Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,458 --> 00:00:43,710
Chaval, ¿dónde tienes el pase?
2
00:00:43,793 --> 00:00:45,336
{\an8}Me has pillado.
3
00:00:46,296 --> 00:00:48,673
{\an8}Mi nombre es Ramone Tavares.
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,508
Me da clase la Sra. Powell.
5
00:00:50,592 --> 00:00:52,594
{\an8}¿Ramone Tavares?
6
00:00:52,677 --> 00:00:55,055
{\an8}¿Y en tu bolsa de la comida
dice "Bobby Hill"?
7
00:00:55,138 --> 00:00:58,433
{\an8}Porque no sé escribir "Ramone".
8
00:00:58,516 --> 00:00:59,476
¿Qué he dicho?
9
00:01:01,144 --> 00:01:04,564
{\an8}Muy bien. Pasa, Ramone.
10
00:01:04,647 --> 00:01:06,941
{\an8}- ¿Bobby Hill?
- Dime.
11
00:01:07,025 --> 00:01:08,276
{\an8}Qué ingeniosa.
12
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
Sí.
13
00:01:12,530 --> 00:01:13,573
Sí.
14
00:01:13,656 --> 00:01:14,657
Sí.
15
00:01:16,159 --> 00:01:19,954
Lo han tirado en nuestro sitio.
Justo en nuestro sitio.
16
00:01:20,038 --> 00:01:23,249
¿Quién habrá tirado un sofá
detrás de mi casa?
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
{\an8}Ya sé por qué está aquí.
18
00:01:25,418 --> 00:01:28,880
{\an8}Seguro que un hidroavión
lo ha rescatado del lago Arlen.
19
00:01:28,963 --> 00:01:31,591
{\an8}Colega, eso no es más
que una leyenda urbana.
20
00:01:31,674 --> 00:01:36,012
{\an8}Igual que a ese tío al que le metieron
un cepillo de dientes por el culo.
21
00:01:36,096 --> 00:01:37,889
Lo mismito que a mí.
22
00:01:37,972 --> 00:01:41,184
Anda, fijaos. Un tesoro.
23
00:01:41,267 --> 00:01:42,811
Una goma elástica.
24
00:01:42,894 --> 00:01:44,604
Un terrón de azúcar.
25
00:01:47,148 --> 00:01:49,484
{\an8}Por amor de Dios, Bill.
26
00:01:49,567 --> 00:01:52,821
{\an8}Si nos comemos su basura,
no somos mejores que ellos.
27
00:01:52,904 --> 00:01:54,864
Seguramente venía con una mesita.
28
00:01:54,948 --> 00:01:58,201
Ay, si este viejo sofá pudiese hablar...
29
00:01:58,284 --> 00:01:59,911
¿Mi nombre?
30
00:01:59,994 --> 00:02:04,582
{\an8}Me llamo Hank Contribuyente
y quiero que retiren ese sofá.
31
00:02:04,666 --> 00:02:07,669
{\an8}Hay gente a la que le gusta reunirse allí.
32
00:02:09,003 --> 00:02:10,088
{\an8}A hablar.
33
00:02:11,339 --> 00:02:14,300
{\an8}No me parece que sea asunto suyo.
34
00:02:15,802 --> 00:02:17,846
Sobre todo de deportes.
35
00:02:32,527 --> 00:02:34,612
Chicos, no os lo perdáis.
36
00:02:34,696 --> 00:02:37,115
- Bobby, camina como sabes.
- Vale.
37
00:02:37,198 --> 00:02:39,450
¿Pero de qué me estáis hablando?
38
00:02:39,534 --> 00:02:42,078
¿De qué me estáis hablando?
39
00:02:46,958 --> 00:02:48,877
¿Qué tiene de gracia?
40
00:02:48,960 --> 00:02:52,630
Humor adulto, Connie.
Yo casi no pillo nada.
41
00:02:59,053 --> 00:03:02,599
Podrían pasar semanas
hasta que lo recoja el ayuntamiento.
42
00:03:02,682 --> 00:03:05,810
¿Cómo? ¿Qué has dicho, Hank?
43
00:03:05,894 --> 00:03:06,936
Qué ridiculez.
44
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
Os propongo
que tomemos cartas en el asunto.
45
00:03:12,358 --> 00:03:14,861
- Bill, ¿qué haces?
- Beber cerveza.
46
00:03:14,944 --> 00:03:18,072
Me siento en el sofá y me da el aire.
47
00:03:18,156 --> 00:03:21,242
Yo también voy a probar.
Solo cinco minutillos.
48
00:03:23,786 --> 00:03:26,915
Colegas, ¿qué pintáis ahí tirados
49
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
haciendo el vabo en el sofá?
50
00:03:28,666 --> 00:03:31,127
¡Anda! ¡Fíjate ahí, en el cielo!
51
00:03:33,087 --> 00:03:36,132
Perdona, colega, no quería dejarte solo.
52
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
Venga, Hank.
53
00:03:38,301 --> 00:03:42,430
Vale, pero, si no me gusta,
me vuelvo a levantar.
54
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
Diga.
55
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
Hola, ¿está Bobby?
56
00:04:00,448 --> 00:04:03,076
Lo siento, te has confundido.
57
00:04:03,952 --> 00:04:04,535
¿Quién era?
58
00:04:04,619 --> 00:04:07,580
Una chica preguntando por un tal Bobby.
59
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Vaya.
60
00:04:10,458 --> 00:04:11,376
Diga.
61
00:04:11,459 --> 00:04:14,504
Hola, ¿es la casa de Bobby Hill?
62
00:04:14,587 --> 00:04:15,755
Un segundo.
63
00:04:15,838 --> 00:04:18,216
Hijo, será una broma de tus amigos.
64
00:04:18,967 --> 00:04:20,510
Hola, Joseph.
65
00:04:20,593 --> 00:04:21,719
Bobby, soy Marie.
66
00:04:21,803 --> 00:04:23,304
Ah, hola.
67
00:04:23,388 --> 00:04:26,057
Vamos a ir al centro comercial.¿Te vienes?
68
00:04:26,140 --> 00:04:30,853
La verdad es que tenía otros planes,
pero los puedo grabar en vídeo.
69
00:04:32,480 --> 00:04:33,731
Ay, qué gracia.
70
00:04:54,252 --> 00:04:55,086
CENTRO COMERCIAL
71
00:04:55,169 --> 00:04:56,963
¿Qué te apetece, Marie?
72
00:04:57,046 --> 00:04:59,507
Yo no como nada que tenga cabeza.
73
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
Soy vegetariana, Bobby.
74
00:05:04,554 --> 00:05:05,888
No como carne.
75
00:05:05,972 --> 00:05:08,850
Mi padre dice que si Dios
no quisiera que la comiésemos,
76
00:05:08,933 --> 00:05:11,311
no existiría la salsa de carne.
77
00:05:11,394 --> 00:05:14,314
- ¿Tu padre lo dice mucho?
- Una vez.
78
00:05:14,397 --> 00:05:19,027
Bobby, ¿sabías que cada persona
consume 500 pollos?
79
00:05:19,110 --> 00:05:22,530
Suficiente como para alimentar
a un pueblo hambriento.
80
00:05:22,613 --> 00:05:24,115
Pero no deberían comérselos.
81
00:05:25,283 --> 00:05:26,951
Porque es malo.
82
00:05:27,035 --> 00:05:29,120
Ponme una ensalada verde.
83
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
Para mí, un sándwich mixto, por favor.
84
00:05:32,373 --> 00:05:34,125
Eso lleva jamón, Bobby.
85
00:05:34,208 --> 00:05:36,044
El jamón no tiene cabeza, ¿no?
86
00:05:38,087 --> 00:05:40,340
Mejor un sándwich vegetal.
87
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
Me lo he pasado bien.
88
00:05:43,384 --> 00:05:44,844
Mis amigos se parten contigo.
89
00:05:44,927 --> 00:05:50,099
La verdad es que me atraganté de verdad,
pero a ellos no se lo digas.
90
00:05:50,183 --> 00:05:53,227
Anda, mira, un sofá en plena calle.
91
00:05:53,311 --> 00:05:54,354
Siéntate.
92
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
¿Nos damos un beso?
93
00:05:57,607 --> 00:05:59,400
Merece la pena probar.
94
00:05:59,484 --> 00:06:02,320
Creí que no me gustaban
las tartas de fruta,
95
00:06:02,403 --> 00:06:05,782
pero si tus besos se parecen
a las tartas de fruta...
96
00:06:10,787 --> 00:06:12,622
Vale. Nos vemos.
97
00:06:21,381 --> 00:06:22,840
Mamá. Papá.
98
00:06:22,924 --> 00:06:25,968
¿Habéis visto el amanecer?
99
00:06:26,052 --> 00:06:29,514
Era del mismo color
que los cabellos de mi novia Marie.
100
00:06:30,681 --> 00:06:32,266
Tu café, cariño mío.
101
00:06:34,018 --> 00:06:36,813
Me recuerda a mi novia Marie.
102
00:06:36,896 --> 00:06:39,232
También le gusta el café cargado.
103
00:06:39,315 --> 00:06:42,485
Vaya, parece que van a cortar el roble
104
00:06:42,568 --> 00:06:44,529
que hay justo en medio del estadio.
105
00:06:44,612 --> 00:06:48,991
No sé lo que pensará mi novia Marie.
Se lo preguntaré a ella.
106
00:06:49,075 --> 00:06:51,536
Vale, Bobby, cuéntame.
107
00:06:51,619 --> 00:06:54,163
¿Por qué no paras de repetir
la palabra "novia"?
108
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
Porque tengo novia.
109
00:06:56,082 --> 00:06:59,001
¿Bobby se ha echado novia?
Muy bien, hijo.
110
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
¿Es real?
111
00:07:02,922 --> 00:07:07,343
No es imaginaria
ni está en una caja de cereales, ¿no?
112
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
- No.
- Vale.
113
00:07:08,928 --> 00:07:13,641
Supongo que os une la misma amistad
que en el caso de Joseph.
114
00:07:13,724 --> 00:07:18,563
Peggy, Joseph no es novio de Bobby.
115
00:07:18,646 --> 00:07:20,857
¡Hank! ¡Alerta roja!
116
00:07:20,940 --> 00:07:23,609
Que viene el camión de la basura.
117
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
No os lo permitiré.
118
00:07:25,153 --> 00:07:28,698
Señor, ¿puede decirle que se vaya
para que hagamos nuestro trabajo?
119
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
Bill, no te muevas de ahí.
120
00:07:36,164 --> 00:07:37,206
Muy bien, Bill.
121
00:07:37,290 --> 00:07:41,085
Vale, pero si lo dejan ahí,
se lo acabarán llevando.
122
00:07:41,169 --> 00:07:42,962
Que os zurzan.
123
00:07:46,632 --> 00:07:48,718
¿Qué os apetece hoy, chicos?
124
00:07:48,801 --> 00:07:51,804
- Vamos a dar una vuelta en bici.
- Qué aburrido.
125
00:07:51,888 --> 00:07:54,557
Un poco aburrido sí que es, Connie.
126
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
¿Se os ocurre otra cosa
que podamos hacer todos?
127
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
Podríamos ir a comprar ropa.
128
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
Qué idea tan magnífica.
129
00:08:06,319 --> 00:08:09,864
Por motivos de calidad,
esta conversación puede ser grabada.
130
00:08:09,947 --> 00:08:11,324
Residencia de los Gribble.
131
00:08:11,407 --> 00:08:12,658
Hola, Dale.
132
00:08:12,742 --> 00:08:15,828
Llamaba para hablar del sofá.
133
00:08:15,912 --> 00:08:18,581
Ya sabes que pienso mucho en el sofá.
134
00:08:18,664 --> 00:08:20,791
Bill, qué cosa más extraña,
135
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
estaba a punto de llamarte
por lo mismo.
136
00:08:23,544 --> 00:08:26,797
¿Sabes la única cosa
mejor que hablar del sofá?
137
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
¿Estás pensando lo mismo que yo?
138
00:08:29,842 --> 00:08:32,345
- Nos vemos allí.
- Voy.
139
00:08:37,725 --> 00:08:39,560
BILL/SOFÁ, HANK/JARDÍN/HERRAMIENTAS
140
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
- ¿Qué habrá sido de tus amigos?
- No lo sé.
141
00:08:42,563 --> 00:08:45,858
Venían con nosotros
al centro comercial y han desaparecido.
142
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Anda, mira, el sofá.
143
00:08:48,361 --> 00:08:51,197
- ¿Nos besamos?
- No, me tengo que ir.
144
00:08:51,280 --> 00:08:54,325
Mira, Marie, la otra noche,
145
00:08:54,408 --> 00:08:57,495
querías besarme y a mí no me apetecía,
146
00:08:57,578 --> 00:08:59,664
pero lo hice de todos modos.
147
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
Tú también deberías respetar
mis necesidades.
148
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
Vale, como quieras.
149
00:09:12,843 --> 00:09:13,970
¿Bobby?
150
00:09:16,931 --> 00:09:19,141
Vale, Bobby, me marcho.
151
00:09:20,434 --> 00:09:23,104
Buenas noches, Marie.
152
00:09:25,523 --> 00:09:28,067
¿Puedo tomar arroz blanco
y un poco de pan?
153
00:09:28,150 --> 00:09:30,903
Mi novia Marie es vegetariana y dice...
154
00:09:30,987 --> 00:09:32,697
Anda, mira.
155
00:09:32,780 --> 00:09:34,740
Era demasiado bueno para ser cierto.
156
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
¿Y qué? Es vegetariana.
157
00:09:37,285 --> 00:09:42,206
Tenemos mucho en común.
Por ejemplo, nos gusta besarnos.
158
00:09:42,290 --> 00:09:45,626
Ay, Dios mío, Hank. Habla con él.
159
00:09:45,710 --> 00:09:48,796
Bobby, no puedes fiarte
de los vegetarianos.
160
00:09:48,879 --> 00:09:53,217
La semana pasada pillamos a uno
robando diésel de un camión.
161
00:09:53,301 --> 00:09:56,929
Me refería a los besos.
Es demasiado joven.
162
00:09:57,013 --> 00:10:01,100
Quizá pueda parecerlo,
pero doy unos besos de primera, mamá.
163
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
Es lo que dice Marie.
Tendrías que haberlo visto.
164
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Me echó la cabeza hacia atrás.
165
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
- Me acarició la mano--
- Bobby, tienes 12 años.
166
00:10:08,816 --> 00:10:10,276
Deberías tenerles miedo.
167
00:10:10,359 --> 00:10:14,030
Tú estás celosa porque Marie y yo
estamos muy enamorados.
168
00:10:14,113 --> 00:10:15,448
Bobby, dudo mucho
169
00:10:15,531 --> 00:10:19,952
que puedas comparar un rollo de dos días
con 20 años de matrimonio.
170
00:10:20,036 --> 00:10:24,624
Seguro que Marie y yo nos hemos besado más
en dos días que vosotros en 20 años.
171
00:10:24,707 --> 00:10:28,336
Ahora que lo pienso,
creo que nunca os he visto besaros.
172
00:10:28,419 --> 00:10:30,379
- Tu padre me da besos.
- ¡Peggy!
173
00:10:30,463 --> 00:10:34,592
A mí no me da miedo
mostrar mi pasión. A vosotros sí.
174
00:10:34,675 --> 00:10:37,345
Tu padre y yo hemos hecho cosas
que ni te imaginas.
175
00:10:37,428 --> 00:10:38,846
Peggy, por favor.
176
00:10:40,848 --> 00:10:45,269
Me halaga que me pidas ayuda
con el álgebra, Connie.
177
00:10:45,353 --> 00:10:49,231
La verdad, Luanne,
no me hace falta ayuda con el álgebra.
178
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
Gracias a Dios.
179
00:10:50,733 --> 00:10:56,030
Bueno, ya sabes que Bobby tiene novia.
180
00:10:56,113 --> 00:10:59,909
¿Bobby tiene novia? ¿Y yo lo sé?
181
00:10:59,992 --> 00:11:06,582
Sí, y ahora me he dado cuenta
de que me gusta Bobby.
182
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
¿Qué hago, Luanne?
183
00:11:08,334 --> 00:11:13,047
Si Bobby y tú estáis hechos
el uno para el otro, acabará pasando.
184
00:11:13,130 --> 00:11:17,385
Con Buckley y yo no era así,
y por eso se fue todo al garete.
185
00:11:18,761 --> 00:11:20,179
FERRETERÍA
186
00:11:20,262 --> 00:11:23,432
Disculpe, tengo un sofá de exterior.
187
00:11:23,516 --> 00:11:25,434
¿Cómo ahuyento a las ardillas?
188
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
Ahora lo miro.
189
00:11:28,688 --> 00:11:30,231
Peggy, ¿qué haces?
190
00:11:30,314 --> 00:11:34,151
Hank, ¿recuerdas cuando íbamos de la mano?
191
00:11:34,235 --> 00:11:35,778
Anda, cariño, dame la mano.
192
00:11:36,779 --> 00:11:39,699
Ojalá pudiese,
pero tengo las manos ocupadas.
193
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
Bobby tenía razón.
194
00:11:41,492 --> 00:11:43,202
Quizá nos dé miedo querernos.
195
00:11:44,620 --> 00:11:45,621
Vale.
196
00:11:49,125 --> 00:11:50,459
Buscaos un hotel.
197
00:11:54,296 --> 00:11:55,506
DEPARTAMENTO DE SANIDAD
198
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
¿Qué habéis hecho con mi sofá viejo?
199
00:12:35,379 --> 00:12:39,133
No vamos a picar, Kahn.
Este sofá no era tuyo.
200
00:12:39,216 --> 00:12:42,970
Me deshice de él
cuando el gato lo dejó perdido de pis.
201
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
Tratamos de tirarlo en casa de Gribble,
202
00:12:45,139 --> 00:12:48,225
pero Minh se cortó y lo dejamos aquí.
203
00:12:49,560 --> 00:12:50,728
Entendido.
204
00:12:50,811 --> 00:12:53,606
Ha visto los arreglos
y ahora pretende recuperarlo.
205
00:12:53,689 --> 00:12:57,067
Gribble, no digas bobadas.
No lo quiero para nada.
206
00:12:57,151 --> 00:13:00,780
Si queréis un par de calzoncillos,
os valdrían para la tetera.
207
00:13:00,863 --> 00:13:01,739
¿Os interesan?
208
00:13:08,204 --> 00:13:09,497
¿Está Bobby?
209
00:13:09,580 --> 00:13:11,874
- ¿Quién eres?
- Marie.
210
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
- ¿Cuántos años tienes?
- Catorce.
211
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
¿Catorce?
212
00:13:15,544 --> 00:13:19,131
No sé qué te habrá dicho Bobby,
pero solo tiene 12 años.
213
00:13:19,215 --> 00:13:21,550
Me ha contado muchas cosas.
214
00:13:21,634 --> 00:13:23,302
¿No le gusta ir de la mano?
215
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Adiós, papá.
216
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
La Marie esa tiene 14 años.
217
00:13:31,727 --> 00:13:33,521
¿Cómo? Ay, Dios.
218
00:13:33,604 --> 00:13:37,650
Así que cuando tenía tres años
nuestro Bobby solo tenía uno.
219
00:13:38,526 --> 00:13:41,320
Se me revuelven las tripas.
220
00:13:51,330 --> 00:13:56,627
¿Es una fiesta de besucones?
Si fuese así, vengo bien preparado.
221
00:14:02,633 --> 00:14:07,471
Oye, si la chica no quiere bailar,
no podéis obligarla.
222
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
Chaval, quita de ahí.
223
00:14:09,723 --> 00:14:11,475
Bobby, apártate.
224
00:14:16,730 --> 00:14:18,065
¡Marie!
225
00:14:18,148 --> 00:14:20,526
Bobby, ¿qué haces?
226
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
¿Por qué bailabas con esos tipos?
227
00:14:28,576 --> 00:14:31,120
No sé. Me gusta bailar y tenía ganas.
228
00:14:31,203 --> 00:14:33,455
¿Quiénes eran esos?
229
00:14:33,539 --> 00:14:36,041
¿Por qué bailabas con ellos?
230
00:14:36,125 --> 00:14:37,710
Bobby, son amigos míos.
231
00:14:37,793 --> 00:14:39,712
Solo estábamos bailando.
232
00:14:39,795 --> 00:14:40,880
Y nosotros, ¿qué?
233
00:14:40,963 --> 00:14:43,841
Solo deberías hablar conmigo
234
00:14:43,924 --> 00:14:48,178
o con tus amigas más íntimas,
pero, sobre todo, conmigo.
235
00:14:48,262 --> 00:14:50,306
Bobby, estás yendo muy deprisa.
236
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
Solo somos amigos.
237
00:14:52,933 --> 00:14:55,311
Creí que éramos más que eso.
238
00:14:55,394 --> 00:14:57,688
Bobby, eres muy gracioso.
239
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Me haces reír. Nada más.
240
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Pero nos besamos...
241
00:15:02,359 --> 00:15:05,905
Sí, echando la vista atrás,
creo que fue un error.
242
00:15:05,988 --> 00:15:07,781
¿Un error?
243
00:15:07,865 --> 00:15:12,661
No ha habido cosa más importante
en toda mi existencia.
244
00:15:12,745 --> 00:15:15,998
Mira, Bobby, sería bueno
que dejásemos de vernos.
245
00:15:16,081 --> 00:15:20,252
Dime por qué bailabas con esos tipejos.
246
00:15:20,336 --> 00:15:21,670
Adiós, Bobby.
247
00:15:22,880 --> 00:15:26,467
Me has besado.
Ahora volvemos a estar juntos.
248
00:15:26,550 --> 00:15:28,886
Marie, vuelve.
249
00:15:28,969 --> 00:15:32,014
Mira, tu actuación favorita.
250
00:15:32,097 --> 00:15:34,850
¿De qué estás hablando?
251
00:15:34,934 --> 00:15:37,895
¿De qué estás hablando?
252
00:15:39,271 --> 00:15:42,024
¿De qué estás hablando?
253
00:15:55,704 --> 00:15:57,873
¿Te has caído de la bici, hijo?
254
00:15:59,291 --> 00:16:02,127
Marie ha roto conmigo.
255
00:16:06,757 --> 00:16:10,052
- No te sientes bien, ¿verdad?
- No.
256
00:16:10,135 --> 00:16:14,473
Supongo que vuestro amor
no era tan fuerte como el nuestro.
257
00:16:14,556 --> 00:16:16,183
Pues no.
258
00:16:21,021 --> 00:16:24,858
A Marie la besé en este sofá.
259
00:16:24,942 --> 00:16:28,654
Hank, el sofá no está para eso.
260
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
Hank, ya sabes que hay que votar
261
00:16:31,448 --> 00:16:34,368
antes de que un familiar
utilice nuestro sofá.
262
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
Muy bien.
263
00:16:37,496 --> 00:16:41,458
Bobby, ya sé que es muy duro
que una chica te rompa el corazón.
264
00:16:44,503 --> 00:16:47,047
Es normal sentirse triste.
265
00:16:48,757 --> 00:16:51,385
Pero este sofá es un lugar alegre.
266
00:17:01,270 --> 00:17:04,857
Ha dejado de llorar.
Creo que vamos por el buen camino.
267
00:17:04,940 --> 00:17:07,359
Sus gustos musicales han mejorado.
268
00:17:18,328 --> 00:17:23,292
Mamá, no volveré a hacer reír
a nadie nunca más.
269
00:17:23,375 --> 00:17:26,128
No quiero ser cómico profesional.
270
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
No, Ladybird. Ahora no.
271
00:17:34,845 --> 00:17:36,680
Plantéatelo así, Bobby.
272
00:17:36,764 --> 00:17:40,726
Esta noche tienes una cita con tus padres.
273
00:17:40,809 --> 00:17:44,646
Sabemos cuánto te gusta
salir con gente mayor que tú.
274
00:17:44,730 --> 00:17:48,275
Una cita con mis dos hombres favoritos.
Qué suerte tengo.
275
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
ASADOR "EL VAQUERO"
276
00:17:51,820 --> 00:17:57,409
Un bol de arroz, pan tostado
y la ensalada me la sirvo yo misma.
277
00:17:57,493 --> 00:17:58,452
Gracias.
278
00:18:02,539 --> 00:18:03,665
¿Es ella?
279
00:18:03,749 --> 00:18:06,585
Ahora ya lo entiendo.
280
00:18:06,668 --> 00:18:08,670
Es clavadita a mí.
281
00:18:10,756 --> 00:18:12,382
Papá, quiero irme a casa.
282
00:18:12,466 --> 00:18:14,301
No puedes dejar que te venza, hijo.
283
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
Si te vas, gana ella.
284
00:18:16,345 --> 00:18:19,723
En las relaciones amorosas,
siempre hay que ganar.
285
00:18:19,807 --> 00:18:22,601
¡Yija! Bienvenidos al Asador Vaquero.
286
00:18:22,684 --> 00:18:27,856
¿Se atreve alguien con nuestro chuletón
de dos kilos de peso?
287
00:18:27,940 --> 00:18:30,526
Cómanselo en menos de una hora
y les saldrá gratis.
288
00:18:30,609 --> 00:18:31,527
No, gracias.
289
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
Yo sí.
290
00:18:36,156 --> 00:18:38,200
Eso es mucha carne, hijo.
291
00:18:38,283 --> 00:18:40,410
¿No querías ser vegetariano?
292
00:18:41,286 --> 00:18:43,580
Y lo quiero poco hecho.
293
00:18:59,972 --> 00:19:02,099
Vale, las reglas son muy sencillas.
294
00:19:02,182 --> 00:19:04,810
Nadie puede ayudarte
a masticar o cortar la carne,
295
00:19:04,893 --> 00:19:08,772
y si te pones malo antes de acabar,
se termina el desafío.
296
00:19:08,856 --> 00:19:09,773
Buena suerte.
297
00:19:09,857 --> 00:19:11,900
Un fuerte aplauso, por favor.
298
00:19:26,707 --> 00:19:29,626
Muy bien, Bobby. Tú puedes, hijo.
299
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
A zampar, cariño.
300
00:19:30,711 --> 00:19:32,462
Con todos los dientes, hijo.
301
00:19:40,512 --> 00:19:45,225
Así, Bobby, llevas un kilo.
Solo te queda otro más.
302
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
Dale duro a ese chuletón, Bobby.
303
00:19:49,855 --> 00:19:52,107
Estás haciendo el payaso, Bobby.
304
00:19:54,109 --> 00:19:55,736
No impresionas a nadie.
305
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
¡Yija!
306
00:19:57,279 --> 00:20:00,407
- Venga, chaval. Corta y traga.
- Menudo máquina.
307
00:20:43,575 --> 00:20:46,662
Mamá, papá, ¡nos vamos!
308
00:20:53,627 --> 00:20:56,421
Gracias. Muchas gracias, Arlen.
309
00:20:56,505 --> 00:20:59,132
Oigan, que estoy comiendo.
310
00:21:00,467 --> 00:21:03,053
Bueno hijo, ya ha pasado lo peor.
311
00:21:03,136 --> 00:21:05,597
Ahora te darás cuenta de lo tonto que...
312
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
¡Dios! ¡Se han llevado el sofá!
313
00:21:12,437 --> 00:21:15,232
Ni siquiera hemos podido despedirnos.
314
00:21:19,653 --> 00:21:20,779
Hola, Bobby.
315
00:21:20,862 --> 00:21:22,614
¿Qué tal, Connie?
316
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Bobby, ¿estás bien?
317
00:21:24,950 --> 00:21:27,452
He roto con Marie.
318
00:21:29,288 --> 00:21:31,456
Te lo estás tomando muy a pecho.
319
00:21:31,540 --> 00:21:34,042
Seguro que te gustaba mucho.
320
00:21:34,126 --> 00:21:40,299
No, es que acabo de comerme
dos kilos de carne en 37 minutos.
321
00:21:41,842 --> 00:21:43,802
Bueno, cuando termines,
322
00:21:43,885 --> 00:21:46,596
¿te apetecería venir a casa
a ver la televisión?
323
00:21:50,892 --> 00:21:52,519
No tiene por qué ser la tele.
324
00:21:55,063 --> 00:21:56,690
{\an8}No sé, Dale.
325
00:21:57,649 --> 00:21:59,818
{\an8}No, no he visto nada.
326
00:22:00,777 --> 00:22:03,447
{\an8}Se lo habrá llevado el ayuntamiento.
327
00:22:04,489 --> 00:22:08,618
{\an8}Ya lo sé, Dale.
Yo también lo echo de menos.
328
00:22:11,371 --> 00:22:13,415
{\an8}Quizá sea lo mejor para todos.
329
00:22:13,498 --> 00:22:16,793
{\an8}Creo que nos estábamos volviendo
adictos a ese sofá.
330
00:22:17,878 --> 00:22:23,008
{\an8}Sí, seguramente sea lo mejor
para todos los implicados.
331
00:22:27,679 --> 00:22:29,681
{\an8}Traducción: Tomás Costal
24391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof