Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,657 --> 00:00:35,035
{\an8}La Mason 1500.
2
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
{\an8}Sigue como nueva.
¿Sabéis lo que os digo?
3
00:00:37,787 --> 00:00:40,206
{\an8}No hay cortacésped como este.
4
00:00:40,290 --> 00:00:43,001
{\an8}Me lo llevaría a una isla desierta.
5
00:00:43,084 --> 00:00:47,047
{\an8}En el grupo de expertos
sobre cortacéspedes te vas a salir.
6
00:00:47,130 --> 00:00:49,924
{\an8}Dale, el grupo de expertos
no es una competición.
7
00:00:50,008 --> 00:00:54,262
{\an8}Le da al consumidor informado
la oportunidad de expresarse
8
00:00:54,345 --> 00:00:57,223
{\an8}ante la Corporación Mason
en la comodidad de una tienda.
9
00:00:57,307 --> 00:01:00,060
Me parece un honor solo que te inviten.
10
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
{\an8}¿Sabes por qué tenemos que ir?
11
00:01:02,520 --> 00:01:04,481
{\an8}Fíjate en cualquier camioneta.
12
00:01:04,564 --> 00:01:07,108
{\an8}Lleva airbags y espejos de tocador.
13
00:01:07,192 --> 00:01:10,695
{\an8}El próximo grupo de expertos
lo convertirá en sala de maquillaje.
14
00:01:10,779 --> 00:01:13,364
{\an8}No podemos dejar que le ocurra
a nuestra Mason 1500.
15
00:01:13,448 --> 00:01:16,367
{\an8}¿Seguro que no?
16
00:01:16,451 --> 00:01:20,205
{\an8}Bill, si he invitado a Dale
y a Boomhauer, pero no a ti
17
00:01:20,288 --> 00:01:22,582
{\an8}es porque a ti te veo
en Acción de Gracias
18
00:01:22,665 --> 00:01:25,126
y no quiero que te aburras de mí.
19
00:01:25,210 --> 00:01:28,213
Ay, Hank, yo nunca me aburriré de ti,
20
00:01:28,296 --> 00:01:31,549
ni siquiera compartiendo
una nube en el cielo.
21
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
Vale, puedes venir,
22
00:01:33,009 --> 00:01:34,803
pero, si digo algo, asiente.
23
00:01:36,304 --> 00:01:39,766
Hank, querías que te avisara
cuando saliese Celine Dion.
24
00:01:39,849 --> 00:01:40,725
Ya se ha ido.
25
00:01:40,809 --> 00:01:41,851
Gracias, mamá.
26
00:01:43,561 --> 00:01:45,939
- Las madres son geniales, ¿verdad?
- Pues sí.
27
00:01:46,022 --> 00:01:47,816
¿Sabéis lo mejor de todo?
28
00:01:47,899 --> 00:01:51,111
Este año le toca a mi madre
pasar Acción de Gracias con nosotros.
29
00:01:51,194 --> 00:01:53,363
Se come la carne más oscura
y ni se queja.
30
00:01:53,446 --> 00:01:55,240
No os hacéis idea...
31
00:01:55,323 --> 00:01:56,157
¿Qué pasa?
32
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Estos palurdos ya estaban aquí
cuando vine hace dos meses.
33
00:02:01,663 --> 00:02:02,497
Qué patético.
34
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
Papá, tú viniste el año pasado.
35
00:02:05,250 --> 00:02:07,335
Esta vez le toca a mamá.
36
00:02:07,418 --> 00:02:09,337
No quiero armar follón.
37
00:02:10,338 --> 00:02:12,215
Tu madre puede comer en el jardín.
38
00:02:15,760 --> 00:02:19,347
Aparte de todas las cosas
de las que no solemos hablar,
39
00:02:19,430 --> 00:02:23,268
con mi padre presente,
olvídate de la Corporación Mason.
40
00:02:23,351 --> 00:02:25,103
¿Qué más da el grupo de expertos?
41
00:02:25,186 --> 00:02:28,398
Seguro que tu padre
echa a perder Acción de Gracias,
42
00:02:28,481 --> 00:02:32,527
igual que Squanto y los demás indios
arruinaron la primera edición.
43
00:02:34,070 --> 00:02:35,363
Mira qué tarde es ya.
44
00:02:35,446 --> 00:02:37,031
Hay que servir la cena,
45
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
porque mañana hay que levantarse
a las cuatro de la madrugada.
46
00:02:40,618 --> 00:02:45,248
El centro comercial está a dos horas
y debemos llegar antes de que abran.
47
00:02:45,331 --> 00:02:49,878
Jamás me levanto tan temprano,
a menos que sea para pescar.
48
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
Hank, el día de Acción de Gracias,
por lo menos en mi opinión,
49
00:02:53,214 --> 00:02:55,049
es ideal para ir de compras,
50
00:02:55,133 --> 00:02:58,344
y no pienso pasarme otro año
con los Dallas Mavericks
51
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
por muchos vaqueros que vengan.
52
00:03:00,388 --> 00:03:02,807
En la cama a las siete y media.
53
00:03:02,891 --> 00:03:05,268
No puedo dormir tan temprano.
54
00:03:05,351 --> 00:03:06,895
Es que ni lo intentas.
55
00:03:06,978 --> 00:03:07,979
Tómate otra cerveza.
56
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
Bueno, habrá que intentarlo.
57
00:03:11,900 --> 00:03:15,862
Padre Nuestro, te agradecemos
que Cotton se haya olvidado
58
00:03:15,945 --> 00:03:20,658
de nuestra rotación de visitas
tan cuidadosamente planificada
59
00:03:20,742 --> 00:03:23,953
para que hayamos acabado juntos
en Acción de Gracias.
60
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
- Amén.
- Amén.
61
00:03:29,918 --> 00:03:32,962
Tilly, ¿el relleno lo has hecho tú?
62
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
Porque está asqueroso.
63
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
- ¡Papá!
- ¿Os he contado la historia
64
00:03:37,800 --> 00:03:41,012
de cuando trató de envenenarme
con un pollo asado?
65
00:03:41,095 --> 00:03:42,847
Era pollo en salsa de almendras.
66
00:03:42,931 --> 00:03:45,850
De eso nada, sabía a cianuro.
67
00:03:45,934 --> 00:03:50,521
Papá, ¿te importa respetar a mamá
cuando Bobby esté presente?
68
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Ya lo has oído, Bobby.
69
00:03:52,941 --> 00:03:54,400
Lárgate de aquí.
70
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
No, siéntate, Bobby.
71
00:03:56,778 --> 00:04:00,156
¿Podrías respetar a la abuela
hasta el postre por lo menos?
72
00:04:00,240 --> 00:04:03,159
Didi también es tu abuela, Bobby.
Tu abuela sexi.
73
00:04:03,243 --> 00:04:06,496
- Papá.
- Tilly era tan mala en la cocina
74
00:04:06,579 --> 00:04:08,289
como lo era en la cama.
75
00:04:10,959 --> 00:04:14,545
Esa mujer era una inútil en el dormitorio.
76
00:04:25,431 --> 00:04:26,808
Por el relleno.
77
00:04:26,891 --> 00:04:30,228
Estará asqueroso,
pero, por lo menos, llena la barriga.
78
00:04:30,979 --> 00:04:32,146
CENTROS COMERCIALES
79
00:04:32,230 --> 00:04:35,984
Venga, Peggy, apaga esa lamparita
y vámonos a dormir.
80
00:04:36,067 --> 00:04:38,820
Hay seis centros comerciales, Hank.
81
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Si no vas preparada, te devoran.
82
00:04:42,115 --> 00:04:43,157
Buenas noches.
83
00:04:43,241 --> 00:04:45,368
La cena estaba riquísima.
84
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
Buenas noches, hijo mío.
85
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
Parece que mamá lo ha pasado bien.
86
00:04:51,165 --> 00:04:54,002
Has defendido a Troy Aikman
más que a tu madre.
87
00:04:54,085 --> 00:04:58,381
Mamá conoce de sobra a papá
y se fallaron seis pases.
88
00:04:58,464 --> 00:05:00,550
Troy no es omnipresente.
89
00:05:12,020 --> 00:05:13,646
Guiaos por mi linterna.
90
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
Espabilad con cuidado.
91
00:05:15,606 --> 00:05:16,733
Buenos días.
92
00:05:16,816 --> 00:05:19,610
Espero que no hayamos hecho mucho ruido.
93
00:05:22,322 --> 00:05:24,574
Niños, hoy os quedáis solos.
94
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
Me llevo a Bobby a patinar sobre hielo.
95
00:05:27,285 --> 00:05:29,078
A ver si conozco a algún chico.
96
00:05:29,162 --> 00:05:30,788
- Yo soy el cebo.
- ¿Qué?
97
00:05:30,872 --> 00:05:33,374
A los chicos les encantan
las madres solteras.
98
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
Ya no me acordaba
de lo mal que huelen las viejas.
99
00:05:51,642 --> 00:05:55,271
Dios mío, Hank,
tienes el cuello gordísimo.
100
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
Papá, mejor nos separamos
al llegar al centro comercial.
101
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
¿Vas a ir de cháchara todo el camino?
102
00:06:01,903 --> 00:06:03,488
SEIS CENTROS COMERCIALES
103
00:06:03,571 --> 00:06:05,531
Me voy al puesto de perritos
104
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
a ver cómo preparan limonada las niñas.
105
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
CENTRO COMERCIAL
106
00:06:10,828 --> 00:06:12,455
- Adiós, Peggy.
- No tengo tiempo.
107
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
Mecachis en la mar.
108
00:06:21,547 --> 00:06:25,968
Hola, ¿cuanto tardaría
en arreglarles la suela a estos mocasines?
109
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
Cinco minutos.
110
00:06:27,845 --> 00:06:29,430
¿Son suyos?
111
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
Es un mocasín de hombre.
112
00:06:31,557 --> 00:06:34,352
Es unisex.
113
00:06:34,435 --> 00:06:36,062
Lo que usted diga.
114
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Me llevará un rato.
115
00:06:50,701 --> 00:06:52,829
INVESTIGADORES ASOCIADOS
GRUPO DE EXPERTOS
116
00:06:52,912 --> 00:06:55,206
Ahí llevan los pavos desplumados.
117
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
¿Aquí también?
118
00:06:58,376 --> 00:07:01,712
Llego antes que tú a todas partes,
querido Hank Hill.
119
00:07:01,796 --> 00:07:03,798
Soy Jonathan Burrows, el moderador.
120
00:07:03,881 --> 00:07:07,844
Investigadores asociados
trabaja para un único cliente:
121
00:07:07,927 --> 00:07:09,429
el consumidor americano.
122
00:07:09,512 --> 00:07:12,348
Efectivamente, nos paga
la Corporación Mason,
123
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
para que seamos independientes.
124
00:07:14,100 --> 00:07:16,227
Ya me encargo yo de hablar.
125
00:07:16,310 --> 00:07:17,186
¿Qué ha pasado?
126
00:07:17,270 --> 00:07:20,940
Puede que nos hayamos encontrado
a tu padre en los aseos
127
00:07:21,023 --> 00:07:23,734
y puede que le hayamos dicho
128
00:07:23,818 --> 00:07:28,114
que nos pagan 50 dólares
por participar en un grupo de expertos.
129
00:07:28,197 --> 00:07:29,282
Puede.
130
00:07:32,618 --> 00:07:34,704
Papá, por los pelos.
131
00:07:34,787 --> 00:07:38,541
Ahora da la vuelta, ve hacia la puerta
132
00:07:38,624 --> 00:07:42,044
y una vez salgas, sigue por donde quieras.
133
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Quita de ahí.
134
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
Maldita sea.
135
00:07:47,300 --> 00:07:49,093
¿Por qué no nos presentamos?
136
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
Kahn Supinusinphone.
137
00:07:50,803 --> 00:07:52,388
Soy analista de sistemas.
138
00:07:52,472 --> 00:07:53,973
Así que te dedicas a eso.
139
00:07:54,056 --> 00:07:55,057
¿Qué sistemas?
140
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
¿Por qué voy a molestarme?
141
00:07:57,101 --> 00:07:58,186
No lo entenderías.
142
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
- Le toca.
- Me llamo Lane Pratley.
143
00:08:00,313 --> 00:08:04,692
Soy el dueño de Pretly Ford,
Pretly Honda y casi Pretly Cadillac.
144
00:08:04,775 --> 00:08:06,360
A mi papá no le va muy bien.
145
00:08:06,444 --> 00:08:08,946
Usted me vendió un Escort.
146
00:08:11,157 --> 00:08:12,492
Boyce Hubert.
147
00:08:12,575 --> 00:08:13,951
Ministro de la iglesia,
148
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
aunque he perdido la fe.
149
00:08:16,037 --> 00:08:19,332
Claro que he encontrado
un sitio magnífico para aparcar.
150
00:08:19,415 --> 00:08:22,418
Los caminos del Señor
son tan inescrutables que...
151
00:08:24,337 --> 00:08:26,547
Me llamo Hank Hill y--
152
00:08:26,631 --> 00:08:28,466
Tiene una gasolinera. El siguiente.
153
00:08:28,549 --> 00:08:29,800
Me llamo Cotton Hill.
154
00:08:29,884 --> 00:08:32,178
He matado a 50 personas.
155
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
- ¿Es un ordenador de verdad?
- Sí.
156
00:08:34,597 --> 00:08:37,892
Ah, en ese caso, me llamo...
157
00:08:37,975 --> 00:08:42,230
Rusty Shackelford.
158
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Shackelford.
159
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
Prefiero que me llaméis Boomhauer,
160
00:08:48,653 --> 00:08:51,280
porque mi nombre de pila es Meathead.
161
00:08:51,364 --> 00:08:52,448
He hecho de todo.
162
00:08:52,532 --> 00:08:54,450
Antes trabajaba para una empresa.
163
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
Hubo una demanda colectiva
y se alcanzó un acuerdo.
164
00:08:57,411 --> 00:08:58,871
Ahora no pago impuestos.
165
00:09:02,124 --> 00:09:04,085
Vale, ¿y usted, señor?
166
00:09:04,168 --> 00:09:05,419
Me llamo Bill Dauterive.
167
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
Soy sargento barbero
del Ejército de EE. UU.
168
00:09:08,214 --> 00:09:10,591
y mido un metro setenta y cinco.
169
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Mi esposa Lenore se divorció de mí
en el año de nuestro Señor de 1991.
170
00:09:15,221 --> 00:09:16,347
Ya está.
171
00:09:16,430 --> 00:09:19,308
Qué maravilla. Todos estupendos.
172
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Ahora me gustaría presentarles
173
00:09:21,269 --> 00:09:24,105
el mejor producto
de la Corporación Mason.
174
00:09:24,188 --> 00:09:27,441
Mi cortacésped: el Mason 1500.
175
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
El Mason 2500.
176
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Increíble.
177
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
Madre mía.
178
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Ese no es mi cortacésped.
179
00:09:40,079 --> 00:09:42,081
¿A esto lo llaman progreso?
180
00:09:42,164 --> 00:09:45,918
Me han dejado sin cortacésped
para añadir teledirección,
181
00:09:46,002 --> 00:09:49,338
un mínimo radio de giro,
polímeros ultraligeros
182
00:09:49,422 --> 00:09:54,260
y un accesorio opcional diseñado
por un tal Tommy Hilfinger.
183
00:09:54,343 --> 00:09:57,096
Me encanta este cortacésped.
184
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
Ay, mi corazón...
185
00:09:58,598 --> 00:09:59,432
Cómo me duele.
186
00:09:59,515 --> 00:10:01,225
¿Por qué le gusta tanto?
187
00:10:01,309 --> 00:10:05,730
Porque Hank Hill no se lo puede permitir
con ese salario tan raquítico.
188
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
A mi hijo le pagan a base de propinas.
189
00:10:08,107 --> 00:10:10,484
Papá, no me pagan con propinas.
190
00:10:10,568 --> 00:10:11,402
Gasolinero.
191
00:10:11,485 --> 00:10:14,447
- Papá, no soy ningún gasolinero.
- Cobra en propinas.
192
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
Me gusta el cortacésped.
193
00:10:16,073 --> 00:10:18,951
Tiene buenas curvas,
como una mujer atractiva.
194
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
El de Hank parece una tabla de planchar.
195
00:10:26,542 --> 00:10:28,294
¿A qué estamos esperando, Luanne?
196
00:10:30,087 --> 00:10:33,007
Quizá sea demasiado pronto...
197
00:10:33,090 --> 00:10:36,260
Buckley no puede morirse más, Luanne.
198
00:10:36,344 --> 00:10:37,928
Hay que seguir adelante.
199
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Sí.
200
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
Vamos allá.
201
00:10:42,266 --> 00:10:43,851
¿Te encuentras bien?
202
00:10:45,853 --> 00:10:50,358
Están poniendo nuestra canción.
203
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
Oye.
204
00:11:07,458 --> 00:11:08,626
Vamos, Betsy.
205
00:11:09,835 --> 00:11:13,172
Me encantan los productos
con múltiples accesorios.
206
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
Ahí es donde se gana más dinero.
207
00:11:15,007 --> 00:11:17,051
Hasta en la bandolera opcional.
208
00:11:17,134 --> 00:11:19,679
Si tuviese un concesionario de Mason
209
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
y alguien viniese de visita,
210
00:11:21,305 --> 00:11:23,766
os aseguro que se marcharía
con la bandolera.
211
00:11:23,849 --> 00:11:26,602
Usted me vendió la tapicería
de raya diplomática.
212
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
No, déjeme que se lo explique.
213
00:11:28,854 --> 00:11:31,357
Yo le financié la tapicería del Escort.
214
00:11:33,109 --> 00:11:37,029
Entiendo que el cortacésped
ha cumplido sus expectativas
215
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
e incluso sus sueños.
216
00:11:38,614 --> 00:11:39,824
Espere un momento.
217
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
A Boomhauer, a Bill,
218
00:11:41,951 --> 00:11:44,328
A Rusty y a mí no nos gusta.
219
00:11:44,412 --> 00:11:45,746
Claro que no te gusta.
220
00:11:45,830 --> 00:11:47,623
Si me gusta algo, a ti no.
221
00:11:47,707 --> 00:11:49,959
Y cuando a mí no me gusta algo,
222
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
tu madre, por ejemplo,
223
00:11:51,794 --> 00:11:55,172
finges que te gusta todavía más.
224
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
A mi madre no la metas en esto.
225
00:11:58,384 --> 00:11:59,552
¿Y tú, Rusty?
226
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
¿Rusty?
227
00:12:02,304 --> 00:12:03,723
¿Rusty?
228
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Ah, Shackelford.
229
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
- Sí, estoy a favor.
- ¿Cómo?
230
00:12:08,227 --> 00:12:10,020
Me gusta el cenicero.
231
00:12:10,104 --> 00:12:12,440
No seas idiota, Dale,
es la tapa del depósito.
232
00:12:12,523 --> 00:12:15,025
¿Idiota? Que la use como quiera.
233
00:12:15,109 --> 00:12:17,445
Gracias, coronel.
234
00:12:17,528 --> 00:12:20,281
Nos vamos acercando al consenso.
235
00:12:20,364 --> 00:12:22,283
¿Qué tal el calentador de asiento?
236
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
¿Para qué sirve una cosa así?
237
00:12:24,285 --> 00:12:26,912
Para eso están los pantalones,
¿no, Boomhauer?
238
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
No lo sé, Hank.
239
00:12:27,913 --> 00:12:30,666
A lo mejor se podría ir en pelota.
240
00:12:30,750 --> 00:12:33,544
Entre el calorcillo y las vibraciones...
241
00:12:35,045 --> 00:12:37,757
¿Está a favor del cortacésped,
Sr. Boomhauer?
242
00:12:37,840 --> 00:12:40,217
Escúcheme bien.
243
00:12:41,844 --> 00:12:44,513
- Boomhauer.
- Me gustaría decir algo.
244
00:12:44,597 --> 00:12:47,266
Eso ya lo he dicho yo, Bill.
No nos gusta.
245
00:12:47,349 --> 00:12:49,643
Nos gusta más el modelo anterior.
246
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
¿Es lo que quería decir, Sr. Dauterive?
247
00:12:54,190 --> 00:12:55,065
Sí.
248
00:12:56,442 --> 00:13:00,529
No. Hank, llevas hablando por mí...
249
00:13:00,613 --> 00:13:01,697
no sé cuánto tiempo.
250
00:13:01,781 --> 00:13:03,240
Años y años.
251
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
Creo que sí.
252
00:13:04,825 --> 00:13:06,410
A partir de hoy,
253
00:13:06,494 --> 00:13:10,331
William Fontaine Delatur Dauterive
hablará por sí mismo.
254
00:13:10,414 --> 00:13:11,499
Bien dicho, Bill.
255
00:13:11,582 --> 00:13:13,667
Y lo que tengo que decir,
256
00:13:13,751 --> 00:13:16,295
os dejará anonadados.
257
00:13:16,378 --> 00:13:18,005
Me gusta el sujetavasos.
258
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
Bill, podemos encargar un sujetavasos
259
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
y adosarlo al modelo 1500.
260
00:13:22,426 --> 00:13:24,094
No, no. Lo siento, Sr. Hill.
261
00:13:24,178 --> 00:13:27,139
Mason no fabrica piezas
para los modelos descatalogados.
262
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
Su cortacésped está...
263
00:13:28,557 --> 00:13:31,602
¿Cómo se dice "obsoleto"
de manera más sutil?
264
00:13:31,685 --> 00:13:33,229
- ¿"Coleccionable"?
- Perfecto.
265
00:13:33,312 --> 00:13:36,190
Bill está inspirado.
266
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Enhorabuena, Bill.
267
00:13:37,858 --> 00:13:39,944
Tu cortacésped está obsoleto, Hank.
268
00:13:40,027 --> 00:13:42,238
Cuando algo envejece, hay que cambiarlo.
269
00:13:42,321 --> 00:13:45,032
¿Igual que Madre y Didi?
270
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
A tu madre no la cambié.
271
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Se cambia para añadir valor.
272
00:13:48,994 --> 00:13:50,371
A ella la mandé desguazar.
273
00:13:51,372 --> 00:13:52,832
¿Os habéis oído?
274
00:13:52,915 --> 00:13:57,294
¿Cómo pueden hipnotizaros
con chorradas insignificantes?
275
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
¿Acaso vais a picar?
276
00:13:58,879 --> 00:13:59,839
Conmigo no contéis.
277
00:13:59,922 --> 00:14:02,424
Mi cortacésped es fiable, consume poco
278
00:14:02,508 --> 00:14:04,885
y ha aguantado de maravilla.
279
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
Tengo un buen cortacésped.
280
00:14:07,137 --> 00:14:09,431
Y tengo una buena madre.
281
00:14:09,515 --> 00:14:11,475
Levantemos la mano.
282
00:14:11,559 --> 00:14:13,018
¿Quién se queda con el nuevo?
283
00:14:21,986 --> 00:14:25,155
¿Votamos por la madre de Hank
o por el cortacésped?
284
00:14:25,239 --> 00:14:26,740
- Por el cortacésped.
- Ah.
285
00:14:33,747 --> 00:14:35,875
Caballeros, me han dejado claro
286
00:14:35,958 --> 00:14:38,043
que al consumidor le gusta este modelo.
287
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
¿Cuándo nos entregan los 50 dólares?
288
00:14:42,756 --> 00:14:44,133
No nos los hemos ganado.
289
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
En esta invitación se hace constar
290
00:14:46,594 --> 00:14:49,680
que debemos hablar del cortacésped
durante tres horas,
291
00:14:49,763 --> 00:14:51,223
de 09:00 a 12:00.
292
00:14:51,307 --> 00:14:53,350
Aún disponemos de hora y media.
293
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
No seas así, Hank.
294
00:14:56,687 --> 00:14:59,690
De pequeño no defendías ni a tu madre
295
00:14:59,773 --> 00:15:02,109
y lo compensas con el cortacésped.
296
00:15:02,192 --> 00:15:05,029
Confundes los asuntos personales
con los tecnológicos.
297
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
Yo también tengo traumas infantiles,
pero la máquina es buena.
298
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Sí.
299
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
De eso nada.
300
00:15:11,410 --> 00:15:14,330
¿Sabéis lo que os digo?
Mis convicciones son tan fuertes
301
00:15:14,413 --> 00:15:16,707
que me apuesto los 50 dólares,
302
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
una vez descontados los gastos
a que dejará de gustaros
303
00:15:19,919 --> 00:15:21,670
en cuanto me hayáis oído.
304
00:15:21,754 --> 00:15:25,424
Salimos a más de siete dólares por cabeza.
305
00:15:25,507 --> 00:15:27,760
Así podré darme un caprichito.
306
00:15:35,059 --> 00:15:37,895
Ya verás cómo se queda papá.
307
00:15:37,978 --> 00:15:40,105
PERRITO SUDOROSO
LIMONADA FRESCA
308
00:15:40,189 --> 00:15:42,691
Siento mucho que Cotton te haya insultado.
309
00:15:42,775 --> 00:15:44,693
No significa nada.
310
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
No le caes bien.
311
00:15:47,112 --> 00:15:50,741
La verborrea de Cotton no me importaría
si Hank saliese en mi defensa.
312
00:15:50,824 --> 00:15:52,493
Si te hace sentir mejor,
313
00:15:52,576 --> 00:15:54,453
Hank tampoco me defiende a mí,
314
00:15:54,536 --> 00:15:55,829
su madrastra.
315
00:15:57,164 --> 00:16:00,292
Caballeros, ustedes piensan
que solo por ser nuevo
316
00:16:00,376 --> 00:16:04,088
el cortacésped es mejor
y hay que deshacerse del viejo.
317
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
Sí, esa es la idea.
318
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
Esperen un segundo.
319
00:16:07,216 --> 00:16:10,177
Muchas cosas buenas en la vida
son antiguas,
320
00:16:10,260 --> 00:16:13,597
como nuestra bandera, el Viejo Fiel
y el Antiguo Testamento.
321
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
No matarás
322
00:16:15,641 --> 00:16:18,727
aunque el bautismo
se convierta en ahogamiento.
323
00:16:18,811 --> 00:16:21,271
Siempre echando la culpa a la gente.
324
00:16:21,355 --> 00:16:24,525
Reverendo, eso es terrible.
¿Me permite una pregunta?
325
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
¿Qué coche tiene?
326
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
Un Mitsubishi Diamante.
327
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Hank, si has terminado,
328
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
me gustaría llevarme al reverendo
329
00:16:31,907 --> 00:16:33,993
al concesionario y ponerlo al volante
330
00:16:34,076 --> 00:16:36,370
de un Sonata de segunda mano.
331
00:16:36,453 --> 00:16:38,163
Aún no he terminado, Lane.
332
00:16:38,247 --> 00:16:39,581
Te preguntaré algo.
333
00:16:39,665 --> 00:16:43,127
¿Tú te comprarías el cortacésped
con todos los accesorios?
334
00:16:43,210 --> 00:16:44,128
Claro que sí.
335
00:16:44,211 --> 00:16:47,631
¿Y pagarías todos los sobreprecios?
336
00:16:47,715 --> 00:16:49,842
Serías igualito a mí.
337
00:16:49,925 --> 00:16:51,301
Para quieto, Hondo.
338
00:16:51,385 --> 00:16:54,430
Esperad un momento.
Menudos cabrones los de Mason.
339
00:16:54,513 --> 00:16:55,723
Cambio mi voto.
340
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
Muy bien. Vamos progresando.
341
00:16:57,933 --> 00:17:01,812
Boomhauer, a ti te gusta
el calentador de asientos, ¿verdad?
342
00:17:01,895 --> 00:17:03,856
- Sí.
- No parece mala cosa,
343
00:17:03,939 --> 00:17:05,691
ahí te doy la razón Boomhauer.
344
00:17:05,774 --> 00:17:08,652
Cuando cortas el césped,
¿dónde colocas la cerveza?
345
00:17:08,736 --> 00:17:11,321
En la entrepierna, faltaría más.
346
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
En la entrepierna.
347
00:17:13,532 --> 00:17:16,452
Así que el calentador de asientos
348
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
templaría mucho más
que el trasero de Boomhauer.
349
00:17:19,496 --> 00:17:22,499
También le cocería la cerveza.
350
00:17:22,583 --> 00:17:26,754
Yo no quiero beber cerveza caliente,
como esos europeos tan idiotas
351
00:17:26,837 --> 00:17:28,338
que lo toman todo caliente.
352
00:17:28,422 --> 00:17:31,091
Boomhauer está de nuestra parte.
353
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
Ya somos tres.
354
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
A mí no me harás cambiar de opinión.
355
00:17:35,387 --> 00:17:38,348
A firme no me gana nadie.
356
00:17:38,432 --> 00:17:40,392
Me impresionarías mucho más, Dale,
357
00:17:40,476 --> 00:17:43,854
si no tuvieses trocitos de chocolate
repartidos por las cejas.
358
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
- No puede ser.
- Mírate en el espejo.
359
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
Tenías razón.
360
00:17:51,445 --> 00:17:53,363
¿Quién es esa gente?
361
00:17:53,447 --> 00:17:56,408
Los han enviado aquí
para controlar sus opiniones,
362
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
saber cómo piensan y manipularlos.
363
00:18:02,164 --> 00:18:03,373
Ya van cuatro.
364
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Perfecto.
365
00:18:10,005 --> 00:18:12,633
Con estos comentarios
positivos y negativos
366
00:18:12,716 --> 00:18:14,718
podré redactar un informe muy favorable.
367
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
Pisa el freno.
368
00:18:15,969 --> 00:18:18,222
Aún me quedan 30 minutos.
369
00:18:27,147 --> 00:18:29,650
...y Taiwán no le irá a la zaga.
370
00:18:30,901 --> 00:18:31,610
Además--
371
00:18:42,204 --> 00:18:43,163
Eso es.
372
00:18:43,247 --> 00:18:45,999
Este cortacésped gira
sobre sí mismo, ¿no es así?
373
00:18:46,083 --> 00:18:49,002
Con carga trasera opcional
y materiales ultraligeros
374
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
para la era espacial.
375
00:18:50,295 --> 00:18:53,215
Por separado, no me parece mala idea,
376
00:18:53,298 --> 00:18:56,135
pero, conjuntamente, son un caos.
377
00:18:56,218 --> 00:18:58,345
No sé a dónde quiere ir a parar.
378
00:18:58,428 --> 00:19:01,348
- Reverendo Hubert--
- Yo no ahogué a ese muchacho.
379
00:19:01,431 --> 00:19:03,559
Me haría el favor de subirse.
380
00:19:05,018 --> 00:19:08,939
Conduzca hasta la pared
y realice un giro de 180 grados.
381
00:19:11,567 --> 00:19:14,111
Ahora active el giro en redondo.
382
00:19:15,195 --> 00:19:16,029
¿Qué pasa?
383
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Qué horror.
384
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
¡Detesto ese cortacésped!
385
00:19:23,745 --> 00:19:25,956
Ahí tenéis los polímeros espaciales.
386
00:19:26,039 --> 00:19:28,083
Ahí tenéis el giro en redondo.
387
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
Ahí tenéis la carga trasera.
388
00:19:32,713 --> 00:19:34,464
¡Mi sujetavasos!
389
00:19:34,548 --> 00:19:38,385
Ahora entiendo
por qué siempre hablas por mí, Hank.
390
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
Porque nunca tengo razón y tú sí.
391
00:19:41,054 --> 00:19:44,933
Bill, si hablo por ti
y siempre tengo razón,
392
00:19:45,017 --> 00:19:47,519
entonces tú también tienes razón.
393
00:19:47,603 --> 00:19:48,437
Pues...
394
00:19:50,689 --> 00:19:51,982
La verdad es que sí.
395
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
Sí.
396
00:19:53,483 --> 00:19:54,651
¿Qué os parece?
397
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
Siempre tengo razón.
398
00:19:56,361 --> 00:19:58,530
Todos menos uno.
399
00:19:58,614 --> 00:19:59,781
Predicador,
400
00:19:59,865 --> 00:20:02,534
si aún te dedicas a los bautizos,
401
00:20:02,618 --> 00:20:05,829
quiero que ahogues a mi hijo Hank.
402
00:20:05,913 --> 00:20:08,916
Decían que el baño
era la segunda a la derecha,
403
00:20:08,999 --> 00:20:11,460
así que aquí estamos.
404
00:20:13,545 --> 00:20:14,963
Os diré a quién voy a votar:
405
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
al tío que se le ocurra
406
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
atar a una vieja a un cortacésped
407
00:20:19,384 --> 00:20:21,553
para arrojarlos por un barranco.
408
00:20:21,637 --> 00:20:24,139
Ya estamos otra vez.
409
00:20:24,223 --> 00:20:25,557
Y en público.
410
00:20:25,641 --> 00:20:28,101
No me malinterprete, Sr. Kahn.
411
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
Me gustan las mujeres culonas,
412
00:20:30,437 --> 00:20:32,898
pero Tilly se aprovechaba
de la situación.
413
00:20:34,149 --> 00:20:35,734
Ya he tenido bastante, papá.
414
00:20:35,817 --> 00:20:37,527
No me hables así, chico.
415
00:20:37,611 --> 00:20:39,947
- Te voy a dar yo a ti.
- No, papá.
416
00:20:40,030 --> 00:20:43,700
Ni mi cortacésped
ni mi madre son demasiado viejos,
417
00:20:43,784 --> 00:20:47,162
pero esto no por mamá
ni por el cortacésped.
418
00:20:47,246 --> 00:20:48,914
Es por un viejo amargado
419
00:20:48,997 --> 00:20:52,417
que culpa a todo el mundo
por sus propios problemas.
420
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
Y si le vuelves a hablar a mamá
421
00:20:54,711 --> 00:20:56,672
o al cortacésped de esa manera,
422
00:20:56,755 --> 00:20:59,383
ni se te ocurra volver a mi casa.
423
00:20:59,466 --> 00:21:00,842
Amén.
424
00:21:03,011 --> 00:21:04,930
Tienes el cuello gordísimo.
425
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
No sé si existe Dios o el cielo,
426
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
pero tu padre irá directo al infierno.
427
00:21:16,733 --> 00:21:18,610
Hola, hijo.
428
00:21:18,694 --> 00:21:20,570
¿Qué tal tu grupo de expertos?
429
00:21:20,654 --> 00:21:22,114
No muy bien.
430
00:21:22,197 --> 00:21:24,324
Y ahora tengo que ir de compras.
431
00:21:24,408 --> 00:21:26,576
¿Ya sabes lo que quieres por Navidad?
432
00:21:26,660 --> 00:21:29,162
No me hace falta nada, Hank.
433
00:21:29,246 --> 00:21:31,331
Ya me has dado bastante.
434
00:21:32,249 --> 00:21:34,584
SEIS CENTROS COMERCIALES
435
00:21:44,052 --> 00:21:47,222
Supongo que Peggy
habrá vuelto a casa con Cotton.
436
00:21:47,306 --> 00:21:48,265
Vaya tela.
437
00:22:25,010 --> 00:22:27,596
{\an8}- Gasolinero. Vives de propinas.- De eso nada.
438
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
{\an8}Traducción: Tomás Costal
31994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof