Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:04,504
A Bobby le sienta bien el uniforme.
2
00:00:04,587 --> 00:00:05,755
Sí.
3
00:00:05,839 --> 00:00:06,798
Sí.
4
00:00:08,341 --> 00:00:11,261
¿Creéis que los Pumas
tienen alguna posibilidad?
5
00:00:11,344 --> 00:00:12,262
- No.
- No.
6
00:00:12,345 --> 00:00:13,221
Para nada.
7
00:00:41,750 --> 00:00:44,044
EL REY DE LA COLINA
8
00:00:57,766 --> 00:01:00,769
{\an8}- Pintura.
- Chicos, los Lobos de Welton
9
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
{\an8}ya han dejado marca en este viaducto.
10
00:01:03,521 --> 00:01:05,356
{\an8}¿Qué hace un puma
11
00:01:05,440 --> 00:01:08,109
{\an8}cuando un lobo invade su territorio?
12
00:01:08,193 --> 00:01:09,652
¿Le gana un partido?
13
00:01:09,736 --> 00:01:12,572
{\an8}Sí, ahí quería llegar, Bobby.
14
00:01:12,655 --> 00:01:16,451
{\an8}Los Pumas no seréis ganadores
hasta que actuéis como tales.
15
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
{\an8}Los ganadores dejan marca.
16
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
Ahí va, campeón.
17
00:01:29,881 --> 00:01:33,259
Chicos, lo más importante
es recordar que sois de Arlen
18
00:01:33,343 --> 00:01:36,596
y nuestro equipo vivió días gloriosos.
19
00:01:36,679 --> 00:01:38,014
Nos sacaban dos puntos,
20
00:01:38,098 --> 00:01:40,642
pero contábamos con el mejor estratega
21
00:01:40,725 --> 00:01:44,479
{\an8}del condado de Heimlich,
el entrenador Whitey Sauers.
22
00:01:44,562 --> 00:01:47,482
{\an8}¿Cómo vamos a ganar los estatales
sin clasificarnos?
23
00:01:47,565 --> 00:01:50,026
{\an8}Salid y clasificaos de una vez.
24
00:01:50,110 --> 00:01:51,736
Si conseguís clasificaros,
25
00:01:51,820 --> 00:01:55,156
{\an8}os daré un beso en los morros
a todos y cada uno de vosotros.
26
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
Vamos allá.
27
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
Abajo y a por todas.
28
00:02:02,038 --> 00:02:03,873
Manos a la obra.
29
00:02:03,957 --> 00:02:07,710
{\an8}Cambio de planes. Se la pasáis a Hank.
30
00:02:07,794 --> 00:02:08,753
Vamos.
31
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
- ¡Yuju!
- ¡Viva!
32
00:02:26,354 --> 00:02:27,897
Lo hemos conseguido.
33
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
Lo hemos logrado.
34
00:02:29,440 --> 00:02:32,235
Nos hemos clasificado.
35
00:02:32,318 --> 00:02:34,112
¡Yuju!
36
00:02:42,954 --> 00:02:45,123
Qué entrenador tan magnífico.
37
00:02:45,206 --> 00:02:48,042
- Qué romántico.
- ¿Cómo?
38
00:02:48,126 --> 00:02:51,588
Mamá estaba allí para verte jugar.
39
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
Luego, después del partido,
40
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
canceló la cita con ese tipo
41
00:02:55,383 --> 00:02:57,552
que construyó tantos aeropuertos.
42
00:02:57,635 --> 00:03:00,221
Haced la pintada de una vez.
43
00:03:00,305 --> 00:03:02,098
PARQUES Y JARDINES DE ARLEN
44
00:03:02,182 --> 00:03:04,893
PUMAS
45
00:03:04,976 --> 00:03:07,228
Genial. Buen trabajo.
46
00:03:11,900 --> 00:03:13,443
Hay que dar más guerra.
47
00:03:13,526 --> 00:03:15,737
Llevo sin bailar todo el día.
48
00:03:15,820 --> 00:03:16,905
Tranquilo, Bobby.
49
00:03:16,988 --> 00:03:21,659
Con esa actitud, Mark Gastineau
se pasó al boxeo.
50
00:03:21,743 --> 00:03:24,662
No te quedes ahí pasmado,
entrenador Maxwell.
51
00:03:24,746 --> 00:03:26,789
Así no van a jugar mejor.
52
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
Maxwell, eres malísimo.
53
00:03:30,251 --> 00:03:32,378
Wendy, cariño, te has pasado.
54
00:03:32,462 --> 00:03:35,548
Critica algo concreto, no en general.
55
00:03:35,632 --> 00:03:39,552
- Maxwell, tu estrategia es malísima.
- Mucho mejor.
56
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
Perfecto, Joseph, menuda intercepción.
57
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
Nuestro hijo es un americano de pro.
58
00:03:51,356 --> 00:03:54,442
Arlen de pura cepa.
59
00:03:54,525 --> 00:03:55,777
Cuidado.
60
00:03:59,948 --> 00:04:01,115
Se me ha escapado.
61
00:04:01,199 --> 00:04:03,701
Soy el entrenador Coleman Lucas.
62
00:04:06,162 --> 00:04:10,833
¿Le importa mucho apuntar hacia otro lado?
63
00:04:10,917 --> 00:04:13,211
Aquí se juega un partido de verdad.
64
00:04:13,294 --> 00:04:14,629
Lo llamamos "fútbol".
65
00:04:14,712 --> 00:04:18,508
En el resto del mundo, el fútbol es esto.
66
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
Prueben un día.
67
00:04:19,509 --> 00:04:23,304
El fútbol es un deporte muy completo.
68
00:04:23,388 --> 00:04:24,305
¿Qué se pretende?
69
00:04:24,389 --> 00:04:26,307
Cualquiera puede meter goles.
70
00:04:26,391 --> 00:04:29,769
{\an8}No creo que el portero piense lo mismo.
71
00:04:29,852 --> 00:04:33,773
{\an8}Se encarga de parar los goles,
pero siempre pasándolo bien.
72
00:04:37,402 --> 00:04:38,486
¿Dos minutos?
73
00:04:38,569 --> 00:04:40,446
Dios, aún podemos ganar.
74
00:04:40,530 --> 00:04:43,574
Faltan dos minutos. ¿Quién no ha jugado?
75
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
Bobby Hill.
76
00:04:45,368 --> 00:04:46,286
Al campo.
77
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
{\an8}Entrenador, no puede convocarme
78
00:04:48,454 --> 00:04:49,664
{\an8}cuando podemos ganar.
79
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
Hank, va a salir tu hijo.
80
00:04:51,582 --> 00:04:52,500
Ya voy.
81
00:04:52,583 --> 00:04:54,627
{\an8}No es una buena estrategia.
82
00:04:54,711 --> 00:04:58,631
Entrenador, Bobby lleva animando
muchísimo todo el día
83
00:04:58,715 --> 00:05:01,426
y me imagino que estará agotado.
84
00:05:01,509 --> 00:05:04,512
Hank, ya sabes que me gusta
que salgan todos dos minutos.
85
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
{\an8}¿No puede jugar cuatro minutos
la próxima vez?
86
00:05:07,348 --> 00:05:09,434
Bobby, las manoplas.
87
00:05:14,397 --> 00:05:15,898
SMILEY'S
88
00:05:15,982 --> 00:05:22,989
"No sacar a Bobby al campo
89
00:05:23,072 --> 00:05:27,994
cuando el resultado pueda cambiar".
90
00:05:28,077 --> 00:05:29,412
Ya está.
91
00:05:29,495 --> 00:05:31,956
Entrenador Maxwell, los padres y yo...
92
00:05:32,040 --> 00:05:33,082
Eres malísimo.
93
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
Un momento.
94
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Tenemos alguna sugerencia...
95
00:05:37,128 --> 00:05:39,172
Dale tiene razón: es malísimo.
96
00:05:39,255 --> 00:05:42,175
No te pagan para meter la pata.
97
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
Ni siquiera me pagan.
98
00:05:44,552 --> 00:05:48,348
De hecho, no me han devuelto el dinero
de las últimas pizzas.
99
00:05:48,431 --> 00:05:50,892
Si no estáis muy ocupados,
100
00:05:50,975 --> 00:05:53,853
¿qué tal si os vais a freír espárragos?
101
00:05:53,936 --> 00:05:58,441
Dale, ¿qué has hecho con el dinero
de las pizzas de la semana pasada?
102
00:05:58,524 --> 00:06:00,401
Me compré una gorra.
103
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
¿Sabéis quién habría ganado?
104
00:06:06,115 --> 00:06:07,200
El entrenador Sauers.
105
00:06:07,283 --> 00:06:08,576
- Sí.
- Claro.
106
00:06:08,659 --> 00:06:11,788
¿Sabéis quién no habría sacado a Bobby?
107
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Sauers.
108
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
- Sí.
- Claro.
109
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Sauers.
110
00:06:14,832 --> 00:06:18,294
¿Sabéis quién debería entrenar
al equipo de Bobby?
111
00:06:18,378 --> 00:06:19,420
¡Sauers!
112
00:06:19,504 --> 00:06:22,215
Me parece una idea excelente, Bill.
113
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
- Sí.
- Vale.
114
00:06:23,716 --> 00:06:25,385
Sauers, eso digo yo.
115
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Si te aprietan los dedos,
116
00:06:29,430 --> 00:06:31,474
te traigo media talla más.
117
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
¿Entrenador Sauers?
118
00:06:33,226 --> 00:06:35,937
Hill. Te has cortado el pelo.
119
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
Se ha dado cuenta.
120
00:06:38,022 --> 00:06:39,899
Boomhauer, ¿qué tal tus padres?
121
00:06:39,982 --> 00:06:41,484
No les va mal.
122
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
Están en Florida.
123
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
Han ganado la lotería.
124
00:06:44,362 --> 00:06:45,321
Viven de maravilla.
125
00:06:45,405 --> 00:06:47,865
Cuánto lo siento. ¡Gribble!
126
00:06:49,325 --> 00:06:50,743
Aún no te han matado.
127
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
¡Dauterive!
128
00:06:54,580 --> 00:06:56,332
Dios mío, ¿qué te ha pasado?
129
00:06:56,416 --> 00:06:57,917
Es una larga historia.
130
00:06:58,000 --> 00:06:59,460
- Recuerda...
- Entrenador,
131
00:06:59,544 --> 00:07:01,671
hemos venido a verlo
132
00:07:01,754 --> 00:07:05,216
porque Arlen no ha visto otro
tan bueno como usted.
133
00:07:05,299 --> 00:07:08,594
¿Le gustaría volver a entrenar
al equipo de mi hijo?
134
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
¿Volver a entrenar?
135
00:07:16,978 --> 00:07:18,312
Dimito.
136
00:07:19,939 --> 00:07:22,692
No se recibe un salario.
137
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Gracias, señor.
138
00:07:27,613 --> 00:07:30,992
No sé que hago acostado.
No voy a poder dormir.
139
00:07:31,075 --> 00:07:32,952
Hank Hill, eres un travieso.
140
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Me hace mucha ilusión que Bobby
141
00:07:36,038 --> 00:07:38,374
disfrute de un entrenador como Sauers.
142
00:07:38,458 --> 00:07:41,878
Espero que trabajar en el centro comercial
no lo haya ablandado.
143
00:07:41,961 --> 00:07:45,214
No sé, cariño. Ese hombre es muy rígido.
144
00:07:45,298 --> 00:07:49,760
No te olvides de que lo llamabas
"Sauers el Amargado".
145
00:07:49,844 --> 00:07:56,350
Sí que me acuerdo. Se nos ocurrió
en un campamento de Atletas Cristianos.
146
00:07:56,434 --> 00:07:59,312
"Sauers el Amargado".
147
00:07:59,395 --> 00:08:01,689
Éramos buenos chicos.
148
00:08:01,772 --> 00:08:03,357
COMPLEJO DEPORTIVO DE ARLEN
149
00:08:03,441 --> 00:08:06,152
Es un entrenador de verdad.
150
00:08:06,235 --> 00:08:08,529
Más duro que una piedra,
pero os encantará.
151
00:08:10,865 --> 00:08:13,409
Chavales, soy el entrenador Sauers.
152
00:08:13,493 --> 00:08:16,787
Me clasifiqué para los estatales
con Arlen en el año 1974.
153
00:08:16,871 --> 00:08:18,372
{\an8}- Hala.
- Increíble.
154
00:08:18,456 --> 00:08:20,249
Hasta ahora, habéis perdido,
155
00:08:20,333 --> 00:08:21,792
pero yo os haré ganadores.
156
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
{\an8}- Hala.
- Genial.
157
00:08:23,586 --> 00:08:27,798
Os haré trabajar hasta la extenuación.
158
00:08:27,882 --> 00:08:29,008
{\an8}Acabaré con vosotros.
159
00:08:29,091 --> 00:08:31,511
Os escupiré y me cagaré encima.
160
00:08:31,594 --> 00:08:33,054
Vais a ver lo que es bueno.
161
00:08:34,972 --> 00:08:38,142
¡En marcha!
162
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
Impresiona, ¿verdad?
163
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
Hala, pasadlo bien.
164
00:08:45,358 --> 00:08:47,652
Comeos el fango. ¡Que os lo comáis!
165
00:08:47,735 --> 00:08:51,239
Entrenador, he tragado demasiado barro.
166
00:08:51,322 --> 00:08:52,573
Toma bicarbonato.
167
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
Parece masa para hacer galletas.
168
00:08:57,328 --> 00:08:58,538
Memorízalo.
169
00:09:07,547 --> 00:09:10,132
Parece divertido.
170
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
Estoy sangrando.
171
00:09:11,592 --> 00:09:12,927
Bicarbonato.
172
00:09:15,596 --> 00:09:16,931
¿A eso lo llamas pase?
173
00:09:17,014 --> 00:09:19,642
Dame ese balón, jipi mugriento.
174
00:09:19,725 --> 00:09:20,810
¡Corre!
175
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
¿Alguien más quiere unirse?
176
00:09:33,781 --> 00:09:35,032
¿Alguien más?
177
00:09:36,784 --> 00:09:38,119
¿Más?
178
00:09:38,202 --> 00:09:40,746
Vale, perfecto.
179
00:09:41,956 --> 00:09:44,542
Gordinflón, recupera el cadáver.
180
00:09:47,003 --> 00:09:49,547
¿Qué tienes en el brazo Bobby?
181
00:09:49,630 --> 00:09:50,506
{\an8}¿Músculo?
182
00:09:50,590 --> 00:09:55,094
{\an8}No, la herida de un balonazo.
183
00:09:55,177 --> 00:09:59,098
{\an8}Papá, los chicos que juegan al fútbol
no están llenos de golpes.
184
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
{\an8}El entrenador Lucas les da naranjas
durante el descanso.
185
00:10:03,102 --> 00:10:06,105
Bobby, no quería decírtelo,
186
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
pero, de lo contrario, no sería tu padre.
187
00:10:09,108 --> 00:10:13,237
El fútbol se inventó para entretener
a las mujeres europeas
188
00:10:13,321 --> 00:10:15,573
mientras sus maridos hacían la comida.
189
00:10:16,824 --> 00:10:19,827
¿Por qué odias lo que no entiendes?
190
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
No te odio, Bobby.
191
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
{\an8}Me refería al fútbol.
192
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
Ah, claro. Odio el fútbol.
193
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
COMPLEJO DEPORTIVO
194
00:10:28,711 --> 00:10:30,004
Por fin llegas, Hill.
195
00:10:30,087 --> 00:10:31,756
¿Y el gordinflón?
196
00:10:31,839 --> 00:10:34,675
¿"Gordinflón"?
197
00:10:35,760 --> 00:10:37,553
Hola, papá.
198
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
¿Qué tal, Bobby?
199
00:10:39,847 --> 00:10:41,599
{\an8}¿Quieres entretener al equipo
200
00:10:41,682 --> 00:10:45,227
{\an8}vestido con ese uniforme de fútbol?
201
00:10:45,311 --> 00:10:46,979
¿Es eso?
202
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Bobby Hill.
203
00:10:48,147 --> 00:10:49,732
Vamos a practicar.
204
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
Lo siento, papá.
205
00:10:55,071 --> 00:10:57,073
Te rompe el corazón, ¿verdad?
206
00:10:58,407 --> 00:11:00,284
Toma bicarbonato.
207
00:11:03,412 --> 00:11:07,124
Cuando Sauers los conducía a la victoria,
208
00:11:07,208 --> 00:11:10,252
Bobby renuncia y se apunta al fútbol.
209
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
¿Joseph también?
210
00:11:11,671 --> 00:11:12,797
No.
211
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
El equipo sobrevivirá, Hank.
212
00:11:14,465 --> 00:11:17,802
Será un golpe tremendo, pero...
213
00:11:17,885 --> 00:11:21,347
Hank, me llevo a Bobby al entrenamiento.
214
00:11:21,430 --> 00:11:24,392
¿Vas a llevarlo a fútbol vestida así?
215
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
No, Peggy Hill. Ponte seria.
216
00:11:26,560 --> 00:11:27,937
Te presto mi suéter bueno.
217
00:11:28,020 --> 00:11:30,481
Gracias, Minh, pero no hace tanto frío.
218
00:11:30,564 --> 00:11:33,651
Hazme caso, sin suéter, pasarás frío.
219
00:11:33,734 --> 00:11:37,780
En ese caso, me pondré la camisa
de franela.
220
00:11:37,863 --> 00:11:39,699
Vale, lo que tú digas.
221
00:11:43,744 --> 00:11:45,329
Muy bien, entrenador.
222
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
Así se hace.
223
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
Gracias por el latte, Ally.
224
00:11:52,753 --> 00:11:54,672
Peggy...
225
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
Qué camisa de cuadros...
226
00:11:58,384 --> 00:11:59,343
tan bonita.
227
00:11:59,427 --> 00:12:00,553
Muchas gracias.
228
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
Qué suéter tan elegante
229
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
lleváis todas.
230
00:12:07,184 --> 00:12:08,269
Bueno, bueno.
231
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
¿Qué tenemos aquí?
232
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Una mamá futbolera.
233
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
Entrenador, he venido a disculparme
234
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
por la renuncia de Bobby.
235
00:12:17,194 --> 00:12:20,322
Sé que se ha gastado mucho dinero
haciendo fotocopias.
236
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
La encuadernación.
237
00:12:21,532 --> 00:12:22,575
Ahí ganan dinero.
238
00:12:22,658 --> 00:12:25,453
{\an8}Si te sientes mal por el gordinflón,
239
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
{\an8}te propongo ser mi ayudante.
240
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
No sé yo.
241
00:12:28,831 --> 00:12:31,584
Ahora que Bobby no está en el equipo...
242
00:12:31,667 --> 00:12:34,587
Vale, Louisa May, vete a bailar ballet.
243
00:12:34,670 --> 00:12:37,089
Ya no te hará falta el pene.
244
00:12:37,173 --> 00:12:38,591
Bueno...
245
00:12:38,674 --> 00:12:41,635
- Quizá pueda sacar alto de tiempo.
- Memorízalo.
246
00:12:44,054 --> 00:12:48,017
Peggy, el equipo de este año
podría clasificarse.
247
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
Siento que no formes parte, Bobby.
248
00:12:51,353 --> 00:12:52,980
Aunque podrías.
249
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
No puedo.
250
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
Mi equipo me necesita.
251
00:12:55,691 --> 00:12:57,818
Soy uno de los nueve co-capitanes.
252
00:12:57,902 --> 00:13:00,154
Bobby, creo que a tu padre le gustaría
253
00:13:00,237 --> 00:13:02,615
que hicieseis algo los dos juntos.
254
00:13:02,698 --> 00:13:03,783
Película.
255
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
Podríais ver una película.
256
00:13:05,785 --> 00:13:07,203
Vale. Una peli.
257
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
¿Por qué no lo acuerdas con mamá?
258
00:13:10,372 --> 00:13:11,665
Estoy algo tenso.
259
00:13:11,749 --> 00:13:13,459
Voy a estirar las piernas.
260
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
Suéter de cashmere con botón perla.
261
00:13:16,754 --> 00:13:18,172
Ahora les gustarás.
262
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
No es más que un suéter.
263
00:13:19,924 --> 00:13:22,134
Si a las otras madres no les gusta
264
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
la gracia y sabiduría de Peggy Hill,
265
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
prefiero no saber nada.
266
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
No lo entiendes.
267
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Eres una madre futbolera.
268
00:13:29,642 --> 00:13:32,269
Si no encajas tú, Bobby tampoco.
269
00:13:32,353 --> 00:13:33,771
Eso le traerá problemas.
270
00:13:33,854 --> 00:13:35,773
¿Cómo es que sabes tanto?
271
00:13:35,856 --> 00:13:38,150
Connie estaba en un club de Orange County.
272
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
Allí nacieron las madres futboleras.
273
00:13:40,444 --> 00:13:42,863
Yo inicié la moda del suéter.
274
00:13:42,947 --> 00:13:45,032
{\an8}PARQUES Y JARDINES DE ARLEN
275
00:13:45,115 --> 00:13:46,242
Empate.
276
00:13:46,325 --> 00:13:47,868
Ganamos todos.
277
00:13:50,663 --> 00:13:54,124
Me gustaría traer a Bobby
al partido de vuelta contra los Lobos.
278
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
Como invitado.
279
00:13:55,668 --> 00:13:57,127
¿Al gordinflón?
280
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
Para mí está muerto.
281
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
¡Gol!
282
00:14:02,216 --> 00:14:05,386
Helado de vainilla para todos.
283
00:14:05,469 --> 00:14:09,056
Papá, hemos ganado sin pegarle a nadie.
284
00:14:09,139 --> 00:14:11,684
{\an8}Y luego hemos tirado penaltis.
285
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
Fijaos.
286
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
Bobby es el mejor tirador.
287
00:14:16,647 --> 00:14:18,983
Que no se entere la competencia.
288
00:14:19,984 --> 00:14:22,278
{\an8}¿La competencia?
289
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
{\an8}Códigos de conducta.
290
00:14:24,613 --> 00:14:26,282
{\an8}"Celebra las buenas jugadas.
291
00:14:26,365 --> 00:14:29,952
{\an8}Respeta a los demás jugadores
como si fuesen de tu equipo".
292
00:14:30,035 --> 00:14:31,161
{\an8}¿Esto qué es?
293
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
{\an8}¿Ciencia ficción o algo así?
294
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
No lo entiende, ¿verdad?
295
00:14:34,415 --> 00:14:37,501
{\an8}Somos entrenadores, pero aprendemos.
296
00:14:37,585 --> 00:14:40,254
{\an8}Los chicos son excelentes profesores.
297
00:14:40,337 --> 00:14:43,007
{\an8}Solo hay que escucharlos.
298
00:14:44,174 --> 00:14:45,384
Vamos, tropa.
299
00:14:45,467 --> 00:14:47,469
No lleguemos tarde a la limpieza.
300
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
Espera un momento, Bobby.
301
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
Lo siento, Lucas,
302
00:14:51,181 --> 00:14:54,727
me gustaría que fuésemos a ver
una película del espacio
303
00:14:54,810 --> 00:14:57,605
con efectos especiales.
304
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
Perdona, papá. Me tengo que ir.
305
00:14:59,398 --> 00:15:01,108
El que recoge más basura,
306
00:15:01,191 --> 00:15:03,485
juega de portero la próxima vez.
307
00:15:05,487 --> 00:15:08,574
¿La película del espacio
en la que sale Julia Louis-Dreyfus?
308
00:15:14,830 --> 00:15:16,415
LOS LOBOS SON MALÍSIMOS
309
00:15:17,541 --> 00:15:19,543
¿Sabes lo que le hace falta al equipo?
310
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Tradición. Rivalidad.
311
00:15:21,420 --> 00:15:23,714
Podríamos pintar el viaducto.
312
00:15:23,797 --> 00:15:24,965
Buena idea, Robert.
313
00:15:25,049 --> 00:15:27,217
Taparemos todas esas pintadas.
314
00:15:27,301 --> 00:15:31,013
Pero el partido contra los Lobos
no es hasta mañana.
315
00:15:31,096 --> 00:15:33,182
Los Lobos aún no las han visto.
316
00:15:33,265 --> 00:15:36,143
Si colaboramos todos, no las verán jamás.
317
00:15:36,226 --> 00:15:40,230
En esta ocasión, el equipo del Viento
utilizará las manos.
318
00:15:42,733 --> 00:15:46,362
{\an8}Entrenador Sauers,
a mi casco le ocurre algo.
319
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
Vete a hacer la prueba del casco.
320
00:15:49,448 --> 00:15:51,825
Póntelo y corre hacia esa pared.
321
00:15:51,909 --> 00:15:53,243
Sí, claro.
322
00:15:53,327 --> 00:15:56,246
Para acabar con dolores de cabeza
como mi madre.
323
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
Vas por donde no es.
324
00:15:57,957 --> 00:15:59,750
Oye, vuelve a ponerte el casco.
325
00:16:00,918 --> 00:16:02,461
Como quieras, llorón.
326
00:16:02,544 --> 00:16:03,504
Lo haré yo mismo.
327
00:16:09,677 --> 00:16:10,928
¿Qué demonios...?
328
00:16:11,011 --> 00:16:14,014
¿Creéis que estáis listos
para enfrentaros a los Lobos?
329
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
Esos desayunan cuchillas de afeitar.
330
00:16:17,017 --> 00:16:19,728
A correr, blandengues.
331
00:16:19,812 --> 00:16:23,023
Corred con esas zapatillas amortiguadas
332
00:16:23,107 --> 00:16:25,192
que se iluminan cada vez que pisas.
333
00:16:25,275 --> 00:16:26,318
¿Qué más da?
334
00:16:26,402 --> 00:16:29,238
Yo he recorrido el mundo
con un par de botas.
335
00:16:33,075 --> 00:16:36,161
¿Qué está pasando, por amor de Dios?
336
00:16:37,788 --> 00:16:40,040
¡Maldita sea! Nunca me has gustado, Hill.
337
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
Eres un sabihondo, un quedabién
338
00:16:41,959 --> 00:16:44,920
y por culpa de tu tobillo roto
339
00:16:45,004 --> 00:16:47,840
me arrebataste el campeonato estatal.
340
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
¿Arrebatar yo?
341
00:16:49,425 --> 00:16:51,218
Nos clasificamos gracias a mí.
342
00:16:51,301 --> 00:16:53,887
Ojalá no lo hubiera sacado
de esa zapatería.
343
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
¿Hemos acabado?
344
00:16:55,222 --> 00:16:57,975
Menudo quejica.
345
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Creo que le ha hecho daño.
346
00:17:09,403 --> 00:17:11,113
Dele otra vez para estar seguros.
347
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
¿Qué hacemos, ayudante Hill?
348
00:17:14,450 --> 00:17:18,120
Nos enfrentamos a los Lobos
y Joseph ha renunciado.
349
00:17:18,203 --> 00:17:21,040
- Y su hijo también.
- ¿No conocéis a Rudy?
350
00:17:21,123 --> 00:17:24,668
Aquel jugador que jamás se rendía.
351
00:17:24,752 --> 00:17:28,505
{\an8}Murió de cáncer después del gran partido.
352
00:17:28,589 --> 00:17:30,382
Venga, juntad las manos.
353
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
Dios bendiga América a la de tres.
354
00:17:33,218 --> 00:17:36,096
Una, dos y tres.
355
00:17:36,180 --> 00:17:39,183
Dios...
356
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
bendiga América.
357
00:17:42,102 --> 00:17:45,481
Sí, ojalá tuvieses una compañera, Bill.
358
00:17:45,564 --> 00:17:46,857
Espera un minuto.
359
00:17:46,940 --> 00:17:48,108
Residencia de los Hill.
360
00:17:48,192 --> 00:17:49,943
Hank, soy Coleman Lucas.
361
00:17:50,027 --> 00:17:52,654
Deme su número de faxy le mandré la dieta de Bobby.
362
00:17:52,738 --> 00:17:56,075
No tenemos fax.
363
00:17:56,158 --> 00:17:59,912
Entonces, su direcciónde correo electrónico y la adjunto.
364
00:17:59,995 --> 00:18:04,458
"Me gusta el fútbol, pero no el tuyo".
Punto com. Adiós muy buenas.
365
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
Hola, hola.
366
00:18:16,345 --> 00:18:17,179
Uy.
367
00:18:21,016 --> 00:18:22,976
Peggy, me encanta el suéter.
368
00:18:23,060 --> 00:18:24,311
¿Lo ves?
369
00:18:24,394 --> 00:18:26,855
No hay que vestir de cualquier manera.
370
00:18:26,939 --> 00:18:28,107
¿Cuál es tu hijo?
371
00:18:28,190 --> 00:18:31,485
Mi marido Henry lo traerá en la camioneta.
372
00:18:31,568 --> 00:18:37,074
Me imagino que se trata
de un vehículo deportivo, claro.
373
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
Eso mismo.
374
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
Es rojo.
375
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
Derrotad a los Lobos, papá.
376
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Claro que sí.
377
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
{\an8}Que lo paséis bien.
378
00:18:50,546 --> 00:18:53,382
{\an8}Derrotad a esos blandengues.
379
00:18:53,465 --> 00:18:56,635
{\an8}Papá, no se llaman blandengues.
380
00:18:59,138 --> 00:19:00,848
Muy bien. Estirad bien.
381
00:19:00,931 --> 00:19:04,059
Sé que es más grande que los demás,
pero me siento segura.
382
00:19:04,143 --> 00:19:08,480
Si tengo un accidente,
seguro que sobrevivo.
383
00:19:08,564 --> 00:19:10,399
Estoy aquí por mi hijo.
384
00:19:10,482 --> 00:19:13,235
A mí me resulta muy práctico.
385
00:19:13,318 --> 00:19:16,071
Tiene de todo: desde lavafaros
a asientos calefactados.
386
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
Claro, son imprescindibles.
387
00:19:17,614 --> 00:19:22,536
Yo siempre llevo las nalgas calefactadas
o cubiertas con el suéter.
388
00:19:22,619 --> 00:19:24,413
O lo llevo a la temperatura idónea,
389
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
o podría morir de incomodidad.
390
00:19:27,583 --> 00:19:29,251
Sí.
391
00:19:29,334 --> 00:19:31,795
¿Sabéis qué otra cosa me derrotaría?
392
00:19:31,879 --> 00:19:35,257
Prestar tanta atención a mi hijo
393
00:19:35,340 --> 00:19:36,758
como para levantar la voz.
394
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
Me caería muerta, seguro.
395
00:19:39,386 --> 00:19:41,180
Igual que si me topase
396
00:19:41,263 --> 00:19:44,600
con un grupo incapaz de reconocer
una buena imitación.
397
00:19:44,683 --> 00:19:48,228
Eso sí que me mataría del susto.
398
00:19:48,312 --> 00:19:49,271
¿Sabéis qué?
399
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
Me voy a ver el fútbol.
400
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
Esto es de Minh.
401
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
¡Ánimo, Joseph!
402
00:20:05,954 --> 00:20:07,247
Tranquilo, Joseph.
403
00:20:07,331 --> 00:20:08,415
Ya hemos empatado.
404
00:20:08,498 --> 00:20:10,626
No hay que herir sus sentimientos.
405
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
{\an8}¿Por qué no les cedemos el balón
directamente?
406
00:20:42,616 --> 00:20:43,992
Que le den.
407
00:20:44,076 --> 00:20:45,410
Con las manos no.
408
00:20:45,494 --> 00:20:46,411
No eres portero.
409
00:20:46,495 --> 00:20:47,829
¡Venga ya!
410
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
Antes éramos Pumas.
411
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
{\an8}Nos están dejando en evidencia.
412
00:20:51,875 --> 00:20:56,505
{\an8}Ya he tenido bastante de tanto baloncito.
413
00:20:57,965 --> 00:20:59,466
PARQUES Y JARDINES DE ARLEN
414
00:21:06,932 --> 00:21:07,766
{\an8}PUMAS VS. LOBOS
415
00:21:08,892 --> 00:21:12,312
Entrenador, aquí estoy si me necesita.
416
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
¿Bobby?
417
00:21:13,480 --> 00:21:16,316
Prefiero un equipo perdedor
418
00:21:16,400 --> 00:21:19,152
que esa tontería de fútbol.
419
00:21:19,236 --> 00:21:21,363
Qué bien que hayas vuelto, hijo.
420
00:21:21,446 --> 00:21:22,948
Y me acompaña Joseph.
421
00:21:24,157 --> 00:21:25,284
Genial, Bobby.
422
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
Muy bien, hijo.
423
00:21:27,911 --> 00:21:29,246
Al campo. Por la derecha.
424
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Recorte a la de dos.
425
00:21:31,790 --> 00:21:35,335
{\an8}Ha estado muy bien regresar
con Joseph, Bobby.
426
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
Sigue así, y llegarás a entrenador.
427
00:21:39,464 --> 00:21:41,842
Me gustaría seguir llevando el uniforme.
428
00:21:41,925 --> 00:21:44,344
Bueno, vale.
429
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
Y una capa.
430
00:21:55,355 --> 00:21:56,732
{\an8}COMPLEJO DEPORTIVO DE ARLEN
431
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
{\an8}¡Vamos, Pumas!
432
00:22:04,614 --> 00:22:06,116
{\an8}¡Duro con los Lobos!
433
00:22:06,199 --> 00:22:07,743
{\an8}Vaya, vaya.
434
00:22:07,826 --> 00:22:09,911
{\an8}Peggy ha regresado a las gradas.
435
00:22:12,789 --> 00:22:14,249
{\an8}Wendy...
436
00:22:16,126 --> 00:22:17,210
{\an8}Pásame una cerveza.
437
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
{\an8}Toma bicarbonato.
438
00:22:29,014 --> 00:22:31,016
{\an8}Traducción: Tomás Costal
30272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof