05,190
{\an8}Le gusta beber.
13
00:01:05,273 --> 00:01:06,107
{\an8}¿Y qué?
14
00:01:06,191 --> 00:01:07,692
{\an8}Así no ascenderá nunca.
15
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
{\an8}Siempre el mismo empleo.
16
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
{\an8}A Kahn le encargan proyectos.
17
00:01:11,362 --> 00:01:12,697
{\an8}Coche de empresa.
18
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
{\an8}Airbags de cortina.
19
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
{\an8}Casi dan ganas de estrellarse.
20
00:01:15,825 --> 00:01:17,243
No necesito ascender.
21
00:01:17,327 --> 00:01:19,704
Como director adjunto
de Propanos Strickland,
22
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
ya estoy en lo más alto.
23
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
{\an8}Vale, como quieras.
24
00:01:23,500 --> 00:01:25,418
{\an8}Me voy para que te lo pienses.
25
00:01:30,340 --> 00:01:34,052
Juego, set y partido para Hank Hill.
26
00:01:37,764 --> 00:01:39,682
- ¿Heineken o Beck?
- Beck.
27
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
- ¿Tostada o rubia?
- Tostada.
28
00:01:41,643 --> 00:01:42,977
- Beck tostada.
- Vaya.
29
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
Apuesto y pierdo.
30
00:01:44,437 --> 00:01:45,939
Solo Heineken y Beck rubias.
31
00:01:46,022 --> 00:01:49,943
¿No hay cerveza tostada para el nuevo
director adjunto de proyectos?
32
00:01:50,026 --> 00:01:52,112
Hala, Kahn.
33
00:01:52,195 --> 00:01:53,988
Por fin lo has logrado.
34
00:01:54,072 --> 00:01:56,282
¿Recuerdas tu último ascenso?
35
00:01:56,366 --> 00:01:59,160
Nos pasamos toda la noche en vela.
36
00:01:59,244 --> 00:02:00,120
¡Hazme el amor!
37
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
¡No!
38
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
Impresionante.
39
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
PROPANOS STRICKLAND
40
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
¿Dónde está el paleto?
41
00:02:15,385 --> 00:02:18,138
{\an8}Kahn, ¿quieres propano?
42
00:02:18,221 --> 00:02:21,850
{\an8}¿Aún no os han reemplazado
con una máquina de monedas?
43
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
{\an8}Dame la bombona.
44
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
{\an8}La quiero hasta arriba.
45
00:02:25,311 --> 00:02:26,729
No me estafes.
46
00:02:26,813 --> 00:02:29,399
Organizo una fiesta
para celebrar mi ascenso.
47
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
{\an8}Soy gestor de sistemas.
48
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
{\an8}"Gestor de sistemas".
49
00:02:32,777 --> 00:02:35,738
Me encanta cómo suena.
Debbie, tu nuevo título.
50
00:02:35,822 --> 00:02:38,074
{\an8}¡No! Ella no se dedica a los sistemas.
51
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
{\an8}Me faltas al respeto.
52
00:02:39,951 --> 00:02:43,204
{\an8}No hay nadie más importante que Debbie.
53
00:02:43,288 --> 00:02:46,875
¿Qué sistemas gestionas, Kahn?
54
00:02:46,958 --> 00:02:48,501
¿Telefónicos?
55
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
No puedo decírtelo.
56
00:02:50,753 --> 00:02:52,172
{\an8}Contratamos con el ejército.
57
00:02:52,255 --> 00:02:54,757
Los teléfonos que contestas,
58
00:02:54,841 --> 00:02:58,344
¿se encuentran en una mesa lujosa
cerca del recibidor?
59
00:02:58,428 --> 00:03:00,972
Hank, acompáñame al trabajo.
60
00:03:01,055 --> 00:03:02,640
Ya verás lo que es bueno.
61
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
Me parece que no, Kahn.
62
00:03:04,601 --> 00:03:07,854
Aquí en el despacho también hay teléfonos.
63
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
Haremos una visita.
64
00:03:09,189 --> 00:03:11,649
Quizá contratemos el propano con vosotros.
65
00:03:12,775 --> 00:03:15,111
¿Os hace falta una empresa de propano?
66
00:03:15,195 --> 00:03:17,780
Aquí, en Propanos Strickland...
67
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
{\an8}Sí, claro. Somos peces gordos.
68
00:03:20,158 --> 00:03:21,826
{\an8}¿Seguro que puedes ocuparte?
69
00:03:21,910 --> 00:03:23,870
{\an8}Quizá me haga falta otro palurdo.
70
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
{\an8}No creo.
71
00:03:26,039 --> 00:03:27,832
{\an8}Me has pillado, Kahn.
72
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
{\an8}Aquí, en Propanos Strickland...
73
00:03:31,628 --> 00:03:35,590
Si pudieses explicarme
las necesidades de propano de la empresa,
74
00:03:35,673 --> 00:03:37,342
- tal vez--
- Todo mío, Hank.
75
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
Despacho propio.
76
00:03:38,343 --> 00:03:41,095
Si tanto te gustan los teléfonos,
77
00:03:41,179 --> 00:03:42,013
fíjate bien.
78
00:03:42,096 --> 00:03:44,766
Puedo llamar a Francia cuando quiera.
79
00:03:44,849 --> 00:03:46,726
Francia, en Europa, Huckleberry.
80
00:03:48,269 --> 00:03:50,271
¿Sin ventana?
81
00:03:50,355 --> 00:03:51,439
Por seguridad.
82
00:03:51,522 --> 00:03:52,398
Fíjate.
83
00:03:52,482 --> 00:03:54,525
El procesador más rápido del mundo.
84
00:03:54,609 --> 00:03:56,319
¿Tienes que escribir tú?
85
00:03:57,320 --> 00:03:58,655
Vale, ven conmigo.
86
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
Hank, si le dices algo a alguien,
87
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
irán a por ti.
88
00:04:08,122 --> 00:04:09,415
No tienes permiso.
89
00:04:09,499 --> 00:04:11,376
No confían en ti.
90
00:04:20,635 --> 00:04:24,138
Ahora vete mentalizándote.
91
00:04:24,222 --> 00:04:26,933
Kahn, no hace falta jugar al golf,
92
00:04:27,016 --> 00:04:30,186
porque, con el propano, aciertas siempre.
93
00:04:30,270 --> 00:04:31,229
Ahora...
94
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
¡Conseguido!
95
00:04:35,817 --> 00:04:39,612
{\an8}La empresa ha creado
el compuesto cerámico más resistente.
96
00:04:39,696 --> 00:04:42,407
El ejército lo quiere para sus tanques.
97
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
En un palo de golf, ¡fulminante!
98
00:04:44,784 --> 00:04:47,453
La pelota siempre rebasa los 360 metros.
99
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
Pruébalo tú mismo.
100
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
Dale un golpe.
101
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
- ¿Impresionado?
- Sí.
102
00:04:59,716 --> 00:05:02,093
Te impresiona el trabajo de Kahn.
103
00:05:03,803 --> 00:05:05,179
La verdad es que no.
104
00:05:05,263 --> 00:05:07,098
Demasiado tarde. Lo has admitido.
105
00:05:07,181 --> 00:05:09,142
Estás impresionado. Gano yo.
106
00:05:10,226 --> 00:05:13,646
Ahora lárgate de nuestra propiedad.
107
00:05:13,730 --> 00:05:15,815
Si es tu forma de negociar, funciona.
108
00:05:15,898 --> 00:05:20,361
Podríamos ofrecer un descuento
del cinco por ciento por cada galón...
109
00:05:20,445 --> 00:05:22,071
No quiero pedos de dinosaurio.
110
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
Este lugar se nutre de pilas
de combustible muy eficientes.
111
00:05:26,242 --> 00:05:29,787
- Y todo este tiempo...
- Sí, la tarde entera.
112
00:05:39,756 --> 00:05:42,133
No se lo digáis a Kahn,
113
00:05:42,216 --> 00:05:46,679
pero con ese palo de golf,
sentí como si estuviera bailando.
114
00:05:46,763 --> 00:05:51,434
En Japón, jugar al golf
cuesta la friolera de 12 000 dólares.
115
00:05:51,517 --> 00:05:53,644
Se juega de una azotea a otra.
116
00:05:53,728 --> 00:05:56,272
Las pelotas son de arroz.
117
00:05:56,356 --> 00:06:00,318
Al acabar, regresas a casa
y duermes en un tubo.
118
00:06:00,401 --> 00:06:03,821
Yo trabajo para el ejército
y no sé nada de ese palo.
119
00:06:03,905 --> 00:06:08,368
Hank, ¿te arrepientes
de nos ser gestor de sistemas?
120
00:06:08,451 --> 00:06:13,122
Si no pudiese vender propano,
es decir, si me quedase tonto
121
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
y no pudiesen fiarse de mí,
122
00:06:14,999 --> 00:06:18,252
sí que lo tendría en consideración.
123
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
BASE DEL EJÉRCITO
124
00:06:20,963 --> 00:06:23,341
Tenía el viento en contra, general.
125
00:06:23,424 --> 00:06:24,759
Era imposible.
126
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
Para usted no.
127
00:06:25,968 --> 00:06:28,554
Si quiere lamer culos,
no pierda la coherencia.
128
00:06:28,638 --> 00:06:30,390
Pruebe el nuevo palo, general,
129
00:06:30,473 --> 00:06:34,227
con la cerámica especial
que desarrolla la fábrica de compuestos.
130
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
Siempre pasa de los 360 metros,
según dicen los rumores.
131
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
¿No sabían lo del palo?
132
00:06:42,026 --> 00:06:43,486
No debí haber dicho nada.
133
00:06:45,446 --> 00:06:48,199
Lo van a utilizar en nuestros tanques.
134
00:06:50,284 --> 00:06:51,828
El soldado Taylor es gay.
135
00:06:53,079 --> 00:06:55,540
As-tu fais du bicyclette récemment?
136
00:06:55,623 --> 00:06:58,960
Non, j'attend pour une nouveau bicycletteavec le cool suspension.
137
00:06:59,043 --> 00:07:00,711
Kahn, quedas despedido.
138
00:07:00,795 --> 00:07:03,965
Es una llamada de negocios. Lo juro.
139
00:07:04,048 --> 00:07:05,800
La pagaré. Pasadme la factura.
140
00:07:05,883 --> 00:07:07,802
Kahn, has incumplido el contrato.
141
00:07:07,885 --> 00:07:10,388
Sal del edificio en cuatro minutos.
142
00:07:10,471 --> 00:07:13,182
- Por favor.
- No le he dicho nada a nadie.
143
00:07:15,143 --> 00:07:16,018
¡Maldita sea!
144
00:07:24,485 --> 00:07:27,280
Anda, mirad, un taxi.
145
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
¿Problemas en el trabajo, Kahn?
146
00:07:30,867 --> 00:07:33,995
Hank Hill, me has delatado.
147
00:07:34,078 --> 00:07:36,289
Me han despedido por tu culpa.
148
00:07:36,372 --> 00:07:41,002
Yo no he dicho ni palabra.
Dale, ¿sigues publicando todo en internet?
149
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
Nuestras conversaciones, no.
150
00:07:42,962 --> 00:07:45,339
Sobre tu paradero
y cuándo cortas el césped,
151
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
no me pronuncio.
152
00:07:46,340 --> 00:07:47,175
¿Lo ves, Kahn?
153
00:07:47,258 --> 00:07:49,343
Nadie se ha ido de la lengua.
154
00:07:51,304 --> 00:07:54,140
Era una conversación informal
con mi general.
155
00:07:54,223 --> 00:07:56,017
No sabía que tomasen nota.
156
00:07:56,100 --> 00:07:59,604
Hank, ¿confío en ti
y se lo cuentas hasta al perro?
157
00:07:59,687 --> 00:08:01,814
Esos secretos son cosa tuya.
158
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
Siento que te hayan despedido,
pero la culpa es tuya.
159
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
¿Te lamentas por Kahn?
160
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
A Kahn le da igual.
161
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
Me compensarán con un año de...
162
00:08:13,451 --> 00:08:14,744
tu salario.
163
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
Peor para él.
164
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
No llego ni al salario mínimo.
165
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
Por aquí.
166
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
Peggy, ¿te has enterado?
167
00:08:32,094 --> 00:08:33,888
Kahn ha perdido su trabajo.
168
00:08:35,640 --> 00:08:36,933
Vaya, qué lástima.
169
00:08:38,184 --> 00:08:40,394
Los sistemas son así.
170
00:08:40,478 --> 00:08:42,230
Un negocio de locos.
171
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
¿Por qué, Hank?
172
00:08:43,397 --> 00:08:45,441
- ¿Qué pasa?
- Por Dios, Hank.
173
00:08:45,525 --> 00:08:47,735
A Bill no se le puede decir nada.
174
00:08:47,818 --> 00:08:50,196
Yo no soy el malo.
175
00:08:50,279 --> 00:08:51,531
El malo es Kahn.
176
00:08:51,614 --> 00:08:53,032
Filtró los secretos.
177
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Suerte que no lo han matado.
178
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
¿Sabes quién tiene la culpa?
179
00:08:56,744 --> 00:08:57,620
El que rumorea.
180
00:08:57,703 --> 00:08:59,914
Estás hecha una vieja del visillo.
181
00:08:59,997 --> 00:09:02,625
Una vieja enorme de 90 kilos.
182
00:09:05,044 --> 00:09:07,838
Hola, sé que Kahn ha perdido el empleo
183
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
y acabo de acordarme de esto.
184
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
Gracias por venir, Peggy Hill.
185
00:09:13,761 --> 00:09:15,012
Todo irá bien.
186
00:09:15,096 --> 00:09:18,849
Gracias a esto, apreciaremos más
todo lo que tenemos.
187
00:09:18,933 --> 00:09:21,352
Lo muchísimo que tenemos.
188
00:09:21,435 --> 00:09:22,687
Mira a tu alrededor.
189
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
Tómate tu tiempo, Peggy Hill.
190
00:09:25,022 --> 00:09:27,108
Como si fuese un museo.
191
00:09:27,191 --> 00:09:29,235
Qué maravilla.
192
00:09:29,318 --> 00:09:31,529
Anda, una panificadora.
193
00:09:31,612 --> 00:09:33,948
Hala, una trituradora.
194
00:09:34,031 --> 00:09:35,408
Un panda de cerámica.
195
00:09:35,491 --> 00:09:36,826
¿Qué te parece?
196
00:09:36,909 --> 00:09:40,538
Si necesitas desahogarte,
ya sabes dónde encontrarme.
197
00:09:40,621 --> 00:09:44,250
Como dice Doyle Harcavy:
"un hombro es mejor que un pañuelo".
198
00:09:51,257 --> 00:09:52,883
...el pronóstico del tiempo.
199
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
Un pequeño...
200
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
He rellenado el formulario
y no tengo empleo,
201
00:09:56,804 --> 00:09:57,680
¿y mi cheque?
202
00:09:57,763 --> 00:09:58,723
Lo siento, señor.
203
00:09:58,806 --> 00:10:02,476
Sus antiguos jefes se oponen.
204
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
A ver qué pone...
205
00:10:03,561 --> 00:10:06,939
En "razón del despido"
han señalado "otros"
206
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
para luego añadir "traición".
207
00:10:10,276 --> 00:10:12,862
- ¿Y mi cheque?
- Lo siento. El siguiente.
208
00:10:15,990 --> 00:10:18,367
Shackelford, Rusty.
209
00:10:18,451 --> 00:10:19,827
Tenga, Sr. Shackelford.
210
00:10:19,910 --> 00:10:20,786
Gracias.
211
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Muy bien, Kahn.
212
00:10:25,416 --> 00:10:28,461
Vestido así casi podrías vender propano.
213
00:10:28,544 --> 00:10:30,421
¿Has conseguido una entrevista?
214
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
¡Quédatela!
215
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
Ya tengo trabajo.
216
00:10:32,798 --> 00:10:33,883
Un buen trabajo.
217
00:10:33,966 --> 00:10:36,510
En la industria reprográfica.
218
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
Oye, este domingo doy un concierto.
219
00:10:42,016 --> 00:10:44,185
¿Podría colocar un anuncio
en el escaparate?
220
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
Lárgate o te perforo la cara.
221
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
Socorro, se me ha bloqueado.
222
00:10:51,400 --> 00:10:52,735
Vaya, vaya.
223
00:10:52,818 --> 00:10:56,697
Torres más altas han caído.
224
00:10:56,781 --> 00:11:01,661
Estoy tratando de combinar mi logotipo
con un mensaje personal.
225
00:11:01,744 --> 00:11:04,121
¿Sabes manejar el Paint? Espera.
226
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
Antes de nada, jura que todo lo que veas
quedará entre nosotros,
227
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
dado que tienes tendencia
a ir soltando secretos de Estado.
228
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
No puedo ayudarte.
229
00:11:16,050 --> 00:11:18,844
No puedo ayudar a esta gente tan estúpida.
230
00:11:18,928 --> 00:11:21,514
"¿Cómo funciona esta máquina, Sr. Kahn?".
231
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
"¿Cómo lo imprimo?".
232
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
"¿Cómo se guarda?".
233
00:11:24,183 --> 00:11:26,268
"Control S" idiotas.
234
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Siempre "Control S".
235
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
Tercer aviso, Kahn.
236
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
- Despedido.
- ¿Tres?
237
00:11:31,649 --> 00:11:32,483
Solo llevo dos.
238
00:11:32,566 --> 00:11:34,902
He oído lo que le dijo al Sr. Mangione.
239
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
No conserva ni un empleo.
240
00:11:39,073 --> 00:11:41,075
Es culpa de su personalidad. No mía.
241
00:11:41,158 --> 00:11:43,494
{\an8}¿Connie también es pobre?
242
00:11:43,577 --> 00:11:45,538
No les queda nada, Bobby.
243
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
{\an8}Connie lo mismo. Nada.
244
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
{\an8}Le he pedido a Minh
que enseñe laosiano a Bobby.
245
00:11:50,000 --> 00:11:54,338
{\an8}Así podemos darles dinero
sin sufrir una humillación terrible.
246
00:11:54,422 --> 00:11:59,176
{\an8}Supongo que no estaría mal
darles unos pocos dólares.
247
00:11:59,260 --> 00:12:02,471
{\an8}Dos dólares, para ser exactos.
248
00:12:04,140 --> 00:12:07,643
Bobby, hay cuatro marcas tonales
en la lengua laosiana.
249
00:12:07,727 --> 00:12:08,686
Cuatro.
250
00:12:08,769 --> 00:12:10,062
No está mal.
251
00:12:10,146 --> 00:12:13,232
Además de 42 consonantes
y 35 vocales o diptongos.
252
00:12:13,315 --> 00:12:18,571
{\an8}Bobby, dentro de poco podremos hablar
sin que nos entienda nadie.
253
00:12:18,654 --> 00:12:21,323
No, Connie, le enseño el dialecto del sur.
254
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
No somos de la misma clase.
255
00:12:25,786 --> 00:12:27,079
Oye, delator.
256
00:12:27,163 --> 00:12:28,748
Si lo rompes, me lo pagas.
257
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Peggy Hill, qué alegría verte.
258
00:12:34,086 --> 00:12:36,630
Voy a enseñarte lo que es ropa buena.
259
00:12:36,714 --> 00:12:38,924
Quizá te interese.
260
00:12:39,008 --> 00:12:42,428
Kahn, me encanta esta radio
en forma de oso panda.
261
00:12:42,511 --> 00:12:43,387
¿Cuánto?
262
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
Demasiado para ti.
263
00:12:44,847 --> 00:12:47,141
Podré permitírmelo. ¿Cuánto?
264
00:12:47,224 --> 00:12:48,559
Setecientos dólares.
265
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Vendida.
266
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
- Ochocientos.
- Vendida.
267
00:12:51,103 --> 00:12:52,980
No, la retiro del mercado.
268
00:12:53,063 --> 00:12:54,857
No es para palurdos.
269
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Kahn, véndele esa estupidez.
270
00:12:57,359 --> 00:12:58,277
Nos hace falta.
271
00:12:58,360 --> 00:12:59,612
- No.
- Sí.
272
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
Estás saboteándonos.
273
00:13:01,530 --> 00:13:02,948
Gribble, hazme un cheque.
274
00:13:03,032 --> 00:13:04,074
Será un placer.
275
00:13:04,158 --> 00:13:06,535
¿Cómo te llamas?
276
00:13:09,121 --> 00:13:10,498
Ahora no la compra nadie.
277
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
¿Contenta? Fuera de mi jardín.
278
00:13:12,792 --> 00:13:16,045
Fuera, o abro los aspersores.
279
00:13:17,630 --> 00:13:19,256
Minh, ¿y la manguera?
280
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Se vendió enseguida.
281
00:13:22,092 --> 00:13:25,179
Ha saboteado su propio rastrillo.
282
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
Se ha vuelto loco.
283
00:13:26,430 --> 00:13:29,183
Hank, tienes que entender
284
00:13:29,266 --> 00:13:33,395
que Kahn ha quedado reducido
a un vulgar camarero.
285
00:13:33,479 --> 00:13:36,649
Y tú, cariño, le colocaste la redecilla.
286
00:13:36,732 --> 00:13:39,693
¿Acaso es culpa mía
que le caiga mal a la gente?
287
00:13:39,777 --> 00:13:43,197
Yo no le susurro al oído
que se comporte como un zopenco.
288
00:13:43,280 --> 00:13:45,032
Eso le viene de fábrica.
289
00:13:45,115 --> 00:13:50,454
Papá, ¿me das 15 ngeun bak-gow
para mi clase de laosiano?
290
00:13:50,538 --> 00:13:54,208
Espero que ngeun bak-gow
no signifique "dólares".
291
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Hasta aquí.
292
00:14:01,757 --> 00:14:03,509
Hola, Minh. ¿Dónde está Kahn?
293
00:14:06,095 --> 00:14:08,222
Ve a la puerta del baño.
294
00:14:08,305 --> 00:14:09,515
Se ha encerrado ahí.
295
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
No pasa nada.
296
00:14:11,100 --> 00:14:12,726
Es costumbre cerrar la puerta.
297
00:14:12,810 --> 00:14:14,937
Así no hay malentendidos.
298
00:14:15,020 --> 00:14:17,231
No me habla.
299
00:14:17,314 --> 00:14:22,069
Disculpa. Ahora mismo las cosas...
Bueno, ya te lo imaginas.
300
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
No es la primera vez que lo despiden.
301
00:14:24,280 --> 00:14:27,992
Orange County, Portland, Misisipí,
¡por el amor de Dios!
302
00:14:28,075 --> 00:14:30,619
Kahn hablaba de una compensación.
303
00:14:30,703 --> 00:14:32,663
No hay compensación.
304
00:14:32,746 --> 00:14:36,083
¿Entiendes? Kahn filtró secretos
e incumplió el contrato.
305
00:14:36,166 --> 00:14:37,251
No recibiremos nada.
306
00:14:37,334 --> 00:14:40,796
Vivimos con lo puesto
y ahora estamos arruinados.
307
00:14:42,548 --> 00:14:47,803
Mira, Peggy y yo estamos impresonados
con el progreso de Bobby
308
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
en la lengua laosiana, así que...
309
00:14:49,972 --> 00:14:52,933
me gustaría pagar por diez clases más.
310
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
Sí, buena idea.
311
00:14:58,772 --> 00:15:01,358
¿Qué haces? No aceptamos beneficencia.
312
00:15:01,442 --> 00:15:03,235
Claro que sí. Por tu culpa.
313
00:15:03,319 --> 00:15:06,405
¿Ahora es culpa mía que me despidieran?
314
00:15:06,488 --> 00:15:07,323
Me largo.
315
00:15:17,541 --> 00:15:18,792
Sí.
316
00:15:18,876 --> 00:15:19,835
Sí.
317
00:15:21,921 --> 00:15:25,215
Connie, Connie, cow mah nung num cu!
318
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
Mae', how linv num moo how?
319
00:15:27,384 --> 00:15:28,677
Cow ma nie diao nee!
320
00:15:28,761 --> 00:15:30,512
Tah cawp cuah took jow gaw took ku gun.
321
00:15:30,596 --> 00:15:31,472
Tengo que irme.
322
00:15:32,598 --> 00:15:34,224
¿De qué hablan?
323
00:15:34,308 --> 00:15:38,228
Ha sido una retahíla de diptongos.
324
00:15:40,648 --> 00:15:42,983
Dime que nunca me has visto así.
325
00:15:43,067 --> 00:15:46,654
Kahn lleva tres días desaparecido
y ni siquiera ha llamado.
326
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
Se habrá ido a la aventura.
327
00:15:48,322 --> 00:15:49,949
No estoy pensando en él.
328
00:15:50,032 --> 00:15:51,533
¿Qué harías
329
00:15:51,617 --> 00:15:54,620
si Dale te dejase plantada de esa manera?
330
00:15:54,703 --> 00:15:58,916
{\an8}Cariño, no me levantaría de la cama
en una semana.
331
00:16:09,218 --> 00:16:10,886
¿Por qué no la ayudas?
332
00:16:10,970 --> 00:16:15,182
Lo más natural sería
guardar las distancias.
333
00:16:24,358 --> 00:16:25,192
{\an8}¿Te ayudo?
334
00:16:25,275 --> 00:16:28,862
{\an8}Estoy rodeada de basura.
335
00:16:28,946 --> 00:16:32,408
Kahn solía decirlo de los vecinos.
336
00:16:32,491 --> 00:16:34,368
Si te hace falta algo más...
337
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
La nevera hace mucho ruido.
338
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
Está a punto de averiarse.
339
00:16:38,831 --> 00:16:44,878
Caños bloqueados, puertas atascadas,
el jardín es un desastre.
340
00:16:44,962 --> 00:16:46,755
Ve a por la escalera.
341
00:16:46,839 --> 00:16:47,798
Venga, Hank Hill.
342
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
Sube al tejado.
343
00:17:07,109 --> 00:17:10,904
Hank, me he dado cuenta
de lo mucho que ayudas a Minh.
344
00:17:10,988 --> 00:17:11,864
Sí.
345
00:17:11,947 --> 00:17:14,366
Le he dicho que asfaltaría su entrada.
346
00:17:14,450 --> 00:17:16,285
¿Ya no sales a beber a la calle?
347
00:17:16,368 --> 00:17:19,705
Es cierto. Consume mucho tiempo.
348
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
Solo trato de ser buen vecino,
como sugeriste.
349
00:17:22,958 --> 00:17:23,917
Que no se te olvide
350
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
que no nos caen muy bien.
351
00:17:46,940 --> 00:17:49,276
Es como si tuviera dos familias.
352
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
¡Dos familias!
353
00:17:50,277 --> 00:17:54,073
Me parece injusto cuando algunos
no tenemos ni la primera.
354
00:17:55,240 --> 00:17:58,410
Diría que disfruta siguiendo órdenes,
355
00:17:58,494 --> 00:18:01,246
pero ¿quién soy yo para decir nada?
356
00:18:06,335 --> 00:18:08,003
- Bill.
- Hank.
357
00:18:08,087 --> 00:18:09,546
- Dale.
- Hank.
358
00:18:09,630 --> 00:18:11,548
- Boomhauer.
- Hank.
359
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
Polígamo.
360
00:18:18,305 --> 00:18:23,102
Minh, lo que te hace falta
es un compresor nuevo.
361
00:18:23,185 --> 00:18:24,978
Preferiblemente de cobre.
362
00:18:25,062 --> 00:18:27,606
¿Dónde consigo esa pieza?
363
00:18:27,689 --> 00:18:29,608
En la ferretería.
364
00:18:29,691 --> 00:18:32,152
Me queda un poco lejos.
365
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
Sí.
366
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
Ya me encargo yo.
367
00:18:36,740 --> 00:18:39,159
Tenía que ir de todas formas.
368
00:18:39,243 --> 00:18:40,536
Por diversión.
369
00:18:40,619 --> 00:18:42,871
CAFETERÍA LULY'S
370
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
¿Será...?
371
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
TEXAS KINGKAHN
372
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
¿Dónde demonios estabas?
373
00:18:56,260 --> 00:18:58,387
Buscándome otra mujer.
374
00:18:58,470 --> 00:19:01,014
Solo he pagado por clases de laosiano.
375
00:19:01,098 --> 00:19:02,808
¿Sabes lo que hago ahora?
376
00:19:02,891 --> 00:19:05,644
Comprar una pieza para vuestra nevera.
377
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
Ahí no.
378
00:19:06,854 --> 00:19:08,522
Estoy haciendo la colada.
379
00:19:08,605 --> 00:19:11,066
Kahn, vete a casa y hazte cargo.
380
00:19:11,150 --> 00:19:13,610
No volveré hasta que tenga trabajo.
381
00:19:13,694 --> 00:19:14,778
Ya verás.
382
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Conseguiré un trabajo que te hará llorar.
383
00:19:17,948 --> 00:19:20,951
Mira, Kahn, a mí me encanta el propano,
384
00:19:21,034 --> 00:19:24,037
pero reconozco que tu trabajo
era una maravilla.
385
00:19:24,121 --> 00:19:25,664
¿Vale? Vuelve a casa.
386
00:19:25,747 --> 00:19:26,790
No.
387
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
No puedo fracasar.
388
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
A mí no me pasan estas cosas.
389
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
Soy asiático, por amor de Dios.
390
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Se espera mucho de mí.
391
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
No lo entenderías.
392
00:19:36,633 --> 00:19:38,343
Tú eres una abeja obrera.
393
00:19:38,427 --> 00:19:43,432
Si acepto una vida de paleto,
mejor me suicido.
394
00:19:43,515 --> 00:19:45,100
¿Qué pasa con Minh y Connie?
395
00:19:45,184 --> 00:19:46,768
Eres mi mejor amigo.
396
00:19:46,852 --> 00:19:48,020
Ocúpate de ellas.
397
00:19:48,103 --> 00:19:49,605
¿Soy tu mejor amigo?
398
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
No, lo retiro.
399
00:19:51,273 --> 00:19:52,858
Que nadie se ocupe de ellas.
400
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
Minh es una luchadora.
401
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
Saldrán adelante.
402
00:19:58,822 --> 00:20:01,116
¿Por qué sigues mirando, pervertido?
403
00:20:01,200 --> 00:20:03,493
Que venga el encargado.
404
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
Noi.
405
00:20:04,745 --> 00:20:05,829
Noi.
406
00:20:07,122 --> 00:20:09,208
No. Noi.
407
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Noi.
408
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
No. Noi.
409
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Bobby, ya está la cena.
410
00:20:14,963 --> 00:20:16,715
A propósito.
411
00:20:16,798 --> 00:20:20,552
Por equivocación,
he pedido el doble de pollo,
412
00:20:20,636 --> 00:20:22,387
por si os interesa.
413
00:20:22,471 --> 00:20:24,848
¿Cómo sabes que nos va a sobrar?
414
00:20:32,773 --> 00:20:36,568
Kahn, tienes mucha yung sin a ba ya
para volver así.
415
00:20:36,652 --> 00:20:37,611
Ya tengo trabajo.
416
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Gano 20 000 más al año.
417
00:20:39,571 --> 00:20:43,158
Vale, puedes volver,
pero dormirás en el sofá.
418
00:20:43,242 --> 00:20:45,118
Sabía que te alegrarías.
419
00:20:45,202 --> 00:20:46,495
Haced las maletas.
420
00:20:46,578 --> 00:20:47,454
Es en Houston.
421
00:20:47,537 --> 00:20:48,372
De eso nada.
422
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
Yo no vuelvo a mudarme.
423
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
Estas personas nos aceptan
a regañadientes.
424
00:20:52,960 --> 00:20:53,835
No suele pasar.
425
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
Son tres horas de viaje.
426
00:20:55,504 --> 00:20:56,463
No es negociable.
427
00:20:56,546 --> 00:20:58,131
Ve y vuelve cada día.
428
00:20:58,215 --> 00:20:59,424
Hola, vecino.
429
00:20:59,508 --> 00:21:02,678
Quizá te compre la casa
para guardar mis trastos viejos.
430
00:21:02,761 --> 00:21:03,679
¿Qué te parece?
431
00:21:03,762 --> 00:21:05,597
No está en venta.
432
00:21:05,681 --> 00:21:08,767
Entonces compraré tu banco
y os desahuciaré.
433
00:21:13,313 --> 00:21:14,898
Qué gracioso, Kahn.
434
00:21:14,982 --> 00:21:18,402
Mi coche nuevo ¿te hace reír o llorar?
435
00:21:18,485 --> 00:21:21,905
Turbo, faros halógenos
y cargador de cedés.
436
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
¿En el maletero?
437
00:21:23,865 --> 00:21:27,327
Si quieres instalarlo
en el salpicadero, avísame.
438
00:21:27,411 --> 00:21:28,912
Debe estar en el maletero.
439
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Reproduce desde el maletero.
440
00:21:30,747 --> 00:21:33,917
¿Por qué? ¿Quién va en el maletero?
441
00:21:34,001 --> 00:21:36,044
Ya te gustaría a ti.
442
00:21:36,128 --> 00:21:38,964
Mi maletero es la envidia
de las estrellas de cine.
443
00:21:39,047 --> 00:21:40,632
Ahí me has pillado, Kahn.
444
00:21:40,716 --> 00:21:43,093
Mi maletero no se parece en nada.
445
00:21:43,176 --> 00:21:45,304
Es un maletero familiar.
446
00:21:46,513 --> 00:21:47,389
Gracias, Hank.
447
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
{\an8}Te vas a quedar a cuadros.
448
00:22:28,305 --> 00:22:30,307
{\an8}Traducción: Tomás Costal
31365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof