Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,743 --> 00:00:03,620
Kijk voor je.
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,793
Ontspan je hand.
3
00:00:18,218 --> 00:00:21,221
Kijk in de camera.
4
00:00:21,387 --> 00:00:26,100
Zeg je volledige naam.
-Hugh Joseph Evans.
5
00:00:27,894 --> 00:00:31,481
Mag ik een doekje voor m'n vingers?
6
00:00:32,690 --> 00:00:34,108
Als u ons helpt.
7
00:00:37,445 --> 00:00:40,615
U bent hier omdat we denken
dat u het slachtoffer bent...
8
00:00:40,782 --> 00:00:44,285
van ontvoering en vrijheidsberoving
door Gabi Mosely.
9
00:00:44,452 --> 00:00:47,830
We hebben een verklaring van u
nodig die dat bevestigt.
10
00:00:47,997 --> 00:00:51,042
En dan gebruikt u m'n getuigenis...
11
00:00:51,209 --> 00:00:54,796
om haar te veroordelen
voor wat ze me heeft aangedaan?
12
00:00:54,963 --> 00:00:58,675
Inderdaad.
-Nou, rechercheur...
13
00:00:58,841 --> 00:01:02,178
ik zal u vertellen wat Gabrielle
Mosely me heeft aangedaan.
14
00:01:04,973 --> 00:01:11,854
Ga maar. Ik neem het wel over.
-Hier. Hou je adem in en knijp.
15
00:01:24,784 --> 00:01:30,081
2023 - dag 1
282 dagen voor z'n ontsnapping
16
00:01:38,047 --> 00:01:44,762
Gabrielle. Dat is lang geleden.
-Bijna 20 jaar.
17
00:01:47,974 --> 00:01:50,018
Waar ben ik?
-Doet er niet toe.
18
00:01:50,184 --> 00:01:53,021
Want binnenkort brand je in de hel.
19
00:01:56,566 --> 00:01:59,277
heden
20
00:02:03,740 --> 00:02:07,910
Ik ben Dhan Rana. Op 8 januari
heb ik Hugh Evans ontvoerd.
21
00:02:08,077 --> 00:02:09,620
Wat doe je in godsnaam?
22
00:02:11,372 --> 00:02:14,709
Het is niet eerlijk.
Zij zit vast en ik ben vrij.
23
00:02:14,876 --> 00:02:16,377
Zo wilde Gabi het.
24
00:02:16,544 --> 00:02:19,547
Als ik mijn rol beken,
geven ze haar minder straf.
25
00:02:19,714 --> 00:02:22,216
Ze veroordelen jou
en gebruiken 't tegen Gabi.
26
00:02:23,509 --> 00:02:28,056
We willen allemaal Gabi terugkrijgen.
We hopen op een maas in de wet.
27
00:02:28,222 --> 00:02:32,560
Maar geloof me,
dit is niet de oplossing. Ok�?
28
00:02:32,727 --> 00:02:35,688
Dhan. Hoor je me?
29
00:02:38,524 --> 00:02:39,901
Ja.
30
00:02:41,736 --> 00:02:43,279
Hoi.
31
00:02:44,906 --> 00:02:50,036
Wie is dat?
-Dhan, Lacey.
32
00:02:51,371 --> 00:02:55,416
Dit is Jamie, m'n zoon.
33
00:02:55,583 --> 00:02:57,168
Hij is terug.
34
00:03:11,474 --> 00:03:14,602
2023 - dag 1
35
00:03:18,064 --> 00:03:22,151
Waarom nu? Waarom wil je
me nu vermoorden, Gabrielle?
36
00:03:22,318 --> 00:03:25,488
Ik heb jaren naar je gezocht.
Ik kon je niet vinden.
37
00:03:27,448 --> 00:03:32,453
Ik weet dat we 20 jaar verder zijn,
maar ik weet het als je liegt.
38
00:03:32,620 --> 00:03:34,288
Je hebt pijn.
39
00:03:34,455 --> 00:03:37,583
Er is iets gebeurd
waardoor je me nu wilt vermoorden.
40
00:03:43,506 --> 00:03:49,387
Als je een kik geeft, sterf je
een langzame, pijnlijke dood.
41
00:03:51,305 --> 00:03:52,807
Daag me niet uit.
42
00:04:00,398 --> 00:04:02,400
Ik kom eraan. Momentje.
43
00:04:06,946 --> 00:04:09,449
Het gaat over Jamie.
-Wat is er? Ik ben hier.
44
00:04:09,615 --> 00:04:12,452
Er was een gebarsten leiding
bij het busstation.
45
00:04:12,618 --> 00:04:16,122
Ze moesten graven...
46
00:04:16,289 --> 00:04:20,793
en toen vonden ze resten...
-O, Margaret.
47
00:04:20,960 --> 00:04:24,338
Het kan Jamie zijn.
-Het is meer dan 12 jaar geleden.
48
00:04:24,505 --> 00:04:28,176
De resten zijn
in verre staat van ontbinding...
49
00:04:28,342 --> 00:04:30,720
en het DNA-onderzoek kost tijd.
50
00:04:30,887 --> 00:04:33,598
Laten we niet
op de zaken vooruit lopen.
51
00:04:33,764 --> 00:04:35,933
Ja.
52
00:04:36,100 --> 00:04:39,604
Is er nog iets gevonden?
Iets wat met Jamie te maken heeft?
53
00:04:39,770 --> 00:04:45,359
Trent wilde alleen zeggen dat er
misschien iets van Jamie bij lag.
54
00:04:45,526 --> 00:04:48,529
Hij komt er nu aan.
-Er is nog niets zeker.
55
00:04:48,696 --> 00:04:52,492
Niet tot je het bewijs hebt gezien
en het hebt ge�dentificeerd. Ok�?
56
00:04:56,537 --> 00:04:59,582
Gabi, die urn is echt mooi.
57
00:04:59,749 --> 00:05:04,045
Wanneer is hij aangekomen?
-Een paar dagen geleden.
58
00:05:04,212 --> 00:05:07,632
Het spijt me zo.
Ik kom zomaar binnenvallen.
59
00:05:07,798 --> 00:05:09,800
Terwijl jij rouwt, het spijt me.
60
00:05:09,967 --> 00:05:12,261
Hij wist wat jullie
voor me betekenden.
61
00:05:12,428 --> 00:05:14,847
Hij zou willen dat ik jullie nu help.
62
00:05:18,142 --> 00:05:19,727
Wat als het Jamie is?
63
00:05:19,894 --> 00:05:24,440
En hij al die tijd gewoon daar was?
Hoe wreed zou dat zijn?
64
00:05:24,607 --> 00:05:29,195
Was Jamie bij het busstation?
-Ik stond daar en bleef buiten.
65
00:05:29,362 --> 00:05:31,489
Ik voelde een hand op m'n schouder.
66
00:05:31,656 --> 00:05:34,450
Ik wist dat hij het was,
zodra ik in z'n ogen keek.
67
00:05:34,617 --> 00:05:38,454
O, Margaret.
Je hebt hiervoor gebeden.
68
00:05:38,621 --> 00:05:40,081
Ik ben zo blij voor je.
69
00:05:41,749 --> 00:05:44,502
Ik wil hem graag ontmoeten.
-Ik ook.
70
00:05:44,669 --> 00:05:48,756
Hij was er net toch?
-Ik wilde hem niet overweldigen.
71
00:05:48,923 --> 00:05:51,342
Ze schopte ons er vrijwel meteen uit.
72
00:05:51,509 --> 00:05:53,177
We zijn allebei overweldigd...
73
00:05:53,344 --> 00:05:57,598
en Jamie wil nu
geen vragen beantwoorden.
74
00:05:57,765 --> 00:06:01,602
Weet je nog niet wie hem ontvoerd
heeft en waar hij al jaren die was?
75
00:06:01,769 --> 00:06:05,147
Ik wil hem niet pushen.
Ik wil gewoon bij hem zijn.
76
00:06:05,314 --> 00:06:07,149
Dat snap ik.
77
00:06:07,316 --> 00:06:10,236
Jamie wil bij jou
en de rest van z'n familie zijn.
78
00:06:13,739 --> 00:06:15,908
Hij wil z'n vader en zussen
niet zien.
79
00:06:16,075 --> 00:06:19,704
Het gaat allemaal zo snel
en er is veel...
80
00:06:19,870 --> 00:06:24,709
wat we moeten bespreken voor we
de rest van de familie erbij halen.
81
00:06:24,875 --> 00:06:27,837
Kun je je voorstellen
wat hij heeft meegemaakt?
82
00:06:29,505 --> 00:06:33,467
We hebben gewoon
wat tijd en ruimte nodig.
83
00:06:33,634 --> 00:06:36,679
Jullie zijn m'n vrienden,
dus respecteer dat.
84
00:06:40,683 --> 00:06:43,853
Ik wil terug naar m'n zoon.
85
00:06:47,023 --> 00:06:51,444
Er zit een luchtje aan.
-Laten we haar wensen respecteren.
86
00:06:51,611 --> 00:06:53,904
Trauma is voor iedereen anders.
87
00:06:54,071 --> 00:06:57,700
En Margaret is nu dolgelukkig.
-Dat baart me juist zorgen.
88
00:06:57,867 --> 00:07:02,538
Nog geen week geleden moest ik
voorkomen dat ze zelfmoord pleegde.
89
00:07:02,705 --> 00:07:06,000
We moeten haar beschermen,
zelfs tegen zichzelf.
90
00:07:06,167 --> 00:07:09,420
Bekijk de beelden van het busstation.
Daar vond Jamie haar.
91
00:07:09,587 --> 00:07:14,508
Kijk uit welke bus hij stapte
en zoek uit waar hij vandaan kwam.
92
00:07:14,675 --> 00:07:16,469
Houd Margaret in de gaten.
93
00:07:16,636 --> 00:07:20,723
Zelfs als het Jamie is, kennen we
hem niet. We weten nog niets.
94
00:07:23,684 --> 00:07:26,187
Als het Jamie is, zien we wel verder.
95
00:07:26,354 --> 00:07:30,024
Maar voorlopig is dit een zaak.
Die persoon is vermist.
96
00:07:30,191 --> 00:07:34,737
We moeten uitzoeken wie het is,
zodat de familie het kan afsluiten.
97
00:07:57,593 --> 00:07:59,762
dode zoon
ontvoeringszaak
98
00:08:04,850 --> 00:08:09,230
Waar is Trent? Ik word gek.
-Misschien moet je naar hem toe gaan.
99
00:08:09,397 --> 00:08:11,524
Samen met ons.
-Ik volg hem nu.
100
00:08:11,691 --> 00:08:13,567
Hij is er over een paar minuten.
101
00:08:13,734 --> 00:08:16,904
Ik zie de aspirine niet.
-De tweede plank van onder.
102
00:08:17,071 --> 00:08:18,489
Naast m'n droogshampoo.
103
00:08:22,868 --> 00:08:25,538
Maak je geen zorgen om mij.
-Dat is onmogelijk.
104
00:08:25,705 --> 00:08:27,540
En die zorgen geven me afleiding.
105
00:08:28,874 --> 00:08:32,128
Ik wou dat ik er voor je kon zijn.
En voor jou, Gabi.
106
00:08:32,294 --> 00:08:34,630
Niemand dwingt je
om binnen te blijven.
107
00:08:34,797 --> 00:08:39,760
Jij bent misschien te dom om het te
snappen, maar agorafobie is serieus.
108
00:08:39,927 --> 00:08:42,346
Je zet jezelf weer lekker voor schut.
109
00:08:42,513 --> 00:08:47,309
Jongens. Dit is het moment
om onze geschillen opzij te zetten.
110
00:08:49,353 --> 00:08:50,730
Wat was dat?
111
00:08:52,648 --> 00:08:54,859
Ik heb in Gabi's kelder geklust.
112
00:08:55,025 --> 00:08:57,403
M'n gereedschap zal zijn gevallen.
113
00:08:57,570 --> 00:09:00,114
Nee, dat was ik vergeten.
Ik haal het wel op.
114
00:09:01,532 --> 00:09:04,285
Margaret, hoe gaat het?
-Is dat...
115
00:09:04,452 --> 00:09:08,748
Na lang smeken mocht ik dit meenemen.
-Bedankt, Trent.
116
00:09:09,874 --> 00:09:12,501
De rest van het bewijs
gaat naar het bureau.
117
00:09:12,668 --> 00:09:15,838
Ik heb een lijst
van wat er is gevonden.
118
00:09:16,005 --> 00:09:18,799
Maar geen foto's.
-Mag Margaret het dossier inzien?
119
00:09:18,966 --> 00:09:23,345
Ja, absoluut. Laat het ons weten
als er iets op de lijst staat...
120
00:09:23,512 --> 00:09:25,264
dat van Jamie kan zijn geweest.
121
00:09:25,431 --> 00:09:28,851
En het stoffelijk overschot?
-Dat gaat naar het mortuarium.
122
00:09:29,018 --> 00:09:32,521
Ik heb spoed op de DNA-test gezet,
maar dat duurt nog even.
123
00:09:36,400 --> 00:09:39,445
O, mijn god.
124
00:09:39,612 --> 00:09:44,575
Margaret, herken je deze schoenen?
125
00:09:44,742 --> 00:09:48,579
Ja. Dit zijn Jamie's schoenen.
126
00:09:48,746 --> 00:09:53,417
Hij droeg ze
op de dag dat hij verdween.
127
00:09:53,584 --> 00:09:57,129
O, mijn god.
128
00:09:57,296 --> 00:10:01,467
Dat is onmogelijk. Hoe groot is
de kans dat Jamie nu opduikt?
129
00:10:01,634 --> 00:10:05,387
Op de avond dat ik gearresteerd word?
Dat is te toevallig.
130
00:10:05,554 --> 00:10:07,681
Ja, maar dat mag Margaret niet weten.
131
00:10:07,848 --> 00:10:10,935
Elke vezel in haar lichaam wil
dat dit kind Jamie is.
132
00:10:11,101 --> 00:10:13,229
En zo niet, loopt ze weer de zee in.
133
00:10:13,395 --> 00:10:15,314
En dan is ze niet om te praten.
134
00:10:19,401 --> 00:10:23,155
Jamie heeft een moedervlek op
z'n rechterelleboog. Je moet kijken.
135
00:10:23,322 --> 00:10:25,741
Als hij er is...
-Dan is hij het echt.
136
00:10:27,368 --> 00:10:29,119
Ik was die moedervlek vergeten.
137
00:10:33,541 --> 00:10:35,042
Wat?
138
00:10:36,210 --> 00:10:39,713
Ik ben blij dat m'n ouders
me niet achter de tralies zien.
139
00:10:41,507 --> 00:10:43,676
Ze zouden zich schamen.
140
00:10:43,843 --> 00:10:46,512
Je vader was zo trots op je, Gabi.
141
00:10:47,972 --> 00:10:51,767
Hij vond het moeilijk dat je die
ontvoering niet achter je kon laten.
142
00:10:51,934 --> 00:10:55,229
Het was niet zijn schuld.
143
00:10:55,396 --> 00:11:00,234
Het is allemaal de schuld van Sir.
Alle pijn die we hebben doorstaan.
144
00:11:02,319 --> 00:11:07,908
Ik heb je z'n naam
al een tijd niet horen zeggen.
145
00:11:08,075 --> 00:11:11,036
Verdriet zet je aan het denken.
146
00:11:11,203 --> 00:11:15,082
Ik maak het wel af.
Je moet naar M&A om te helpen.
147
00:11:15,249 --> 00:11:18,002
We kunnen niet
op de identificatie wachten.
148
00:11:18,168 --> 00:11:20,629
Voor Margaret moeten we
zelf onderzoek doen.
149
00:11:28,929 --> 00:11:30,639
Heb je nog paniekaanvallen?
150
00:11:32,391 --> 00:11:37,104
Elke keer dat ik naar z'n urn kijk,
voel ik er een opkomen.
151
00:11:37,271 --> 00:11:39,607
Ik kan blijven en op afstand werken.
152
00:11:39,773 --> 00:11:41,483
Nee, verdeel en heers.
153
00:11:41,650 --> 00:11:46,030
Jij en Zeke moeten onze lijst met
vermiste kinderen in DC bekijken...
154
00:11:46,196 --> 00:11:48,699
van de afgelopen 15 jaar.
-Wat ga jij doen?
155
00:11:48,866 --> 00:11:52,661
Trent heeft een kopie
van het politiedossier achtergelaten.
156
00:11:52,828 --> 00:11:54,580
Ik wil nog eens kijken.
157
00:11:55,831 --> 00:11:59,460
Denk erom: diep ademhalen
als je een aanval krijgt.
158
00:12:01,378 --> 00:12:02,755
Bedankt.
159
00:12:42,044 --> 00:12:45,047
Je hebt dus een zaak.
-Hoe wist je dat?
160
00:12:45,214 --> 00:12:48,717
Ik heb me 20 jaar lang
gedeisd gehouden...
161
00:12:48,884 --> 00:12:50,970
maar ik weet nog steeds alles van je.
162
00:12:51,136 --> 00:12:55,265
Je succes in het vinden van
vermiste personen is indrukwekkend.
163
00:12:55,432 --> 00:12:58,852
Je was op talloze covers te zien
en in evenveel talkshows.
164
00:12:59,019 --> 00:13:03,732
Mosely & Associates is een succes.
Je bent geniaal, zoals altijd.
165
00:13:03,899 --> 00:13:08,404
Maar Jamie's zaak is persoonlijk.
-Jij mag z'n naam niet uitspreken.
166
00:13:08,570 --> 00:13:13,784
Misschien kun je iemand gebruiken met
meer emotionele afstand, zoals ik.
167
00:13:13,951 --> 00:13:19,248
Even geniaal, zoals ik.
Ik kan je met deze zaak helpen.
168
00:13:19,415 --> 00:13:23,377
Je hebt altijd een veel te hoge dunk
van jezelf gehad.
169
00:13:23,544 --> 00:13:25,337
Ik heb je nog nooit nodig gehad.
170
00:13:25,504 --> 00:13:27,631
Ik was al geniaal en dat blijf ik.
171
00:13:27,798 --> 00:13:30,175
Kleed je uit.
-Wil je dat ik...
172
00:13:30,342 --> 00:13:35,097
Trek alles uit
en stop het in de tas. Nu.
173
00:13:35,264 --> 00:13:38,434
Dat is onnodig en ongepast.
174
00:13:38,600 --> 00:13:41,520
Ik wil niet riskeren
dat iemand je lijk opgraaft...
175
00:13:41,687 --> 00:13:45,232
en een schoen of zo vindt
die naar mij wijst.
176
00:13:45,399 --> 00:13:48,402
En je obsessie met puurheid
kan me geen reet schelen.
177
00:13:48,569 --> 00:13:53,073
Sterker nog, je ongemak
geeft me nu veel vreugde.
178
00:13:53,240 --> 00:13:56,160
Ik ben gekneveld.
Ik heb hulp nodig.
179
00:13:58,037 --> 00:14:00,622
Het bewijs is aangekomen.
180
00:14:00,789 --> 00:14:02,541
Gaat dat over...
-Hou je mond.
181
00:14:48,420 --> 00:14:52,299
Je verdiende m'n Gabrielle niet.
182
00:14:52,466 --> 00:14:58,847
Je hield haar tegen. Maar nu
is ze vrij. Vrij om zichzelf te zijn.
183
00:16:07,082 --> 00:16:09,084
Niet doen.
184
00:16:16,758 --> 00:16:20,470
Ik weet dat je in m'n huis rondliep.
185
00:16:20,637 --> 00:16:24,766
Dat weet ik omdat je het lef had om
m'n vaders bidprentje aan te raken.
186
00:16:24,933 --> 00:16:26,852
Gabrielle, ik...
-Nee.
187
00:16:27,019 --> 00:16:30,314
Ik weet nog
hoe graag je scenario's schreef.
188
00:16:31,607 --> 00:16:35,319
Ik heb er een voor jou geschreven.
Lees het, smeerlap.
189
00:16:44,703 --> 00:16:47,915
Ik, Hugh Evans, beken
dat ik Gabi Mosely heb ontvoerd.
190
00:16:48,081 --> 00:16:50,083
Ik hield haar weg bij haar vader...
191
00:16:50,250 --> 00:16:55,339
waardoor hij aan de drank raakte,
met dodelijke gevolgen. Ik...
192
00:16:56,924 --> 00:16:58,675
Zeg het.
193
00:17:00,594 --> 00:17:03,347
'Ik heb haar vader vermoord.'
194
00:17:05,933 --> 00:17:09,228
Zeg het, klootzak.
-Nee, ik... Alsjeblieft.
195
00:17:09,394 --> 00:17:15,025
Je hebt hem z'n dochter afgenomen
en veranderde ook nog wie hij was.
196
00:17:16,193 --> 00:17:19,613
Hij was vreugde en hoop.
197
00:17:19,780 --> 00:17:23,825
Hij was een heilige
en hij was van mij.
198
00:17:23,992 --> 00:17:28,747
Door jou hebben we elkaar
nooit gevonden.
199
00:17:30,123 --> 00:17:33,043
Dit brengt hem niet terug.
-Het geeft verlichting.
200
00:17:33,210 --> 00:17:38,173
Ik begrijp nu waarom je me hebt
ontvoerd en me wilt vermoorden.
201
00:17:38,340 --> 00:17:41,218
Je vaders dood.
Je hebt verdriet en pijn.
202
00:17:41,385 --> 00:17:44,346
Je bent boos.
Je wilt iemand de schuld geven.
203
00:17:44,513 --> 00:17:47,557
Ik w�l je niet de schuld geven,
het �s jouw schuld.
204
00:17:47,724 --> 00:17:52,020
Kijk me aan.
-Dat lijk is niet Jamie.
205
00:17:56,358 --> 00:17:57,901
Wat?
-Toen ik boven was...
206
00:17:58,068 --> 00:18:02,906
zag ik het politiedossier,
en met name de foto van de vondst.
207
00:18:03,073 --> 00:18:06,326
Er waren resten van een boek.
Als dat specifieke boek...
208
00:18:06,493 --> 00:18:11,832
bij het lijk is gevonden,
bewijst dat dat het niet Jamie is.
209
00:18:11,999 --> 00:18:16,628
Geef me vijf minuten.
Alsjeblieft. Ik kan het bewijzen.
210
00:18:21,049 --> 00:18:24,303
Het is niet duidelijk.
-Nog ��n minuut.
211
00:18:24,469 --> 00:18:27,806
Dit boek is A Playground of Verses.
212
00:18:27,973 --> 00:18:31,393
Een dichtbundel
voor hoogbegaafde kinderen.
213
00:18:31,560 --> 00:18:36,732
Ik weet vrij zeker dat deze editie
in 2015 is gedrukt...
214
00:18:36,898 --> 00:18:39,985
jaren na de ontvoering van Jamie.
Dus...
215
00:18:40,152 --> 00:18:44,323
Het lijk was een kind van
naar schatting vijf tot zeven jaar.
216
00:18:44,489 --> 00:18:47,451
Dus als ik gelijk heb,
is het niet Jamie.
217
00:18:47,617 --> 00:18:49,161
Wat kan uitsluitsel geven?
218
00:18:49,328 --> 00:18:53,081
Een foto van de rug, iets
wat aangeeft welke editie het is.
219
00:18:53,248 --> 00:18:55,917
Het bewijs moet inmiddels
op het bureau zijn.
220
00:18:57,294 --> 00:18:59,546
Hoe wist je
dat het bewijs onderweg was?
221
00:19:01,089 --> 00:19:04,509
Je kunt het horen.
Je hebt m'n gesprekken afgeluisterd.
222
00:19:04,676 --> 00:19:09,639
En dat is maar goed ook. Ik weet
dat je niet gelooft dat het Jamie is.
223
00:19:09,806 --> 00:19:13,602
Dat is de enige reden
dat ik nog leef, toch?
224
00:19:13,769 --> 00:19:17,481
Geef me een foto van het boek.
Laat me helpen.
225
00:19:23,612 --> 00:19:28,241
Wil je echt niet mee naar huis
om te praten?
226
00:19:28,408 --> 00:19:30,869
Ik wil meer weten
over je werk bij M&A.
227
00:19:31,953 --> 00:19:33,872
Dat is belangrijk voor je, toch?
228
00:19:35,582 --> 00:19:40,754
Het eerste wat we doen
bij een nieuwe zaak...
229
00:19:40,921 --> 00:19:43,840
is in iemands leven duiken.
Familie, vrienden...
230
00:19:44,007 --> 00:19:47,010
Het is belangrijk
om ze menselijker te maken.
231
00:19:47,177 --> 00:19:51,765
Dan volgen we de aanwijzingen en
bedenken we wat er gebeurd kan zijn.
232
00:19:51,932 --> 00:19:54,851
Is Gabi een optimist
of een pessimist?
233
00:19:55,018 --> 00:19:57,479
Ik begrijp de vraag niet.
234
00:19:59,189 --> 00:20:03,902
Dhan is duidelijk een pessimist,
Lacey is een optimist.
235
00:20:04,069 --> 00:20:10,033
En je hebt mij nooit opgegeven,
dus je bent echt een optimist.
236
00:20:12,619 --> 00:20:16,498
Vreemd dat Gabi er niet is.
Jullie zijn toch close?
237
00:20:16,665 --> 00:20:20,043
Na 13 jaar ben ik eindelijk terug
en nu is ze er niet.
238
00:20:20,210 --> 00:20:23,296
Iedereen begrijpt
dat ik tijd met je nodig heb.
239
00:20:27,008 --> 00:20:30,262
Je hebt nog niet gezegd
waar je bent geweest.
240
00:20:35,809 --> 00:20:37,185
Vind je het erg?
241
00:20:46,361 --> 00:20:49,364
Ik kan 'm niet alleen laten.
Straks verdwijnt hij weer.
242
00:20:49,531 --> 00:20:51,283
Laat mij maar.
243
00:21:07,924 --> 00:21:12,012
Je moeder verdient antwoorden.
-Ik ook.
244
00:21:18,810 --> 00:21:21,396
Ik wil haar niet kwellen.
245
00:21:22,981 --> 00:21:27,235
Maar ze verwacht
dat ik terugga naar m'n oude kamer...
246
00:21:27,402 --> 00:21:32,073
en met m'n treintjes speel.
Dat is niet realistisch.
247
00:21:33,450 --> 00:21:38,288
Vooral omdat ze heel anders is
dan ik me herinner.
248
00:21:47,214 --> 00:21:51,384
Ik ben ook gevangengehouden. Ja.
249
00:21:51,551 --> 00:21:53,470
Een mislukte missie.
250
00:21:56,181 --> 00:21:59,017
Mensen die ik vertrouwde,
verraadden me.
251
00:21:59,184 --> 00:22:02,521
M'n land vergat me.
252
00:22:03,688 --> 00:22:06,149
Het waren drie lange, donkere jaren.
253
00:22:06,316 --> 00:22:11,947
Maar na m'n ontsnapping
wist ik niet wie ik kon vertrouwen.
254
00:22:12,113 --> 00:22:14,491
Ik was boos.
Ik droeg een stalen jas...
255
00:22:14,658 --> 00:22:17,577
ook als het niet hoefde.
-Ben jij dit zonder die jas?
256
00:22:19,621 --> 00:22:20,997
Soms trek ik 'm nog aan.
257
00:22:23,083 --> 00:22:26,670
Maar dankzij de mensen in dat gebouw,
vooral Gabi...
258
00:22:28,046 --> 00:22:30,215
heb ik hem meestal niet meer nodig.
259
00:22:30,382 --> 00:22:33,426
Iedereen bij M&A heeft in de pijn
'n doel gevonden.
260
00:22:33,593 --> 00:22:38,473
Ik heb nu iets om voor te leven.
Een familie.
261
00:22:40,141 --> 00:22:42,227
Margaret hoort bij die familie...
262
00:22:43,853 --> 00:22:45,730
en dat maakt jou ook familie.
263
00:22:47,023 --> 00:22:51,194
Dus neem je tijd.
We zullen er allemaal zijn.
264
00:22:59,452 --> 00:23:04,833
Mensen zijn niet vaak aardig voor me.
-Dat ken ik ook.
265
00:23:07,752 --> 00:23:10,839
Verdorie. Mijn fout.
-Niks aan de hand.
266
00:23:11,006 --> 00:23:13,008
Hij kan zo in de wasmachine.
267
00:23:21,683 --> 00:23:25,770
Bedankt. Ik ga me opfrissen.
268
00:23:41,536 --> 00:23:43,705
Wat water, Gabrielle.
269
00:23:45,123 --> 00:23:48,501
Hier zijn de foto's. Schiet op.
-Dat is te dichtbij.
270
00:23:58,845 --> 00:24:00,221
Stop. Ga terug.
271
00:24:02,599 --> 00:24:04,184
Zoom in op de inhoudsopgave.
272
00:24:05,894 --> 00:24:09,648
Dit is de derde editie.
-Hoe weet je dat zo zeker?
273
00:24:09,814 --> 00:24:13,068
Omdat de derde editie
de enige was...
274
00:24:13,234 --> 00:24:15,570
met een omstreden gedicht
van Amelia Owen.
275
00:24:15,737 --> 00:24:19,741
Lang nadat Jamie verdween.
-De resten zijn niet van hem.
276
00:24:22,952 --> 00:24:27,374
Een sticker met een barcode.
Het is een bibliotheekboek.
277
00:24:30,919 --> 00:24:32,379
Weet je het zeker?
-Ja.
278
00:24:32,545 --> 00:24:35,298
Er zitten geen moedervlekken
op Jamie's ellebogen.
279
00:24:35,465 --> 00:24:38,176
Sorry voor de scepsis,
maar ik heb dit gevonden.
280
00:24:50,814 --> 00:24:54,776
Alsof hij niet blij is haar te zien.
-Zeke, ga terug.
281
00:24:57,821 --> 00:25:01,533
Kijk naar haar ogen.
Ze gebruikt haar Margaret-visie.
282
00:25:01,700 --> 00:25:04,828
Er is meer. Ik heb oude beelden
van dat station bekeken.
283
00:25:04,994 --> 00:25:07,914
V��r het buurtverbod
dook Jamie al een paar keer op.
284
00:25:08,081 --> 00:25:12,043
Hij bekeek Margaret van een afstand.
En hij stapt nooit uit een bus.
285
00:25:12,210 --> 00:25:16,798
Hij verschijnt gewoon.
-Is het een bedrieger?
286
00:25:16,965 --> 00:25:19,509
Ze zijn pizza gaan eten.
-Is ze wel veilig?
287
00:25:19,676 --> 00:25:21,094
Spoor Margarets auto op.
288
00:25:21,261 --> 00:25:23,847
Ik ben al bezig.
-Ik ga mee.
289
00:25:38,903 --> 00:25:43,658
Het boek heet A Playground of Verses.
Er bestaan meerdere edities van.
290
00:25:43,825 --> 00:25:48,329
Dit bleek de derde editie, en ik heb
de publicatiedatum opgezocht.
291
00:25:48,496 --> 00:25:51,332
Dat was vier jaar
na Jamie's verdwijning.
292
00:25:51,499 --> 00:25:53,752
En de resten
zijn van een zesjarige...
293
00:25:53,918 --> 00:25:56,713
en Jamie werd al vijf jaar vermist...
294
00:25:56,880 --> 00:25:58,298
Dus het is Jamie niet.
295
00:25:59,841 --> 00:26:02,427
Ongelooflijk.
Ik weet niet hoe je het doet.
296
00:26:02,594 --> 00:26:06,097
Ik volgde gewoon
de aanwijzingen tussen de resten.
297
00:26:06,264 --> 00:26:09,726
Ik heb de bouwvergunningen
van het busstation opgezocht.
298
00:26:09,893 --> 00:26:11,853
En het gebied waar het lijk lag...
299
00:26:12,020 --> 00:26:15,273
is in twaalf jaar drie keer
opgegraven. Leidingproblemen.
300
00:26:15,440 --> 00:26:17,567
E�n van die keren
is het lijk gedumpt.
301
00:26:17,734 --> 00:26:20,653
Maar hoe zijn Jamie's schoenen
daar terechtgekomen?
302
00:26:20,820 --> 00:26:24,115
Ik denk dat ik weet
waar het boek vandaan kwam.
303
00:26:24,282 --> 00:26:28,536
Volgens de barcode is het van
een bibliotheek in North Carolina.
304
00:26:28,703 --> 00:26:31,164
Waarom zou iemand
500 km naar DC rijden...
305
00:26:31,331 --> 00:26:34,167
als ze het lijk ook dichtbij
hadden kunnen dumpen?
306
00:26:34,334 --> 00:26:37,003
Ik bel de bibliotheek,
ons beste aanknopingspunt.
307
00:26:37,170 --> 00:26:39,339
Moeten we het
Margaret niet vertellen?
308
00:26:39,506 --> 00:26:41,716
Nee, ik wil haar
geen valse hoop geven.
309
00:26:41,883 --> 00:26:44,552
Laten we het stilhouden
tot we het zeker weten.
310
00:26:44,719 --> 00:26:49,265
Ze vindt het al moeilijk genoeg
om haar ex-man in te lichten.
311
00:26:49,432 --> 00:26:51,476
Margaret, wacht.
312
00:26:53,645 --> 00:26:56,856
Hoe durf je ons te volgen
en m'n vertrouwen te beschamen?
313
00:26:57,023 --> 00:26:59,234
Dat is het laatste wat ik wilde,
maar...
314
00:26:59,400 --> 00:27:02,320
Laat ons met rust.
Geef me wat tijd met m'n zoon.
315
00:27:02,487 --> 00:27:03,863
We willen je beschermen.
316
00:27:04,030 --> 00:27:06,783
Jamie volgde je weken geleden al
op dat station.
317
00:27:06,950 --> 00:27:09,202
Ik wil het niet horen.
-Je las hem.
318
00:27:09,369 --> 00:27:11,496
Op het station las je hem.
Wat zag je?
319
00:27:11,663 --> 00:27:15,875
Ik heb m'n zoon gevonden.
Laat me gelukkig zijn.
320
00:27:21,297 --> 00:27:24,342
Met Gabi Mosely. Ik heb een vraag
over een boek...
321
00:27:24,509 --> 00:27:26,719
dat uit uw bibliotheek is geleend.
322
00:27:26,886 --> 00:27:30,849
Aardwetenschappen, tweede plank.
Je zult het geweldig vinden.
323
00:27:31,015 --> 00:27:33,601
Sorry. Welk boek zocht u?
324
00:27:33,768 --> 00:27:38,398
Het heet A Playground of Verses.
-O, dat is een prachtig boek.
325
00:27:38,565 --> 00:27:40,608
Kent u het?
-Ja, lieverd.
326
00:27:40,775 --> 00:27:44,988
Ik ben een boekenwurm.
Geen verrassing, gezien m'n werk.
327
00:27:45,154 --> 00:27:48,575
M'n motto is 'leren en leven',
in plaats van 'leven en leren'.
328
00:27:48,741 --> 00:27:51,369
Dat is mooi.
Maar heeft u het boek ook?
329
00:27:51,536 --> 00:27:56,082
Ik ben vooral ge�nteresseerd
in de derde editie uit 2015.
330
00:27:56,249 --> 00:28:00,169
Jeetje, de derde editie.
Ik kan me vergissen...
331
00:28:00,336 --> 00:28:04,215
maar ik weet vrij zeker dat
die editie in 2007 is uitgekomen.
332
00:28:04,382 --> 00:28:05,758
Het is die ene met...
333
00:28:05,925 --> 00:28:08,261
Het stoute gedicht?
-Pardon?
334
00:28:08,428 --> 00:28:11,514
U zoekt de editie
met het omstreden gedicht.
335
00:28:11,681 --> 00:28:13,558
Dat deed veel stof opwaaien.
336
00:28:13,725 --> 00:28:15,768
Sorry, Dat gedicht hebben we niet.
337
00:28:15,935 --> 00:28:19,564
Ik wou dat ik kon zeggen
dat het in een latere editie zat...
338
00:28:19,731 --> 00:28:23,651
maar dat gedicht is geschrapt
en is nooit meer gepubliceerd.
339
00:28:23,818 --> 00:28:27,155
Maar u zei dat het 2007 was
en u weet het zeker.
340
00:28:28,364 --> 00:28:31,242
Dat helpt je niet, h�?
-Nee, dat klopt.
341
00:28:31,409 --> 00:28:33,870
Maar bedankt voor uw tijd.
-Graag gedaan.
342
00:28:42,128 --> 00:28:45,840
ter nagedachtenis
aan Richard Mosely
343
00:28:46,007 --> 00:28:47,884
Papa.
344
00:28:52,263 --> 00:28:58,144
Je hoort daar niet in te zitten.
We horen bij elkaar.
345
00:29:01,481 --> 00:29:05,318
Geef hem terug. Geef...
346
00:29:08,571 --> 00:29:09,948
hem...
347
00:29:27,340 --> 00:29:31,177
Ik zou er nooit over liegen.
-Je zei dat het de derde editie was.
348
00:29:31,344 --> 00:29:36,265
Het gedicht stond er niet in en het
is in 2007 gepubliceerd. Smeerlap.
349
00:29:36,432 --> 00:29:38,977
Je wilde gewoon tijdrekken.
-Wacht.
350
00:29:39,143 --> 00:29:43,940
Je zei de derde editie. De derde?
Ik was versuft, door die klap.
351
00:29:44,107 --> 00:29:48,069
Het is de derde editie,
nieuwe druk. Dat bedoelde ik.
352
00:29:48,236 --> 00:29:54,242
Kijk naar de foto van het boek. Er
staat 3R. De R staat voor herdruk.
353
00:29:54,409 --> 00:29:56,703
In de herdruk staat dat gedicht.
354
00:29:57,870 --> 00:30:02,000
Er staat 3R, maar dat betekent
nog niet dat het gedicht erin staat.
355
00:30:02,166 --> 00:30:05,712
Je kunt het in ��n minuut
bevestigen. Ik heb het niet mis.
356
00:30:13,594 --> 00:30:15,179
Gabi, wat is er?
357
00:30:15,346 --> 00:30:19,809
Kun je dat gevonden boek opzoeken?
A Playground of Verses.
358
00:30:19,976 --> 00:30:21,686
Ik heb het. Wat wil je weten?
359
00:30:21,853 --> 00:30:25,815
In een van de edities staat
een gedicht van Amelia Owens.
360
00:30:25,982 --> 00:30:28,735
Ja, zo te zien
is dat de derde editie.
361
00:30:28,901 --> 00:30:30,528
Nee, toch niet. Vreemd.
362
00:30:30,695 --> 00:30:32,238
Wat is er?
363
00:30:32,405 --> 00:30:35,533
Er zijn twee derde edities,
De eerste is teruggetrokken.
364
00:30:35,700 --> 00:30:39,871
Een jaren later, in 2015, is
de derde editie opnieuw uitgebracht.
365
00:30:40,038 --> 00:30:43,750
Die wordt met 3R aangeduid.
Hij was nogal controversieel.
366
00:30:43,916 --> 00:30:48,296
Het gedicht stond in die herdruk
voor bepaalde schooldistricten.
367
00:30:48,463 --> 00:30:51,591
Bedankt, goed werk. Ik moet gaan.
-Trent wil je spreken.
368
00:30:51,758 --> 00:30:55,428
Er is een bouwvakker opgepakt
die bij het graafwerk hielp.
369
00:30:55,595 --> 00:30:57,513
Is hij gearresteerd?
-Geen idee.
370
00:30:57,680 --> 00:31:02,769
Maar het is een zedendelinquent.
Hij gebruikte een valse naam en BSN.
371
00:31:02,935 --> 00:31:05,104
Weten we al wie het kind is?
372
00:31:05,271 --> 00:31:08,858
Geen idee,
maar Trent denkt dat het Jamie is.
373
00:31:09,025 --> 00:31:10,401
Bedankt.
374
00:31:14,864 --> 00:31:19,368
Het is niet de zedendelinquent.
Ockhams scheermes, Gabrielle.
375
00:31:19,535 --> 00:31:22,205
De simpelste verklaring
is doorgaans de juiste.
376
00:31:22,371 --> 00:31:25,750
Dus de zedendelinquent.
-Dat zou een onnozelaar denken.
377
00:31:25,917 --> 00:31:29,128
Weet je nog wat
de filosoof David Hume zei?
378
00:31:29,295 --> 00:31:32,673
Schoonheid is geen intrinsieke
kwaliteit van dingen...
379
00:31:32,840 --> 00:31:35,176
maar bestaat alleen
in het mensenbrein...
380
00:31:35,343 --> 00:31:39,305
en elk brein
ervaart een andere schoonheid.
381
00:31:39,472 --> 00:31:42,600
Dit ging niet om lust,
maar om de menselijke geest.
382
00:31:42,767 --> 00:31:47,146
Je bent m'n leraar niet meer.
-Ik ken het boek. Ik ken het gedicht.
383
00:31:47,313 --> 00:31:49,565
Ik begrijp de motivatie.
384
00:31:49,732 --> 00:31:55,905
Po�zie delen met een kind
draait om cultiveren, indoctrinatie.
385
00:31:56,072 --> 00:32:00,827
Het is een passie voor een hoger
doel. Geen primitief verlangen.
386
00:32:00,993 --> 00:32:04,288
Degene die je zoekt is opgeleid,
gemanierd en literair.
387
00:32:04,455 --> 00:32:07,625
Degene die het kind ontvoerde,
wilde het onderwijzen.
388
00:32:07,792 --> 00:32:09,460
Het tot familie maken.
-Ja.
389
00:32:09,627 --> 00:32:12,088
Iemand voor wie kennis alles is.
390
00:32:13,464 --> 00:32:17,051
Haar motto.
'Leer en leef, niet leef en leer.'
391
00:32:17,218 --> 00:32:18,886
Ze loog tegen me.
392
00:32:19,053 --> 00:32:21,430
Wie loog tegen je? Wie is het? Nee.
393
00:33:02,722 --> 00:33:06,559
De DNA-uitslag is binnen.
Het lijk is niet van Jamie.
394
00:33:06,726 --> 00:33:09,312
Het is een meisje, Eva Logan.
395
00:33:09,478 --> 00:33:12,899
Bibliothecaresse Sue-Ellen
zag Eva op een boekenbeurs...
396
00:33:13,065 --> 00:33:15,401
toen ze haar ouders kwijt was.
397
00:33:15,568 --> 00:33:18,279
Sue-Ellen benaderde haar...
398
00:33:18,446 --> 00:33:22,783
en zei dat ze haar zou helpen haar
ouders te vinden als ze meeging.
399
00:33:22,950 --> 00:33:25,912
Sue-Ellen heeft bekend
dat ze Eva heeft vermoord...
400
00:33:26,078 --> 00:33:31,500
omdat ze bleef huilen. Ze zei steeds
dat ze haar ouders miste.
401
00:33:31,667 --> 00:33:33,461
Ze werkte niet mee.
402
00:33:33,628 --> 00:33:37,381
Ze hield zich niet aan de regels
en liet zich niet omvormen...
403
00:33:37,548 --> 00:33:42,053
tot een belachelijk fantasiebeeld
van 'het ideale kind'.
404
00:33:42,220 --> 00:33:43,846
Daarom moest ze dood.
405
00:33:44,013 --> 00:33:46,766
Maar de zoon van je vriendin
leeft dus nog.
406
00:33:48,976 --> 00:33:52,521
We vormen een dynamisch team.
-Er is geen 'we'.
407
00:33:53,689 --> 00:33:56,150
Gabrielle.
408
00:33:56,317 --> 00:33:58,152
Ik heb ook paniekaanvallen.
409
00:33:59,862 --> 00:34:04,825
Ik ken de exacte oorzaak niet, maar
ik vermoed dat het m'n moeder was...
410
00:34:06,452 --> 00:34:08,746
en alles wat ik als kind
heb doorstaan.
411
00:34:08,913 --> 00:34:11,165
Op een dag stopten de aanvallen.
412
00:34:11,332 --> 00:34:13,084
Weet je wanneer?
-Boeit me niet.
413
00:34:13,251 --> 00:34:15,419
De dag dat je m'n lokaal binnenliep.
414
00:34:15,586 --> 00:34:18,005
De aanvallen stopten.
415
00:34:18,172 --> 00:34:22,218
Omdat ik opeens een doel had.
416
00:34:22,385 --> 00:34:24,762
Ik had een reden om te leven.
417
00:34:26,180 --> 00:34:29,308
Misschien helpt mijn aanwezigheid
nu jou.
418
00:34:29,475 --> 00:34:31,811
Jij zult nooit m'n reden zijn
om te leven.
419
00:34:33,396 --> 00:34:38,943
We weten dat je geen moordenaar bent.
Daarom heb je het niet gedaan.
420
00:34:39,110 --> 00:34:42,363
Daarom trillen je handen
als je dat pistool vasthoudt.
421
00:34:44,115 --> 00:34:47,451
Je denkt dat je alles weet, h�?
422
00:34:47,618 --> 00:34:52,790
De enige reden dat je niet dood bent,
is omdat je je nut hebt bewezen.
423
00:34:52,957 --> 00:34:55,293
Je hebt een jaar van me afgepakt...
424
00:34:55,459 --> 00:34:59,380
en nu ga je me helpen de vermisten
hun leven terug te geven.
425
00:34:59,547 --> 00:35:01,507
Als iemand vermist wordt...
426
00:35:01,674 --> 00:35:06,095
kan een minuut het verschil maken
tussen ze dood of levend vinden...
427
00:35:06,262 --> 00:35:08,431
of ze �berhaupt vinden.
428
00:35:10,641 --> 00:35:13,394
Jij gaat me helpen
om ze levend te vinden.
429
00:35:13,561 --> 00:35:15,354
Je denkt zoals zij.
430
00:35:15,521 --> 00:35:18,649
Zo kan ik de vermisten
sneller vinden.
431
00:35:18,816 --> 00:35:22,570
Levend ben je nuttiger voor me
dan dood.
432
00:35:22,737 --> 00:35:25,656
Dat is de enige reden
dat je nog ademt.
433
00:35:32,496 --> 00:35:36,959
Je kunt maar beter geniaal zijn
en je waarde bewijzen...
434
00:35:37,126 --> 00:35:40,963
want ik heb nu de controle, niet jij.
435
00:35:41,130 --> 00:35:43,841
En zodra ik je niet meer nodig heb...
436
00:35:59,023 --> 00:36:03,361
U wilt dus weten wat Gabrielle Mosely
me heeft aangedaan.
437
00:36:11,118 --> 00:36:16,832
Ze heeft niets gedaan. Gabrielle
Mosely is een integere vrouw...
438
00:36:16,999 --> 00:36:22,213
met een enorm intellect. Ze zou
nooit dergelijke misdrijven plegen.
439
00:36:22,380 --> 00:36:26,759
Ontvoering? Gijzeling?
440
00:36:26,926 --> 00:36:31,847
Het soort monster worden
waar ze elke dag tegen vecht?
441
00:36:32,014 --> 00:36:33,516
Onvoorstelbaar.
442
00:36:33,682 --> 00:36:40,231
U moest zich schamen. U kent
Gabrielle Mosely dus helemaal niet.
443
00:36:40,398 --> 00:36:45,111
Voor alle duidelijkheid,
rechercheur Trent...
444
00:36:45,277 --> 00:36:49,865
wil ik deze belachelijke verklaring
graag te ruste leggen.
445
00:36:53,202 --> 00:36:57,748
Gabrielle Mosely is onschuldig.
446
00:37:08,134 --> 00:37:13,013
H�.
-O. O, mijn god.
447
00:37:19,270 --> 00:37:21,856
Wacht. Hoe kun je hier zijn?
448
00:37:22,022 --> 00:37:24,859
Sir wilde m'n bekentenis
niet bevestigen.
449
00:37:25,025 --> 00:37:29,113
Zonder verklaring van het slachtoffer
heeft de DCPD geen zaak.
450
00:37:29,280 --> 00:37:33,909
Het OM durft je nooit aan te klagen.
Ze zouden hun eigen graf graven.
451
00:37:34,076 --> 00:37:37,121
Ik wou dat ik je nu kon omhelzen.
-Ik ook.
452
00:37:37,288 --> 00:37:40,249
Is het voorbij?
-Gabi?
453
00:37:40,416 --> 00:37:43,961
Ik weet niet hoe je hier komt,
maar ik ben er heel blij mee.
454
00:37:46,464 --> 00:37:49,842
Gabi, dit is Jamie.
455
00:37:50,009 --> 00:37:51,760
We hebben lang naar je gezocht.
456
00:37:51,927 --> 00:37:54,889
Bedankt dat je nooit opgaf.
457
00:37:55,931 --> 00:37:59,351
We wilden net...
Ik heb een foto geprint.
458
00:38:10,488 --> 00:38:14,283
Ik ben zo blij dat ik hier ben
voor dit moment.
459
00:38:25,628 --> 00:38:27,254
Welkom thuis.
460
00:38:35,262 --> 00:38:39,558
Ik heb op dit moment gehoopt.
461
00:38:39,725 --> 00:38:45,231
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Echt niet.
462
00:39:00,704 --> 00:39:02,998
gevonden
463
00:39:14,426 --> 00:39:18,597
Ik dacht dat je blijer zou zijn.
Je bent vrij.
464
00:39:18,764 --> 00:39:21,350
Vrij uit de gevangenis.
Niet vrij van Sir.
465
00:39:21,517 --> 00:39:25,688
Hij hield niet uit goedheid
z'n verklaring achter.
466
00:39:25,854 --> 00:39:30,192
Hij weerhoudt me van wat ik wil.
Van boete doen.
467
00:39:30,359 --> 00:39:34,154
Maar waarom? Wat is z'n plan?
-Ik weet het niet.
468
00:40:20,826 --> 00:40:22,953
H�, Dhan.
-Gabi, je moet naar M&A.
469
00:40:23,120 --> 00:40:25,539
Je hebt een zaak.
-Ik kom eraan.
470
00:40:38,010 --> 00:40:39,762
We hebben een nieuwe zaak.
471
00:40:41,513 --> 00:40:45,559
Een 65-jarige vrouw met dementie.
Ze heet Josephine Johnson.
472
00:40:45,726 --> 00:40:48,479
Ze heeft al 24 uur
geen hartmedicatie gehad.
473
00:40:50,814 --> 00:40:52,358
Eerst vinden, dan eten.
474
00:41:56,380 --> 00:42:00,551
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno39335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof