Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,445 --> 00:00:30,905
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
Aquí tienes, cielo.
3
00:00:43,793 --> 00:00:45,420
{\an8}- ¿Dos de azúcar?
- Sí.
4
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
{\an8}Me han ofrecido que sea jueza
5
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
{\an8}en el certamen de Mrs. Condado
de Heimlich la semana que viene.
6
00:00:51,551 --> 00:00:52,969
{\an8}¿Missus?
7
00:00:53,053 --> 00:00:56,765
{\an8}¿Hay mujeres maduras con familia
que participan en esas tonterías?
8
00:00:56,848 --> 00:00:59,934
{\an8}Esa tontería, cielo, me cambió la vida.
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,269
{\an8}Me ha llevado a la televisión
10
00:01:01,352 --> 00:01:03,897
{\an8}y a cientos de hogares cada noche
como mujer del tiempo.
11
00:01:03,980 --> 00:01:07,609
{\an8}Y te sorprendería saber los premios
que dan a Mrs. Heimlich.
12
00:01:07,692 --> 00:01:08,610
{\an8}¿Sales de baño?
13
00:01:08,693 --> 00:01:12,614
{\an8}Un año de alquiler de una camioneta
Chevy Silverado LTK 1500
14
00:01:12,697 --> 00:01:18,036
{\an8}con supercabina, 270 caballos
y un motor V8 de 103 litros.
15
00:01:19,162 --> 00:01:20,622
{\an8}Quiero esa camioneta.
16
00:01:21,873 --> 00:01:25,710
{\an8}Hank, ¿crees que podría ganar
el certamen de Mrs. Heimlich?
17
00:01:27,212 --> 00:01:30,799
Verás, Peggy,
es una pregunta algo complicada.
18
00:01:30,882 --> 00:01:32,217
{\an8}No importa lo que responda,
19
00:01:32,300 --> 00:01:36,137
{\an8}habrá una bala en cada recámara
diseñada para volarme los sesos.
20
00:01:36,221 --> 00:01:38,598
{\an8}Hank, ¿crees que podría ganar?
21
00:01:40,058 --> 00:01:44,854
{\an8}A ver, creo que eres guapa e inteligente,
22
00:01:44,938 --> 00:01:48,691
y no necesitas entrar
en un concurso para demostrarlo.
23
00:01:48,775 --> 00:01:51,069
No crees que pueda ganar, ¿verdad?
24
00:01:51,152 --> 00:01:53,571
Yo no he dicho... Yo...
25
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
Solo creo que no eres ese tipo de mujer.
26
00:01:56,574 --> 00:01:57,534
¿En serio?
27
00:01:57,617 --> 00:01:58,576
Bueno, veamos.
28
00:01:58,660 --> 00:02:01,621
Solo tengo que estar casada
y tener más de 23 años.
29
00:02:01,704 --> 00:02:03,081
Eso lo tengo.
30
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
Dime, ¿cómo me puntuarías?
31
00:02:05,875 --> 00:02:11,381
¿Dirías que tengo una cara de 9.5?
¿Un cuerpo de 8.5?
32
00:02:11,464 --> 00:02:16,052
¿Personalidad de 10.5
e inteligencia de 10.5?
33
00:02:16,136 --> 00:02:19,931
Así que con mi inteligencia
y enorme talento,
34
00:02:20,014 --> 00:02:22,767
podrá superar a todas esas muñecas,
¿no crees, Hank?
35
00:02:22,851 --> 00:02:26,104
Voy a inscribirme,
el primer premio es una camioneta.
36
00:02:26,187 --> 00:02:27,480
Ya tengo una camioneta.
37
00:02:27,564 --> 00:02:28,523
Pero yo no.
38
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
Tú tienes un coche.
39
00:02:29,941 --> 00:02:33,903
Hank, un coche da comodidad,
pero una camioneta aporta fuerza.
40
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
Cierto.
41
00:02:37,073 --> 00:02:42,245
¡No puedo creer que vaya a ser
la estilista de una futura reina!
42
00:02:42,328 --> 00:02:45,623
Ay, ya tengo algunas ideas para ti.
43
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
Siempre me he preguntado
44
00:02:46,833 --> 00:02:49,794
qué pasaría si dejaras
que tu pelo se secara al aire.
45
00:02:49,878 --> 00:02:52,088
Escucha, nada de locuras, Luanne.
46
00:02:52,172 --> 00:02:56,759
Recuerda: trabajamos juntas
para sacar lo mejor de Peggy Hill.
47
00:02:56,843 --> 00:02:58,970
Personalmente,
creo que un poco de pintalabios
48
00:02:59,053 --> 00:03:02,515
y unos pendientes bastarán
para ganar esa camioneta.
49
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
Es una pasada de camioneta, Hank.
50
00:03:04,642 --> 00:03:07,395
Sí, tío. Estamos hablando de 270 caballos.
51
00:03:07,478 --> 00:03:12,650
Y no hablemos del agarre
y de la suspensión. Qué maravilla.
52
00:03:12,734 --> 00:03:14,527
- Dios.
- Sí.
53
00:03:14,611 --> 00:03:19,240
Lo único que Peggy tiene que hacer es
ganar el certamen de Mrs. Heimlich.
54
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
Sí.
55
00:03:25,955 --> 00:03:27,123
Sí.
56
00:03:27,207 --> 00:03:28,499
Eso es, sí.
57
00:03:28,583 --> 00:03:32,170
Peggy va a ganar.
Es la fantasía de cualquier hombre.
58
00:03:32,253 --> 00:03:34,631
Relájate, Bill, que estoy delante.
59
00:03:34,714 --> 00:03:38,134
Tiene una inteligencia de 10.5
y un cuerpo de 9.5,
60
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
pero si se pone un sujetador de esos...
61
00:03:40,303 --> 00:03:41,804
¡Bill!
62
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
...tendría un cuerpo
que los dejaría boquiabiertos.
63
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
Le gusta la camioneta, ¿verdad?
64
00:03:48,353 --> 00:03:50,855
¿Quiere darse un paseo en ella?
65
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
Bueno, no me negaré.
66
00:03:55,443 --> 00:03:58,738
Tiene algo que seguro que una dama
tan guapa como usted apreciará:
67
00:03:58,821 --> 00:04:01,574
un espejo para el conductor.
68
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
Qué bien me queda esta camioneta.
69
00:04:04,202 --> 00:04:08,373
¿Qué puedo hacer
para que se la lleve hoy mismo?
70
00:04:08,456 --> 00:04:10,291
No estoy pensando en comprarla.
71
00:04:10,375 --> 00:04:13,127
Voy a ganarla en un certamen de belleza.
72
00:04:13,211 --> 00:04:14,671
Volvamos.
73
00:04:14,754 --> 00:04:18,341
BIENVENIDAS AL CERTAMEN DE BELLEZA
74
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
PRIMER PREMIO
75
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
Atención, por favor.
76
00:04:22,887 --> 00:04:24,889
Antes de que empecemos,
77
00:04:24,973 --> 00:04:28,643
si hay alguna persona
que no es parte del certamen,
78
00:04:28,726 --> 00:04:30,853
le rogamos que abandone la sala.
79
00:04:38,695 --> 00:04:43,574
Quiero daros la bienvenida al certamen
de Mrs. Condado de Heimlich.
80
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
Dentro de unos minutos,
tendréis la oportunidad
81
00:04:45,493 --> 00:04:48,454
de conocer a vuestras compañeras,
pero, antes de nada,
82
00:04:48,538 --> 00:04:54,002
la actual Mrs. Heimlich, Cathy Shears,
quiere deciros unas palabras.
83
00:04:59,924 --> 00:05:02,593
Ha sido una experiencia larga,
rara y maravillosa.
84
00:05:02,677 --> 00:05:05,722
Y, la próxima semana,
añadiré la palabra "triste" a esa lista
85
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
porque entregaré mi corona
a la nueva Mrs. Condado de Heimlich.
86
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
Peggy Hill.
87
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
Hola, soy Peggy Hill.
88
00:05:16,774 --> 00:05:19,277
Oh, hola, yo soy Helen Pell.
89
00:05:19,360 --> 00:05:23,823
¿Y qué hace Peggy Hill cuando no participa
en certámenes de belleza?
90
00:05:23,906 --> 00:05:27,076
Soy profesora sustituta
en el Instituto Tom Landry.
91
00:05:27,160 --> 00:05:28,369
Oh, ¿en serio?
92
00:05:28,453 --> 00:05:31,414
Yo soy profesora de Ciencias
a tiempo completo en bachillerato.
93
00:05:31,497 --> 00:05:33,249
- ¿Tú qué enseñas?
- Español.
94
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
Pasé mi segunda luna de miel en España.
95
00:05:35,585 --> 00:05:37,337
- ¿Has estado alguna vez?
- No.
96
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
Pero porque no he querido ir.
97
00:05:39,088 --> 00:05:41,591
Pues deberías, te encantará.
98
00:05:41,674 --> 00:05:45,678
Yo estuve viviendo allí un par de meses
después de graduarme en la universidad.
99
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
Allí conocí a mi marido, que es ingeniero.
100
00:05:49,140 --> 00:05:50,433
¿De los que conducen trenes?
101
00:05:52,560 --> 00:05:56,606
Ay, voy a tener que llamarte.
Eres muy graciosa, Peggy.
102
00:05:58,024 --> 00:05:59,525
¿En serio?
103
00:05:59,609 --> 00:06:02,362
¿Sabías que hay tres concursantes
que también son profesoras?
104
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
Sí, lo sé. Ya las he conocido.
105
00:06:04,906 --> 00:06:07,658
Imagino que tú serás bioquímica
o algo así.
106
00:06:07,742 --> 00:06:10,578
Oh, no, soy una simple ama de casa,
107
00:06:10,661 --> 00:06:15,124
pero tengo siete hijos,
que es un trabajo a jornada completa.
108
00:06:15,208 --> 00:06:16,959
- ¿Tú tienes hijos?
- Ocho.
109
00:06:18,211 --> 00:06:19,420
No, solo tengo uno.
110
00:06:21,255 --> 00:06:25,176
Estoy a punto de graduarme
en Filosofía y Música Clásica.
111
00:06:25,259 --> 00:06:26,260
Ay, enhorabuena.
112
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
Podrás trabajar en una fábrica
en cuanto termines tus estudios.
113
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
Eso es lo que me dice mi madre.
114
00:06:32,183 --> 00:06:37,438
¿Sabes que tienes que debes tener 23 años
o más para participar en este certamen?
115
00:06:37,522 --> 00:06:38,856
Tengo 23.
116
00:06:39,899 --> 00:06:41,067
¿Tienes hijos?
117
00:06:41,150 --> 00:06:44,612
- No, estoy centrada en mí...
- Ah, bueno, yo tengo uno.
118
00:06:44,695 --> 00:06:47,615
Ha sido un placer conocerte.
Buena suerte en el concurso.
119
00:07:00,169 --> 00:07:02,713
¿No es emocionante, tía Peggy?
120
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
Todas son tan guapas...
121
00:07:04,590 --> 00:07:08,344
Mrs. Heimlich me ha dejado probarme
su corona y su banda.
122
00:07:08,428 --> 00:07:10,680
¿Sabías que toca la guitarra eléctrica
123
00:07:10,763 --> 00:07:14,434
y que solo tiene un nueve por ciento
de grasa y que la tiene toda en las tetas?
124
00:07:30,783 --> 00:07:32,118
El pequeño Bobby Hill.
125
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
Míralo qué picarón.
126
00:07:34,996 --> 00:07:38,124
Ahí es cuando te ponías la comida
en todas partes menos en la boca.
127
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Era joven, no tenía experiencia.
128
00:07:40,793 --> 00:07:43,671
Oh, hacía mucho que no veía esa foto.
129
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
¿A quién está besando papá?
130
00:07:45,590 --> 00:07:46,966
Pues a mí, cielo.
131
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
¿En serio? Eras guapísima.
132
00:07:49,177 --> 00:07:52,346
¿Era? Oh, Bobby, lo sigo siendo.
133
00:07:53,514 --> 00:07:54,390
Claro.
134
00:07:54,474 --> 00:07:55,683
Bobby, ¿no lo entiendes?
135
00:07:55,766 --> 00:08:00,646
Cuando me miras, no ves a una mujer guapa.
Solo ves a una madre.
136
00:08:00,730 --> 00:08:03,566
No sé.
Creo que la madre de Connie es guapa.
137
00:08:03,649 --> 00:08:06,027
- Y la señora Gribble...
- Vale.
138
00:08:06,110 --> 00:08:09,655
Eh, aquí estoy al lado
del Correcaminos más grande del mundo.
139
00:08:09,739 --> 00:08:13,075
¿Sigues teniendo esas pesadillas
donde te sacaba los ojos?
140
00:08:13,159 --> 00:08:14,744
Ya me había olvidado.
141
00:08:14,827 --> 00:08:15,745
Bien.
142
00:08:27,131 --> 00:08:28,633
Peggy, ¿estás bien?
143
00:08:28,716 --> 00:08:31,052
Ay, Hank, no puedo dormir.
144
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
Vaya,
Cagney y Lacey han envejecido fatal.
145
00:08:38,768 --> 00:08:42,313
Hank, ¿crees que me convertiré en una
de esas mujeres que vemos en el súper
146
00:08:42,396 --> 00:08:45,775
con mallas blancas y camisetas anchas?
147
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
No en muchos muchos años.
148
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
Ah, entonces sí que lo has pensado.
149
00:08:53,032 --> 00:08:56,536
¡Oh, no! ¡Mis ojos!
150
00:08:56,619 --> 00:08:59,830
Creía que ya no tenía esas pesadillas.
151
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
PROPANO STRICKLAND
152
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Adelante, señoras.
153
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
- Sentaos.
- Gracias.
154
00:09:04,835 --> 00:09:08,506
Creo que no había tenido el placer
de conocer a esta preciosidad.
155
00:09:08,589 --> 00:09:10,925
Sí, señor, ya la conocía.
156
00:09:11,008 --> 00:09:14,262
- ¿Es tu hija?
- No, es mi sobrina, Luanne.
157
00:09:14,345 --> 00:09:17,139
Claro. Siéntate, Luanne.
158
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
Oh, gracias.
159
00:09:19,809 --> 00:09:22,436
¿Qué puede hacer el viejo Strickland
por vosotras?
160
00:09:22,520 --> 00:09:25,856
Dijiste que se trataba
de una proposición de negocios.
161
00:09:25,940 --> 00:09:30,194
Un certamen de belleza puede ser
una estupenda oportunidad promocional
162
00:09:30,278 --> 00:09:34,031
para la concursante
y para la empresa patrocinadora.
163
00:09:34,115 --> 00:09:36,450
No se diga más, lo haré.
¿Cuánto necesitáis?
164
00:09:36,534 --> 00:09:42,456
Bueno, hay que comprar equipo deportivo,
maquillaje, un vestido, peluquería...
165
00:09:42,540 --> 00:09:45,418
Creo que unos 2000 dólares.
166
00:09:46,544 --> 00:09:50,214
Debbie, expide un cheque de 2000 dólares.
167
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
¡Enseguida, Buck!
168
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
Oh, gracias, señor Strickland.
169
00:09:53,259 --> 00:09:56,220
Le garantizo que ganaré
el certamen de Mrs. Heimlich.
170
00:09:56,304 --> 00:09:58,598
No defraudaré a mi patrocinador.
171
00:10:01,934 --> 00:10:03,185
¿Cómo?
172
00:10:03,269 --> 00:10:04,645
¿Y qué hace ella aquí?
173
00:10:04,729 --> 00:10:09,150
Es mi estilista y, al igual que usted,
es parte del equipo de Peggy Hill.
174
00:10:09,233 --> 00:10:11,152
¡Debbie! ¿Ya has expedido el cheque?
175
00:10:11,235 --> 00:10:12,111
Sí, Buck.
176
00:10:12,194 --> 00:10:14,447
¡Ay, me cago en...! Vaya.
177
00:10:30,463 --> 00:10:33,507
Estupendo, chicas.
Señora Hill, ha estado pésima.
178
00:10:33,591 --> 00:10:34,759
Vamos a repetirlo,
179
00:10:34,842 --> 00:10:38,554
pero esta vez quiero
que la señora Hill tome asiento y observe.
180
00:10:38,638 --> 00:10:40,348
Raymond, sujétame el bastón.
181
00:10:42,975 --> 00:10:47,313
Vaya, Nancy, como diría Billy Crystal:
"Estás maravillosa".
182
00:10:47,396 --> 00:10:48,689
Gracias, cielo.
183
00:10:48,773 --> 00:10:51,734
Por cierto, me hizo mucha ilusión
saber que ibas a participar.
184
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
¿En serio? Oh, gracias.
185
00:10:53,402 --> 00:10:58,157
Quizá este año tú y yo podamos cambiar
un poco la tónica del concurso.
186
00:10:58,240 --> 00:10:59,325
¿Cambiarla en qué sentido?
187
00:10:59,408 --> 00:11:03,204
Bueno, ya sabes que todos los años
eligen el mismo tipo de mujer:
188
00:11:03,287 --> 00:11:06,832
- delgada, buena melena, rubia oxigenada...
- O sea, mujeres como yo.
189
00:11:06,916 --> 00:11:11,170
Tú no llevas el pelo teñido, ¿verdad?
190
00:11:11,253 --> 00:11:13,756
¿Qué tipo de mujer crees
que debería ganar, Peggy?
191
00:11:13,839 --> 00:11:17,718
Bueno, no soy jueza,
pero una mujer casada, claramente.
192
00:11:17,802 --> 00:11:21,055
No solo una esposa, sino una compañera
y, definitivamente, una madre.
193
00:11:21,138 --> 00:11:24,767
Alguien que destaque por su cerebro
y no por su talla de sujetador.
194
00:11:24,850 --> 00:11:26,102
Una mujer como tú.
195
00:11:26,185 --> 00:11:29,063
Bueno, lo has dicho tú, no yo, pero sí.
196
00:11:29,146 --> 00:11:31,857
Creo que las mujeres
como tú no deberían participar
197
00:11:31,941 --> 00:11:35,027
si no están preparadas
para que las juzguen mujeres como yo.
198
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
¡Podríamos haber cambiado las cosas!
199
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
Se te ve muy... inteligente.
200
00:11:51,168 --> 00:11:55,089
Luanne,
creo que quiero hacerme reflejos.
201
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
¿No te parece una buena idea?
202
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
No, es una buena idea.
203
00:12:00,553 --> 00:12:03,806
Es que los reflejos fueron
una clase de dos sesiones,
204
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
y yo falté a las dos.
205
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
¡Hola, Fofito!
206
00:12:14,191 --> 00:12:16,110
¿Dónde te has dejado el coche de payaso?
207
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
¡Oye, pareces Ronald McDonald!
208
00:12:19,739 --> 00:12:21,157
¡Eres Peggy "Fofito" Hill!
209
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Qué estirada es.
Ni siquiera me ha saludado.
210
00:12:28,706 --> 00:12:30,249
¿Crees que le gustará a tu señora?
211
00:12:30,332 --> 00:12:31,208
Sí, señor.
212
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
Eso espero.
213
00:12:33,127 --> 00:12:36,672
Nunca había gastado tanto en una mujer
sin esperar nada a cambio.
214
00:12:36,756 --> 00:12:38,716
Ya sabes a qué me refiero.
215
00:12:38,799 --> 00:12:42,636
No te preocupes, Buck,
estás apostando a caballo ganador.
216
00:12:42,720 --> 00:12:44,263
Al menos podría haber sonreído.
217
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
Está sonriendo.
218
00:12:48,934 --> 00:12:53,731
Si hago el pedido antes de las 20:00,
recibiré mis mallas mañana a mediodía.
219
00:12:53,814 --> 00:12:56,484
Podría estrenarlos a las 13:00.
220
00:12:56,567 --> 00:12:59,028
Peggy, ¿por qué no te esperas una semana?
221
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
Así iremos al centro comercial
en tu nueva camioneta.
222
00:13:02,198 --> 00:13:04,950
Sí, claro, en mi nueva camioneta.
223
00:13:07,495 --> 00:13:08,329
Deja de preocuparte.
224
00:13:08,412 --> 00:13:11,874
Te has hecho
unas rayas preciosas en el pelo,
225
00:13:11,957 --> 00:13:14,251
y, además,
tu amiga Nancy está en el jurado.
226
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
Bueno, Nancy y yo ya no nos hablamos.
227
00:13:18,422 --> 00:13:22,134
Bueno, entonces, no dejaremos
que se suba a la nueva camioneta.
228
00:13:30,559 --> 00:13:32,228
Vale.
229
00:13:32,311 --> 00:13:33,562
¡Hola, Dale!
230
00:13:33,646 --> 00:13:36,106
Peggy ha hecho brownies de más
y nos hemos dicho:
231
00:13:36,190 --> 00:13:38,651
"Seguro que los Gribble les apetecen".
232
00:13:38,734 --> 00:13:39,860
Aquí tenéis.
233
00:13:41,153 --> 00:13:42,238
Gracias.
234
00:13:42,321 --> 00:13:46,283
Y ya he terminado de usar mi recortadora
si quieres que te la preste.
235
00:13:46,367 --> 00:13:48,994
¿Podría quedármela?
236
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
Te la puedo prestar, Dale.
237
00:13:50,621 --> 00:13:52,289
Te recuerdo, Hank,
238
00:13:52,373 --> 00:13:56,418
que mi mujer es jurado
del certamen de belleza.
239
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
¿Me la quedo?
240
00:13:57,795 --> 00:14:01,090
Prestada,
o cruzo estos arbustos y te pateo el culo.
241
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
¿Me la quedo?
242
00:14:05,761 --> 00:14:07,054
¡Hola!
243
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
Hola.
244
00:14:08,180 --> 00:14:11,976
Disculpa, pero creo que te has equivocado.
245
00:14:13,060 --> 00:14:15,396
Estás peinando
a la concursante equivocada.
246
00:14:15,479 --> 00:14:18,023
No pasa nada, a mí me pasó lo mismo ayer.
247
00:14:18,107 --> 00:14:21,277
Luanne, cielo,
siéntate un segundo, por favor.
248
00:14:21,360 --> 00:14:26,532
A ver, tú eres
una excelente estilista amateur,
249
00:14:26,615 --> 00:14:29,368
pero esto es un certamen
de belleza profesional.
250
00:14:29,451 --> 00:14:33,539
No, es un certamen de belleza
para aficionadas, tía.
251
00:14:33,622 --> 00:14:34,498
¿Lo ves, Luanne?
252
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
Actitud de aficionada,
rendimiento de aficionada.
253
00:14:37,042 --> 00:14:39,128
Por eso he contratada a una profesional.
254
00:14:39,211 --> 00:14:43,632
Ella es Marci Shuett,
estilista de tres reinas de la belleza.
255
00:14:43,716 --> 00:14:49,221
¡Oh, Dios mío!
¿Me estás despidiendo como tu estilista?
256
00:14:49,305 --> 00:14:53,434
No, seguirás siendo parte importante
del equipo de Peggy Hill,
257
00:14:53,517 --> 00:14:55,644
pero con mucha menor presencia.
258
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
¡Luanne!
259
00:14:59,106 --> 00:15:02,026
¿Lo ves?
La actitud de aficionada que te comentaba.
260
00:15:02,109 --> 00:15:05,571
Entiendo, sí. A ver, déjame verte bien.
261
00:15:06,572 --> 00:15:07,781
Vale, ahora da una vuelta.
262
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
¿Puedes salvarme?
263
00:15:14,788 --> 00:15:17,207
Será el mayor reto
al que me he enfrentado.
264
00:15:19,919 --> 00:15:25,090
¡Y la ganadora del certamen
de Mrs. Heimlich, Peggy Hill!
265
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
¿Eh?
266
00:15:27,843 --> 00:15:29,261
Bueno, ¿qué os parece?
267
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
Dios, mamá.
268
00:15:39,355 --> 00:15:42,483
Pareces la estrella
de un anuncio de aspirinas.
269
00:15:42,566 --> 00:15:47,196
¡Ladybird, deja de ladrar! ¡Soy yo, Peggy!
270
00:15:47,279 --> 00:15:49,823
Hank, no has dicho nada.
271
00:15:50,950 --> 00:15:51,909
Te veo...
272
00:15:53,243 --> 00:15:56,789
Bobby, ¿puedes sacar a Ladybird fuera?
273
00:15:59,875 --> 00:16:01,502
Madre mía, mírate.
274
00:16:01,585 --> 00:16:03,963
Sí, te besaría,
275
00:16:04,046 --> 00:16:07,800
pero me sentiría
como si te engañara con otra mujer.
276
00:16:07,883 --> 00:16:11,303
Bueno,
esta es tu oportunidad de engañarme.
277
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
Te prometo que no se lo contaré a Peggy.
278
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
Dios.
279
00:16:18,352 --> 00:16:21,397
Madre mía, mírame.
Estoy teniendo una aventura.
280
00:17:02,646 --> 00:17:04,565
Tenía razón sobre el delineador.
281
00:17:04,648 --> 00:17:06,358
Oh, Dios, ¿en qué estaba pensando?
282
00:17:06,442 --> 00:17:09,486
Debimos poner en los folletos
una foto en la que salieras así.
283
00:17:09,570 --> 00:17:11,572
- Eso es pasado.
- Sí.
284
00:17:15,075 --> 00:17:17,911
¿Recibiste los brownies que te preparé
con todo mi cariño, Nancy?
285
00:17:17,995 --> 00:17:19,663
Sí, señora Hill.
286
00:17:19,747 --> 00:17:20,914
¿Podemos empezar?
287
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
Vamos un poco retrasados
con las entrevistas.
288
00:17:23,333 --> 00:17:27,254
En su solicitud, indica que habla español.
289
00:17:27,337 --> 00:17:29,798
Sí, absolutamente.
290
00:17:29,882 --> 00:17:35,220
En la Escuela Intermedia Tom Landry,
soy maestra sustituta de español.
291
00:17:35,304 --> 00:17:36,472
Peggy Hill...
292
00:17:36,555 --> 00:17:39,975
la revolución digital, definitivamente,
ha cambiado nuestras vidas.
293
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
Como esposa y como madre,
294
00:17:41,894 --> 00:17:45,981
¿cómo planea viajar al expreso
de información entre el próximo milenio?
295
00:17:48,734 --> 00:17:49,985
Sí.
296
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
¿Sí, amigo?
297
00:18:11,215 --> 00:18:16,428
Luanne, acabo de pasarme dos horas
sacando un zapato de Peggy de ahí.
298
00:18:16,512 --> 00:18:18,347
Empiezo a pensar que no fue un accidente.
299
00:18:18,430 --> 00:18:21,350
¿Por qué no has ido al certamen?
300
00:18:21,433 --> 00:18:24,770
Peggy ha ido con Buck Strickland,
yo iré más tarde.
301
00:18:24,853 --> 00:18:28,649
¿También te ha despedido?
Porque a mí sí me ha despedido.
302
00:18:28,732 --> 00:18:32,528
Sé que sigues siendo parte importante
del equipo de Peggy Hill.
303
00:18:34,696 --> 00:18:37,950
Sé que te sientes un poco confundida.
304
00:18:38,033 --> 00:18:41,120
pero debes entender que tu tía
siempre ha tenido mucha confianza
305
00:18:41,203 --> 00:18:43,330
en su aspecto, y eso es bueno.
306
00:18:43,413 --> 00:18:45,707
Pero ahora está pasando
por una situación complicada.
307
00:18:45,791 --> 00:18:50,129
¿O admite que no puede ganar la camioneta
y renuncia,
308
00:18:50,212 --> 00:18:54,091
o sigue en el certamen
para, probablemente, perder.
309
00:18:54,174 --> 00:18:56,176
Sea como sea, lo va a pasar mal.
310
00:18:56,260 --> 00:19:02,057
Supongo que debería sentirme mal por ella,
pero no es así.
311
00:19:08,188 --> 00:19:09,064
Esto no va a funcionar.
312
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
No puedo salir así.
313
00:19:11,233 --> 00:19:13,026
- ¿Pasa algo?
- Sí.
314
00:19:13,110 --> 00:19:16,029
De repente, se me está cayendo el culo.
315
00:19:16,113 --> 00:19:17,322
¡Por favor, haz algo!
316
00:19:18,740 --> 00:19:19,992
¿Le queda cinta adhesiva?
317
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
La he usado toda en los pies.
318
00:19:22,536 --> 00:19:24,288
- Señor Strickland.
- Dime.
319
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
Necesitamos cinta adhesiva.
320
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
- ¿Plateada o gris?
- Plateada.
321
00:19:27,249 --> 00:19:29,084
¿Multiusos o prémium?
322
00:19:29,168 --> 00:19:31,211
¡Me cago en todo!
Ya he perdido 2000 dólares,
323
00:19:31,295 --> 00:19:32,921
¿qué son 90 centavos más?
324
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
Más, vamos.
325
00:19:38,468 --> 00:19:41,305
¡Señoras, al escenario!
¡Vamos, adelante, por favor!
326
00:19:41,388 --> 00:19:43,098
¿Dónde está mi chaqueta?
327
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
Necesito una chaqueta.
328
00:19:45,392 --> 00:19:48,061
Con este vestido,
es imprescindible llevar chaqueta.
329
00:20:01,992 --> 00:20:05,037
Vamos, Peggy.
Tienes que ponerte la chaqueta.
330
00:20:08,707 --> 00:20:10,292
Tengan cuidado al cruzar, señoras.
331
00:20:11,418 --> 00:20:13,462
Vamos, chicas, rápido.
332
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
Bien.
333
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
¡No!
334
00:20:20,052 --> 00:20:23,305
Supongo que no es prémium,
maldito tacaño.
335
00:20:27,476 --> 00:20:31,063
Helen,
¿por casualidad tienes cinta adhesiva?
336
00:20:31,146 --> 00:20:34,358
Se me está cayendo el culo.
Tiene que ser por la humedad.
337
00:20:34,441 --> 00:20:37,110
Peggy, tenemos que pasar ya.
338
00:20:37,194 --> 00:20:41,406
Pero tengo que decirte
que has olvidado ponerte los zapatos.
339
00:20:46,078 --> 00:20:49,998
¡Oh, no! Estoy en un buen lío.
340
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
¿Te gusta la camioneta?
341
00:21:02,219 --> 00:21:03,971
¿Hank?
342
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
¿Qué estás haciendo?
343
00:21:05,806 --> 00:21:09,309
Bueno, he pensado que,
como solo lo haces por la camioneta,
344
00:21:09,393 --> 00:21:10,811
podría ahorrarte las molestias.
345
00:21:10,894 --> 00:21:13,313
Cielo, ¿has comprado una camioneta nueva?
346
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
No, solo he pintado la nuestra.
347
00:21:18,151 --> 00:21:21,196
Vaya, ha quedado preciosa.
348
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
Sí, pero también era preciosa antes.
349
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
¿Esos zapatos son nuevos?
350
00:21:33,709 --> 00:21:35,043
Me gustan.
351
00:21:54,855 --> 00:21:59,109
{\an8}Me alegra que me hayas dejado tintarte
el pelo de su tono original, tía Peggy.
352
00:21:59,192 --> 00:22:02,487
{\an8}Bueno, aunque no quede bien,
no te preocupes, Luanne.
353
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
{\an8}Vale, allá vamos.
354
00:22:05,991 --> 00:22:07,117
{\an8}Oh, no.
355
00:22:07,200 --> 00:22:11,496
{\an8}No te preocupes, Luanne.
La próxima vez te quedará mejor.
356
00:22:28,472 --> 00:22:30,474
Traducción: Mireia Alcover Delgado
27918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof