Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:03,628
Sí.
2
00:00:03,712 --> 00:00:04,713
Sí.
3
00:00:07,966 --> 00:00:11,094
¿Veis como no era yo
el que revolvía en vuestra basura?
4
00:00:11,177 --> 00:00:13,263
¿Veis? Era un ciervo.
5
00:00:13,346 --> 00:00:19,769
Supongo que te debemos una disculpa.
Me imagino que serían heces de ciervo.
6
00:00:19,853 --> 00:00:20,812
Seguramente.
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,565
Los ciervos se están infiltrando
en nuestro cuadrante.
8
00:00:23,648 --> 00:00:27,318
Han sustituido a las hormigas
como plaga urbana.
9
00:00:27,402 --> 00:00:31,448
Si lo que sé de exterminios es cierto,
y seguro que lo es,
10
00:00:31,531 --> 00:00:34,576
Hay que buscar y liquidar
a la reina cierva.
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,453
La reina cierva.
12
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
Seguro que es preciosa.
13
00:00:38,496 --> 00:00:41,875
Lo mejor de todo,
es que Joseph puede acompañarnos.
14
00:00:41,958 --> 00:00:45,503
La primera partida de caza con mi hijo.
15
00:00:45,587 --> 00:00:50,759
Igual que hizo mi padre conmigo
hace unos 25 años.
16
00:00:51,968 --> 00:00:54,262
No solo morirá un ciervo,
17
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
sino la infancia de Joseph.
18
00:00:56,848 --> 00:01:01,394
Oye, tú, me he quedado con tu cara
grabada en la memoria.
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,897
Fíjate, te está mirando fijamente.
20
00:01:35,845 --> 00:01:37,889
EL REY DE LA COLINA
21
00:01:38,598 --> 00:01:42,393
{\an8}Vale, Hank, te presto la mirilla láser.
22
00:01:42,477 --> 00:01:47,065
{\an8}En su primera partida, a Bobby
solo le harán falta las gafas infrarrojas.
23
00:01:47,148 --> 00:01:52,070
{\an8}Mi Joseph lleva implante auditivo
y yo me encargo de lo bueno:
24
00:01:52,153 --> 00:01:56,866
{\an8}Orina de cierva de primera.
Orina del periodo menstrual.
25
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Bastará con unas gotas.
26
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
{\an8}Qué locura.
27
00:01:59,786 --> 00:02:04,082
{\an8}Antes la gente salía a cazar
con camiseta naranja y seis cervezas.
28
00:02:04,165 --> 00:02:05,708
{\an8}Los tiempos cambian, Hank.
29
00:02:05,792 --> 00:02:08,461
{\an8}Lo sabrías si fueses cazador.
30
00:02:08,545 --> 00:02:12,006
{\an8}Por amor de Dios,
vas a la iglesia más que de caza.
31
00:02:12,090 --> 00:02:13,508
{\an8}Debería darte vergüenza.
32
00:02:15,135 --> 00:02:19,264
{\an8}No me avergüenzo,
y me alegra que la gente vaya de caza,
33
00:02:19,347 --> 00:02:22,183
{\an8}pero, si quiero emborracharme
y pegar unos tiros
34
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
{\an8}con un grupo de tíos,
iré a las fiestas de mi padre.
35
00:02:25,145 --> 00:02:29,149
Hank, una partida de caza
no es solo beber y pegar tiros,
36
00:02:29,232 --> 00:02:32,485
sino perderse en el bosque
y alejarse del gobierno,
37
00:02:32,569 --> 00:02:36,239
donde el dinero papel no sirve,
salvo que se acaben las hojas.
38
00:02:36,322 --> 00:02:41,327
Donde un hombre puede bajar la guardia
y compartir sus temores con otros.
39
00:02:41,411 --> 00:02:45,165
{\an8}Dale, que bajes la guardia
es mi peor temor.
40
00:02:45,248 --> 00:02:47,792
{\an8}Mi peor temor es la puntita de...
41
00:02:47,876 --> 00:02:50,170
{\an8}Mejor me lo guardo para luego.
42
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
- ¿El escarabajo?
- Calla.
43
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
Quería reservarlo para el viaje.
44
00:02:54,007 --> 00:02:55,925
No lo consideres un rifle,
45
00:02:56,009 --> 00:03:00,346
sino una parte de tu cuerpo
que dispara balas.
46
00:03:00,430 --> 00:03:03,850
Cuando llegue el momento,
¿crees que serás capaz
47
00:03:03,933 --> 00:03:05,351
de apretar el gatillo?
48
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
Claro que sí.
49
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
No quiero ser el único chaval
que no mata ciervos.
50
00:03:10,106 --> 00:03:12,650
Te podrían poner un mote.
51
00:03:12,734 --> 00:03:13,776
No sé.
52
00:03:13,860 --> 00:03:15,486
¿Cerdo con tirantes?
53
00:03:15,570 --> 00:03:20,783
Estaba pensando en algo
más relacionado con los ciervos,
54
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
pero no pasa nada, vamos acompañados.
55
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
En equipo.
56
00:03:46,226 --> 00:03:48,102
- Ve por él, Bobby.
- No.
57
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
Somos un equipo.
58
00:04:04,035 --> 00:04:08,748
Bobby, solo quiero decirte
que eres perfecto. Y un hombre.
59
00:04:11,334 --> 00:04:13,086
No quiero presumir,
60
00:04:13,169 --> 00:04:16,756
y menos aún de un suceso
que todavía no ha ocurrido.
61
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
¿Y esas vendas?
62
00:04:19,384 --> 00:04:21,511
¿Te va a cortar el pelo Luanne?
63
00:04:21,594 --> 00:04:24,806
Son para ti y para Bobby,
cuando salgáis de caza.
64
00:04:24,889 --> 00:04:28,309
Vale para cortes, esguinces
e incluso hay una aguja
65
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
y un hilo para coserte la oreja
cuando Bobby te la vuele.
66
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
Ya.
67
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
Iremos de cháchara como colegialas.
68
00:04:37,151 --> 00:04:40,697
También te he hecho una funda
para el permiso con una bolsita.
69
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
Dame el permiso y te lo guardo.
70
00:04:42,490 --> 00:04:45,326
Aún no tengo el permiso.
71
00:04:45,410 --> 00:04:46,869
¿No lo has comprado?
72
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
¿Qué te pasa, Hank?
73
00:04:48,788 --> 00:04:50,039
Nada.
74
00:04:50,123 --> 00:04:50,999
A propósito.
75
00:04:51,082 --> 00:04:53,501
¿Has comprado pilas
para la Game Boy de Bobby?
76
00:04:53,584 --> 00:04:55,420
¿Y la Game Boy de repuesto?
77
00:04:55,503 --> 00:04:58,298
Bobby no llevará juguetes
a una partida de caza.
78
00:04:58,381 --> 00:04:59,424
¿Cuándo recuerdas
79
00:04:59,507 --> 00:05:03,052
haber pasado dos días enteros
hablando con tu padre?
80
00:05:03,136 --> 00:05:05,221
Paso mucho tiempo con Bobby.
81
00:05:05,305 --> 00:05:07,974
Cuando comemos
y cuando veo la tele.
82
00:05:08,057 --> 00:05:10,977
Hemos jugado a la pelota
en el jardín muchas veces.
83
00:05:12,270 --> 00:05:14,939
Hank, te da miedo pasar tiempo con él.
84
00:05:15,023 --> 00:05:16,232
Qué va.
85
00:05:16,316 --> 00:05:19,485
Te da miedo tu propio hijo.
86
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
Puede que sí. ¿Y qué?
87
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
A veces no entiendo de qué habla
88
00:05:23,823 --> 00:05:26,326
y la adolescencia empeora el problema,
89
00:05:26,409 --> 00:05:29,871
así que no sé de qué vamos a hablar
durante dos días.
90
00:05:29,954 --> 00:05:31,372
Cómo no voy a tener miedo.
91
00:05:31,456 --> 00:05:36,044
Esto es un hito fundamental
para que Bobby llegue a adulto.
92
00:05:36,127 --> 00:05:37,712
Uno de los tres hitos.
93
00:05:37,795 --> 00:05:44,677
A los 12, cazar. A los 16, conducir.
A los 18, cumplir 18 años.
94
00:05:44,761 --> 00:05:47,680
Haz que supere este hito, Hank,
para que siga adelante
95
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
hasta que por fin se vaya de casa.
96
00:05:50,099 --> 00:05:52,643
Luego ya no tendrás que hablar con él.
97
00:05:52,727 --> 00:05:53,853
De acuerdo.
98
00:05:53,936 --> 00:05:56,189
Conseguiré el permiso,
Bobby matará al ciervo
99
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
y así todos seremos felices.
100
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
Bobby.
101
00:06:04,530 --> 00:06:06,616
¿Qué haces en nuestro dormitorio?
102
00:06:06,699 --> 00:06:08,618
Camioneta lista, desayuno preparado
103
00:06:08,701 --> 00:06:12,663
y aquí tienes el albornoz,
la toalla y el cepillo de dientes.
104
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
Hola, hijo.
105
00:06:27,428 --> 00:06:29,389
- ¿Qué haces?
- Mirar.
106
00:06:31,099 --> 00:06:32,892
¿A qué huele una cuchilla?
107
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
Seguro que huele de maravilla.
108
00:06:34,852 --> 00:06:36,604
- A metal.
- Sí.
109
00:06:37,688 --> 00:06:38,564
Vale.
110
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
Espera en la cocina, Bobby.
111
00:06:40,775 --> 00:06:43,319
No puedo afeitarme
y hablar al mismo tiempo.
112
00:06:43,403 --> 00:06:44,654
No pasa nada.
113
00:06:44,737 --> 00:06:45,905
No tenemos que hablar.
114
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
Su primer ciervo.
115
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Recuerdo el mío.
116
00:06:54,747 --> 00:06:58,501
Seis tiros para abatirlo
y otros tres para matarlo.
117
00:06:58,584 --> 00:07:02,004
No le dejé ni un trozo de carne
en todo el cuerpo.
118
00:07:02,088 --> 00:07:07,343
Mi amor, te llevas a un niño
y me devolverás a un hombre.
119
00:07:08,636 --> 00:07:11,305
¿Cuánto tiempo tardaréis?
120
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
Exactamente.
121
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
Lo siento, cariño.
122
00:07:14,016 --> 00:07:17,770
Te quedarás sola
durante dos noches por lo menos.
123
00:07:22,233 --> 00:07:23,943
- Dale.
- John Redcorn.
124
00:07:24,026 --> 00:07:26,195
¿Vienes a devolverme la bolsita de té?
125
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
No, tengo algo para Joseph.
126
00:07:28,698 --> 00:07:31,534
Tu primera partida de caza
es una ocasión sagrada.
127
00:07:31,617 --> 00:07:33,703
Ese ciervo será tu pariente.
128
00:07:33,786 --> 00:07:37,331
Debes mostrar respeto por él
y todos los demás ciervos.
129
00:07:37,415 --> 00:07:40,585
Primero, dándoles las gracias.
130
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
Después, comiéndotelo.
131
00:07:42,211 --> 00:07:43,045
Dalo por hecho.
132
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
Nos lo llevaremos
133
00:07:44,338 --> 00:07:46,966
directo a la fábrica de salchichas.
134
00:07:48,384 --> 00:07:50,970
Este cuchillo de caza
me lo dio mi padre,
135
00:07:51,053 --> 00:07:55,391
igual que a él su padre,
hasta llegar a ti.
136
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
Un cuchillo usado.
137
00:07:59,479 --> 00:08:00,938
Vale. Gracias.
138
00:08:01,022 --> 00:08:03,816
Deja que abrace a mi niño
por última vez.
139
00:08:03,900 --> 00:08:08,070
Mi muchacho se convertirá en hombre.
140
00:08:08,154 --> 00:08:10,364
En la funda del rifle hay tartaletas.
141
00:08:10,448 --> 00:08:12,658
El rifle está en el saco de dormir.
142
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
Gracias, mamá.
143
00:08:14,452 --> 00:08:15,578
Perdón.
144
00:08:15,661 --> 00:08:16,579
Peggy.
145
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
Vámonos de una vez.
146
00:08:18,748 --> 00:08:21,334
Dame un segundo.
Tengo que salir a un recado.
147
00:08:21,417 --> 00:08:22,251
¿Qué te falta?
148
00:08:22,335 --> 00:08:24,253
¿Caramelitos? Aquí los tengo.
149
00:08:24,337 --> 00:08:27,256
No, tengo que ir a la oficina del condado
150
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
para recoger un par de permisos.
151
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
No os preocupéis. Ahora vuelvo.
152
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
OFICINA
153
00:08:35,139 --> 00:08:36,265
- ¿Le puedo ayudar?
- Sí.
154
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
Salgo de caza con mi hijo
y necesito dos permisos.
155
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Y también uno de esos.
156
00:08:40,937 --> 00:08:43,147
La pegatina de "No te metas con Tejas".
157
00:08:43,231 --> 00:08:45,024
No nos quedan permisos de caza.
158
00:08:45,107 --> 00:08:47,109
¿Por qué no? No han matado a todos.
159
00:08:47,193 --> 00:08:50,905
He visto a uno comiendo basura
como si fuese Nueva York.
160
00:08:50,988 --> 00:08:54,033
Ya. Son un incordio.
Comen cualquier cosa.
161
00:08:54,116 --> 00:08:57,078
Claro. Hay demasiados ciervos
y la comida escasea.
162
00:08:57,161 --> 00:08:59,413
Den más permisos o morirán de hambre.
163
00:08:59,497 --> 00:09:00,373
Lo siento mucho.
164
00:09:00,456 --> 00:09:02,208
Hemos puesto el límite en 400.
165
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
Si no, los ecologistas
166
00:09:04,210 --> 00:09:05,127
morirán de hambre.
167
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
¿Me está diciendo
que no puedo cazar con mi hijo
168
00:09:07,672 --> 00:09:10,883
porque no quieren que mueran de hambre
un grupo de pardillos?
169
00:09:10,967 --> 00:09:14,929
Olvídese del número seis.
Vaya sarta de tonterías.
170
00:09:18,891 --> 00:09:20,935
Buena suerte en tu partida, Bobby.
171
00:09:21,018 --> 00:09:21,852
Gracias.
172
00:09:21,936 --> 00:09:24,855
Para que lo sepas,
me marcho siendo un niño
173
00:09:24,939 --> 00:09:27,275
y volveré siendo un hombre.
174
00:09:27,358 --> 00:09:28,317
Qué suerte.
175
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
Yo me voy siendo niña
y volveré siendo hombre.
176
00:09:30,736 --> 00:09:32,947
Oye, Kahn Jr., estoy en el coche.
177
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
Vas de copiloto.
178
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
No olvides los bollos de pasas.
179
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Los tengo en la maleta.
180
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Hala, ya podemos irnos.
181
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Chicos, id tirando.
182
00:09:42,999 --> 00:09:43,958
Bobby, sube.
183
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Bobby.
184
00:09:51,340 --> 00:09:53,092
Quiero decirte algo.
185
00:09:53,175 --> 00:09:55,636
No, yo primero.
186
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
Sé que voy a convertirme en hombre.
187
00:09:58,556 --> 00:10:04,103
Aprovecho mi última oportunidad
para decirte cuánto te quiero.
188
00:10:05,980 --> 00:10:09,483
Quizá quieras aprovechar
para llorar un poquito,
189
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
porque no vamos a ninguna parte.
190
00:10:22,288 --> 00:10:25,499
¿Lo ves? Ya está practicando
para la próxima temporada.
191
00:10:25,583 --> 00:10:28,419
Peggy, gracias a este año adicional,
192
00:10:28,502 --> 00:10:33,841
no solo será un hombre,
sino más bien un superhombre.
193
00:10:33,924 --> 00:10:37,219
¿Qué te parece?
Nuestro hijo, un superhombre.
194
00:10:38,846 --> 00:10:40,431
No tienes ni idea, ¿verdad?
195
00:10:40,514 --> 00:10:41,932
¿Es que no lo ves?
196
00:10:42,016 --> 00:10:44,685
Está en la edad de volverse violento.
197
00:10:44,769 --> 00:10:47,813
No son las hormonas de la buena educación.
198
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
Son hormonas violentas.
199
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
La química le impulsa a matar.
200
00:10:52,276 --> 00:10:56,113
Contaba contigo para desahogarlo
lejos de la civilización.
201
00:11:08,125 --> 00:11:10,711
Esta noche cerraré con llave.
202
00:11:10,795 --> 00:11:12,963
Por favor, vuelve antes de las diez.
203
00:11:13,047 --> 00:11:15,966
Perro Rojo Uno, al habla Perro Rojo Tres.
204
00:11:16,050 --> 00:11:17,301
¿Me copias? Cambio.
205
00:11:17,385 --> 00:11:19,553
Diez-cuatro, Perro Rojo Tres.
206
00:11:22,056 --> 00:11:24,975
Malditos excedentes soviéticos.
207
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
Nunca cumplen lo que prometen.
208
00:11:27,103 --> 00:11:31,190
Quizá cumplan exactamente
lo que prometen.
209
00:11:31,273 --> 00:11:34,110
Quizá haya rebotado la señal
210
00:11:34,193 --> 00:11:38,322
para atacar a un submarino
en el Golfo de México.
211
00:11:39,657 --> 00:11:41,242
Ese es mi chico.
212
00:11:41,325 --> 00:11:47,498
Iba a decir lo mismo, pero el submarino
está en el Lago Superior.
213
00:11:49,083 --> 00:11:50,835
¿Qué haces, Bobby?
214
00:11:50,918 --> 00:11:52,128
Nada.
215
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
He visto una araña.
216
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
¿Vienes a matarla?
217
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
No, gracias.
218
00:11:59,593 --> 00:12:00,720
Muy bien.
219
00:12:06,559 --> 00:12:07,435
Hank.
220
00:12:07,518 --> 00:12:08,811
Hank, despierta.
221
00:12:08,894 --> 00:12:12,148
Solo quiero decirte
cómo le has arruinado la vida a Bobby.
222
00:12:12,231 --> 00:12:16,986
He mirado mis antiguas notas
de Ciencias Sociales y fíjate.
223
00:12:17,069 --> 00:12:22,158
En una tribu de Papúa-Nueva Guinea
si un joven no completa su ritual
224
00:12:22,241 --> 00:12:26,912
matando a un misionero,
sigue siendo un niño para siempre.
225
00:12:26,996 --> 00:12:29,749
Jamás llegará a ser hombre.
226
00:12:29,832 --> 00:12:34,170
Estos son los deberes
de una colegiala y sacó un seis.
227
00:12:34,253 --> 00:12:35,588
Aún hay más.
228
00:12:35,671 --> 00:12:40,468
Mira este crucigrama sobre los ritos
de iniciación el pueblo hurón.
229
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
¿"Locura"?
230
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
En el pueblo hurón,
si un niño que se haga hombre
231
00:12:45,055 --> 00:12:48,309
no mata a su alce, enferma gravemente
232
00:12:48,392 --> 00:12:51,270
y se vuelve loco de atar.
233
00:12:51,353 --> 00:12:55,441
Sí que he visto a Bobby
hablando con la mantequilla,
234
00:12:55,524 --> 00:12:58,152
pero no me pareció demasiado raro.
235
00:12:58,235 --> 00:13:00,154
Oye, Hank.
236
00:13:00,237 --> 00:13:02,990
¿Me ayudas a meter esto en el maletero?
237
00:13:03,073 --> 00:13:06,410
Eustis, nunca te había visto por aquí.
238
00:13:06,494 --> 00:13:09,705
¿Te has decidido a usar propano?
239
00:13:09,789 --> 00:13:13,542
Seguro que te has dado cuenta
de que es la mejor elección...
240
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
No, gracias, usamos energía solar.
241
00:13:15,586 --> 00:13:17,838
El propano es para cocinar
el ciervo de Randy.
242
00:13:17,922 --> 00:13:19,215
Cuando lo mate, claro.
243
00:13:19,298 --> 00:13:20,174
¿Cómo?
244
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
¿Te vas a llevar a ese hijo tuyo de caza?
245
00:13:23,427 --> 00:13:25,805
Claro que sí, es un rito de iniciación.
246
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
O eso dicen mis amigos.
247
00:13:27,431 --> 00:13:29,809
Por eso no me quiero arriesgar.
248
00:13:29,892 --> 00:13:30,976
La Grunta.
249
00:13:31,060 --> 00:13:34,146
El Hotel La Grunta
organiza una partida anual.
250
00:13:34,230 --> 00:13:38,692
Se encargan de todo:
rifles, permisos y cata de vinos.
251
00:13:38,776 --> 00:13:40,027
¿"Permisos"?
252
00:13:40,110 --> 00:13:44,448
Cómodas localidades
y persianas con comedero automático.
253
00:13:44,532 --> 00:13:45,574
Eso no es cazar.
254
00:13:45,658 --> 00:13:48,369
Eso es pescar en un barril.
255
00:13:48,452 --> 00:13:49,703
Eso también lo hay.
256
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
¿Quieres ir en bici conmigo?
257
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
Vale.
258
00:14:05,886 --> 00:14:10,307
Lo que nos lleva, irónicamente,
hasta la Comisión Trilateral,
259
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
porque son cuatro...
260
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
Papá, creo que he oído a un ciervo.
261
00:14:15,354 --> 00:14:16,897
Iré a echar un vistazo.
262
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
Gracias.
263
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
Muy bien.
264
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
Buen lanzamiento, papá.
265
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
Buen tiro, hijo.
266
00:14:37,626 --> 00:14:39,420
¿A que formamos un gran equipo?
267
00:14:39,503 --> 00:14:43,424
Sí, de tal Gribble, tal astilla.
268
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
Bobby.
269
00:14:53,893 --> 00:14:55,728
Bobby, deja de hacerte el muerto.
270
00:14:55,811 --> 00:14:57,396
Podría verte alguien.
271
00:14:57,479 --> 00:14:58,856
¿Qué ha sido eso?
272
00:14:58,939 --> 00:15:01,442
Papá, ¿eres tú?
273
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Lo veo todo borroso.
274
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
Bobby, levántate.
275
00:15:05,029 --> 00:15:06,614
No saldré de esta.
276
00:15:06,697 --> 00:15:07,823
No estás herido.
277
00:15:07,907 --> 00:15:10,451
El oro está enterrado.
278
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
Enterrado...
279
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Levántate.
280
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
Oye, Bobby.
281
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
Mira lo que he cazado.
282
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
¡Yija!
283
00:15:22,630 --> 00:15:24,548
Me han disparado en un tiroteo.
284
00:15:24,632 --> 00:15:27,134
- ¿Cómo?
- Está perfectamente, Connie.
285
00:15:27,217 --> 00:15:30,679
Ha tenido una reacción alérgica
a una tartaleta. Nada más.
286
00:15:32,848 --> 00:15:34,475
Qué maravilla.
287
00:15:34,558 --> 00:15:35,726
Mirad qué preciosidad.
288
00:15:35,809 --> 00:15:37,811
¿Qué me dices del chaval, Hank?
289
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
Perdón, de este hombre.
290
00:15:40,439 --> 00:15:42,566
Fíjate en mí.
291
00:15:42,650 --> 00:15:45,778
Todos tienen un ciervo, salvo yo.
292
00:15:47,571 --> 00:15:50,741
Qué navideño parece todo.
293
00:15:53,202 --> 00:15:57,456
Ahora sé cómo se sienten
los niños judíos.
294
00:15:58,999 --> 00:16:02,419
Bobby, ¿qué tal si cambiamos
ese disfraz de vaquero
295
00:16:02,503 --> 00:16:04,588
por un permiso de caza?
296
00:16:04,672 --> 00:16:06,882
¿Cómo? ¿De qué hablas?
297
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
¿Has conseguido permisos?
298
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
Mejor aún.
299
00:16:10,386 --> 00:16:12,179
La Grunta.
300
00:16:12,262 --> 00:16:14,098
{\an8}RANCHO LA GRUNTA
301
00:16:16,183 --> 00:16:18,268
{\an8}LA GRUNTA
HOTEL Y RESIDENCIA
302
00:16:19,728 --> 00:16:20,854
Qué lujo.
303
00:16:20,938 --> 00:16:22,439
¿Dónde hospedan a los ciervos?
304
00:16:22,523 --> 00:16:25,401
No se alojan en el hotel.
305
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
Dios, espero que no.
306
00:16:28,028 --> 00:16:31,115
Hola, soy Beverly La Grunta.
No tengo nada que ver.
307
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
¿Necesitan ayuda?
308
00:16:32,908 --> 00:16:34,368
Hemos venido a cazar.
309
00:16:34,451 --> 00:16:35,327
Maravilloso.
310
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
El autobús sale en una hora.
311
00:16:37,037 --> 00:16:38,664
Son 400 dólares.
312
00:16:38,747 --> 00:16:39,957
¿Efectivo o tarjeta?
313
00:16:40,040 --> 00:16:42,543
¿Cuatrocientos dólares?
314
00:16:42,626 --> 00:16:46,255
Oye, Bobby, mira qué actividades.
315
00:16:46,338 --> 00:16:49,466
Podríamos jugar al golf
o nadar con un delfín.
316
00:16:49,550 --> 00:16:50,426
¿Se pueden cazar?
317
00:16:50,509 --> 00:16:52,011
No pone nada.
318
00:16:52,094 --> 00:16:55,014
Mira. El Museo de las minaturas.
319
00:16:55,097 --> 00:16:58,142
Los cuarenta dólares mejor invertidos.
320
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
No te disgustes.
321
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
Te ponía a prueba.
322
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
La has superado.
323
00:17:07,526 --> 00:17:08,444
RANCHO LA GRUNTA
324
00:17:10,237 --> 00:17:11,321
Oye, Bobby.
325
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
Mira qué ciervo.
326
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
Le ha disparado él solito.
327
00:17:16,952 --> 00:17:18,954
Te lo envuelven en la tienda de regalos.
328
00:17:33,844 --> 00:17:35,512
Es precioso.
329
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
Cierto, hijo.
330
00:17:36,889 --> 00:17:38,348
Cuidado al caminar.
331
00:17:38,432 --> 00:17:42,144
Los ciervos sienten la cadencia
de nuestros pasos.
332
00:17:42,227 --> 00:17:43,145
Entendido.
333
00:17:47,983 --> 00:17:50,861
Uno de los ciervos que pastan
lleva su nombre.
334
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
¿Son los Hill?
335
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Nunca olvidaré este momento, papá.
336
00:17:56,158 --> 00:17:59,078
Es lo más grande
que me ha ocurrido nunca.
337
00:18:00,245 --> 00:18:03,165
Cuando sea un hombre,
¿seguirás dándome la paga,
338
00:18:03,248 --> 00:18:06,335
o paso a cobrar el salario mínimo?
339
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
Hijo, ahora que vas a ser un hombre,
340
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
asumirás más responsabilidades
341
00:18:10,547 --> 00:18:13,592
y quizá te haga falta
un poco más cada semana.
342
00:18:15,052 --> 00:18:16,762
Sí.
343
00:18:16,845 --> 00:18:17,763
Sí.
344
00:18:28,857 --> 00:18:31,693
Creo que voy a dispararle
a ese de la izquierda.
345
00:18:31,777 --> 00:18:33,779
¿Qué opinas, papá?
346
00:18:33,862 --> 00:18:36,365
No creo que haga falta susurrar, Bobby.
347
00:18:40,577 --> 00:18:44,081
Aprieta, no tires.
348
00:18:50,879 --> 00:18:53,090
Esto no está bien, ¿verdad, papá?
349
00:18:53,173 --> 00:18:54,925
No, hijo.
350
00:18:59,596 --> 00:19:00,848
Lo siento, Bobby.
351
00:19:00,931 --> 00:19:02,891
Al final te he decepcionado.
352
00:19:02,975 --> 00:19:03,934
No pasa nada.
353
00:19:04,017 --> 00:19:07,855
Sé que no querías
que fuese tan horrible.
354
00:19:07,938 --> 00:19:11,400
Hay cosas mucho peores
que seguir siendo niño
355
00:19:11,483 --> 00:19:15,904
un año más,
y cuando digo "ser niño"
356
00:19:15,988 --> 00:19:16,947
no me refiero a...
357
00:19:17,030 --> 00:19:19,366
Ya lo sé, papá.
358
00:19:19,449 --> 00:19:21,076
Míralo así.
359
00:19:21,160 --> 00:19:26,415
Ahora dispongo de otro año
para aprender del hombre
360
00:19:26,498 --> 00:19:28,959
en que me gustaría convertirme.
361
00:19:31,712 --> 00:19:33,672
Maldita sea, Bobby. Esto no está bien.
362
00:19:33,755 --> 00:19:37,301
Tienes 12 años, eres buen chaval
y te mereces mucho más.
363
00:19:39,511 --> 00:19:42,598
Nos vamos a saltar un hito.
364
00:19:42,681 --> 00:19:44,433
Dejaré que conduzcas la camioneta.
365
00:19:44,516 --> 00:19:45,434
¿Qué?
366
00:19:45,517 --> 00:19:46,393
Ya lo has oído.
367
00:19:46,476 --> 00:19:48,270
Venga. Ponte al volante.
368
00:19:49,605 --> 00:19:51,356
No me lo puedo creer.
369
00:19:51,440 --> 00:19:53,192
Estoy en tu asiento.
370
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
Créetelo, Bobby.
371
00:19:54,359 --> 00:19:56,612
Es real y está sucediendo.
372
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
Te acercamos a los pedales
373
00:20:01,408 --> 00:20:04,286
y colocamos el retrovisor.
374
00:20:04,369 --> 00:20:05,787
Venga, arranca.
375
00:20:06,788 --> 00:20:10,334
Eso es el cambio de marchas
y aquello el freno.
376
00:20:10,417 --> 00:20:11,585
Como en las películas.
377
00:20:11,668 --> 00:20:13,128
Ya sabes cómo va la cosa.
378
00:20:23,931 --> 00:20:25,349
Sigue recto.
379
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Muy bien.
380
00:20:26,475 --> 00:20:28,727
Qué alucine.
381
00:20:28,810 --> 00:20:32,439
Estoy conduciendo la camioneta,
¿a que sí, papá?
382
00:20:33,440 --> 00:20:34,983
Exactamente, hijo.
383
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Claro que sí.
384
00:20:39,154 --> 00:20:40,405
¡Frena!
385
00:20:43,867 --> 00:20:44,910
Oh, no.
386
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
He chocado con un ciervo.
387
00:20:47,246 --> 00:20:49,373
Dios mío.
388
00:20:49,456 --> 00:20:50,457
Sí.
389
00:20:50,540 --> 00:20:51,708
Es verdad.
390
00:20:53,919 --> 00:20:56,296
Apenas ha sufrido.
391
00:20:56,380 --> 00:20:57,714
Sí.
392
00:20:57,798 --> 00:20:58,632
Buen golpe.
393
00:21:02,719 --> 00:21:04,346
Ya han vuelto a casa.
394
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
Deberías haberlo visto.
395
00:21:05,847 --> 00:21:08,350
Salió del bosque y vino hacia nosotros,
396
00:21:08,433 --> 00:21:12,646
pero Bobby se ocupó de todo.
¿A que sí, chico?
397
00:21:12,729 --> 00:21:14,690
Quiero decir, hombre.
398
00:21:17,359 --> 00:21:21,363
Ven aquí hijo.
Tengo un hijo grande, fuerte y normal.
399
00:21:22,781 --> 00:21:23,949
Muy bien, Bobby.
400
00:21:24,032 --> 00:21:26,410
Mirad qué cornamenta.
401
00:21:26,493 --> 00:21:28,287
Esta parte vale para salchichas.
402
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
Felicidades, Bobby.
403
00:21:30,163 --> 00:21:32,416
- Genial, Bobby.
- Sí.
404
00:21:32,499 --> 00:21:35,043
Sin mi padre, no lo habría logrado.
405
00:21:35,127 --> 00:21:36,086
Sí.
406
00:22:24,051 --> 00:22:26,595
{\an8}Estoy conduciendo, ¿a que sí?
407
00:22:27,804 --> 00:22:29,806
{\an8}Traducción: Tomás Costal
28830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof