Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,226 --> 00:00:22,063
Als ik de klok
een jaar terug kon zetten...
2
00:00:22,230 --> 00:00:26,275
naar vlak voor m'n vaders dood,
zou ik het anders doen.
3
00:00:28,569 --> 00:00:31,113
Gabrielle, het is tijd.
4
00:00:31,280 --> 00:00:34,784
Ik heb alles gedaan
om je M&A-familie te redden.
5
00:00:34,951 --> 00:00:41,165
Je kunt ze nu verlaten en
je rechtmatige plek innemen, bij mij.
6
00:00:46,754 --> 00:00:48,214
Trent?
7
00:00:52,051 --> 00:00:53,651
Schiet die hufter neer.
8
00:00:56,180 --> 00:00:57,848
Nee.
9
00:00:58,015 --> 00:01:01,727
Nee, Gabi.
-Ik ben hier.
10
00:01:01,894 --> 00:01:03,271
Alles goed?
-Prima.
11
00:01:03,437 --> 00:01:04,897
Evans.
12
00:01:19,036 --> 00:01:21,492
Wat is er gebeurd?
-Sir vocht met iemand.
13
00:01:21,622 --> 00:01:23,708
Als wij het niet waren...
14
00:01:23,874 --> 00:01:27,420
Hij was niet alleen.
Hij vertrok niet uit vrije wil.
15
00:01:35,344 --> 00:01:37,152
Zonder m'n enkelpistool...
16
00:01:37,305 --> 00:01:39,885
had je morgen een agent
moeten begraven.
17
00:01:40,016 --> 00:01:42,643
Maar nu heeft hij je wapen.
18
00:01:42,810 --> 00:01:45,438
Helaas.
-Alles is goed met me, Zeke.
19
00:01:45,605 --> 00:01:49,692
Ik ben alleen geschrokken. En Dhan?
20
00:01:55,114 --> 00:01:57,241
Zeke, ik bel je terug.
21
00:01:57,408 --> 00:02:01,621
Sorry, maar kun je politie
naar het ziekenhuis sturen?
22
00:02:01,787 --> 00:02:03,831
Is Dhan...
-Hij leeft nog.
23
00:02:03,998 --> 00:02:06,912
Maar hij is nog niet wakker en...
-Hij is kwetsbaar.
24
00:02:07,043 --> 00:02:10,165
M'n hele team.
Ik kan er nu beter niet zelf heen.
25
00:02:10,296 --> 00:02:12,882
Ik stuur een paar agenten.
-Bedankt.
26
00:02:15,134 --> 00:02:18,721
Ik breng je naar huis.
-Trent, ik red me wel.
27
00:02:18,888 --> 00:02:22,475
Gabi, er loopt een gek rond
die jou wil pakken.
28
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
Wanneer niet?
29
00:02:27,605 --> 00:02:29,857
Goed, ik wacht buiten op je.
30
00:02:32,652 --> 00:02:35,571
Je had gelijk.
-Waarover?
31
00:02:35,738 --> 00:02:38,360
Gabi voorkwam
dat Lacey Evans vermoordde.
32
00:02:38,491 --> 00:02:41,535
Ze heeft met hem gebeld,
minstens twee keer.
33
00:02:41,702 --> 00:02:43,699
Ze was met hem in een gymzaal.
34
00:02:43,829 --> 00:02:48,501
En weer ontkomt hij en is zij
ongedeerd, zonder de DCPD te bellen.
35
00:02:48,668 --> 00:02:52,833
In het beste geval is ze een
kidnapper die van dit spel geniet.
36
00:02:52,963 --> 00:02:55,544
Of ze werken samen.
-Met alle respect...
37
00:02:55,675 --> 00:02:58,505
Ik laat haar arresteren.
-Maar er is geen bewijs.
38
00:02:58,636 --> 00:03:00,257
De situatie is veranderd.
39
00:03:00,388 --> 00:03:04,386
Hugh Evans heeft je pistool.
Dat kan veel ellende veroorzaken.
40
00:03:04,517 --> 00:03:06,263
Gabi is met hem verbonden.
41
00:03:06,394 --> 00:03:09,558
Via haar pakken we hem.
-We hebben geen bewijs.
42
00:03:09,689 --> 00:03:11,685
Er komt ook een huiszoekingsbevel.
43
00:03:11,816 --> 00:03:14,897
Ik heb je gewaarschuwd
dat deze trein niet meer stopt.
44
00:03:15,027 --> 00:03:19,573
Jij hebt dit in gang gezet.
Ze heeft 24 uur.
45
00:03:31,502 --> 00:03:36,465
Het spijt me echt dat Sir
je huis zo heeft geschonden.
46
00:03:36,632 --> 00:03:42,054
Zodra ik zeker weet dat Dhan veilig
is, ga ik Sir en Christian zoeken.
47
00:03:42,221 --> 00:03:43,597
Hij is z'n handlanger.
48
00:03:43,764 --> 00:03:47,262
Ik rust niet tot ze allebei
achter de tralies zitten.
49
00:03:47,393 --> 00:03:49,228
Ik ook niet.
50
00:03:50,855 --> 00:03:54,061
Dat je nu niet naar Dhan kan,
moet vreselijk voor je zijn.
51
00:03:54,191 --> 00:03:58,028
Ik kan het niet, Trent.
Ik kan het niet.
52
00:03:58,195 --> 00:04:03,117
Ik weet het.
Je kunt op me rekenen, Gabi.
53
00:04:04,452 --> 00:04:09,832
Ik mag nu niet instorten. Wat is er?
54
00:04:14,754 --> 00:04:18,257
Mallory laat je huis doorzoeken.
55
00:04:18,424 --> 00:04:22,511
Je wordt gearresteerd. Het spijt me.
56
00:04:22,678 --> 00:04:25,890
Ik was gekwetst toen je bekende...
57
00:04:26,056 --> 00:04:29,304
en heb iets in gang gezet
wat ik niet kan terugdraaien.
58
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
59
00:04:34,064 --> 00:04:36,192
Je moet vluchten.
60
00:04:41,030 --> 00:04:44,436
Dat kan ik niet.
Je zou het jezelf nooit vergeven.
61
00:04:44,575 --> 00:04:49,205
En ik zal het mezelf nooit vergeven.
Ik moet m'n straf ondergaan.
62
00:04:51,999 --> 00:04:57,671
Hoeveel tijd heb ik?
-Vierentwintig uur. Misschien minder.
63
00:05:03,511 --> 00:05:05,304
Hallo?
-H�, Gabi.
64
00:05:07,723 --> 00:05:10,601
Ik kom eraan, Dhan. Ik kom eraan.
65
00:05:11,727 --> 00:05:15,314
Ga. Vierentwintig uur.
Maak er wat van.
66
00:05:22,238 --> 00:05:25,783
Wat doe je?
-De operatie was een succes.
67
00:05:25,950 --> 00:05:31,247
De kogel heeft alle organen gemist.
Een goede man hou je niet tegen.
68
00:05:31,413 --> 00:05:35,654
Hopelijk mag ik over een dag
of twee naar huis. Ik verveel me.
69
00:05:37,628 --> 00:05:39,421
Ik moet gaan.
-Hoeft niet.
70
00:05:39,588 --> 00:05:45,177
Ik heb Dhan gevraagd je te bellen.
Er is misschien een zaak.
71
00:05:47,012 --> 00:05:49,223
Kan ik je even spreken?
72
00:05:56,188 --> 00:05:59,900
Sir heeft vanochtend
ingebroken in Trents huis.
73
00:06:00,067 --> 00:06:01,814
Hij had Trent en mij bijna.
74
00:06:01,944 --> 00:06:05,614
Als Dhan dat hoort,
kunnen we hem nooit hier houden.
75
00:06:05,781 --> 00:06:08,946
Hou hem bij het nieuws
uit de buurt en zeg niets.
76
00:06:09,076 --> 00:06:13,289
Het spijt me dat Sir je
nog steeds zo terroriseert.
77
00:06:13,455 --> 00:06:15,749
Maar laat Dhan maar aan mij over.
78
00:06:16,709 --> 00:06:20,212
Nu die zaak.
Het gaat om een vermiste student.
79
00:06:20,379 --> 00:06:23,210
Een vriend van me
gaf ooit les op Rennan College...
80
00:06:23,340 --> 00:06:25,843
waar dit gebeurd is.
81
00:06:26,010 --> 00:06:29,221
Ok�. Zachtjes.
82
00:06:32,224 --> 00:06:37,730
O, mijn god. Is dat een man?
Ben je echt homo?
83
00:06:37,897 --> 00:06:42,276
De jongeman die vernederd wordt,
is Jarad Price.
84
00:06:42,443 --> 00:06:46,906
Hij is acht uur geleden meegenomen
tijdens een ontgroening.
85
00:06:47,072 --> 00:06:49,945
Alle aspirant-leden zijn terug,
behalve Jarad.
86
00:06:50,075 --> 00:06:51,452
Hij wordt vermist.
87
00:06:51,619 --> 00:06:54,449
Sorry, geen woord
over wat er met Sir is gebeurd?
88
00:06:54,580 --> 00:06:56,702
Ik weet
dat deze zaak belangrijk is...
89
00:06:56,832 --> 00:07:00,038
maar het is 'helweek'
en hij is pas acht uur weg.
90
00:07:00,169 --> 00:07:04,131
Misschien slaapt hij z'n roes uit.
-De DCPD jaagt op Sir.
91
00:07:04,298 --> 00:07:07,509
En Zeke trekt
alle recent verkochte campers na.
92
00:07:07,676 --> 00:07:10,090
Meer kunnen we nu niet doen aan Sir.
93
00:07:10,220 --> 00:07:12,306
Je verzwijgt iets.
94
00:07:12,473 --> 00:07:15,893
Alsjeblieft.
Laten we zorgen dat we Jarad vinden.
95
00:07:16,060 --> 00:07:20,184
Dit kan een haatmisdrijf zijn.
Ethan heeft me nooit veel gevraagd.
96
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
Hij verdient dit.
97
00:07:23,901 --> 00:07:28,364
Z'n telefoon staat uit en er is
niets meer van hem vernomen.
98
00:07:28,530 --> 00:07:31,111
Jarad was nog niet uit de kast.
Kijk maar.
99
00:07:31,241 --> 00:07:33,614
Z'n blik wijst
op vernedering en shock.
100
00:07:33,744 --> 00:07:36,867
Hij groeide op
in een conservatief arbeidersgezin...
101
00:07:36,997 --> 00:07:38,374
een uur buiten DC.
102
00:07:38,540 --> 00:07:42,378
Er zijn veel foto's.
Hij lijkt close met z'n ouders.
103
00:07:42,544 --> 00:07:46,627
Dat is z'n oudere broer, Jacob.
Hij is zes jaar geleden verongelukt.
104
00:07:46,757 --> 00:07:53,013
Jarad heeft een beurs van
Rennan College en studeert bouwkunde.
105
00:07:53,180 --> 00:07:57,012
Het is een prestigieuze school,
veel senators en topadvocaten.
106
00:07:57,142 --> 00:08:00,349
Er staat niet veel
op de website of sociale media.
107
00:08:00,479 --> 00:08:03,018
'Hallo, ik ben directeur
Gregory Benoit.
108
00:08:03,148 --> 00:08:07,356
Onze prioriteit is een veilige
omgeving cre�ren waarin jongeren...
109
00:08:07,486 --> 00:08:09,566
tot leiders kunnen uitgroeien.'
110
00:08:09,697 --> 00:08:12,241
Het lijkt die film wel, The Skulls.
111
00:08:12,408 --> 00:08:14,785
We gaan erheen. Lacey, kom mee.
112
00:08:14,952 --> 00:08:18,580
Zeke, zoek uit of er geheimen zijn.
-Ik vind ze wel.
113
00:08:18,747 --> 00:08:21,667
Ik spoor de ouders op.
-Dat is niet nodig.
114
00:08:21,834 --> 00:08:24,503
Zo te zien staan ze voor de deur.
115
00:08:36,765 --> 00:08:40,310
Gabrielle is een verraadster.
Vlucht nu het nog kan.
116
00:08:41,353 --> 00:08:43,161
Ik heb je niet meer nodig.
117
00:08:43,313 --> 00:08:44,690
Waarom luister je nooit?
118
00:08:44,857 --> 00:08:47,916
Waarom vecht ik harder
voor je leven dan jij?
119
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
Nederlands
120
00:09:03,417 --> 00:09:06,003
Ja, hallo.
121
00:09:06,170 --> 00:09:10,174
Ja, alles is goed. Dank je wel
Even snel...
122
00:09:10,340 --> 00:09:13,130
M'n vrouw en ik hebben onze
plannen gewijzigd.
123
00:09:13,260 --> 00:09:18,682
In plaats van over een paar weken
vertrekken we al over 24 uur.
124
00:09:19,892 --> 00:09:24,938
Ik hoef haar alleen maar
op te halen en dan zijn we onderweg.
125
00:09:28,400 --> 00:09:31,898
Jarads docent stuurde ons hierheen,
maar de politie dan?
126
00:09:32,029 --> 00:09:35,027
Het is helweek.
Er is vast niets aan de hand.
127
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
Jarad is alles voor ons.
128
00:09:37,326 --> 00:09:41,116
Dat hij naar die universiteit gaat,
is een droom die uitkomt.
129
00:09:41,246 --> 00:09:43,499
Een grote gebeurtenis.
130
00:09:43,665 --> 00:09:46,330
Kon hij aarden?
Maakte hij makkelijk vrienden?
131
00:09:46,460 --> 00:09:48,587
Had hij een partner?
-Nee.
132
00:09:48,754 --> 00:09:53,759
Jarad was erg gefocust op school.
Hij is net als z'n...
133
00:09:53,926 --> 00:09:56,214
Gecondoleerd
met het verlies van Jacob.
134
00:09:56,345 --> 00:09:57,721
Bedankt.
135
00:09:57,888 --> 00:10:01,553
Ik zag dat Jacob van architectuur
hield, net als Jarad.
136
00:10:01,683 --> 00:10:06,230
M'n zoons waren erg hecht.
-Jarad hield ons op de been.
137
00:10:06,396 --> 00:10:09,441
Hij was onze rots in de branding.
138
00:10:09,608 --> 00:10:12,606
Daarom wilde hij ook
dicht bij huis gaan studeren.
139
00:10:12,736 --> 00:10:16,193
Dat klinkt als veel druk.
-We hebben hem niets opgelegd.
140
00:10:16,323 --> 00:10:18,362
Hij deed het omdat hij het wilde.
141
00:10:18,492 --> 00:10:24,998
Het is zo'n nachtmerrie.
Eerst Jacob en nu Jarad.
142
00:10:25,165 --> 00:10:29,197
Nee, niet doen. Geef ons een kans
om jullie zoon te vinden.
143
00:10:29,962 --> 00:10:33,251
We hebben weinig tijd
en ze zijn al een kind kwijt. Zeke?
144
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
Jarads laatste ping
was bij het corps.
145
00:10:36,260 --> 00:10:39,180
Lacey, heb je de rector
al kunnen bereiken?
146
00:10:39,346 --> 00:10:42,302
Nee, z'n assistent is een kei
in de deur dichthouden.
147
00:10:42,432 --> 00:10:45,514
Dat is handig
als je baas iets verdachts doet.
148
00:10:45,644 --> 00:10:47,849
Margaret en ik gaan naar het corps.
149
00:10:47,980 --> 00:10:50,519
Lacey,
ga met Jarads kamergenoot praten.
150
00:10:50,649 --> 00:10:54,264
Zeke, je moet...
-Hebben jullie deze uitnodiging ook?
151
00:10:58,532 --> 00:11:00,450
proficiat met twee jaar M&A
152
00:11:00,617 --> 00:11:05,080
O, god. Van m'n moeder.
153
00:11:05,247 --> 00:11:07,327
Geeft Gina een feest voor ons?
154
00:11:07,457 --> 00:11:10,335
Ik zei dat ze beter
even kon wachten...
155
00:11:10,502 --> 00:11:14,173
maar ze vindt dit soort momenten
het vieren waard.
156
00:11:14,339 --> 00:11:15,799
Ze heeft gelijk.
157
00:11:15,966 --> 00:11:18,468
Maar eerst Jarad.
-Ik haal de auto.
158
00:11:18,635 --> 00:11:20,929
En ik blijf naar geheimen graven.
159
00:11:22,764 --> 00:11:24,183
Gaat het?
160
00:11:24,349 --> 00:11:27,686
Hoe groot is de kans
dat ik op borgtocht vrijkom?
161
00:11:29,354 --> 00:11:34,234
Ze komen dichterbij, h�?
-Over 24 uur word ik gearresteerd.
162
00:11:39,781 --> 00:11:43,675
Je bent vluchtgevaarlijk.
Je komt niet op borgtocht vrij.
163
00:11:53,837 --> 00:11:56,918
Toen ik hoorde dat ik
m'n diploma eerder kon krijgen...
164
00:11:57,049 --> 00:12:00,677
en al naar Tulane kon,
kon ik het bijna niet geloven.
165
00:12:00,844 --> 00:12:06,058
Heb je zin in je nieuwe leven,
of om het oude achter te laten?
166
00:12:11,563 --> 00:12:13,106
Allebei?
167
00:12:14,942 --> 00:12:19,446
Lieverd, je hebt maar ��n vader.
168
00:12:19,613 --> 00:12:22,255
Wil je het niet goedmaken
voor je gaat?
169
00:12:26,703 --> 00:12:31,291
Wat denk je, Bella?
Studente-barbie chic?
170
00:12:37,631 --> 00:12:41,051
H�. Luister.
171
00:12:43,470 --> 00:12:47,641
Ook al ga ik studeren,
we blijven beste vriendinnen.
172
00:12:47,808 --> 00:12:54,273
Nog steeds zussen. We spreken af,
we praten over... Mijn fout.
173
00:12:55,691 --> 00:12:57,637
We praten als je klaar bent.
174
00:12:58,652 --> 00:13:01,738
Maar tot dan...
175
00:13:01,905 --> 00:13:07,744
Ik wilde dit voor later bewaren,
maar dit is ook een goed moment.
176
00:13:11,039 --> 00:13:14,307
Zelfs als we elkaar niet
elke dag kunnen zien...
177
00:13:15,585 --> 00:13:17,394
zitten we in elkaars hart.
178
00:13:21,633 --> 00:13:23,760
hartsvriendinnen
179
00:13:26,972 --> 00:13:28,843
We hebben hem niet meer gezien.
180
00:13:28,974 --> 00:13:32,867
Z'n telefoon is voor het laatst
op deze locatie gebruikt.
181
00:13:36,815 --> 00:13:38,900
Alstublieft.
182
00:13:39,067 --> 00:13:42,691
Alle aspirant-leden moeten
hun telefoon afstaan. Een ritueel.
183
00:13:42,821 --> 00:13:46,403
Jarad vertrok voor we hem konden
teruggeven. Niets aan de hand.
184
00:13:46,533 --> 00:13:49,281
Wat is er gebeurd
nadat Jarad werd ontvoerd?
185
00:13:49,411 --> 00:13:51,199
We hebben de video gezien.
186
00:13:51,330 --> 00:13:54,661
Dat is vertrouwelijke informatie.
-Smith, hou je mond.
187
00:13:54,791 --> 00:13:57,455
Ik wil m'n excuses aanbieden
namens m'n broeder.
188
00:13:57,586 --> 00:14:00,667
Ik ben de voorzitter
van Tau Psi Alfa en eigenlijk...
189
00:14:00,797 --> 00:14:04,217
zouden we dit jaar
geen stomme ontvoeringen doen.
190
00:14:04,384 --> 00:14:08,889
Maar sommigen maakten slechte keuzes.
-Tradities zijn belangrijk.
191
00:14:09,056 --> 00:14:11,344
Waren er ook nieuwe leden
op het feest?
192
00:14:11,475 --> 00:14:13,722
Hoe weet u dat?
-Volle afvalbakken.
193
00:14:13,852 --> 00:14:16,891
Pizzadozen bovenop,
bierblikjes eronder verstopt.
194
00:14:17,022 --> 00:14:19,561
En een van de gasten
is een oorbel verloren.
195
00:14:19,691 --> 00:14:21,688
We hadden een inwijdingsfeest.
196
00:14:21,818 --> 00:14:24,983
Er waren ook meisjes
en Jarad is met een hen vertrokken.
197
00:14:25,113 --> 00:14:28,028
Hij is vast nog bij haar.
-Jarad is dus al lid.
198
00:14:28,158 --> 00:14:30,035
Wilde je hem daarom outen?
199
00:14:30,202 --> 00:14:34,581
Wilde je hem te schande maken
zodat hij het corps zou verlaten?
200
00:14:34,748 --> 00:14:37,084
We dolden maar wat.
-Homofoob.
201
00:14:37,250 --> 00:14:40,879
Hou toch op.
Ja, ik heb die video opgenomen...
202
00:14:41,046 --> 00:14:43,752
maar hem online zetten
zou het corps schaden.
203
00:14:43,882 --> 00:14:48,595
Ik ben geen fan van Jarad,
maar ik ben wel trouw aan Tau Psi.
204
00:14:48,762 --> 00:14:52,218
Hij vertelt de waarheid.
-Onze vereniging is niet homofoob.
205
00:14:52,349 --> 00:14:56,868
Wel traditioneel. Als Jarad homo is,
is hij hier niet op z'n plek.
206
00:15:05,028 --> 00:15:08,698
Hier kom je niet mee weg.
-De hond is terug.
207
00:15:11,118 --> 00:15:16,748
Nog ��n woord en dit huis wordt
onbewoonbaar verklaard en gesloopt.
208
00:15:16,915 --> 00:15:19,584
Je hebt me voorgelogen. Ik haat je.
209
00:15:21,962 --> 00:15:24,709
De voorstelling is voorbij.
Naar binnen, nu.
210
00:15:24,840 --> 00:15:26,369
Kom mee, lieverd. Kom.
211
00:15:28,427 --> 00:15:33,598
Was je op het feest gisteravond?
-Ja, ik heb wat gedronken.
212
00:15:33,765 --> 00:15:38,603
Brian begon met me te flirten en...
Ik weet het niet, hij is cool.
213
00:15:38,770 --> 00:15:40,355
Dat overkomt me nooit.
214
00:15:40,522 --> 00:15:44,526
Dus ik zei ja
toen hij seks met me wilde.
215
00:15:44,693 --> 00:15:46,069
Maar zodra ik het zei...
216
00:15:46,236 --> 00:15:49,943
gaf hij z'n vrienden high fives
en kreeg hij geld van ze.
217
00:15:50,073 --> 00:15:51,450
Het was een weddenschap.
218
00:15:51,616 --> 00:15:55,532
Om te zien wie de grootste loser
kon versieren, en dat ben ik dus.
219
00:15:55,662 --> 00:15:58,910
Je bent mooi.
En je bent een vechter, duidelijk.
220
00:15:59,040 --> 00:16:02,030
Zo'n kleuter bepaalt niet
wat je waard bent.
221
00:16:03,837 --> 00:16:07,841
Heb je deze jongen
op het feest gezien?
222
00:16:08,008 --> 00:16:12,465
Ja, maar ik heb hem niet gesproken.
Hij keek boos, alsof hij ruzie had.
223
00:16:12,596 --> 00:16:19,186
Misschien was hij verliefd. Ik weet
niet op wie, maar er was iemand.
224
00:16:19,352 --> 00:16:22,684
Wanneer zag je Jarad voor het laatst?
-Een paar dagen terug?
225
00:16:22,814 --> 00:16:25,650
Kun je specifieker zijn?
-Sorry, ja.
226
00:16:25,817 --> 00:16:28,898
Het komt door al m'n colleges,
m'n werk en m'n labs.
227
00:16:29,029 --> 00:16:31,740
Ik ben gestrest
en nu is m'n auto weg.
228
00:16:31,907 --> 00:16:34,779
Dat gebeurt elke helweek
en ik ben er klaar mee.
229
00:16:34,910 --> 00:16:38,783
Maar ik ben heel blij met Jarad
als kamergenoot. Hij is geweldig.
230
00:16:38,914 --> 00:16:44,711
Dat is positief.
-Ok�.
231
00:16:44,878 --> 00:16:47,797
Wil je water?
-Dat meen je niet.
232
00:16:47,964 --> 00:16:51,718
Ga weg, Gabi Mosely?
Je bent een godin.
233
00:16:51,885 --> 00:16:55,430
Mag ik een selfie met je?
Serieus, je bent m'n held.
234
00:16:57,766 --> 00:16:59,679
Er zijn weinig details bekend...
235
00:16:59,809 --> 00:17:03,308
maar de DCPD wil in elk geval
met Christian Evans praten.
236
00:17:03,438 --> 00:17:05,565
Hierna de verkeersinformatie.
237
00:17:05,732 --> 00:17:08,938
Huiszoekingsbevel
en arrestatiebevel voor Gabi Mosely.
238
00:17:09,069 --> 00:17:12,058
Ik neem aan
dat je haar zelf wil arresteren.
239
00:17:13,240 --> 00:17:16,701
Ja. Je hebt gelijk. Ik moet het doen.
240
00:17:18,119 --> 00:17:21,242
Vermissing op Rennan.
Bekenden van de politie?
241
00:17:21,373 --> 00:17:23,291
Ga je haar nog arresteren?
242
00:17:23,458 --> 00:17:25,330
Er wordt een student vermist.
243
00:17:25,460 --> 00:17:28,082
Moeten we hem in de steek laten
vanwege Gabi?
244
00:17:28,213 --> 00:17:31,841
Dienen en beschermen. Dat doe ik.
245
00:17:38,473 --> 00:17:41,726
Jarad en ik zien elkaar niet vaak.
246
00:17:41,893 --> 00:17:45,475
Hij heeft z'n corps
en ik zit veel in de bibliotheek.
247
00:17:45,605 --> 00:17:48,233
Maar dit moet ernstig zijn als...
248
00:17:58,785 --> 00:18:00,579
Campusbeveiliging.
249
00:18:03,164 --> 00:18:05,292
Zijn er mensen van M&A binnen?
250
00:18:05,458 --> 00:18:09,004
Er is geklaagd op de campus.
-Wie? O, nee. Nee.
251
00:18:09,170 --> 00:18:10,547
Alleen ik.
252
00:18:10,714 --> 00:18:14,462
Maar ik wilde net naar
de bibliotheek gaan om te studeren...
253
00:18:14,593 --> 00:18:19,050
en als er rare mensen rondlopen,
voel ik me niet veilig in m'n eentje.
254
00:18:19,180 --> 00:18:22,684
Zou u met me kunnen meelopen?
255
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
Prima, maar schiet op.
-Bedankt.
256
00:18:42,621 --> 00:18:44,164
Ik zie Jarads dagboek.
257
00:18:53,298 --> 00:18:57,747
Ik weet niet of ik dit nog volhoud.
Ik wil er een eind aan maken.
258
00:18:59,179 --> 00:19:01,598
Was Jarad su�cidaal?
259
00:19:05,393 --> 00:19:08,021
Iemands dagboek lezen is onethisch.
260
00:19:08,188 --> 00:19:11,185
Dat snap ik, maar we proberen
Jarads leven te redden.
261
00:19:11,316 --> 00:19:16,065
De zelfmoordgedachten zijn geschreven
v��r hij met die video werd geout.
262
00:19:16,196 --> 00:19:18,448
Jarad had het dus al moeilijk.
263
00:19:18,615 --> 00:19:24,287
Een paar dagen geleden was ik nog op
dat strand en zag ik maar ��n uitweg.
264
00:19:24,454 --> 00:19:28,620
Je weet hoe makkelijk het is
om te verbergen hoe je je voelt.
265
00:19:28,750 --> 00:19:31,164
Vooral bij ouders
met hoge verwachtingen...
266
00:19:31,294 --> 00:19:36,299
die je onbewust onder druk zetten om
de zoon te worden die ze kwijt zijn.
267
00:19:36,466 --> 00:19:40,089
Z'n kamer staat vol boeken
over psychologie, niet architectuur.
268
00:19:40,220 --> 00:19:43,973
Hij kan dus niet eens eerlijk zijn
over z'n hoofdvak.
269
00:19:44,140 --> 00:19:46,393
Wil je Jarad alsjeblieft helpen?
270
00:19:50,105 --> 00:19:52,190
Dank je.
271
00:19:52,357 --> 00:19:54,109
Hoe gaat het met je?
272
00:19:54,275 --> 00:19:58,024
Jarad is maar een paar jaar ouder
dan ik toen ik ontvoerd werd.
273
00:19:58,154 --> 00:20:03,410
Ik heb minder dan 24 uur en ik weet
dat ik me op Sir moet richten.
274
00:20:03,576 --> 00:20:08,034
Jarads ouders zijn al een kind kwijt.
Ze mogen er niet nog een verliezen.
275
00:20:08,164 --> 00:20:11,871
Als Jarad en z'n ouders herenigen
het laatste is wat ik doe...
276
00:20:12,001 --> 00:20:15,880
is dat genoeg voor mij.
-Ja. Ok�. Bedankt.
277
00:20:16,047 --> 00:20:18,800
Ik geef het door. Dat was Zeke.
278
00:20:18,967 --> 00:20:21,422
Er was een zaak
tegen de universiteit...
279
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
omdat ze hun studenten
niet beschermden.
280
00:20:24,556 --> 00:20:29,144
Het dossier is verzegeld, maar
de eisers studeren er niet meer.
281
00:20:29,310 --> 00:20:32,141
Dat klopt
met de tientallen telefoontjes...
282
00:20:32,272 --> 00:20:37,110
om su�cidale studenten na te trekken,
alleen al dit laatste semester.
283
00:20:37,277 --> 00:20:40,650
En mishandelingen die zijn gemeld,
maar nooit vervolgd...
284
00:20:40,780 --> 00:20:43,403
omdat studenten opeens
niet wilden meewerken.
285
00:20:43,533 --> 00:20:47,991
Wat is er in godsnaam aan de hand
op die school? Breng dit naar Zeke.
286
00:20:48,121 --> 00:20:50,874
Het is van Jarad. We moeten erin.
-Gabi.
287
00:20:51,040 --> 00:20:55,128
O, ja. Hij wil je spreken.
Hij is woedend.
288
00:20:58,047 --> 00:21:00,962
Waarom zei je niets over Sir?
-Je zou niets zeggen.
289
00:21:01,092 --> 00:21:05,591
Dat is het verschil tussen ons.
Ik heb geen geheimen voor dierbaren.
290
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
We moeten Sir vinden.
291
00:21:07,891 --> 00:21:11,931
We zijn ermee bezig, dus ga liggen
zodat ik Jarad kan gaan zoeken.
292
00:21:12,061 --> 00:21:14,689
Je moet rusten, schat.
293
00:21:14,856 --> 00:21:17,901
Ethan heeft Jarads dagboek bekeken...
294
00:21:18,067 --> 00:21:20,523
en sommige dingen
gaan over iemand anders.
295
00:21:20,653 --> 00:21:22,650
Het lijkt niet over hem te gaan.
296
00:21:22,781 --> 00:21:26,946
Het zijn eerder aantekeningen
van iemand die psycholoog wil worden.
297
00:21:27,076 --> 00:21:29,449
Het was ook niet
Jarads zelfmoordbrief.
298
00:21:29,579 --> 00:21:32,248
Van wie dan?
-Dat moeten we uitzoeken.
299
00:21:32,415 --> 00:21:36,122
Ik blijf niet. Sir loopt vrij rond.
-Concentreer je op je herstel.
300
00:21:36,252 --> 00:21:39,714
M&A is m'n herstel.
Zaken oplossen werkt helend.
301
00:21:39,881 --> 00:21:42,217
Dat weet ik.
302
00:21:45,678 --> 00:21:47,096
Ik praat wel met hem.
303
00:21:47,263 --> 00:21:52,393
Ik hou van hem.
Maar dit is wie ik ben.
304
00:21:55,939 --> 00:21:57,810
Hoe laat komt de pers?
-Zo meteen.
305
00:21:57,941 --> 00:22:00,063
Maar het wordt anders dan je denkt.
306
00:22:00,193 --> 00:22:05,114
Ik wil Jarad niet outen op tv,
dus ik geef er een Gabi-draai aan.
307
00:22:05,281 --> 00:22:07,070
Ik vind het nu al geweldig.
308
00:22:07,200 --> 00:22:10,051
Als je hier blijft,
vertel ik je m'n plan.
309
00:22:11,454 --> 00:22:12,914
Ok�.
310
00:22:29,472 --> 00:22:31,933
H�, pardon.
311
00:22:32,100 --> 00:22:36,145
Hoe kom je aan dat shirt?
-Ik? Van een vriend.
312
00:22:36,312 --> 00:22:38,731
Jarad Price?
-Hoe weet je dat?
313
00:22:38,898 --> 00:22:42,819
We zijn... We zoeken hem.
314
00:22:42,986 --> 00:22:45,650
Ik was gisteren nog bij hem,
na het feest.
315
00:22:45,780 --> 00:22:47,615
Hij ging dus met jou mee.
316
00:22:47,782 --> 00:22:50,655
Het was geen avontuurtje of zo.
Jarad hielp me.
317
00:22:50,785 --> 00:22:52,523
Hij geeft goede adviezen.
318
00:22:55,039 --> 00:22:58,042
Je hoeft je nergens voor te schamen.
319
00:22:58,209 --> 00:23:02,463
Ik ben Margaret. Hoe heet jij?
-Kaitlyn.
320
00:23:03,965 --> 00:23:06,885
Ik kreeg een paniekaanval
op het feest.
321
00:23:07,051 --> 00:23:09,632
Jarad vond me
en zei dat ik hulp moest zoeken.
322
00:23:09,762 --> 00:23:12,468
Gaf hij je z'n shirt
om je armen te bedekken...
323
00:23:12,599 --> 00:23:14,470
zodat niemand het zou zien?
324
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
Hij is de beste.
325
00:23:16,769 --> 00:23:21,149
Het is priv�, maar heb je hem
geschreven dat je niet verder kan?
326
00:23:22,483 --> 00:23:24,188
Jarad heeft m'n leven gered.
327
00:23:24,319 --> 00:23:28,197
Ik begrijp het beter
dan je kunt weten, Kaitlyn.
328
00:23:28,364 --> 00:23:31,424
Een vriendin heeft hetzelfde
voor mij gedaan.
329
00:23:39,709 --> 00:23:42,962
Waar bent u mee bezig?
Dit is priv�terrein.
330
00:23:43,129 --> 00:23:48,092
Omdat uw school niet heeft voldaan
aan talloze verzoeken...
331
00:23:48,259 --> 00:23:53,222
om informatie over Jarad Price,
moet ik nu wel een oproep doen.
332
00:23:53,389 --> 00:23:55,767
De pers is onderweg.
333
00:23:55,934 --> 00:23:59,604
Als ik weg moet,
geef me dan de camerabeelden...
334
00:23:59,771 --> 00:24:02,357
van het corpshuis van die avond.
335
00:24:02,523 --> 00:24:07,320
Anders wordt deze persconferentie
het grootste mediacircus ooit.
336
00:24:18,414 --> 00:24:21,084
Jarad en Brian hadden ruzie.
337
00:24:21,250 --> 00:24:24,040
Dit was na de video
waarin Jarad werd geout.
338
00:24:24,170 --> 00:24:28,049
Jarad schaamt zich niet.
Hij lijkt eerder boos. Sterk.
339
00:24:28,216 --> 00:24:30,510
Maar waar hebben ze ruzie over?
340
00:24:30,677 --> 00:24:33,875
Hij zegt: 'Ik hou van je.'
Dat zegt die jongen.
341
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
Hoe weet je dat, mam?
342
00:24:38,851 --> 00:24:42,516
Ik wist niet of je nog ging praten,
dus ik zocht alternatieven.
343
00:24:42,647 --> 00:24:46,604
Ik leerde gebarentaal. En liplezen.
Ik heb het allemaal geleerd.
344
00:24:46,734 --> 00:24:49,106
Ik moet liplezen
aan m'n lijstje toevoegen.
345
00:24:49,237 --> 00:24:51,734
Zonder Gabi
moeten we extra hard werken.
346
00:24:51,864 --> 00:24:54,158
Doe niet alsof ze morgen al gaat.
347
00:24:57,203 --> 00:24:59,845
O, mijn god.
Het gebeurt morgen al, h�?
348
00:25:01,332 --> 00:25:02,709
Ja.
-Vuile...
349
00:25:02,875 --> 00:25:05,456
Het is niet Trents schuld.
Het is mijn schuld.
350
00:25:05,586 --> 00:25:10,800
Op deze laatste dag wil ik Jarad
vinden en met z'n ouders herenigen.
351
00:25:10,967 --> 00:25:12,343
We moeten naar Brian.
352
00:25:12,510 --> 00:25:16,125
Hij was verliefd op Jarad
en wilde dat geheim houden.
353
00:25:34,407 --> 00:25:36,242
Wat is er mis met jullie?
354
00:25:36,409 --> 00:25:40,950
Jullie zitten hier te mokken terwijl
jullie vriendin, jullie zus...
355
00:25:41,080 --> 00:25:44,208
jullie familie
naar de gevangenis gaat.
356
00:25:44,375 --> 00:25:48,046
Gabi heeft iets verzwegen.
Iets ergs. Ok�.
357
00:25:48,212 --> 00:25:52,675
Maar dan moet je haar niet opgeven.
Bescherm haar, kost wat kost.
358
00:25:52,842 --> 00:25:56,304
Zoals ze jullie altijd
beschermd heeft.
359
00:25:56,471 --> 00:25:59,302
Dat proberen we.
Maar Gabi zegt dat ze dit wil.
360
00:25:59,432 --> 00:26:01,721
Genoeg is genoeg. Vecht voor haar.
361
00:26:01,851 --> 00:26:06,898
Want geloof me,
dat gaat Sir gegarandeerd doen.
362
00:26:23,998 --> 00:26:27,405
Je wonden waren toch geheeld?
Waarom pijnstillers?
363
00:26:29,337 --> 00:26:32,131
Ik zal me nergens mee bemoeien.
364
00:26:32,298 --> 00:26:35,635
Ik heb maar ��n ding nodig
om m'n mond te houden.
365
00:26:36,552 --> 00:26:41,432
Je moet me helpen verdwijnen.
Ik ben alles kwijt door jou.
366
00:26:41,599 --> 00:26:44,221
De kliniek waar ik werkte,
heeft me ontslagen.
367
00:26:44,352 --> 00:26:48,100
De klopjacht op jou gaf te veel
negatieve aandacht en argwaan.
368
00:26:48,231 --> 00:26:51,109
En nu is m'n gezicht
overal op het nieuws.
369
00:26:51,275 --> 00:26:56,447
Ik heb niets meer.
Je staat bij me in 't krijt. Help me.
370
00:26:56,614 --> 00:26:59,826
Ik kan alleen Gabrielle
en mezelf helpen.
371
00:27:06,165 --> 00:27:08,599
Nederlands voor Engelstalige expats
372
00:27:13,631 --> 00:27:17,844
Je gaat Gabi weer ontvoeren.
Vanavond.
373
00:27:21,430 --> 00:27:23,391
Dat sta ik niet toe.
374
00:27:43,494 --> 00:27:48,708
Ik heb al gezegd dat ik niets weet.
-We zijn alleen.
375
00:27:48,875 --> 00:27:53,185
Geen medestudenten in de buurt.
Je hoeft je niet te verstoppen.
376
00:27:54,255 --> 00:27:58,426
Je moet me de waarheid vertellen.
377
00:28:03,097 --> 00:28:07,143
Hadden jij en Jarad
een liefdesrelatie?
378
00:28:07,310 --> 00:28:10,855
Ik weet dat jij uit Jarads kamer
rende op die video.
379
00:28:13,691 --> 00:28:18,140
U vindt me vast een lafaard.
-Nee, ik denk dat je menselijk bent.
380
00:28:25,244 --> 00:28:30,333
Ik vroeg hem z'n telefoon te wissen,
zodat er geen bewijs zou zijn van...
381
00:28:31,709 --> 00:28:34,837
Van ons, als het corps
hun telefoons innam.
382
00:28:35,004 --> 00:28:39,217
Na het feest kregen we ruzie.
383
00:28:39,383 --> 00:28:43,674
Ik wist niet dat Smith Jarad zou
ophalen voor z'n laatste ritueel.
384
00:28:43,804 --> 00:28:45,473
Daarom was ik bij hem.
385
00:28:45,640 --> 00:28:50,506
Ik raakte in paniek en rende weg toen
Smith en de jongens binnenvielen.
386
00:28:51,687 --> 00:28:54,065
Sorry dat ik het niet meteen zei.
387
00:28:54,232 --> 00:28:58,689
Ik dacht echt dat hij gewoon boos
op me was en even moest afkoelen.
388
00:28:58,819 --> 00:29:00,446
Ik wist het.
389
00:29:02,990 --> 00:29:07,787
Daarom vertelde je Brian niet
wanneer Jarads ontvoering was.
390
00:29:07,954 --> 00:29:11,494
Je vermoedde dat er iets speelde
tussen Brian en Jarad...
391
00:29:11,624 --> 00:29:14,330
en wilde ze samen betrappen
en te schande maken.
392
00:29:14,460 --> 00:29:17,867
Er is geen plaats in m'n corps
voor zo'n viespeuk.
393
00:29:22,343 --> 00:29:28,432
Hij viel me aan. Je zag het.
-Ik ben geen agent. Niks gezien.
394
00:29:32,853 --> 00:29:35,648
Ik hoop snel meer te weten.
395
00:29:35,815 --> 00:29:38,651
Nee. Bel zoveel je wilt.
396
00:29:40,695 --> 00:29:43,572
Jarads ouders bellen elk half uur.
397
00:29:43,739 --> 00:29:45,533
Ik weet wat ze doormaken.
398
00:29:46,784 --> 00:29:50,407
Het spijt me, schat. Ik had niet
over Gabi moeten beginnen.
399
00:29:50,538 --> 00:29:53,806
Dat was niet aan mij.
-Dat was het wel degelijk.
400
00:29:54,500 --> 00:29:57,456
We hadden een schop
onder ons gat nodig, maar...
401
00:29:57,586 --> 00:29:59,213
Mam, ik...
402
00:29:59,380 --> 00:30:04,760
Ik heb alle mogelijke mazen in de wet
gezocht, maar ze zijn er niet.
403
00:30:04,927 --> 00:30:07,708
Ik weet niet
hoe ik Gabi moet beschermen.
404
00:30:09,015 --> 00:30:11,795
Ik weet niet
hoe ik haar moet beschermen.
405
00:30:45,217 --> 00:30:46,677
paspoort
406
00:30:51,057 --> 00:30:56,437
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Bella, wat is er nou?
407
00:31:08,282 --> 00:31:11,035
Gabi gevaar
408
00:31:12,453 --> 00:31:14,705
Ik weet al wat er is.
409
00:31:14,872 --> 00:31:19,293
Je maakt je zorgen om Gabi. Kom hier.
410
00:31:22,630 --> 00:31:27,212
Het is niet gevaarlijk voor Gabi om
weg te gaan en iets op te bouwen.
411
00:31:27,343 --> 00:31:29,678
We moeten haar steunen.
412
00:31:29,845 --> 00:31:34,642
Ze heeft ons zo veel
van zichzelf gegeven en nu...
413
00:31:34,809 --> 00:31:38,396
verbreedt ze haar horizon.
414
00:31:38,562 --> 00:31:41,649
Misschien moeten wij
dat ook eens doen.
415
00:31:50,741 --> 00:31:52,988
Heb je Jarads telefoon gedecodeerd?
416
00:31:53,119 --> 00:31:55,741
Ik heb iets beters.
Ik zit in z'n sms-apps.
417
00:31:55,871 --> 00:31:59,244
Raad eens wie Jarads video
online zette. Jarad zelf.
418
00:31:59,375 --> 00:32:02,837
Waarom zou hij dat doen?
-Om de regie te nemen.
419
00:32:04,588 --> 00:32:07,509
Hij hoeft niet meer
de ideale zoon te zijn.
420
00:32:09,927 --> 00:32:14,598
Of de ideale student.
Hij kan eindelijk zichzelf zijn.
421
00:32:14,765 --> 00:32:19,223
Je zou in het ziekenhuis blijven.
-Daar kan ik je niet beschermen.
422
00:32:19,353 --> 00:32:22,106
Ik moet hier zijn. Bij jou.
423
00:32:23,315 --> 00:32:26,986
Dat was Kaitlyn. Hoi.
Jarad hielp haar op het feest.
424
00:32:27,153 --> 00:32:32,074
Ze herinnerde zich opeens dat Jarad
met haar telefoon heeft gebeld...
425
00:32:32,241 --> 00:32:35,494
naar 703-555-0166.
426
00:32:35,661 --> 00:32:38,372
Het ging over het lenen van een auto.
427
00:32:38,539 --> 00:32:42,877
Dat nummer klinkt bekend.
De mobiel van Jarads kamergenoot.
428
00:32:43,043 --> 00:32:45,171
Waarom zei Rob dat niet?
429
00:32:45,337 --> 00:32:50,342
Lacey, laat je foto's
van Jarads kamer nog eens zien.
430
00:32:51,552 --> 00:32:54,174
Door slaapgebrek
wist hij het niet meer.
431
00:32:54,305 --> 00:32:57,766
Daarom dacht Rob
dat z'n auto was gestolen.
432
00:32:57,933 --> 00:33:00,431
Jarad had 'm.
-Jarad is close met z'n ouders.
433
00:33:00,561 --> 00:33:03,392
Hij wilde het ze vertellen
voor ze de video zagen.
434
00:33:03,522 --> 00:33:06,353
Om ze te beschermen.
-Het corps had z'n telefoon.
435
00:33:06,484 --> 00:33:09,273
Dus hij reed erheen.
Maar hij is nooit aangekomen.
436
00:33:09,403 --> 00:33:13,986
Zeke, zoek naar politieberichten
over verlaten auto's of ongelukken...
437
00:33:14,116 --> 00:33:17,531
tussen de campus en Jarads ouders.
-Ik ben al bezig.
438
00:33:17,661 --> 00:33:22,244
Ik heb alle ziekenhuizen in de buurt
gebeld. Hij is niet opgenomen.
439
00:33:22,374 --> 00:33:26,407
Ik heb iets. Een beschadigde
verlaten auto bij Linker Road.
440
00:33:33,844 --> 00:33:36,008
Jarad heeft
een groot dier aangereden.
441
00:33:36,138 --> 00:33:39,099
We moeten Jarad vinden. Jarad.
442
00:33:49,235 --> 00:33:51,028
Hier.
443
00:33:52,655 --> 00:33:55,115
Lieverd...
-O, Jarad.
444
00:33:55,282 --> 00:33:57,821
Er is hulp.
-We hebben een arts nodig, nu.
445
00:33:57,952 --> 00:34:01,622
Zeg alsjeblieft tegen m'n ouders...
446
00:34:04,542 --> 00:34:06,460
Jarad?
447
00:34:10,422 --> 00:34:15,386
Sorry dat jullie bezorgd waren.
-Maak je niet te veel zorgen om ons.
448
00:34:15,553 --> 00:34:18,300
We hebben de video gezien.
-Wat? Het is...
449
00:34:18,430 --> 00:34:21,261
Er valt niets uit te leggen.
We wisten het allang.
450
00:34:21,392 --> 00:34:24,973
We wilden jou laten beslissen
wanneer je er klaar voor was.
451
00:34:25,104 --> 00:34:27,773
Het is gewoon...
452
00:34:27,940 --> 00:34:32,236
Na Jacob wilde ik
geen deining veroorzaken.
453
00:34:33,988 --> 00:34:39,410
We houden van je, onvoorwaardelijk.
Net zoals je broer dat deed.
454
00:34:39,577 --> 00:34:44,081
Je kunt niets zeggen of doen
waardoor we minder van je houden.
455
00:34:45,416 --> 00:34:47,876
Niets?
-Niets.
456
00:34:50,254 --> 00:34:53,243
Ik weet niet
hoe ik dit moet zeggen, maar...
457
00:34:56,594 --> 00:34:58,193
ik studeer psychologie.
458
00:35:01,181 --> 00:35:04,727
Ik geef helemaal niks
om architectuur.
459
00:35:05,519 --> 00:35:07,187
Sorry dat ik stoor.
460
00:35:08,647 --> 00:35:10,524
Er is nog iemand.
461
00:35:30,085 --> 00:35:34,757
Mam, pap, dit is Brian. M'n vriend.
462
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
Kom hier.
463
00:35:51,857 --> 00:35:53,729
Bedankt voor 't vinden van Jarad.
464
00:35:53,859 --> 00:35:56,848
Blij dat m'n laatste zaak
goed is afgelopen.
465
00:35:59,948 --> 00:36:01,867
Gabi, wacht...
466
00:36:03,994 --> 00:36:08,443
Ik kan je methodes niet goedkeuren,
maar de resultaten zijn goed.
467
00:36:10,501 --> 00:36:15,714
En dankzij jou kreeg Dhan
weer een doel in z'n leven.
468
00:36:18,759 --> 00:36:20,289
Je mag niet de cel in.
469
00:36:21,595 --> 00:36:23,347
Hij heeft je nodig.
470
00:36:31,397 --> 00:36:33,273
Welkom thuis.
471
00:36:37,319 --> 00:36:40,739
Gefeliciteerd met twee jaar M&A.
472
00:36:46,203 --> 00:36:52,835
Jongens, ik weet niet wat ik
moet zeggen. Alleen bedankt.
473
00:36:53,001 --> 00:36:54,920
Ik hou zo veel van jullie.
474
00:36:56,755 --> 00:37:02,302
Wanneer komt de politie je halen?
-Geen idee. Over een paar uur.
475
00:37:04,054 --> 00:37:06,390
Ok�, tijd om te gaan.
476
00:37:10,436 --> 00:37:15,023
Gabi? Ik ga naar de overkant
en sta op de uitkijk.
477
00:37:15,190 --> 00:37:18,318
Jullie hoeven dit niet te doen.
478
00:37:24,575 --> 00:37:29,455
Ik bel Zeke en we wissen al
je harde schijven, onherstelbaar.
479
00:37:29,621 --> 00:37:32,035
Zo kan niets meer
worden teruggehaald.
480
00:37:32,166 --> 00:37:37,546
Ze kunnen je arresteren, maar zonder
bewijs kunnen ze je niet vasthouden.
481
00:37:44,511 --> 00:37:48,822
Dhan heeft het goed gedaan,
maar er zijn nog wat losse eindjes.
482
00:37:49,850 --> 00:37:52,978
Waarom help je me,
na alles wat ik heb gedaan?
483
00:37:54,021 --> 00:37:57,983
M'n Margaret-visie is terug.
-Dat zag ik in het corpshuis.
484
00:38:00,944 --> 00:38:03,906
Eerst voelde ik me verraden door je.
485
00:38:04,072 --> 00:38:07,659
Maar na wat er op het strand
is gebeurd...
486
00:38:07,826 --> 00:38:11,705
en na m'n tijd met Taylor...
487
00:38:11,872 --> 00:38:15,125
besefte ik dat ik projecteerde.
488
00:38:15,292 --> 00:38:19,875
Ik projecteerde m'n gevoelens over
mezelf en m'n mislukkingen op jou.
489
00:38:20,005 --> 00:38:22,132
Was ik gekwetst? Ja.
490
00:38:22,299 --> 00:38:25,344
Verdiende je alles
wat ik je toewierp? Nee.
491
00:38:25,511 --> 00:38:27,846
Ik keur je daden niet goed...
492
00:38:28,013 --> 00:38:33,602
maar dat verandert niets aan het feit
dat we familie zijn.
493
00:38:33,769 --> 00:38:35,687
We gaan dit samen oplossen.
494
00:38:59,211 --> 00:39:01,672
gerechtshof
495
00:39:15,602 --> 00:39:17,980
H�, Shaker, wat is er?
496
00:39:20,649 --> 00:39:26,989
D� camper? Ja. Is er iemand binnen?
497
00:39:27,155 --> 00:39:29,992
Ja. Ik kom eraan.
498
00:39:37,541 --> 00:39:40,377
Dhan en Margaret
laten ons even alleen.
499
00:39:40,544 --> 00:39:43,380
Ze zitten in Dhans auto,
op de uitkijk.
500
00:39:45,966 --> 00:39:50,095
Als ik de klok
een jaar terug kon zetten...
501
00:39:50,262 --> 00:39:54,016
naar vlak voor m'n vaders dood,
zou ik het anders doen.
502
00:39:54,766 --> 00:39:59,474
Ik zou over z'n drankprobleem praten.
Ik zou op m'n M&A-familie leunen.
503
00:39:59,605 --> 00:40:03,483
En na z'n dood zou ik
de hulp zoeken die ik nodig had.
504
00:40:03,650 --> 00:40:07,961
Omdat ik dat niet heb gedaan,
betalen jullie allemaal de prijs.
505
00:40:11,867 --> 00:40:13,744
Het is je vergeven, Gabi.
506
00:40:15,287 --> 00:40:19,875
Het belangrijkste is dat je nu
op ons leunt. En we zijn er voor je.
507
00:40:22,753 --> 00:40:24,838
Weet je nog dat je me dit gaf?
508
00:40:45,609 --> 00:40:47,625
Je kan rustig blijven slapen.
509
00:40:49,696 --> 00:40:52,532
Je raakt me nooit kwijt.
510
00:41:33,281 --> 00:41:36,493
bewakingscamera's uitgeschakeld
511
00:41:51,925 --> 00:41:56,096
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno42087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof