Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:11,678
Me estoy poniendo moreno.
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,016
Cuidado, Sra. Hill, una serpiente.
3
00:00:18,226 --> 00:00:20,478
La serpiente toro es inofensiva.
4
00:00:20,562 --> 00:00:21,688
Diría que él--
5
00:00:21,771 --> 00:00:25,400
Perdón, ella, ha cumplido nueve meses.
6
00:00:28,778 --> 00:00:32,157
Tu madre mola más
que los padres de mucha gente.
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,869
Como ese libro que prohibieron
en la biblioteca:
8
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
Tengo dos papás.
9
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
Claro que no.
10
00:01:07,567 --> 00:01:09,986
EL REY DE LA COLINA
11
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Hill al aparato.
12
00:01:17,410 --> 00:01:19,746
{\an8}El colegio Tom Landry te necesita, Peggy.
13
00:01:19,829 --> 00:01:21,956
{\an8}Trabajo para una semana o incluso dos.
14
00:01:22,040 --> 00:01:23,666
{\an8}¿Sustituirías a González?
15
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
{\an8}¿González? ¿En clase de español?
16
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
{\an8}Sí, tu asignatura favorita.
17
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
{\an8}Todo irá bien.
18
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
{\an8}Seguro que sí.
19
00:01:33,009 --> 00:01:34,260
Estás ocultando algo.
20
00:01:34,344 --> 00:01:36,846
{\an8}Peggy, podría perder mi trabajo.
21
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Dígame.
22
00:01:38,014 --> 00:01:43,895
{\an8}No puedo decirte más,
pero, ahora que me acuerdo,
23
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
{\an8}¿cuánto llevas sin examinar?
24
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
{\an8}Ya hace bastante tiempo, pero...
25
00:01:54,531 --> 00:01:55,865
{\an8}Soy la Srta. Ayres.
26
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
Vengo a inspeccionarla.
27
00:01:57,450 --> 00:02:00,954
{\an8}Vaya, no tenía ni idea.
28
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
{\an8}Hala, una inspección.
29
00:02:02,914 --> 00:02:04,582
{\an8}Imagínate.
30
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
Una sustituta.
31
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
Al ataque.
32
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
Hola, Sra. Hill.
33
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
Buenos días, Consuela.
34
00:02:17,345 --> 00:02:20,306
Siempre me gusta tratarlos bien.
35
00:02:21,683 --> 00:02:24,018
Uno de ellos me recordó ayer
36
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
que he sido nombrada sustituta del año
37
00:02:26,479 --> 00:02:29,149
de 1996 a 1997, ambos inclusive.
38
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
Impresionante.
39
00:02:30,233 --> 00:02:32,152
Suelen abusar de los sustitutos.
40
00:02:32,235 --> 00:02:33,695
Un abusón es una persona
41
00:02:33,778 --> 00:02:37,282
que victimiza a los demás
para sentirse importante.
42
00:02:37,365 --> 00:02:39,159
¿Lo repito más despacio?
43
00:02:39,242 --> 00:02:41,578
No, la penalizo por empezar tarde.
44
00:02:41,661 --> 00:02:42,495
¿Qué decía?
45
00:02:44,205 --> 00:02:48,835
Hola, me llamo Margarita Hill.
46
00:02:48,918 --> 00:02:50,044
¿Cómo te llamas?
47
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
Me llamo Joseph Gribble.
48
00:02:52,005 --> 00:02:55,049
Muy bien, José Gribble.
49
00:02:57,135 --> 00:02:58,178
¿Y tú?
50
00:02:58,261 --> 00:02:59,304
¿Cómo te llamas?
51
00:03:00,513 --> 00:03:03,683
Me llamo Clark Peters.
52
00:03:03,766 --> 00:03:06,561
Mucho gusto, Carlos Pedros.
53
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
Ay, Margarita.
54
00:03:13,610 --> 00:03:17,030
Vamos a aprender las partes
del cuerpo humano.
55
00:03:17,113 --> 00:03:21,701
Por ejemplo: esta es mi mano.
56
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
Sí, muy divertido.
57
00:03:25,246 --> 00:03:26,831
No más, ¿vale?
58
00:03:26,915 --> 00:03:32,086
Bueno, esta es mi cabeza.
59
00:03:35,840 --> 00:03:38,801
¿Quién está tirando los dardos Nerf?
60
00:03:38,885 --> 00:03:40,470
Dooley, Sra. Hill.
61
00:03:40,553 --> 00:03:43,014
Sr. Dooley, venga.
62
00:03:43,097 --> 00:03:44,557
Date por muerto.
63
00:03:44,641 --> 00:03:46,726
En español, por favor.
64
00:03:46,809 --> 00:03:48,811
Date por muerto.
65
00:03:51,272 --> 00:03:52,315
Muy bien.
66
00:03:52,398 --> 00:03:55,235
El Sr. Dooley será mi ayudante especial.
67
00:03:57,153 --> 00:03:59,906
Bueno, esta es mi cabeza.
68
00:04:04,369 --> 00:04:06,704
Este es mi pelo.
69
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
Mi pelo es castaño.
70
00:04:09,415 --> 00:04:10,250
Para ya.
71
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Sé lo que estás haciendo. Para ya.
72
00:04:12,168 --> 00:04:14,379
En español, por favor.
73
00:04:16,089 --> 00:04:18,007
Clase. Atención.
74
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
Atención, clase. Por favor.
75
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
¿"Necesita mejorar"?
76
00:04:24,430 --> 00:04:27,725
Nunca en mi vida
me ha hecho falta mejorar.
77
00:04:27,809 --> 00:04:30,311
Seguro que lo añaden
a mi ficha de profesora.
78
00:04:30,395 --> 00:04:33,147
Tranquila, Peggy.
Cualquiera tiene un mal día.
79
00:04:33,231 --> 00:04:36,484
Recuerdo cuando empecé
en Propanos Strickland
80
00:04:36,567 --> 00:04:39,362
y un tipo tuvo un mal día.
81
00:04:39,445 --> 00:04:42,991
¿Ves? Ni me acuerdo de su nombre.
82
00:04:54,168 --> 00:04:56,170
Vale, sentaos ya.
83
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
Ándale.
84
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
SEÑORA HILL ESTÁ LOCO
85
00:05:03,553 --> 00:05:04,470
Qué raro.
86
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
No funciona nada bien.
87
00:05:08,891 --> 00:05:12,312
No tenemos mucho tiempo
para hacer tonterías.
88
00:05:12,395 --> 00:05:16,691
Hoy no pasaré lista
para acabar la lección de vocabulario.
89
00:05:19,777 --> 00:05:21,279
Ya me tenéis harta.
90
00:05:21,362 --> 00:05:24,741
Soy una profesora enrollada,
pero no abusaréis de mí.
91
00:05:24,824 --> 00:05:27,744
Dadme esos relojes ahora mismo.
92
00:05:27,827 --> 00:05:29,329
No estoy de broma.
93
00:05:35,543 --> 00:05:37,670
Te he bajado los pantalones.
94
00:05:56,814 --> 00:05:57,982
Ahora sí.
95
00:06:05,573 --> 00:06:06,783
Madre mía.
96
00:06:10,620 --> 00:06:14,082
Dieciocho años de docencia
tirados por la ventana
97
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
con un movimiento de muñeca.
98
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Tranquila, Peggy.
99
00:06:17,210 --> 00:06:18,336
Puedo hacer de todo.
100
00:06:18,419 --> 00:06:19,379
Diseñar software.
101
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
Me lo dice todo el mundo.
102
00:06:21,047 --> 00:06:23,508
Podría abrir una tienda de pintura.
103
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
¿Sabes cuánto ganan?
104
00:06:25,093 --> 00:06:27,762
Tranquila, Peggy. No te van a echar.
105
00:06:27,845 --> 00:06:29,514
Eres profesora sustituta.
106
00:06:29,597 --> 00:06:31,474
Solo dejarán de llamarte,
107
00:06:31,557 --> 00:06:33,518
pero eso tampoco va a pasar.
108
00:06:33,601 --> 00:06:34,936
Quizá debería.
109
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
Le he pegado a un niño inocente.
110
00:06:37,105 --> 00:06:38,648
Seguro que no ha sido nada.
111
00:06:38,731 --> 00:06:41,109
Sé de lo que hablo. A mí me azotaban.
112
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
¿En serio? Y mira qué bien has salido.
113
00:06:44,153 --> 00:06:45,905
Mejor que bien.
114
00:06:45,988 --> 00:06:49,158
Por aquel entonces te pegaban
con una pala de madera.
115
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
De madera de nogal. Así de grande.
116
00:06:51,577 --> 00:06:57,333
La habían agujereado
para que no opusiera resistencia al aire,
117
00:06:57,417 --> 00:07:02,130
por no hablar del mango antideslizante.
118
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
Qué tiempos aquellos.
119
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Mamá, ¿cómo has podido?
120
00:07:09,053 --> 00:07:10,847
Bobby, cariño, lo siento mucho.
121
00:07:10,930 --> 00:07:12,890
No sabía qué otra cosa hacer.
122
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Dooley te bajó los pantalones
123
00:07:14,559 --> 00:07:17,061
porque no hace otra cosa.
124
00:07:17,145 --> 00:07:19,647
Cuando ocurre, te los subes
y sigues con tu vida.
125
00:07:19,730 --> 00:07:23,234
Si no sabes eso, es normal
que hayas suspendido la evaluación.
126
00:07:25,736 --> 00:07:29,574
Ni siquiera le doy zurras al perro,
y no es que su hijo sea peor,
127
00:07:29,657 --> 00:07:32,118
porque no lo es y nuestro perro
es una maravilla.
128
00:07:32,201 --> 00:07:33,494
Dice mucho de su hijo.
129
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
Sra. Hill, deberíamos disculparnos.
130
00:07:36,080 --> 00:07:37,373
Stuart se lo merecía.
131
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
Sabemos de sobra cómo es.
132
00:07:39,041 --> 00:07:40,877
¿A qué se refiere?
133
00:07:40,960 --> 00:07:42,837
Ha hecho lo que debía.
134
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
Declaración de la profesora.
135
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
Respuesta de los padres.
136
00:07:47,967 --> 00:07:50,887
Parece que todo encaja.
137
00:07:50,970 --> 00:07:52,013
Peggy, despedida.
138
00:07:52,096 --> 00:07:54,557
Los Dooley me han perdonado.
139
00:07:55,850 --> 00:07:56,809
A ver.
140
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
Aquí no dice nada.
141
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
Hay un protocolo para administrar azotes,
142
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
pero has preferido saltártelo
143
00:08:02,523 --> 00:08:04,233
y un protocolo de despidos,
144
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
que he seguido a rajatabla.
145
00:08:06,319 --> 00:08:07,278
¿Emily?
146
00:08:10,406 --> 00:08:13,701
La monitora te acompañará
a la salida del campus.
147
00:08:13,784 --> 00:08:15,369
Se ha terminado, Sra. Hill.
148
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
Lo siento, señoras.
149
00:08:23,503 --> 00:08:26,380
Parece que no habrá una tercera.
150
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
Hank, ¿qué va a ser de mí?
151
00:08:28,508 --> 00:08:31,928
Te he comprado un libro
sobre programación.
152
00:08:32,011 --> 00:08:34,514
CONCEPTOS SOBRE DISEÑO DE SOFTWARE
153
00:08:42,772 --> 00:08:45,107
Lo tenías todo, Peggy.
154
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
Hola, mujer de Hank.
155
00:08:51,155 --> 00:08:53,449
¿Por qué lloras? ¿Tienes la regla?
156
00:08:53,533 --> 00:08:55,409
Cotton, no estoy de humor.
157
00:08:55,493 --> 00:08:56,536
¿A qué has venido?
158
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
Reunión de veteranos y cena con tortitas.
159
00:08:59,455 --> 00:09:01,332
Necesito que prepares tortitas.
160
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Con doscientas me vale.
161
00:09:02,833 --> 00:09:04,544
Y no escatimes el sirope.
162
00:09:04,627 --> 00:09:05,753
Muy bien.
163
00:09:05,836 --> 00:09:09,674
Iré a prepararte 200 tortitas.
164
00:09:17,431 --> 00:09:19,684
- ¿Qué tal está Bobby?
- Perfectamente.
165
00:09:19,767 --> 00:09:22,853
La verdad es que no estoy muy al día
166
00:09:22,937 --> 00:09:28,693
desde que dejó de hablarme
por darle unas zurras a un estudiante.
167
00:09:30,027 --> 00:09:32,321
- ¿Acaso lo has matado?
- No.
168
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
No hay leyes contra las zurras.
169
00:09:34,240 --> 00:09:37,368
Un amigo mío veterano
170
00:09:37,451 --> 00:09:39,203
fue director de la escuela de Hank.
171
00:09:39,287 --> 00:09:41,330
Seguro que reinstaura las zurras.
172
00:09:41,414 --> 00:09:43,457
Solo quiero recuperar mi trabajo.
173
00:09:43,541 --> 00:09:44,917
No quiero dar más zurras.
174
00:09:45,001 --> 00:09:47,211
Calla antes de que cambie de idea.
175
00:09:47,295 --> 00:09:49,171
VETERANOS DE GUERRAS EXTRANJERAS
176
00:09:50,923 --> 00:09:54,760
En mis 35 años como director
de la Escuela Secundaria Tom Landry,
177
00:09:54,844 --> 00:09:57,555
zurré a miles de estudiantes
178
00:09:57,638 --> 00:10:02,268
y di forma a su personalidad
para morir en guerras extranjeras.
179
00:10:02,351 --> 00:10:04,312
Yo solo he zurrado a uno.
180
00:10:04,395 --> 00:10:06,147
Quiere hacerse la modesta.
181
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
Es la primera profesora
182
00:10:08,441 --> 00:10:10,276
que se enfrenta a esos malnacidos.
183
00:10:10,359 --> 00:10:13,738
Peggy, vamos a devolverte a las aulas.
184
00:10:13,821 --> 00:10:15,406
Di que sí.
185
00:10:15,489 --> 00:10:18,200
En primer lugar,
te presento a la tabla de la ley.
186
00:10:19,952 --> 00:10:21,078
Azotín.
187
00:10:23,831 --> 00:10:25,458
Toma. Todo tuyo.
188
00:10:25,541 --> 00:10:27,460
No me queda nadie a quien zurrar.
189
00:10:27,543 --> 00:10:30,421
Gracias por este elemento tan simbólico
190
00:10:30,504 --> 00:10:32,590
y por ayudarme a recuperar mi empleo.
191
00:10:32,673 --> 00:10:36,218
Chicos, un fuerte aplauso
para Peggy la Azotadora.
192
00:10:38,679 --> 00:10:39,889
¡PILOTA UN TIGER!
193
00:10:39,972 --> 00:10:41,140
¡Enseña las domingas!
194
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
Calla, Wendell. Eso es mañana.
195
00:10:45,645 --> 00:10:46,562
Hola, chicos.
196
00:10:48,314 --> 00:10:51,942
Hank, Cotton me ha levantado los ánimos.
197
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Y los veteranos.
198
00:10:53,152 --> 00:10:55,946
Van a solicitar que me readmitan.
199
00:10:56,030 --> 00:10:58,949
Incluso me apoya tu exdirector,
Jeter Turbeville.
200
00:10:59,033 --> 00:11:00,534
¿Jeter el Palizas?
201
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
¿Qué llevas bajo el brazo?
202
00:11:03,037 --> 00:11:06,957
Azotín. ¿Os podéis creer
que utilizasen algo así?
203
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
Las zurras estaban mal entonces
y no ha cambiado nada.
204
00:11:14,423 --> 00:11:17,635
Prefiero no dar zurras,
aunque se malcríen.
205
00:11:17,718 --> 00:11:21,013
Dale, si lo dices de esa manera,
206
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
parece que estás a favor de las zurras.
207
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
Creo que no.
208
00:11:26,102 --> 00:11:27,144
Os digo una cosa,
209
00:11:27,228 --> 00:11:29,063
solo guardo malos recuerdos
210
00:11:29,146 --> 00:11:31,774
de Jeter el Palizas. Menudo bruto.
211
00:11:31,857 --> 00:11:33,609
Menos mal que teníamos almohadas.
212
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
No sé qué decir.
213
00:11:34,777 --> 00:11:36,404
Mi padre me zurró a diario
214
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
de los nueve a los 16 años
215
00:11:39,031 --> 00:11:40,533
y no he salido mal.
216
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Malnacido.
217
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
ABIERTO DURANTE LAS REFORMAS
218
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
LAS REFORMAS DAN GUSTO
219
00:11:49,208 --> 00:11:50,418
Peggy.
220
00:11:50,501 --> 00:11:52,962
- Te echamos de menos en Landry.
- Gracias.
221
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
No soy muy de zurras,
222
00:11:54,755 --> 00:11:57,591
pero si devuelves la disciplina
a nuestras escuelas,
223
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
te apoyo al cien por cien.
224
00:12:00,010 --> 00:12:02,012
Ojalá fuese tan valiente como tú.
225
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
No soy ninguna heroína.
226
00:12:03,514 --> 00:12:05,307
Stuart Dooley me pilló de malas.
227
00:12:05,391 --> 00:12:06,600
No seas modesta.
228
00:12:06,684 --> 00:12:09,311
Eres un modelo para el profesorado
229
00:12:09,395 --> 00:12:12,773
y por eso hemos firmado todos
para apoyar a Peggy la Azotadora.
230
00:12:12,857 --> 00:12:16,277
Cómo son estos veteranos.
231
00:12:16,360 --> 00:12:17,528
Toma una chapa.
232
00:12:18,988 --> 00:12:20,573
APOYO A PEGGY LA AZOTADORA
233
00:12:22,408 --> 00:12:26,328
El consejo escolar aprueba
la reincorporación de la Sra. Peggy Hill.
234
00:12:26,412 --> 00:12:30,207
Enhorabuena, Peggy.
Sigue caminando orgullosa.
235
00:12:30,291 --> 00:12:32,293
Lo hemos logrado, mujer de Hank.
236
00:12:32,376 --> 00:12:33,294
Fiesta en casa.
237
00:12:33,377 --> 00:12:35,212
Tortitas para todos.
238
00:12:36,422 --> 00:12:38,090
¡Enseña las domingas!
239
00:12:40,342 --> 00:12:42,386
Me voy al trabajo, Sra. Hill.
240
00:12:43,387 --> 00:12:44,847
Yo también, Sr. Hill.
241
00:12:44,930 --> 00:12:47,850
Sra. Hill, ¿por qué te llevas a Azotín?
242
00:12:47,933 --> 00:12:49,101
No tengo otra opción.
243
00:12:49,185 --> 00:12:50,644
Es lo que espera la gente.
244
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
Además, tu padre ha trabajado mucho
245
00:12:52,813 --> 00:12:54,982
para que vuelva Peggy la Azotadora.
246
00:12:55,065 --> 00:12:56,859
A eso me refiero.
247
00:12:56,942 --> 00:12:58,778
Mi padre cree que vas a utilizarlo.
248
00:12:58,861 --> 00:13:01,822
Hank, no seas ingenuo.
No es más que pura decoración.
249
00:13:01,906 --> 00:13:04,825
Seguiré asustando a mis alumnos
250
00:13:04,909 --> 00:13:07,411
como lo hacía Reagan con los rusos:
251
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
el Rayo de la Muerte.
252
00:13:10,498 --> 00:13:12,583
Echo de menos votar por él.
253
00:13:14,251 --> 00:13:17,880
Me gustaría disculparme
por lo ocurrido el otro día.
254
00:13:17,963 --> 00:13:21,550
No volveré a dar zurras de esa manera,
255
00:13:21,634 --> 00:13:25,179
porque ahora tengo esto.
256
00:13:25,262 --> 00:13:28,182
Claro que no será necesario darle uso,
257
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
porque ya sabéis de lo que soy capaz.
258
00:13:32,853 --> 00:13:35,064
¿Qué tal si empezamos desde el principio?
259
00:13:35,147 --> 00:13:36,816
Yo soy
260
00:13:38,859 --> 00:13:40,653
Peggy Hill, la Azotadora.
261
00:13:46,742 --> 00:13:51,163
La capital de Uruguay es Montevideo.
262
00:13:51,247 --> 00:13:53,874
¿Creéis que va a usar a Azotín?
263
00:13:53,958 --> 00:13:56,001
No lo sé, pero...
264
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Disculpa.
265
00:13:57,002 --> 00:13:58,838
¿Se habla mientras hablo yo?
266
00:13:58,921 --> 00:14:00,714
Peggy la Azotadora dice...
267
00:14:00,798 --> 00:14:03,676
Lo que dice Peggy la Azotadora es...
268
00:14:09,306 --> 00:14:11,141
Hay que hacer algo con mamá.
269
00:14:11,225 --> 00:14:14,687
Este rollo de Peggy la Azotadora
se le está yendo de las manos.
270
00:14:14,770 --> 00:14:17,022
Joseph no se atreve a venir a jugar.
271
00:14:17,106 --> 00:14:20,317
Ahora el Azotín ese le produce pesadillas.
272
00:14:20,401 --> 00:14:21,569
¿Lo habéis oído?
273
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
Mi hijo sueña con que tu mujer
le dé unos azotes.
274
00:14:24,989 --> 00:14:26,490
No me parece tan raro.
275
00:14:26,574 --> 00:14:29,410
Tienes que meter a tu mujer en cintura.
276
00:14:29,493 --> 00:14:32,955
No es fácil hablar con ella últimamente.
277
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
Ahora se siente poderosa
278
00:14:35,666 --> 00:14:39,378
y su cuerpo produce más testosterona.
279
00:14:39,461 --> 00:14:42,631
Seguro que, si Peggy quisiera,
podría dejarse bigote.
280
00:14:43,716 --> 00:14:45,885
Claro que no le serviría de mucho.
281
00:14:56,186 --> 00:15:00,566
Adivinad quién ha ganado el premio
a la mejor manicura francesa.
282
00:15:05,529 --> 00:15:08,574
Papá, ¿puedo salir en bici con Joseph?
283
00:15:08,657 --> 00:15:11,660
Me gustaría que viésemos
un documental de tiburones.
284
00:15:11,744 --> 00:15:13,412
Lo presenta Michael Palin.
285
00:15:13,495 --> 00:15:14,914
No quiero.
286
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
Cariño, Michael Palin te encanta.
287
00:15:17,249 --> 00:15:18,709
¿No te encuentras bien?
288
00:15:18,792 --> 00:15:20,711
A ver esa frente.
289
00:15:20,794 --> 00:15:23,505
No quiero ver esa tontería de documental.
290
00:15:23,589 --> 00:15:24,465
Bobby.
291
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
¿Qué le pasa?
292
00:15:27,092 --> 00:15:28,385
No será nada.
293
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
O quizá...
294
00:15:31,472 --> 00:15:33,307
Podrías ser tú...
295
00:15:33,390 --> 00:15:34,683
Y...
296
00:15:34,767 --> 00:15:36,101
Esa pala tuya.
297
00:15:36,185 --> 00:15:38,687
Esa pala tiene un nombre.
298
00:15:38,771 --> 00:15:40,064
Se llama Azotín.
299
00:15:40,147 --> 00:15:44,026
Hank, ¿acaso te explico yo
cómo vender propano?
300
00:15:44,109 --> 00:15:47,821
¿Te he criticado por el fiasco
del "martes de la espátula"?
301
00:15:47,905 --> 00:15:51,700
No, porque te respeto como profesional
302
00:15:51,784 --> 00:15:54,370
y eso es lo único que quiero: respeto.
303
00:15:54,453 --> 00:15:57,289
Supongo que es mucho pedir
para ti y Bobby.
304
00:15:58,707 --> 00:16:01,251
Lo confieso. Me ha ganado Sharona Johnson.
305
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
No es justo. Trabaja mucho.
306
00:16:09,718 --> 00:16:13,389
Hank, el canal 84 quiere una entrevista
con Peggy la Azotadora.
307
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
¿Dónde está Azotín?
308
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
Te lo habrás olvidado.
309
00:16:16,141 --> 00:16:18,519
No, recuerdo haberlo traído.
310
00:16:18,602 --> 00:16:21,438
Lo blandí cuando alguien quiso colarse.
311
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Ahora tendré que volver sobre mis pasos.
312
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
Regreso a casa...
313
00:16:32,032 --> 00:16:33,784
Levanto a Azotín una y otra vez...
314
00:16:33,867 --> 00:16:35,869
Dios mío, debe de haberse caído.
315
00:16:39,081 --> 00:16:40,124
¡Basta, Peggy!
316
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
¿Ves lo que estás haciendo?
317
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Azotín.
318
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
- Joseph Gribble, ¿has sido tú?
- No.
319
00:16:58,600 --> 00:17:02,396
Joseph, estás tratando
con Peggy la Azotadora.
320
00:17:02,479 --> 00:17:04,982
A ver, ¿qué pasa aquí?
321
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Tu hijo ha querido robarme a Azotín.
322
00:17:07,735 --> 00:17:09,653
Es el único elemento
323
00:17:09,737 --> 00:17:12,489
que separa al sistema educativo
de Arlen del caos.
324
00:17:12,573 --> 00:17:15,117
- Discúlpate.
- No he hecho nada.
325
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
No soy de mucho ruido y pocas nueces.
326
00:17:17,411 --> 00:17:20,289
No te has disculpado
y ya sabes lo que te espera.
327
00:17:20,372 --> 00:17:22,708
- Detenedla.
- Peggy, no.
328
00:17:22,791 --> 00:17:25,002
No he hecho nada.
329
00:17:25,085 --> 00:17:26,754
Dice la verdad, mamá.
330
00:17:26,837 --> 00:17:28,297
Lleva conmigo todo el día.
331
00:17:28,380 --> 00:17:29,882
Alguien habrá sido.
332
00:17:29,965 --> 00:17:31,842
Ha sido Bill.
333
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
Claro que no.
334
00:17:32,843 --> 00:17:35,554
Vale, he sido yo.
335
00:17:35,637 --> 00:17:38,223
Alguien tenía que pararte los pies.
336
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
Ay, Señor.
337
00:17:51,653 --> 00:17:53,072
No pasa nada, hijo.
338
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
Papá está contigo.
339
00:17:56,450 --> 00:17:57,993
Abusona.
340
00:18:08,003 --> 00:18:10,422
Hank, ¿en qué estaba pensando?
341
00:18:10,506 --> 00:18:14,301
Lo más importante
es que ya no volverás a zurrar a nadie.
342
00:18:14,384 --> 00:18:16,595
Ni a enseñarle a nadie.
343
00:18:16,678 --> 00:18:18,388
Al menos, hasta que llegue el día
344
00:18:18,472 --> 00:18:21,308
en que los pantalones
solo pueda bajárselos su dueño.
345
00:18:21,391 --> 00:18:24,061
Pareces asustada.
346
00:18:24,144 --> 00:18:26,939
Mira, tenía preparado un discurso
347
00:18:27,022 --> 00:18:29,316
para el día que Bobby
recibiese una paliza,
348
00:18:29,399 --> 00:18:31,360
pero no creo que suceda jamás.
349
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
Que dé gracia a su talento
para la comedia.
350
00:18:33,862 --> 00:18:37,616
Cada vez que se mete en un lío,
utiliza un par de patatas
351
00:18:37,699 --> 00:18:39,785
para hacer nuevos amigos.
352
00:18:39,868 --> 00:18:42,913
Da igual, a ti te valdrá mi discurso.
353
00:18:42,996 --> 00:18:45,707
- ¿Quieres oírlo?
- Pues no, Hank.
354
00:18:45,791 --> 00:18:48,585
Dentro de mí está la antigua Peggy Hill,
355
00:18:48,669 --> 00:18:49,878
la que sabía enseñar
356
00:18:49,962 --> 00:18:52,172
sin aterrorizar a nadie.
357
00:18:52,256 --> 00:18:55,134
Necesito encontrarla de nuevo.
358
00:18:55,217 --> 00:18:57,886
ESCUELA SECUNDARIA TOM LANDRY
359
00:18:57,970 --> 00:19:00,931
Luego le dio un ataque y soltó a Azotín
360
00:19:01,014 --> 00:19:02,850
en plena calle.
361
00:19:02,933 --> 00:19:07,563
Sin Azotín, no era más
que la madre de Bobby.
362
00:19:07,646 --> 00:19:09,565
Ha sonado la campana.
363
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
Buenos días, clase.
364
00:19:21,785 --> 00:19:24,705
Sr. Dooley, ¿no le habían echado?
365
00:19:24,788 --> 00:19:27,416
¿No la habían despedido?
366
00:19:29,960 --> 00:19:32,963
Lo hecho, hecho está. Bienvenido.
367
00:19:33,046 --> 00:19:37,759
Me gustaría que hablásemos
de una parte de la historia de España.
368
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
Tienes los pies grandes.
369
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Peggy la Azotadora, ¿y las zurras?
370
00:19:48,270 --> 00:19:51,440
Eso, Peggy la Azotadora.
371
00:19:55,861 --> 00:19:59,489
¿Lo único que os interesa es el castigo?
372
00:19:59,573 --> 00:20:02,576
Os enseñaré lo que es un castigo.
373
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
Con esto.
374
00:20:08,207 --> 00:20:09,833
¡Viva!
375
00:20:14,296 --> 00:20:15,714
Así.
376
00:20:17,049 --> 00:20:19,676
España, año 1478.
377
00:20:19,760 --> 00:20:21,887
Arma favorita: la maza.
378
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
Eran los primeros tiempos
de la Inquisición Española.
379
00:20:25,474 --> 00:20:27,935
Aunque empezó con las mejores intenciones,
380
00:20:28,018 --> 00:20:31,313
el número de personas inocentes
castigadas con brutalidad,
381
00:20:31,396 --> 00:20:34,733
y, sin duda, lo peor de la Inquisición,
382
00:20:34,816 --> 00:20:37,986
fue que nadie dijese que lo sentía.
383
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
¿Cómo los castigaban?
384
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
De las formas más horrorosas.
385
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
¿Cómo?
386
00:20:46,578 --> 00:20:49,915
A veces te golpeaban con una de estas.
387
00:20:49,998 --> 00:20:52,876
Otras veces te tendían
sobre una cama de clavos
388
00:20:52,960 --> 00:20:56,338
y vertían aceite hirviendo sobre ti.
389
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
Y otras veces te ataban de pies y manos
390
00:21:00,300 --> 00:21:03,762
a cuatro caballos distintos
y te destrozaban.
391
00:21:04,805 --> 00:21:05,722
Genial.
392
00:21:12,187 --> 00:21:14,439
¿Por qué me siento observada?
393
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
¿Joseph?
394
00:21:16,149 --> 00:21:17,442
¿Jo-seph?
395
00:21:19,319 --> 00:21:20,904
¿Qué?
396
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
Cuidado, Joseph.
397
00:21:22,656 --> 00:21:25,033
He venido a jugar con Bobby.
398
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
No busco problemas.
399
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
Necesito ayuda para preparar el terreno.
400
00:21:28,662 --> 00:21:30,789
¿Podéis extender el abono?
401
00:21:30,872 --> 00:21:33,709
- ¿De qué está hecho?
- De Azotín.
402
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
Y heces de cabra.
403
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
{\an8}Date por muerto.
404
00:22:19,254 --> 00:22:21,256
{\an8}Traducción: Tomás Costal
28177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof