Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,588 --> 00:00:47,592
Vluchten is zinloos, Gabrielle.
2
00:00:49,261 --> 00:00:51,471
Ik zal je geen pijn doen.
3
00:00:51,638 --> 00:00:55,017
Wat wil je?
-Ik had Zware Laars verwacht.
4
00:00:55,183 --> 00:01:00,480
Maar aangezien jij hier bent
en hij niet...
5
00:01:00,647 --> 00:01:03,108
wil ik met jou praten.
6
00:01:07,446 --> 00:01:10,365
Ik heb je verbinding verstoord.
7
00:01:10,532 --> 00:01:12,951
Je kunt alleen maar
naar mij toe komen.
8
00:01:13,076 --> 00:01:14,953
middelbare school Warburton
9
00:01:34,306 --> 00:01:38,268
omdat je van me hield
10
00:01:38,435 --> 00:01:43,815
O, ja. Nog ��n liedje.
-Nog ��n liedje.
11
00:01:43,982 --> 00:01:47,194
Alsjeblieft, nee. Hou op.
-Ok�, lekker bot.
12
00:01:47,360 --> 00:01:50,692
We willen je opvrolijken, Zeke.
-Dat waardeer ik.
13
00:01:50,822 --> 00:01:53,325
Zonder m'n technologie
ben ik doof en blind.
14
00:01:53,450 --> 00:01:56,536
Maar wat jij doet, is marteling.
15
00:01:56,703 --> 00:02:02,209
Bij gebrek aan afleiding moeten we
over echte problemen praten.
16
00:02:02,375 --> 00:02:04,795
Wat als je je apparatuur
niet terugkrijgt?
17
00:02:04,920 --> 00:02:06,964
En of Lacey weer gaat studeren.
18
00:02:07,089 --> 00:02:10,592
En of jullie eindelijk
jullie problemen gaan uitpraten.
19
00:02:10,717 --> 00:02:14,596
Twijfel je nog over je studie?
-Ik heb meer tijd nodig.
20
00:02:16,223 --> 00:02:18,475
Kan je pa je helpen
met je apparatuur?
21
00:02:18,600 --> 00:02:21,645
Hij zegt dat geld
nu niet de oplossing is.
22
00:02:21,812 --> 00:02:23,814
Hoelang kan het duren?
-Een tijdje.
23
00:02:23,939 --> 00:02:29,027
Maar voorlopig heb ik
m'n blitse vaste telefoon uit 1987.
24
00:02:29,194 --> 00:02:33,115
En jullie?
25
00:02:33,281 --> 00:02:37,577
Hoe is het tussen jullie?
-Vertel maar. Jij begon.
26
00:02:38,995 --> 00:02:41,456
Ik ga een nieuwe woning huren.
27
00:02:41,623 --> 00:02:44,126
We hebben allebei ruimte nodig.
28
00:02:46,586 --> 00:02:48,880
Wat jammer.
-Echt jammer, jongens.
29
00:02:51,800 --> 00:02:53,427
We hebben een nieuwe zaak.
30
00:02:53,552 --> 00:02:55,428
H�.
-We moeten gaan.
31
00:02:58,014 --> 00:03:02,185
Ja, natuurlijk. M&A roept.
32
00:03:04,855 --> 00:03:07,566
Ik wil Ms Mosely spreken.
-Je mag wachten.
33
00:03:07,691 --> 00:03:09,943
Maar kennelijk
is er iemand vermist...
34
00:03:10,068 --> 00:03:13,029
en als mensen verdwijnen,
telt elke minuut.
35
00:03:13,196 --> 00:03:14,656
Ok�.
36
00:03:19,911 --> 00:03:23,707
Het is de liefde van m'n leven. Ian.
37
00:03:23,874 --> 00:03:28,170
Zo anders,
maar op een perfecte manier.
38
00:03:28,336 --> 00:03:30,422
Hij vertrok twee avonden geleden.
39
00:03:30,547 --> 00:03:33,383
Maar hij liet dit briefje achter.
40
00:03:33,550 --> 00:03:38,889
'Het spijt me. Vertrouw me, je zult
trots op me zijn. Ik hou van je.'
41
00:03:39,055 --> 00:03:42,726
Hoelang zijn jullie al...
-Twee jaar. Ik ken 'm van de kliniek.
42
00:03:42,851 --> 00:03:46,188
Ik was z'n peer support
en we hadden een klik.
43
00:03:46,354 --> 00:03:51,318
Ian kan iedereen het gevoel
geven dat hij speciaal is.
44
00:03:52,652 --> 00:03:57,490
Het is een bijzondere man.
Als hij clean is.
45
00:03:57,657 --> 00:04:00,405
Wanneer ging het mis?
-Twee weken geleden.
46
00:04:00,535 --> 00:04:03,038
Ik probeerde hem
overeind te helpen, maar...
47
00:04:03,163 --> 00:04:07,000
Ian vroeg je hem te vertrouwen.
Waarom vertrouw je hem niet?
48
00:04:07,125 --> 00:04:10,253
Dat doe ik.
Ik heb twee hele nachten gewacht.
49
00:04:10,420 --> 00:04:14,174
Ligt Ian in een ziekenhuis?
-Of is hij gearresteerd?
50
00:04:14,341 --> 00:04:17,636
Nee en nee. Hij had een strafblad
toen hij nog gebruikte...
51
00:04:17,761 --> 00:04:19,679
maar sindsdien gaat het goed.
52
00:04:19,804 --> 00:04:24,726
Het spijt me.
Dat is een van m'n cli�nten.
53
00:04:24,893 --> 00:04:27,813
Het is ok�.
Ga maar naar buiten en neem op.
54
00:04:30,982 --> 00:04:36,613
De meesten denken dat ik gek ben
en dat Ian het niet waard is.
55
00:04:36,780 --> 00:04:40,826
Maar dat is hij wel. Daarom ben ik
op zoek gegaan naar Ms Mosely.
56
00:04:40,951 --> 00:04:42,953
Omdat zij om hem zou geven.
57
00:04:45,247 --> 00:04:47,123
Ik ben Gabi Mosely niet.
58
00:04:47,290 --> 00:04:51,809
Maar ik beloof je dat we om Ian geven
en dat we hem zullen vinden.
59
00:04:53,672 --> 00:04:55,340
Ok�.
60
00:05:10,855 --> 00:05:12,566
Eileen gaf me Ians laptop.
61
00:05:12,691 --> 00:05:15,694
Ze had het wachtwoord,
maar hij heeft het veranderd.
62
00:05:15,819 --> 00:05:18,155
Misschien heeft hij
toch nog geheimen.
63
00:05:18,280 --> 00:05:21,032
Heb je al van Gabi gehoord?
-Ik heb ge-sms't.
64
00:05:21,157 --> 00:05:23,118
Geen reactie.
-Er klopt iets niet.
65
00:05:23,243 --> 00:05:24,953
Het is nog geen ochtend.
66
00:05:25,120 --> 00:05:28,456
En ze zei dat ze een priv�ding
moest afhandelen.
67
00:05:28,623 --> 00:05:31,001
En �lles
voelt de laatste tijd vreemd.
68
00:05:31,126 --> 00:05:34,838
Zeke's tech is weg, jij en Ethan
vechten niet voor elkaar...
69
00:05:34,963 --> 00:05:37,090
en Margaret pleegde bijna zelfmoord.
70
00:05:37,215 --> 00:05:40,844
Gelukkig herstelt ze nu bij Taylor,
maar als ze hier was...
71
00:05:40,969 --> 00:05:43,054
wisten we of Eileen iets verzwijgt.
72
00:05:43,179 --> 00:05:45,849
Ze komt terug
als ze er klaar voor is.
73
00:05:46,016 --> 00:05:50,145
Voorlopig zijn we met z'n twee�n.
-We komen er wel uit.
74
00:05:51,813 --> 00:05:56,359
Tenzij... Ik weet dat zo'n
verslavingsverhaal je kan triggeren.
75
00:05:56,526 --> 00:06:00,155
De vorige keer kwam er veel
naar boven over je vriend Mike...
76
00:06:00,280 --> 00:06:04,784
Ik hou m'n mond wel.
-Nee. Het geeft niet.
77
00:06:05,910 --> 00:06:08,741
Davids zaak, eerder dit jaar,
was moeilijk.
78
00:06:08,872 --> 00:06:12,959
Het was een geschenk.
Het gaf me duidelijkheid rondom Mike.
79
00:06:13,126 --> 00:06:17,589
Meer begrip voor wat een verslaafde
wel en niet kan beheersen.
80
00:06:20,091 --> 00:06:23,303
Ik hou
van deze emotioneel kwetsbare Dhan.
81
00:06:23,470 --> 00:06:26,723
Ik ben trots
dat je die kant van jezelf laat zien.
82
00:06:26,848 --> 00:06:30,722
Ok�. Terug naar Ian.
Eileen gaf me de naam van z'n dealer.
83
00:06:30,852 --> 00:06:32,896
Ene Nico. Ik ga hem zoeken en jij...
84
00:06:33,021 --> 00:06:36,358
Ik neem de laptop mee.
-Wat ga je ermee doen?
85
00:06:36,524 --> 00:06:40,570
Zeke mag nu geen computer hacken.
-Wie had het over Zeke?
86
00:06:57,629 --> 00:07:02,008
'Gabrielle, om ons weer bij elkaar
te brengen, heb ik een zaak voor je.'
87
00:07:02,133 --> 00:07:04,464
jongen van vijf nog altijd vermist
88
00:07:04,594 --> 00:07:09,432
Iemand kan vriendelijk lachen
en toch een schurk zijn.
89
00:07:47,429 --> 00:07:52,308
Eerst een espresso martini in de bar
om m'n aandacht te trekken...
90
00:07:52,475 --> 00:07:54,978
en nu koffie?
91
00:07:55,145 --> 00:08:00,775
Ben je barista?
Of professioneel bokser of zoiets?
92
00:08:03,403 --> 00:08:06,281
Zeker zoiets.
93
00:08:06,448 --> 00:08:11,911
Ok�. Geen foto's van je ouders.
94
00:08:12,078 --> 00:08:16,040
Geen sporen van een vriendin.
Dat kan een goed teken zijn.
95
00:08:17,083 --> 00:08:20,503
Een goed teken, dat klinkt goed.
-Ik vis naar informatie.
96
00:08:20,628 --> 00:08:23,381
Weet ik.
-Ik moet naar de rechtbank.
97
00:08:24,966 --> 00:08:29,179
Ja. Advocaat, toch?
98
00:08:29,345 --> 00:08:33,558
Ik heb liever strafpleiter,
maar advocaat is prima.
99
00:08:35,226 --> 00:08:37,395
Wat zei je dat jij deed?
100
00:08:37,562 --> 00:08:41,441
Zeker niet zoiets spannends
als advocaat zijn.
101
00:08:41,608 --> 00:08:44,068
Je hield vast veel van haar.
102
00:08:44,235 --> 00:08:46,946
Van wie?
-De vrouw die je hart brak.
103
00:08:47,113 --> 00:08:50,158
Zo erg dat je niets
durft prijs te geven.
104
00:08:52,243 --> 00:08:55,497
Het was leuk vannacht. Dag.
105
00:09:01,252 --> 00:09:05,256
Gehoorzaamheid is
een ondergewaardeerde deugd.
106
00:09:05,423 --> 00:09:09,247
Dat zeg je alleen als je onzeker bent
en het nodig hebt.
107
00:09:11,054 --> 00:09:14,641
Ik heb onze gesprekken gemist.
Onze interacties.
108
00:09:16,935 --> 00:09:21,105
Dit was aan mij gericht.
Maar het was voor Trent bedoeld, h�?
109
00:09:21,731 --> 00:09:26,611
Ik wist dat hij je post onderschepte
en wilde hem hierheen leiden.
110
00:09:26,778 --> 00:09:29,155
Duidelijk niet
je intellectuele gelijke.
111
00:09:29,280 --> 00:09:34,160
Trent is geniaal en door en door
goed. Dat zul jij nooit zijn.
112
00:09:34,327 --> 00:09:38,790
Wat wil je van hem?
-Ik wilde hem iets duidelijk maken.
113
00:09:38,957 --> 00:09:43,795
Al die kinderen zijn vermist, h�?
Wat heeft Trent ermee te maken?
114
00:09:43,962 --> 00:09:49,175
Je dierbare Zware Laars is bij
lange na niet zo puur als je denkt.
115
00:09:55,390 --> 00:10:00,144
Trent, het is een simpele vraag.
Zit Ian Sessions vast of niet?
116
00:10:00,311 --> 00:10:01,938
Bedankt.
117
00:10:02,105 --> 00:10:05,150
Trent doet moeilijker dan normaal
in deze zaak.
118
00:10:05,275 --> 00:10:09,362
Maar hij bevestigt
dat Ian niet gearresteerd is.
119
00:10:09,529 --> 00:10:11,864
Huiswerk?
-Absoluut niet.
120
00:10:12,031 --> 00:10:14,325
Kom op. Het hackt zichzelf niet.
121
00:10:14,492 --> 00:10:16,077
Niemand weet het.
-Jij wel.
122
00:10:16,202 --> 00:10:20,201
Een rechtenstudent mag niet hacken.
-Maar anders dan jij...
123
00:10:20,331 --> 00:10:23,668
word ik niet door de politie gevolgd.
124
00:10:23,835 --> 00:10:28,464
Luister. Ian wordt vermist
en er kan cruciaal bewijs op staan.
125
00:10:28,631 --> 00:10:34,846
Wat dacht je hiervan? Jij zegt
wat ik moet doen en ik doe het.
126
00:10:35,013 --> 00:10:39,100
Juist. Want dan hack ik niet.
127
00:10:39,267 --> 00:10:45,481
Ik raak niet eens
een toetsenbord aan.
128
00:10:57,952 --> 00:11:01,456
Ik geloof dat ik iets
bij je heb laten liggen.
129
00:11:01,623 --> 00:11:03,291
Niet de hartenbreekster.
130
00:11:25,647 --> 00:11:30,652
Ik geloof nooit dat Trent iets met
die vermiste kinderen te maken heeft.
131
00:11:30,818 --> 00:11:34,016
Zoals ik al zei,
dit was niet voor jou bedoeld.
132
00:11:36,366 --> 00:11:38,993
Ik ken die jongen.
133
00:11:41,746 --> 00:11:43,498
Gabrielle, je moet gaan.
134
00:11:43,665 --> 00:11:47,141
Dit is niet m'n kelder,
maar ook niet je boerderij.
135
00:11:47,293 --> 00:11:48,693
Ik doe wat ik wil.
136
00:11:48,836 --> 00:11:52,715
Dit is iets tussen mij
en Zware Laars.
137
00:11:52,882 --> 00:11:55,802
Je bent van streek.
Waardoor? Deze zaken?
138
00:11:55,968 --> 00:11:58,846
Nee, daarvoor zou je
om anderen moeten geven.
139
00:11:58,971 --> 00:12:03,601
Ik weet wat er met Margarets zoon is
gebeurd. Ga nu en ik vertel het je.
140
00:12:03,726 --> 00:12:07,814
Je liegt.
-Loog ik de vorige keer over Jamie?
141
00:12:07,980 --> 00:12:10,066
Gabrielle, ik wil alleen jou.
142
00:12:10,233 --> 00:12:13,194
Je gezelschap en het leven
dat voor ons bestemd is.
143
00:12:13,319 --> 00:12:15,822
Je kunt me niet om hulp vragen
voor je team.
144
00:12:15,947 --> 00:12:18,741
Daarom wil ik
hun problemen oplossen.
145
00:12:18,908 --> 00:12:21,578
Echt waar,
ik weet wat er met Jamie is gebeurd.
146
00:12:21,703 --> 00:12:24,122
Ga nu weg en ik...
147
00:12:30,670 --> 00:12:32,422
Kom op, man.
148
00:12:33,798 --> 00:12:35,758
Ga.
-Hij is me 500 dollar schuldig.
149
00:12:35,883 --> 00:12:38,317
Je krijgt 1000 als je met me praat.
150
00:12:40,012 --> 00:12:43,002
Ik ben geen verrader.
-En ik ben geen agent.
151
00:12:51,065 --> 00:12:54,472
Ja, ik ken hem. Een engerd.
Hij kocht vaak van me.
152
00:12:54,610 --> 00:12:57,989
En toen verdween hij
en zag ik hem een tijd niet meer.
153
00:12:58,114 --> 00:13:02,160
Hij kwam terug. Hoelang geleden?
-Twee, drie weken geleden.
154
00:13:02,326 --> 00:13:05,371
Hij had vast een terugval.
Hij kocht meer dan eerst.
155
00:13:05,496 --> 00:13:06,998
Hij leek doodsbang.
156
00:13:07,165 --> 00:13:10,960
Zei hij waarvoor?
-Ik ben een dealer, geen priester.
157
00:13:12,879 --> 00:13:16,716
H�. Gaat het? Gabi.
158
00:13:16,883 --> 00:13:20,720
Wat is er gebeurd?
-Kom je me arresteren?
159
00:13:20,887 --> 00:13:25,516
Je moet naar een dokter.
Snel. Je hoofd.
160
00:13:25,683 --> 00:13:29,062
Nog geen gevangenis.
Ik moet m'n vaders as uitstrooien.
161
00:13:29,187 --> 00:13:33,357
Nee. Rustig maar.
162
00:13:33,524 --> 00:13:36,486
Hij was een goede man.
Een goede vader.
163
00:13:36,652 --> 00:13:40,865
Hoe bedoel je, opgestapt? Pap,
je moet terug. Afkicken kost tijd.
164
00:13:40,990 --> 00:13:43,409
Nee, je kunt het niet zelf doen.
165
00:13:45,244 --> 00:13:47,789
Pap, alsjeblieft.
166
00:13:47,955 --> 00:13:49,707
Pap, ik moet gaan.
167
00:13:51,959 --> 00:13:55,129
Ga alsjeblieft terug.
168
00:13:56,380 --> 00:14:00,176
O. Hoi, Mr Parker.
-Hoi.
169
00:14:00,343 --> 00:14:06,474
Ik kan doen alsof ik dat niet
heb gehoord, of ik kan luisteren.
170
00:14:06,641 --> 00:14:11,270
Ik weet hoe moeilijk het is
om bij je kind weg te blijven...
171
00:14:11,437 --> 00:14:13,037
als het verdriet heeft.
172
00:14:15,191 --> 00:14:17,902
Bella, je vader heeft ons
wat te eten gebracht.
173
00:14:18,027 --> 00:14:21,434
H�, schat. De korst is eraf,
zoals je altijd wilt.
174
00:14:27,787 --> 00:14:31,624
Bella? Ga je maar even opfrissen.
175
00:14:34,752 --> 00:14:37,500
Ze luistert in elk geval
naar een van ons.
176
00:14:37,630 --> 00:14:41,884
Sorry als ik de lunch verpest heb.
-Nee, u doet het geweldig.
177
00:14:42,051 --> 00:14:44,178
En u bent pas een paar dagen terug.
178
00:14:44,303 --> 00:14:48,516
Ik ging weg omdat Bella bang
voor me was toen ze thuiskwam.
179
00:14:48,683 --> 00:14:50,393
Ze was bang voor alle mannen.
180
00:14:50,518 --> 00:14:53,855
Daarom neem ik nu langere ritten aan.
181
00:14:54,021 --> 00:14:55,440
Om haar ruimte te geven.
182
00:14:55,565 --> 00:14:59,068
Ik hoopte dat ik lang genoeg
weg was geweest.
183
00:14:59,235 --> 00:15:05,658
Gina zei dat het beter ging.
-Dat is ook zo. Echt waar.
184
00:15:05,825 --> 00:15:10,135
Er is geen tijdslijn voor genezing.
Het duurt zolang het duurt.
185
00:15:13,916 --> 00:15:18,880
U bent een geweldige vader,
Mr Parker. Geloof me.
186
00:15:19,046 --> 00:15:20,756
Bella boft maar met u.
187
00:15:30,808 --> 00:15:34,520
Nee, hoofdletter X,
dollarteken, kleine Z.
188
00:15:35,563 --> 00:15:37,788
Het gaat sneller als ik het doe.
189
00:15:39,400 --> 00:15:42,737
Prima. Ok�, prima.
190
00:15:42,904 --> 00:15:49,535
Typ procentteken, hoofdletter P,
hoofdletter R, ctrl-M, return.
191
00:15:52,204 --> 00:15:55,374
Het is gelukt.
192
00:15:55,541 --> 00:15:58,600
Welkom aan de duistere kant.
-Dat voelt goed.
193
00:16:02,173 --> 00:16:07,303
Hallo? Natuurlijk. Ja. Ik kom eraan.
194
00:16:07,470 --> 00:16:11,390
Wat is er gebeurd?
-Het ziekenhuis. Er is een dode.
195
00:16:11,557 --> 00:16:13,893
Ze denken dat het Ian is.
196
00:16:31,202 --> 00:16:34,997
Gabi, er waren geen foto's.
197
00:16:35,164 --> 00:16:36,958
Geen enkel spoor van Sir.
198
00:16:37,124 --> 00:16:42,505
Ik zag hem en er waren foto's
van zeven jonge kinderen.
199
00:16:42,672 --> 00:16:46,342
Ik ben niet gek, Trent.
-Toch zocht je in je eentje Sir op.
200
00:16:46,467 --> 00:16:48,344
Ik wist niet dat Sir er zou zijn.
201
00:16:48,469 --> 00:16:50,888
Ik hoopte op een tip
om een kind te vinden.
202
00:16:51,013 --> 00:16:52,723
Die van het krantenknipsel.
203
00:16:52,848 --> 00:16:55,893
Gaat het? Wat is er gebeurd?
-Een klap op haar hoofd.
204
00:16:56,018 --> 00:16:59,313
Van Sir, of... Gabi denkt
dat er een handlanger was.
205
00:16:59,438 --> 00:17:02,108
Ik keek naar Sir
en werd van achteren geslagen.
206
00:17:02,233 --> 00:17:05,236
Wacht. Heb je Sir gezien? Alleen?
207
00:17:05,403 --> 00:17:08,197
Je zei dat je een priv�ding had.
Waarom loog je?
208
00:17:08,322 --> 00:17:12,284
Ze is wel consequent.
-Genoeg. Doe niet zo uit de hoogte.
209
00:17:12,451 --> 00:17:15,621
Als jij erachter was gekomen,
had je me nooit gebeld.
210
00:17:15,746 --> 00:17:18,667
En jouw man praat amper met je
vanwege mij.
211
00:17:18,833 --> 00:17:20,751
Dit kon je dus niet gebruiken.
212
00:17:20,876 --> 00:17:23,379
Sir is weer verdwenen.
213
00:17:23,546 --> 00:17:26,132
Trent, pak Christian op.
Hij is de sleutel.
214
00:17:26,257 --> 00:17:30,511
Dhan, praat me bij
over de zaak-Ian Sessions.
215
00:17:30,678 --> 00:17:35,266
We hebben niets om Christian vast
te houden. Hij is geen verdachte.
216
00:17:35,433 --> 00:17:40,021
En hij lijkt ook verdwenen te zijn.
-Is dat niet typisch Christian?
217
00:17:40,855 --> 00:17:43,232
Wat was dat? Iets over de zaak?
218
00:17:43,399 --> 00:17:46,110
We dachten dat Ian dood was.
Hij was het niet.
219
00:17:46,235 --> 00:17:49,030
We moeten Ian vinden.
-Je hebt net een klap gehad.
220
00:17:49,155 --> 00:17:50,614
Margaret is weg.
221
00:17:50,781 --> 00:17:53,367
Zeke wordt in de gaten gehouden.
222
00:17:53,534 --> 00:17:55,286
En het gaat om een verslaafde.
223
00:17:55,411 --> 00:17:58,706
Daar heb ik ervaring mee,
dus je hebt me nodig.
224
00:17:58,873 --> 00:18:02,376
Belangrijker nog, Ian heeft me nodig.
Praat me bij.
225
00:18:05,171 --> 00:18:06,797
Dat was zijn kant.
226
00:18:13,345 --> 00:18:15,639
Heb je iets, Dhan?
227
00:18:15,806 --> 00:18:19,977
Ok�. Noem me dom,
maar we wilden een kind.
228
00:18:20,144 --> 00:18:21,979
Ja, hij klinkt als een lastpak.
229
00:18:22,104 --> 00:18:24,482
Waarom zou ik met hem
een gezin stichten?
230
00:18:24,607 --> 00:18:29,153
Dat zijn jouw woorden.
-Ian is veel werk.
231
00:18:29,320 --> 00:18:33,991
En ja, de timing is vreselijk,
maar ik hou van hem.
232
00:18:34,158 --> 00:18:36,313
En liefde geeft niet om timing.
233
00:18:39,288 --> 00:18:40,915
Is deze van Ian?
234
00:18:49,381 --> 00:18:51,926
Wanneer was z'n terugval?
-Twee weken geleden.
235
00:18:52,051 --> 00:18:57,306
Of hij gebruikt al veel langer,
of hij liegt vaker dan je denkt.
236
00:18:57,473 --> 00:18:59,642
O, god.
237
00:18:59,809 --> 00:19:05,231
Ik denk vaak aan weggaan,
maar ik kan het niet.
238
00:19:05,397 --> 00:19:07,191
Ik hou van hem.
239
00:19:07,358 --> 00:19:10,695
En ik zie het goede in hem,
ook als niemand anders het ziet.
240
00:19:10,820 --> 00:19:14,193
Omdat je een goed mens bent
en mensen fouten maken.
241
00:19:14,323 --> 00:19:17,451
Het enige wat we kunnen doen,
is om vergiffenis vragen.
242
00:19:17,576 --> 00:19:19,453
Ian boft dat hij jou heeft.
243
00:19:30,047 --> 00:19:32,842
Nu weten we hoe hij aan geld komt.
244
00:19:33,008 --> 00:19:39,431
Als Ian gebruikt en geld nodig heeft,
steelt hij bagage op het vliegveld.
245
00:19:39,598 --> 00:19:43,347
Degene die wegrent is Ian.
De andere man is nog onbekend.
246
00:19:43,477 --> 00:19:48,482
We denken dat we hem hebben.
-Ja, op Ians laptop stond...
247
00:19:48,649 --> 00:19:51,819
Jij hoort in bed te liggen.
En serieus, Zeke?
248
00:19:51,986 --> 00:19:56,860
Je moet kloppen voor je binnenkomt.
Moeten we onze receptionist ontslaan?
249
00:19:56,991 --> 00:20:00,745
Zeke had niets met de laptop
te maken. Ik heb hem zelf gehackt.
250
00:20:00,870 --> 00:20:05,327
Klaar? Ik wil weten wat m'n team
heeft ontdekt en een leven redden.
251
00:20:05,457 --> 00:20:09,253
Ik vond een sms van ene Jimmy.
Verstuurd op de dag dat Ian verdween.
252
00:20:09,378 --> 00:20:14,216
'Je zou me steunen.
Pas maar op, want ik vermoord je.'
253
00:20:14,383 --> 00:20:17,094
Jimmy moet die andere man zijn.
Ians handlanger.
254
00:20:17,219 --> 00:20:19,680
Hij is gepakt,
dus hij zit in het systeem.
255
00:20:19,805 --> 00:20:23,420
Kun je hem oppakken?
-Zeker. Ik zie je op het bureau.
256
00:20:24,810 --> 00:20:26,520
Er is iets met Trent.
257
00:20:26,687 --> 00:20:29,273
Toen ik om hulp vroeg,
stuurde hij me weg.
258
00:20:29,398 --> 00:20:31,233
En nu is hij m'n teamgenoot?
259
00:20:31,358 --> 00:20:35,112
Misschien omdat hij me
bewusteloos aantrof.
260
00:20:35,279 --> 00:20:37,948
Vertrouw op je instinct,
ga naar de rechtbank...
261
00:20:38,073 --> 00:20:39,909
en zoek meer over Ian.
-Doe ik.
262
00:20:40,034 --> 00:20:43,615
En kijk ook wat je kunt vinden
over Lawrence Johnson.
263
00:20:43,746 --> 00:20:47,166
Hij is rond 1984 verdwenen.
-Ok�.
264
00:20:51,879 --> 00:20:56,044
Wil je me over Lawrence vertellen?
-Nog niet. Ik wil ibuprofen.
265
00:20:56,175 --> 00:20:59,511
En ik wil vanmiddag
een persconferentie.
266
00:21:04,934 --> 00:21:07,478
Wacht. Wat zei Jimmy?
-Niet veel.
267
00:21:07,645 --> 00:21:12,102
Hij is boos op Ian, maar heeft niets
met z'n verdwijning te maken.
268
00:21:12,233 --> 00:21:16,820
Weet je het zeker?
-Hij zit al die tijd al in hechtenis.
269
00:21:16,987 --> 00:21:18,906
Wij zijn z'n waterdichte alibi.
270
00:21:19,031 --> 00:21:21,742
Verdorie.
Ok�, ik moet naar de persconferentie.
271
00:21:21,867 --> 00:21:25,120
Nou... Wacht daar even mee.
272
00:21:26,455 --> 00:21:28,624
We weten niet
wat Ian deed of met wie.
273
00:21:28,749 --> 00:21:31,246
Publiciteit kan hem
in gevaar brengen.
274
00:21:31,377 --> 00:21:33,838
Of z'n leven redden.
-We boeken vooruitgang.
275
00:21:33,963 --> 00:21:37,424
Vooruitgang? Jimmy was
een dood spoor. Wat mankeert je?
276
00:21:37,549 --> 00:21:39,844
Laat maar.
Er is al genoeg tijd verloren.
277
00:21:39,969 --> 00:21:46,642
Stop. Ik moet met je praten
over wat er op die school is gebeurd.
278
00:21:46,809 --> 00:21:50,521
Er staat een leven op het spel
en jij begint over die Sir-onzin?
279
00:21:50,646 --> 00:21:53,440
Je ging om met een voortvluchtige.
-Serieus?
280
00:21:53,565 --> 00:21:57,153
Sinds Lacey door Sir is ontvoerd,
praat je stiekem met hem.
281
00:21:57,278 --> 00:21:59,405
Je ontmoet hem en verzwijgt dat.
282
00:21:59,530 --> 00:22:02,950
En net nu je zegt
dat Christian erbij betrokken was...
283
00:22:03,075 --> 00:22:08,205
verdwijnt hij.
-Je vertrouwt me nog steeds niet.
284
00:22:08,372 --> 00:22:11,542
Aan de kant.
-Geef me je telefoon.
285
00:22:11,709 --> 00:22:13,711
Je gaat met mij mee.
-Echt niet.
286
00:22:13,836 --> 00:22:16,792
Wil je dit echt
op de moeilijke manier doen?
287
00:22:16,922 --> 00:22:18,674
Want dat kan.
288
00:22:21,593 --> 00:22:25,890
In plaats van me de persconferentie
te laten doen, arresteer je me?
289
00:22:26,015 --> 00:22:28,976
Je telefoon. Nu.
290
00:22:30,769 --> 00:22:32,313
Kom mee.
291
00:22:40,654 --> 00:22:42,948
Je moet de persconferentie doen.
292
00:22:44,241 --> 00:22:46,368
Gabi doet het.
-Gabi is gearresteerd.
293
00:22:46,493 --> 00:22:48,579
Dat denk ik tenminste.
294
00:22:48,746 --> 00:22:50,414
Ik kreeg een raar bericht.
295
00:22:50,539 --> 00:22:53,834
Ik moet naar de politie
en doen waar ik goed in ben...
296
00:22:53,959 --> 00:22:55,697
en jij moet naar de pers.
297
00:22:55,836 --> 00:23:00,716
Ik wil Trent een lesje leren.
-Hier is geen tijd voor.
298
00:23:00,883 --> 00:23:03,385
Dit is h�t moment...
299
00:23:03,552 --> 00:23:06,403
dat juist jij
het publiek moet toespreken.
300
00:23:06,555 --> 00:23:09,850
Gezien hoe je je over
je vooroordelen heen hebt gezet...
301
00:23:09,975 --> 00:23:12,770
kun jij als geen ander
Amerika overtuigen...
302
00:23:12,895 --> 00:23:18,442
anders naar verslaafden te kijken
en ons te helpen Ian te vinden.
303
00:23:18,609 --> 00:23:20,778
Je kunt dit.
304
00:23:23,364 --> 00:23:25,991
Soms doen we dingen
die slecht voor ons zijn...
305
00:23:26,116 --> 00:23:28,202
en slecht voor onze dierbaren.
306
00:23:29,119 --> 00:23:33,290
Het kan snel escaleren en opeens
ben je op een plek die je niet kent.
307
00:23:33,415 --> 00:23:37,169
Een plek waar je nooit wilde zijn.
Dat doet verslaving met je.
308
00:23:37,294 --> 00:23:40,839
Verslaving deed dat met Ian Sessions
en nu is hij...
309
00:23:42,633 --> 00:23:44,927
Nu is hij vermist.
310
00:23:45,094 --> 00:23:47,262
Het is moeilijk te begrijpen...
311
00:23:47,429 --> 00:23:52,601
hoe drugs iemand van wie je houdt
in iemand anders kunnen veranderen.
312
00:23:52,768 --> 00:23:54,937
Dat weet ik uit eigen ervaring.
313
00:23:55,104 --> 00:23:59,483
Want net als jullie
had ik m'n oordeel vaak snel klaar.
314
00:23:59,650 --> 00:24:02,528
Maar de kern is,
of we het nu begrijpen of niet...
315
00:24:02,653 --> 00:24:05,864
of we nu oordelen of niet...
316
00:24:06,031 --> 00:24:11,203
dat Ian niet perfect hoeft te zijn,
of nuchter, om geliefd te zijn...
317
00:24:12,496 --> 00:24:14,456
en gevonden te worden.
318
00:24:17,543 --> 00:24:19,086
Niemand van ons.
319
00:24:24,550 --> 00:24:28,790
Zeke hackte m'n e-mail en gaf je
die brief van Sir. Klopt dat?
320
00:24:29,596 --> 00:24:33,470
Iemand met hoofdletsel ondervragen
is zelfs voor jou laag.
321
00:24:33,600 --> 00:24:38,730
Hij hackte de politie...
-En je speelt met Ians leven.
322
00:24:38,897 --> 00:24:42,898
En je brengt Zeke in gevaar
door hem zonder z'n apparatuur...
323
00:24:43,026 --> 00:24:45,112
tegen Sir te laten vechten. Waarom?
324
00:24:45,237 --> 00:24:48,115
Je zei al eerder
dat Zeke tegen Sir vecht.
325
00:24:48,282 --> 00:24:49,950
Is er iets nieuws gebeurd?
326
00:24:50,075 --> 00:24:53,328
Sir zocht Zeke thuis op
om hem uit te dagen.
327
00:24:56,790 --> 00:25:00,956
Je moet m'n cli�nt vrijlaten.
-Je bent maar een rechtenstudent.
328
00:25:01,086 --> 00:25:02,838
Maar is ze gearresteerd?
329
00:25:03,005 --> 00:25:08,385
Zo niet, of ik nou student ben of
advocaat, loopt ze nu naar buiten.
330
00:25:08,552 --> 00:25:11,513
Nu, Trent.
331
00:25:17,728 --> 00:25:21,148
Dat was indrukwekkend.
-Serieus?
332
00:25:21,315 --> 00:25:24,151
Je houdt je groot,
maar je bent duizelig, h�?
333
00:25:24,276 --> 00:25:27,279
Ik probeer niet te oordelen,
vanwege Ians zaak...
334
00:25:27,404 --> 00:25:31,617
maar hoe kon je zoiets doms doen?
In je eentje naar die school gaan.
335
00:25:31,742 --> 00:25:36,450
Ik wist niet dat Sir er zou zijn.
-Onzin. Diep vanbinnen wist je het.
336
00:25:36,580 --> 00:25:40,584
Je wil hem per se zelf pakken.
Je waagt er je leven voor.
337
00:25:42,085 --> 00:25:48,509
Ik zag je vandaag in het ziekenhuis
en ik wil niet dat je weggaat.
338
00:25:48,675 --> 00:25:54,014
Ik wil niet dat je doodgaat.
Ik ben er niet klaar voor, Gabi.
339
00:26:06,735 --> 00:26:10,030
Bella, lieverd.
340
00:26:10,197 --> 00:26:13,450
Rustig maar, Bella. Gaat het?
341
00:26:13,617 --> 00:26:16,453
Rustig maar. Ik ben hier.
342
00:26:17,829 --> 00:26:21,291
Hoe moet het met haar
als je terug moet naar je leven?
343
00:26:21,416 --> 00:26:25,866
Als 't zover is, is ze er klaar voor.
Ze is sterker dan ze denkt.
344
00:26:31,093 --> 00:26:32,719
U moet Ms Gina bellen.
345
00:26:34,555 --> 00:26:37,182
Ze heeft het zwaar,
ik wilde haar ontzien.
346
00:26:37,307 --> 00:26:40,435
Dat weet ik.
Maar ze moet naar huis komen.
347
00:26:42,980 --> 00:26:46,066
Ok�.
348
00:26:48,902 --> 00:26:53,365
Waarom vroeg je mij niet om hulp?
Helemaal nu Zeke uit de running is.
349
00:26:53,490 --> 00:26:55,445
We hebben het onder controle.
350
00:26:55,576 --> 00:26:58,871
Zo onder controle dat jij
de persconferentie moest doen?
351
00:26:58,996 --> 00:27:02,291
Ik ben echt trots op je.
Je deed het geweldig.
352
00:27:02,457 --> 00:27:03,917
Veel beter dan ik.
353
00:27:04,084 --> 00:27:06,670
Ik ben trots op jou
dat je aan jezelf werkt.
354
00:27:06,795 --> 00:27:10,632
Draai het niet om. Ik weet
dat je niet de hele waarheid vertelt.
355
00:27:10,757 --> 00:27:12,801
Ik kan er over twee uur zijn.
356
00:27:12,968 --> 00:27:14,429
In godsnaam. Ok� dan.
357
00:27:14,595 --> 00:27:16,471
Gabi heeft Sir gezien.
358
00:27:16,638 --> 00:27:21,087
Ze is op haar hoofd geslagen,
maar het komt goed. Kijk zelf maar.
359
00:27:22,185 --> 00:27:26,773
Margaret. Fijn je te zien.
-We missen je. Je ziet er goed uit.
360
00:27:26,940 --> 00:27:29,104
Ik voel me beter. Ik word beter.
361
00:27:29,234 --> 00:27:32,571
Momentje. Het is Zeke.
362
00:27:33,780 --> 00:27:37,159
Zeke, Margaret is er.
Min of meer, op de monitor.
363
00:27:37,326 --> 00:27:40,912
Wen er maar niet aan, Margaret.
Dat is mijn plek.
364
00:27:41,079 --> 00:27:42,915
Komen er al tips binnen, Zeke?
365
00:27:43,040 --> 00:27:45,036
Vooral onjuiste waarnemingen.
366
00:27:45,167 --> 00:27:48,170
Maar er is ��n interessant patroon.
Daarom bel ik.
367
00:27:48,295 --> 00:27:50,756
Drie mensen hebben Ian
in een cel gezien...
368
00:27:50,881 --> 00:27:52,758
maar op verschillende bureaus.
369
00:27:52,883 --> 00:27:56,845
Waarom gaat hij binnen twee dagen
van bureau naar bureau?
370
00:27:57,012 --> 00:27:59,973
Dat vroeg ik me ook af.
Ze waren alle drie dronken...
371
00:28:00,098 --> 00:28:01,642
dus misschien is het niets.
372
00:28:01,767 --> 00:28:05,145
Maar ik heb iets gevonden
in Ians dossier.
373
00:28:05,312 --> 00:28:08,065
De laatste keer
dat hij in de gevangenis zat...
374
00:28:08,190 --> 00:28:09,900
kwam hij extreem snel vrij.
375
00:28:10,025 --> 00:28:12,194
Was er een cellentekort?
376
00:28:12,361 --> 00:28:14,655
Nee, genoeg cellen.
-Strafaanpassing?
377
00:28:14,780 --> 00:28:17,741
Nee, ook niet.
-Er moet iets zijn gebeurd.
378
00:28:17,908 --> 00:28:21,203
Precies.
Uit dezelfde periode vond ik dit.
379
00:28:22,579 --> 00:28:26,875
Wat als Ian daar was
tijdens die dodelijke mishandeling?
380
00:28:27,042 --> 00:28:31,213
Dat moet snel te verifi�ren zijn.
-Ik ga aan de slag.
381
00:28:31,380 --> 00:28:35,425
Als Ian de moord zag, kan dat
verklaren waarom hij eerder vrijkwam.
382
00:28:35,550 --> 00:28:38,720
Voor z'n stilzwijgen.
-Maar dat was twee jaar geleden.
383
00:28:38,845 --> 00:28:40,472
De wet werkt traag.
384
00:28:40,639 --> 00:28:44,226
Vooral als het om corrupte agenten
of cipiers gaat.
385
00:28:44,393 --> 00:28:46,139
Dus als Ian getuige was...
386
00:28:46,269 --> 00:28:49,231
Kon er een onderzoek
naar de agenten komen.
387
00:28:49,398 --> 00:28:53,563
Dat briefje voor Eileen.
Hij zei dat ze trots op hem zou zijn.
388
00:28:53,694 --> 00:28:57,030
Hij wilde het juiste doen
en getuigen.
389
00:28:57,197 --> 00:29:00,534
Het klopt, hij zat daar vast
toen de moord plaatsvond.
390
00:29:00,659 --> 00:29:03,453
Stel dat die tips
over de politiecellen kloppen.
391
00:29:03,578 --> 00:29:05,956
De politie beschermt Ian
tot hij getuigt.
392
00:29:06,081 --> 00:29:08,667
Ze verplaatsen hem
van bureau naar bureau...
393
00:29:08,792 --> 00:29:12,129
zodat hij nooit landt.
-Zou Trent dat niet weten?
394
00:29:15,882 --> 00:29:20,470
Zeker weten. Daarom deed hij zo raar
en wilde hij geen persconferentie.
395
00:29:20,595 --> 00:29:24,975
Daarom wilde hij de zaak overnemen.
-We mochten Ian niet vinden.
396
00:29:33,525 --> 00:29:37,279
Waar is Ian?
-Gabi, wat is dit?
397
00:29:37,446 --> 00:29:40,449
Ian? Ian.
398
00:29:43,118 --> 00:29:45,370
Het is ok�, Ian.
399
00:29:45,537 --> 00:29:49,249
Je nam hem mee. Je loog tegen me.
Ik maakte me zorgen om hem.
400
00:29:49,374 --> 00:29:52,586
Je liet Eileen, een ex-verslaafde,
ongerust blijven...
401
00:29:52,711 --> 00:29:55,714
terwijl je hem verstopte.
-Om hem te beschermen.
402
00:29:55,839 --> 00:29:58,175
Je bent niet anders dan ik.
-Waag 't niet.
403
00:29:58,300 --> 00:30:02,512
Er is een groot verschil tussen dit
en wat jij hebt gedaan.
404
00:30:02,679 --> 00:30:07,142
Ian vroeg me zelf om hem te
beschermen en clean te krijgen...
405
00:30:07,309 --> 00:30:08,894
zodat hij z'n kon getuigen.
406
00:30:09,019 --> 00:30:11,800
Komt er 'n zaak?
-Dat mag ik niet zeggen.
407
00:30:13,523 --> 00:30:17,277
Ian, ik ben Gabi Mosely.
Eileen heeft me gestuurd.
408
00:30:17,444 --> 00:30:19,571
Ze wacht op je in ons kantoor.
409
00:30:19,738 --> 00:30:24,701
Als je mee wilt, mag dat. Rechercheur
Trent mag je hier niet vasthouden.
410
00:30:24,868 --> 00:30:27,788
Bedankt voor uw komst, Ms Mosely.
411
00:30:27,954 --> 00:30:31,708
Maar ik ben waar ik moet zijn.
412
00:30:31,875 --> 00:30:34,836
Zeg tegen Eileen dat ik van haar hou.
413
00:30:35,003 --> 00:30:39,090
Dat ik weet
hoeveel pijn ik haar heb bezorgd.
414
00:30:39,257 --> 00:30:41,843
Maar ik moet morgen getuigen.
415
00:30:42,010 --> 00:30:48,642
En die mannen... Ik zal niet veilig
zijn. Zij zal niet veilig zijn.
416
00:30:48,809 --> 00:30:50,560
Niet tot dit voorbij is.
417
00:30:50,727 --> 00:30:54,689
En Eileen is het beste
wat me ooit is overkomen.
418
00:30:54,856 --> 00:30:56,650
We willen een gezin.
419
00:30:57,734 --> 00:31:01,905
Maar dat kan pas
als ik het juiste doe.
420
00:31:06,493 --> 00:31:08,245
Ik zal het doorgeven.
421
00:31:08,411 --> 00:31:12,861
En morgen zijn we er voor je.
Wij allemaal. Samen staan we sterk.
422
00:31:13,416 --> 00:31:14,876
Bedankt.
423
00:31:16,127 --> 00:31:20,465
Het spijt me hoe dit is gelopen.
424
00:31:26,346 --> 00:31:30,058
Hou je mond.
-Ik zei niets.
425
00:31:41,736 --> 00:31:43,780
Welkom thuis.
426
00:31:51,538 --> 00:31:54,166
Eileen was boos
dat Ian haar niet wilde zien.
427
00:31:54,291 --> 00:31:59,170
Maar hij wilde dat ze hem zag
zoals hij gezien wilde worden.
428
00:32:01,214 --> 00:32:03,842
Hij probeert een goede man te zijn.
429
00:32:04,009 --> 00:32:06,970
Ik weet hoe hij zich voelt.
430
00:32:07,137 --> 00:32:12,684
Je bent al een goede man
en je bent alle problemen waard.
431
00:32:12,851 --> 00:32:14,936
Mee eens.
432
00:32:21,818 --> 00:32:23,626
Ok�. Doe wat je moet doen.
433
00:32:25,322 --> 00:32:26,990
H�, Ethan.
434
00:32:27,157 --> 00:32:30,869
Raad eens?
Ik ga weer rechten studeren.
435
00:32:31,036 --> 00:32:33,496
Lacey, dat is geweldig.
436
00:32:33,663 --> 00:32:38,454
De juridische aspecten van Ians zaak
gaven me het gevoel dat ik leefde.
437
00:32:38,585 --> 00:32:41,004
Misschien ben ik sterker
dan ik dacht.
438
00:32:41,129 --> 00:32:44,257
Dat ben je ook.
En dat bewijs je keer op keer.
439
00:32:45,884 --> 00:32:50,680
Betekent dit dat je M&A overneemt
als ik weg ben?
440
00:32:53,934 --> 00:33:00,774
Ik weet het niet. Het spijt me.
Ik heb meer tijd nodig.
441
00:33:02,025 --> 00:33:06,404
Zelfs als baby
deed ze alles op haar eigen tempo.
442
00:33:06,571 --> 00:33:08,657
Drie weken te laat geboren.
443
00:33:09,699 --> 00:33:12,655
Ze kwam er pas uit
toen ze er klaar voor was.
444
00:33:12,786 --> 00:33:15,845
Ze laat u wel weer binnen.
Dat weet ik zeker.
445
00:33:22,963 --> 00:33:26,216
Ik bel je elke dag onderweg, ok�?
446
00:33:26,383 --> 00:33:29,386
En ik zal snoepjes sturen.
447
00:33:29,552 --> 00:33:32,138
En ik zie je over een paar weken.
448
00:33:33,223 --> 00:33:36,726
Ik zal aan je denken. De hele tijd.
449
00:33:45,527 --> 00:33:50,949
sorry
ik zal je missen
450
00:33:58,748 --> 00:34:01,835
Lieverd,
je hoeft geen sorry te zeggen.
451
00:34:02,002 --> 00:34:06,965
Je hoeft nooit sorry te zeggen.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
452
00:34:18,727 --> 00:34:21,438
Hoe heb je je apparatuur
zo snel terug?
453
00:34:21,604 --> 00:34:23,898
Dit geloof je nooit.
454
00:34:25,859 --> 00:34:28,486
Doe er wat goeds mee.
Trent
455
00:34:29,863 --> 00:34:34,701
Wat?
Ethan, zo herinner ik het me niet.
456
00:34:34,868 --> 00:34:38,992
Het was Janet Jackson. En nee,
ik schuurde niet tegen je aan.
457
00:34:39,122 --> 00:34:42,751
Ik weet het. Ik mis jou ook.
458
00:34:52,969 --> 00:34:58,767
Je ziet er gelukkig uit.
-Ik heb hoop. Voor mij en Ethan.
459
00:35:03,313 --> 00:35:06,024
Eileen. Mijn god, schat.
460
00:35:11,988 --> 00:35:14,574
Ik hou van je. Het spijt me.
461
00:35:14,741 --> 00:35:16,659
Ik hou van je.
462
00:35:16,826 --> 00:35:18,870
Ok�. Kom mee.
463
00:35:24,334 --> 00:35:26,628
Liggen. Iedereen liggen.
464
00:35:29,672 --> 00:35:31,091
Niemand geraakt?
-Ian.
465
00:35:31,257 --> 00:35:33,301
Ik ben nog heel.
-Ok�.
466
00:35:33,468 --> 00:35:38,306
Blijf allemaal liggen.
Bel de DCPD voor versterking, nu.
467
00:35:38,473 --> 00:35:41,309
Wie is er geraakt?
468
00:36:12,257 --> 00:36:14,759
Ik ben meteen gekomen. Wat weten we?
469
00:36:14,926 --> 00:36:16,761
Nog niets.
470
00:36:18,930 --> 00:36:24,477
Ze gaan hem opereren.
Er was zoveel bloed.
471
00:36:25,520 --> 00:36:28,189
Ze willen niet zeggen...
-Het is ok�.
472
00:36:28,356 --> 00:36:31,609
Het is ok�. We zijn hier.
We geven bloed, wat dan ook.
473
00:36:31,734 --> 00:36:35,947
Wat je maar nodig hebt.
-Wat ik nu nodig heb, is ruimte.
474
00:36:36,114 --> 00:36:39,492
En tijd zonder jou.
475
00:36:39,659 --> 00:36:43,329
Ik heb hem altijd met je moeten
delen, onze hele relatie al...
476
00:36:43,454 --> 00:36:46,583
en als dit ons laatste moment is...
477
00:36:46,749 --> 00:36:51,212
gun me dat dan alsjeblieft.
478
00:36:54,132 --> 00:36:55,592
Natuurlijk.
479
00:38:19,342 --> 00:38:22,637
Hou maar.
-We kopen een echte.
480
00:38:33,731 --> 00:38:35,441
Met Trent, spreek maar wat in.
481
00:38:35,566 --> 00:38:37,360
Hoi, met mij.
482
00:38:37,527 --> 00:38:41,322
Margaret zei toch dat Sir
op een plek was met lage waterdruk?
483
00:38:41,447 --> 00:38:42,866
Op een afgelegen plek?
484
00:38:42,991 --> 00:38:46,619
Ik denk dat ik weet waarom
hij zo ongrijpbaar is, als de wind.
485
00:38:46,744 --> 00:38:51,416
Hij is constant in beweging,
in een camper. Bel me terug.
486
00:39:39,714 --> 00:39:43,384
Kom je dinsdag langs
om je vergeten ding op te halen?
487
00:39:43,551 --> 00:39:45,136
Dan kook ik voor je.
488
00:39:47,680 --> 00:39:51,295
En verder: ik ben politieman
en ja, ze brak m'n hart.
489
00:40:02,653 --> 00:40:04,238
Wat wil je?
490
00:40:07,033 --> 00:40:10,453
Hij heet Lawrence Johnson.
491
00:40:10,620 --> 00:40:13,331
Hij was vijf toen hij verdween.
492
00:40:13,498 --> 00:40:15,458
Hij wilde astronaut worden.
493
00:40:15,625 --> 00:40:18,044
Z'n beste vriend
was z'n broertje, Adam.
494
00:40:18,169 --> 00:40:22,423
Z'n moeder heeft zonder antwoorden
het land verlaten.
495
00:40:24,967 --> 00:40:27,762
Zeven onopgeloste zaken.
496
00:40:27,929 --> 00:40:30,098
Allemaal jonge kinderen.
497
00:40:30,264 --> 00:40:33,095
Allemaal ontvoerd
in het zuidoosten van DC.
498
00:40:33,226 --> 00:40:35,645
Allemaal in ��n jaar.
499
00:40:37,939 --> 00:40:39,440
Ik weet hier niets van.
500
00:40:39,565 --> 00:40:42,026
Een vluchtige blik
was genoeg geweest...
501
00:40:42,151 --> 00:40:45,196
om te beseffen dat er
een seriedelinquent rondliep.
502
00:40:45,321 --> 00:40:49,617
Maar desondanks: geen pers,
geen arrestatie. Helemaal niets.
503
00:40:49,784 --> 00:40:52,370
Wil je raden
wie het onderzoek leidde?
504
00:40:54,080 --> 00:40:55,748
Inderdaad.
505
00:40:55,915 --> 00:41:00,920
De illustere rechercheur James Trent.
Je vader.
506
00:41:01,087 --> 00:41:05,300
Kijk maar eens goed. Deze gezichten,
deze foto's, deze kinderen...
507
00:41:05,425 --> 00:41:10,847
zullen je vader, je familie
en je nalatenschap vernietigen.
508
00:41:11,013 --> 00:41:12,598
Je bent een leugenaar.
509
00:41:12,765 --> 00:41:16,811
Ik ben van alles, Zware Laars,
maar nooit een leugenaar.
510
00:41:16,978 --> 00:41:22,567
Vraag maar aan m'n Gabrielle.
Nee, dat zou ik niet doen.
511
00:41:22,733 --> 00:41:25,361
Een agent,
doodgeschoten met z'n eigen wapen.
512
00:41:25,486 --> 00:41:28,197
De wereld zal denken
dat hij zelfmoord pleegde...
513
00:41:28,322 --> 00:41:31,868
uit schaamte voor je vader.
514
00:41:32,034 --> 00:41:35,955
Laat de zaak tegen Gabrielle vallen
of dit komt uit.
515
00:41:51,179 --> 00:41:55,349
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno42070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof