Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,915 --> 00:00:08,458
Mama.
2
00:00:12,462 --> 00:00:14,005
Mama?
3
00:00:16,007 --> 00:00:17,592
Mama.
4
00:00:20,678 --> 00:00:22,305
Jamie?
5
00:00:29,437 --> 00:00:31,022
Ik ga al.
6
00:00:37,820 --> 00:00:39,489
O, mijn god.
-Gaat het?
7
00:00:39,656 --> 00:00:41,824
Ik pak wat ijs.
-Het gaat wel.
8
00:00:43,409 --> 00:00:48,039
Ik ben moe en ik lette niet op.
Maak je om mij niet druk.
9
00:00:48,206 --> 00:00:51,167
Daar ben ik nog nooit
van beschuldigd.
10
00:00:52,627 --> 00:00:54,587
Sorry dat ik er nog ben.
11
00:00:54,754 --> 00:00:57,799
Ik wou niet zo lang blijven,
maar zonder busstation...
12
00:00:57,966 --> 00:01:01,010
is het moeilijk
om 's avonds thuis te zijn.
13
00:01:01,177 --> 00:01:02,971
Mi casa es su casa.
14
00:01:04,180 --> 00:01:06,474
Ethan is weg
en ik ben niet graag alleen.
15
00:01:09,310 --> 00:01:11,104
Wil je een lift naar kantoor?
16
00:01:11,271 --> 00:01:13,523
Ik ga met Taylor ontbijten.
17
00:01:13,690 --> 00:01:15,984
Dat is het enige
wat ik niet heb verpest.
18
00:01:16,150 --> 00:01:17,902
Ik wil het niet missen.
19
00:01:21,197 --> 00:01:23,783
De badkamer is vrij,
dus de douche is voor jou.
20
00:01:23,950 --> 00:01:26,035
Als je wilt.
21
00:01:28,121 --> 00:01:30,581
O, ik... Natuurlijk, ik...
22
00:01:33,960 --> 00:01:38,131
Hoe kon je, Trent? Je weet
dat Zeke z'n spullen nodig heeft.
23
00:01:38,298 --> 00:01:42,969
Hij heeft de wet overtreden. Jullie
zouden juist dankbaar moeten zijn.
24
00:01:43,136 --> 00:01:46,180
Zonder mij zat Zeke nu in een cel
en niet veilig thuis.
25
00:01:46,347 --> 00:01:49,809
Veilig? Niemand is veilig
zolang Sir er nog is.
26
00:01:49,976 --> 00:01:51,936
Het is Zeke's eigen schuld.
27
00:01:53,855 --> 00:01:55,398
Ik bel je terug.
28
00:01:57,233 --> 00:02:01,779
Gaat het? Heb je hulp nodig?
-Rustig maar. Zocht je mij?
29
00:02:01,946 --> 00:02:05,325
Ms Mosely, hij heeft haar meegenomen.
De slechte man.
30
00:02:06,701 --> 00:02:08,995
Hij nam m'n moeder mee.
En straks mij.
31
00:02:19,422 --> 00:02:22,050
Rustig maar. Je bent hier veilig.
32
00:02:22,216 --> 00:02:26,012
M'n moeder zegt dat we nooit veilig
zijn. Niet zolang hij er is.
33
00:02:26,179 --> 00:02:27,680
Stevie, wie bedoel je?
34
00:02:29,682 --> 00:02:33,186
Hij heet Cain.
Hij volgt ons al jaren.
35
00:02:33,353 --> 00:02:37,357
Daarom kocht m'n moeder onze camper,
om in beweging te blijven.
36
00:02:37,523 --> 00:02:40,568
Als hij wist waar we waren,
zou hij ons pijn doen.
37
00:02:40,735 --> 00:02:42,153
Heb je Cain gezien?
38
00:02:44,155 --> 00:02:47,909
Een paar dagen geleden
heb ik hem voor het eerst gezien.
39
00:02:49,369 --> 00:02:53,915
M'n moeder stond buiten tegen een man
te schreeuwen dat hij weg moest gaan.
40
00:02:54,082 --> 00:02:58,461
Ze zei niet wie hij was,
maar we moesten meteen gaan.
41
00:02:58,628 --> 00:03:00,671
Maar je ging niet weg.
42
00:03:00,838 --> 00:03:04,050
M'n beste vriendin
was de volgende dag jarig.
43
00:03:04,217 --> 00:03:07,387
Ik maak niet snel vrienden,
omdat we altijd onderweg zijn.
44
00:03:07,553 --> 00:03:12,809
Ik vroeg of we nog ��n dag konden
blijven, maar m'n moeder zei nee.
45
00:03:15,645 --> 00:03:19,399
Ik ben weggeglipt en ben
bij m'n vriendin blijven slapen.
46
00:03:19,565 --> 00:03:21,692
Toen ik vanochtend thuiskwam...
47
00:03:21,859 --> 00:03:23,820
Was je moeder, Olivia, verdwenen.
48
00:03:26,322 --> 00:03:28,866
Dit lag op de grond bij de camper.
49
00:03:29,033 --> 00:03:31,119
Die man van eerder moet Cain zijn.
50
00:03:31,285 --> 00:03:34,122
Hij kwam terug voor haar.
-Weet je wat erop staat?
51
00:03:34,288 --> 00:03:37,583
Nee, hij is kapot.
-Mogen we even kijken?
52
00:03:42,046 --> 00:03:45,383
Waarom kom je naar ons
en ga je niet naar de politie?
53
00:03:45,550 --> 00:03:48,594
Mam zei dat ik naar M&A moest
als er iets gebeurde.
54
00:03:48,761 --> 00:03:52,557
Ze zei dat jullie me zouden helpen.
-Dat doen we ook.
55
00:03:54,142 --> 00:03:55,685
Sorry dat ik zo laat ben.
56
00:03:57,395 --> 00:04:00,898
Je apparatuur is in beslag genomen.
Hoe kun je hier zijn?
57
00:04:01,065 --> 00:04:04,652
Mobieltje, internet,
snelle bezorging en voil�.
58
00:04:04,819 --> 00:04:06,946
Ik doe weer mee.
-Vind je dit grappig?
59
00:04:07,113 --> 00:04:11,576
De politie wil je opsluiten.
-Gabi, ze komen er niet achter.
60
00:04:11,742 --> 00:04:14,537
Ik zit op een beveiligd netwerk.
61
00:04:16,456 --> 00:04:19,292
Ik kan hen zien, maar zij mij niet.
62
00:04:19,459 --> 00:04:22,170
M'n vader en z'n advocaten
lossen het wel op.
63
00:04:22,336 --> 00:04:25,423
En als hij dat niet kan?
-Dit is groter dan ik.
64
00:04:25,590 --> 00:04:27,633
Er is een brief van Sir aan Gabi.
65
00:04:27,800 --> 00:04:30,678
De DCPD heeft hem onderschept,
dus zij hebben hem.
66
00:04:30,845 --> 00:04:33,723
Het belangrijkste is
jou uit de gevangenis houden.
67
00:04:33,890 --> 00:04:37,185
We moeten ons nu op Stevie richten
en haar moeder vinden.
68
00:04:37,351 --> 00:04:41,939
Jij moet ver uit de buurt
van de politie blijven. Alsjeblieft.
69
00:04:47,153 --> 00:04:50,072
Ethan. Hoi, ik ga zo naar Taylor.
70
00:04:50,239 --> 00:04:53,409
Ik kom kijken hoe het met je gaat.
-Dhan heeft je gebeld.
71
00:04:53,576 --> 00:04:58,789
Ja, maar ik ben hier omdat ik
bezorgd om je ben, als vriend.
72
00:05:03,294 --> 00:05:07,256
Het is zwaar
om niet op het busstation te zijn.
73
00:05:07,423 --> 00:05:13,387
Het heeft dingen naar boven gehaald
over de dag dat Jamie verdween en...
74
00:05:14,889 --> 00:05:17,934
Dingen die ik me niet wil herinneren.
75
00:05:18,100 --> 00:05:20,978
Kun jij me helpen om ze te vergeten?
76
00:05:21,145 --> 00:05:25,024
Misschien komen
die herinneringen naar boven...
77
00:05:25,191 --> 00:05:28,694
omdat je ze onder ogen moet zien.
-Dat kan ik niet. Niet nu.
78
00:05:29,987 --> 00:05:31,405
Alsjeblieft, Ethan?
79
00:05:34,408 --> 00:05:37,328
Ok�, ga zitten.
80
00:05:41,374 --> 00:05:43,209
Olivia is als vermist opgegeven.
81
00:05:43,376 --> 00:05:45,795
Een uur geleden, door een vriend.
82
00:05:45,962 --> 00:05:50,383
Stevie's vader is verongelukt
en verder heeft ze geen familie meer.
83
00:05:50,550 --> 00:05:53,594
Dus de DCPD belt meteen
de kinderbescherming.
84
00:05:53,761 --> 00:05:55,972
Daarom stuurde Olivia
Stevie naar �ns.
85
00:05:56,138 --> 00:05:58,599
We moeten snel zijn,
voor ze hier aankloppen.
86
00:05:58,766 --> 00:06:00,768
Begin met haar sociale media.
87
00:06:00,935 --> 00:06:03,813
En ik wil een profiel van die Cain,
nu meteen.
88
00:06:03,980 --> 00:06:07,525
Olivia bleef liever anoniem.
Geen mobiel, niets.
89
00:06:07,692 --> 00:06:10,528
Ze wist niet dat Stevie
hun foto online had gezet.
90
00:06:10,695 --> 00:06:14,073
Dat is Olivia's enige digitale spoor
dat ik kon vinden.
91
00:06:14,240 --> 00:06:15,950
Ze lijken onafscheidelijk.
92
00:06:16,117 --> 00:06:18,869
Stevie toont uitzonderlijke kracht,
ondanks alles.
93
00:06:19,036 --> 00:06:21,163
Wacht. Die spa...
94
00:06:21,330 --> 00:06:23,749
Daar werkte Stevie's moeder.
95
00:06:23,916 --> 00:06:26,335
Wacht, ik zie iets op de camera.
96
00:06:30,131 --> 00:06:31,591
Hij is daar ergens.
97
00:06:33,009 --> 00:06:35,177
Ik zie je, Cain.
98
00:06:35,344 --> 00:06:39,056
Laat mij en m'n dochter met rust.
Help.
99
00:06:39,223 --> 00:06:42,226
Kun je de beelden verbeteren?
-Doe ik.
100
00:06:42,393 --> 00:06:45,396
Olivia loopt gevaar.
We moeten weten wie erop staat.
101
00:06:45,563 --> 00:06:47,398
We moeten haar vinden.
102
00:06:47,565 --> 00:06:51,569
Dat lukt niet, want ze bestaat niet.
Olivia Zhao is een geest.
103
00:06:56,991 --> 00:07:00,369
Rechercheur Trent mag niet meer
zomaar binnenkomen.
104
00:07:01,746 --> 00:07:03,497
Zeke gebruikt technologie, h�?
105
00:07:03,664 --> 00:07:06,917
Ik weet van niks.
Na wat je hem hebt aangedaan...
106
00:07:07,084 --> 00:07:10,254
wacht je in de lobby
tot je wordt aangekondigd.
107
00:07:10,421 --> 00:07:13,507
Ik ben hier voor Stevie,
de dochter van m'n vermiste.
108
00:07:13,674 --> 00:07:15,593
Olivia is niet haar echte naam...
109
00:07:15,760 --> 00:07:19,221
dus misschien kan Stevie
ons vertellen wie haar moeder is.
110
00:07:24,352 --> 00:07:27,146
Dit is ook een politieonderzoek.
111
00:07:27,313 --> 00:07:30,441
Stevie is minderjarig
en heeft geen voogd. Ik moet...
112
00:07:30,608 --> 00:07:35,196
De kinderbescherming bellen.
Je weet dat dat nu niet handig is.
113
00:07:35,363 --> 00:07:38,074
Dat maakt het
alleen maar erger voor Stevie.
114
00:07:38,240 --> 00:07:42,119
Ze heeft alleen haar moeder.
Laten we eerst Olivia zoeken.
115
00:07:42,286 --> 00:07:44,330
Ik kan haar hier niet achterlaten.
116
00:07:44,497 --> 00:07:47,833
Als je haar ergens anders
heen brengt, loopt ze weg.
117
00:07:48,000 --> 00:07:49,669
Prima.
118
00:07:49,835 --> 00:07:52,713
Ik wacht 24 uur
met de kinderbescherming bellen.
119
00:07:52,880 --> 00:07:56,884
Maar we werken samen aan deze zaak.
-Prima.
120
00:07:57,051 --> 00:07:59,261
Olivia bestaat dus niet.
121
00:07:59,428 --> 00:08:02,473
Kan ze een beschermde getuige zijn?
122
00:08:02,640 --> 00:08:05,851
Ik zal informeren.
Eerst wil ik haar camper doorzoeken.
123
00:08:06,018 --> 00:08:07,895
Ik ga er nu heen.
124
00:08:09,271 --> 00:08:12,149
Ga je mee of breek je later zelf in?
125
00:08:15,820 --> 00:08:17,196
Ik zie je daar.
126
00:08:25,871 --> 00:08:27,498
Dit moeten jullie zien.
127
00:08:27,665 --> 00:08:30,501
Ik heb de beelden verbeterd
en iets gevonden.
128
00:08:30,668 --> 00:08:32,420
Waar is Stevie?
-Op de wc.
129
00:08:35,881 --> 00:08:37,425
Dat moet Cain zijn.
130
00:08:37,591 --> 00:08:39,635
Misschien, maar het is te vaag.
131
00:08:39,802 --> 00:08:41,762
Zeke, kun je het verder opschonen?
132
00:08:41,929 --> 00:08:44,724
Ik zie Trent zo bij de camper
en laat het hem zien.
133
00:08:44,890 --> 00:08:49,729
Dhan, Lacey, praat met Olivia's baas
en collega's bij de spa.
134
00:08:49,895 --> 00:08:52,898
Misschien weten zij meer
over haar verleden.
135
00:08:53,065 --> 00:08:56,193
En Stevie? Iemand moet
bij haar blijven, nu Cain er is.
136
00:08:56,360 --> 00:08:57,778
Was Margaret er maar.
137
00:08:57,945 --> 00:09:01,615
Zal ik haar bellen?
-Nee. Ze moet bij haar dochter zijn.
138
00:09:01,782 --> 00:09:05,202
Mag ik bij hem blijven?
Hij heeft een F11 Pro-drone.
139
00:09:05,369 --> 00:09:07,496
Die wil ik van dichtbij zien.
140
00:09:07,663 --> 00:09:09,457
Hij kan wel 90 meter hoog.
141
00:09:09,623 --> 00:09:11,709
Bijna 120 meter, zelfs.
142
00:09:11,876 --> 00:09:14,962
Je mag hem komen uitproberen,
als je wilt.
143
00:09:15,129 --> 00:09:17,298
Goed idee. Ik kan je afzetten.
144
00:09:17,465 --> 00:09:20,301
Je bent veilig bij Zeke.
Cain vindt je nooit.
145
00:09:22,052 --> 00:09:23,471
Hij vindt ons altijd.
146
00:09:25,473 --> 00:09:30,269
mama zei al
dat er zulke dagen zouden zijn
147
00:09:30,436 --> 00:09:34,815
mama zei, mama zei, mama zei
dat er zulke dagen zouden zijn
148
00:09:34,982 --> 00:09:36,776
dat er zulke dagen zouden zijn
149
00:09:42,531 --> 00:09:44,158
Hallo?
150
00:09:51,582 --> 00:09:53,167
Hallo, Mrs Parker.
151
00:09:54,293 --> 00:09:58,547
Ik bel namens de universiteit
over Gabrielle Mosely.
152
00:09:58,714 --> 00:10:01,425
Haar geniale geest
zou hier zeer welkom zijn.
153
00:10:01,592 --> 00:10:04,428
Weet ze al waar ze gaat studeren?
154
00:10:04,595 --> 00:10:07,515
Sorry. Wat wilde u over Gabi weten?
155
00:10:10,142 --> 00:10:13,938
Gabi heeft voor een school
in New Orleans gekozen.
156
00:10:14,104 --> 00:10:15,523
Ja.
157
00:10:17,483 --> 00:10:18,943
Ja.
158
00:10:28,869 --> 00:10:31,121
Van welke universiteit
was u ook alweer?
159
00:10:31,288 --> 00:10:32,915
Hallo?
160
00:10:46,554 --> 00:10:49,265
Nee, ik heb Olivia niet meer gezien.
161
00:10:49,431 --> 00:10:51,600
En ze zei weinig
over haar priv�leven.
162
00:10:51,767 --> 00:10:54,728
Maar we weten dat ze
alles zou doen voor haar dochter.
163
00:10:54,895 --> 00:10:58,440
Zei ze niets over eerdere banen
toen ze solliciteerde?
164
00:10:58,607 --> 00:11:01,443
Het verleden
past niet bij onze filosofie...
165
00:11:01,610 --> 00:11:03,779
bij Zen Tranquility,
alleen het heden.
166
00:11:03,946 --> 00:11:08,284
Ik had meteen een goed gevoel
bij haar, dus het was niet relevant.
167
00:11:09,952 --> 00:11:13,998
Wat mooi.
Hoe is Olivia als werknemer?
168
00:11:14,164 --> 00:11:15,833
Makkelijk in de omgang.
169
00:11:16,000 --> 00:11:19,461
De klanten mochten haar graag
en ze vroeg maar om twee dingen.
170
00:11:19,628 --> 00:11:23,340
Flexibele uren, als alleenstaande
moeder, en contante betaling.
171
00:11:23,507 --> 00:11:25,968
Vond je dat met dat geld niet vreemd?
172
00:11:26,135 --> 00:11:29,513
Ik kan je helpen
die negatieve energie kwijt te raken.
173
00:11:29,680 --> 00:11:33,267
Ik oordeel niet. Mensen mogen
hun leven leiden zoals ze willen.
174
00:11:33,434 --> 00:11:35,561
Dus nee, ik vond het niet vreemd.
175
00:11:35,728 --> 00:11:39,315
Ook niet dat ze in een camper woonde
of veel liep.
176
00:11:39,481 --> 00:11:42,610
Liep ze naar haar werk?
Dat is een hele wandeling.
177
00:11:42,776 --> 00:11:44,904
Elke dag was anders.
178
00:11:45,070 --> 00:11:46,822
Ze wilde niet gevolgd worden.
179
00:11:57,499 --> 00:11:58,876
Kijk hier eens.
180
00:12:00,920 --> 00:12:02,671
Tralies voor de ramen.
181
00:12:02,838 --> 00:12:05,424
Olivia wilde niet
dat er iemand binnenkwam.
182
00:12:06,967 --> 00:12:09,345
Zoek hier, dan doe ik de slaapkamer.
183
00:12:37,331 --> 00:12:39,583
Ik heb iets gevonden.
184
00:12:44,880 --> 00:12:46,298
Wat heb je?
185
00:12:46,465 --> 00:12:48,717
Deze briefjes lagen in een kastje.
186
00:12:50,469 --> 00:12:53,180
'Ik weet waar je bent, Olivia.'
187
00:12:53,347 --> 00:12:54,974
'Ik kom je halen.'
188
00:12:56,308 --> 00:12:58,352
'Je bent dood.' Ze was terecht bang.
189
00:12:58,519 --> 00:13:00,020
Ik breng ze naar het lab.
190
00:13:00,187 --> 00:13:02,731
Met wat geluk
vinden we vingerafdrukken.
191
00:13:02,898 --> 00:13:04,441
Heb jij iets gevonden?
192
00:13:04,608 --> 00:13:06,485
Nee, niets.
193
00:13:12,241 --> 00:13:15,119
Als Trent erachter komt,
heb je een probleem.
194
00:13:15,285 --> 00:13:17,079
Ik wilde het hem vertellen...
195
00:13:17,246 --> 00:13:19,790
maar we zitten nu niet
op dezelfde golflengte.
196
00:13:19,957 --> 00:13:23,419
Ik wil Olivia geen slachtoffer
van ons conflict maken.
197
00:13:23,585 --> 00:13:26,797
De DCPD zou nog sneller zijn.
-Stil.
198
00:13:26,964 --> 00:13:28,924
Laat me het openbreken.
-Hebbes.
199
00:13:35,180 --> 00:13:36,557
Het zijn dagboeken.
200
00:13:36,724 --> 00:13:38,142
Maar niet persoonlijk.
201
00:13:38,308 --> 00:13:40,894
Ze staan vol politiek jargon.
202
00:13:41,061 --> 00:13:42,563
Een goede vervalsing.
203
00:13:42,730 --> 00:13:46,191
De maker kent iemand
die voor de overheid werkt...
204
00:13:47,609 --> 00:13:50,696
Wat denk je?
-Olivia heeft een vervalste ID-kaart.
205
00:13:50,863 --> 00:13:54,324
Ze schrijft over politieke zaken
en wilde niet gevolgd worden.
206
00:13:54,491 --> 00:13:56,827
Informanten gedragen zich ook zo.
207
00:13:56,994 --> 00:13:59,997
En ze werd bedreigd.
Zou ze zijn betrapt?
208
00:14:00,164 --> 00:14:01,665
Ik ga informeren.
209
00:14:35,074 --> 00:14:38,077
Hij staat in de weg. Het is tijd.
210
00:15:03,727 --> 00:15:07,523
Ik weet dat je nu bij Taylor bent.
Ik stuur je alleen wat liefde.
211
00:15:13,737 --> 00:15:16,782
Gefeliciteerd, Jamie.
Doe maar een wens.
212
00:15:16,949 --> 00:15:18,742
Ik hou van je, mama.
213
00:15:34,800 --> 00:15:36,969
Kom je nooit buiten?
214
00:15:37,136 --> 00:15:40,806
Fysiek niet. Niet meer.
215
00:15:40,973 --> 00:15:44,434
Maar in zekere zin
ben ik overal geweest.
216
00:15:44,601 --> 00:15:47,896
O, mijn god.
Heb je een Quest 2-headset?
217
00:15:48,063 --> 00:15:51,441
Dit is zo episch.
218
00:15:51,608 --> 00:15:54,361
Speel je weleens Citrus Slash?
-Natuurlijk.
219
00:15:54,528 --> 00:15:56,905
Rome is d� plek
om citroenen te bestrijden.
220
00:15:57,072 --> 00:15:59,449
Hier. Wil je spelen?
221
00:16:01,702 --> 00:16:05,998
H�. Gaat het?
-Ja, alleen...
222
00:16:08,458 --> 00:16:10,627
Ik speelde het met mam in de winkel.
223
00:16:11,962 --> 00:16:14,882
Ik snap het. Het zou niet
hetzelfde zijn zonder haar.
224
00:16:16,175 --> 00:16:18,927
Bedankt dat je me probeerde
af te leiden.
225
00:16:19,094 --> 00:16:21,597
We doen er alles aan
om haar te vinden.
226
00:16:21,763 --> 00:16:24,766
Zal ik naar de camper gaan?
Voor als ze terugkomt?
227
00:16:24,933 --> 00:16:26,768
Ik was je al voor.
228
00:16:30,898 --> 00:16:33,108
Dit zijn livebeelden
van jullie camper.
229
00:16:33,275 --> 00:16:36,445
Als er iemand komt,
weet m'n drone dat.
230
00:16:37,738 --> 00:16:40,699
Je kunt het beste
op een veilige plek blijven.
231
00:16:55,088 --> 00:16:56,798
Iets gevonden?
-Een dood spoor.
232
00:16:56,965 --> 00:17:00,135
Volgens de FBI
is Olivia geen informant.
233
00:17:00,302 --> 00:17:02,763
En Stevie zegt
dat ze echt Olivia Zhao heet.
234
00:17:02,930 --> 00:17:05,933
Weet jij al meer?
-De vingerafdrukken lopen nog.
235
00:17:06,099 --> 00:17:10,771
Maar de politie is wel getipt over
iemand die bij de camper rondhangt.
236
00:17:10,938 --> 00:17:14,733
Ik ben er nu,
maar het lijkt een valse melding.
237
00:17:16,693 --> 00:17:18,111
Trent.
238
00:17:18,278 --> 00:17:19,863
Trent.
239
00:17:21,698 --> 00:17:23,617
Gabi?
-Wat is er?
240
00:17:23,784 --> 00:17:25,619
Ik denk dat het Sir is.
241
00:17:25,786 --> 00:17:27,913
Hij heeft Trent.
-Ik zie Trent.
242
00:17:28,080 --> 00:17:31,083
Hij vecht met iemand.
Het lijkt een hinderlaag.
243
00:17:51,144 --> 00:17:54,898
Gabi, als je me kunt horen,
ik ben veilig. Alles goed.
244
00:18:03,991 --> 00:18:06,868
Gabi, lieverd, wat doe je?
245
00:18:07,035 --> 00:18:10,831
Sir laat me nooit met rust, dus
iedereen om me heen is in gevaar.
246
00:18:10,998 --> 00:18:13,000
Ik kan hier niet blijven.
247
00:18:13,166 --> 00:18:14,626
Je gaat nergens heen.
248
00:18:14,793 --> 00:18:17,379
Ik heb Bella's vader gebeld.
Hij komt zo thuis.
249
00:18:17,546 --> 00:18:19,881
De politie luistert
onze telefoon af...
250
00:18:20,048 --> 00:18:22,342
Dat is niet genoeg.
Hij komt wel binnen.
251
00:18:22,509 --> 00:18:24,678
Dat sta ik niet toe.
252
00:18:24,845 --> 00:18:29,099
Ik bescherm ons allemaal.
-Dat kun je niet garanderen.
253
00:18:29,266 --> 00:18:30,767
Dat kan niemand.
254
00:18:30,934 --> 00:18:34,313
De politie niet, jij niet.
255
00:18:35,605 --> 00:18:37,024
Niemand.
256
00:18:42,279 --> 00:18:43,697
Lace.
257
00:18:47,909 --> 00:18:50,787
Lace. H�.
258
00:18:52,414 --> 00:18:54,333
Heb je iets gevonden?
259
00:18:54,499 --> 00:18:58,253
Niets bruikbaars. Jij?
-Moet je horen wat ze schrijft.
260
00:18:58,420 --> 00:19:03,467
'We proberen te onderhandelen
onder de nieuwe regering Reagan.
261
00:19:03,633 --> 00:19:06,553
Maar Cain brengt alles in gevaar.
262
00:19:06,720 --> 00:19:10,307
Z'n recente acties hebben
diplomatieke problemen veroorzaakt.'
263
00:19:10,474 --> 00:19:12,351
De eerste keer dat ze Cain noemt.
264
00:19:12,517 --> 00:19:16,355
Reagan werd president in 1980.
Nog voor Olivia geboren was.
265
00:19:16,521 --> 00:19:18,857
Van wie zijn die dagboeken dan?
266
00:19:20,275 --> 00:19:24,196
Is m'n moeder hier?
-Hoi, Taylor. Was ze niet bij jou?
267
00:19:24,363 --> 00:19:26,323
Wat is er aan de hand?
268
00:19:26,490 --> 00:19:29,910
M'n moeder is niet komen ontbijten
en ze neemt niet op.
269
00:19:30,077 --> 00:19:33,163
Dit is een moeilijke dag,
daarom wilde ik haar zien.
270
00:19:33,330 --> 00:19:35,499
Hoezo?
-Het is Jamie's verjaardag.
271
00:19:35,665 --> 00:19:39,795
Jamie is de elfde jarig.
-O, shit. Vandaag is het de elfde.
272
00:19:39,961 --> 00:19:42,381
Ik sms Ethan,
misschien is ze bij hem.
273
00:19:42,547 --> 00:19:46,635
Ik kijk waar haar telefoon is.
Ik heb weer trackers ge�nstalleerd.
274
00:19:46,802 --> 00:19:50,138
Rustig maar. We vinden haar wel.
-Hebbes. Zo te zien...
275
00:19:52,974 --> 00:19:55,352
Zeke, waar is ze?
-Ze moet bij jullie zijn.
276
00:19:55,519 --> 00:19:57,646
Haar telefoon is op de parkeerplaats.
277
00:20:11,159 --> 00:20:12,536
Waar is ze?
278
00:20:20,377 --> 00:20:22,963
Luister, man. Dit is een misverstand.
279
00:20:23,130 --> 00:20:24,923
Ik wist niet dat je politie was.
280
00:20:26,216 --> 00:20:28,760
Ik kon haar niet tegenhouden.
-Het is ok�.
281
00:20:28,927 --> 00:20:31,388
Wat weet je over Olivia
en haar verdwijning?
282
00:20:31,555 --> 00:20:33,098
Vertel op, Seth.
283
00:20:33,265 --> 00:20:36,435
Je hebt hem al
voor mishandeling van een agent.
284
00:20:36,601 --> 00:20:39,104
Hij wordt populair in de bak.
-Wie is zij?
285
00:20:39,271 --> 00:20:42,524
Dat is aan jou.
Maar je wilt mij niet als vijand.
286
00:20:42,691 --> 00:20:46,319
Olivia en ik zijn bevriend, ok�?
287
00:20:46,486 --> 00:20:48,780
Ik heb haar
zelfverdediging geleerd...
288
00:20:48,947 --> 00:20:51,658
zodat ze zich kon verdedigen
tegen ene Cain.
289
00:20:51,825 --> 00:20:54,453
Ik dacht dat jij Cain was
en kwam helpen.
290
00:20:54,619 --> 00:20:56,997
Daarom viel ik je aan.
-Wat heldhaftig.
291
00:20:57,164 --> 00:20:59,124
Waarom train je Olivia niet meer?
292
00:20:59,291 --> 00:21:01,710
Je gebruikte de verleden tijd.
293
00:21:01,877 --> 00:21:03,587
En probeer niet te liegen...
294
00:21:03,753 --> 00:21:06,923
want we hebben je vingerafdrukken
op dreigbrieven.
295
00:21:07,090 --> 00:21:11,970
Ok�. Ik zei tegen Olivia dat ik iets
voor haar voelde en ze flipte.
296
00:21:12,137 --> 00:21:17,142
Ik vroeg of ze iemand anders had
en ze zei van niet, maar kom op.
297
00:21:17,309 --> 00:21:20,896
Wie wil hier nou niks mee?
Ik ben geweldig.
298
00:21:21,062 --> 00:21:24,774
Ok�. Waren die dreigbrieven
jouw versie van voorspel?
299
00:21:24,941 --> 00:21:28,111
Ik wilde haar bang maken,
zodat ze me weer nodig had.
300
00:21:28,278 --> 00:21:32,866
Dat werkte niet en ik voelde me
schuldig. Ik wilde het goedmaken.
301
00:21:33,033 --> 00:21:37,537
Een paar weken geleden ging ik
langs en zag ik haar met een man.
302
00:21:37,704 --> 00:21:39,080
Ja, ik heb haar betrapt.
303
00:21:39,247 --> 00:21:44,127
Ik wilde haar confronteren met een
foto, maar Olivia bleef me ontlopen.
304
00:21:44,294 --> 00:21:46,421
Heb je die foto nog?
305
00:21:47,839 --> 00:21:49,466
Hoezo, Margaret is weg?
306
00:21:49,633 --> 00:21:52,385
Als ze haar telefoon en tas
heeft achtergelaten...
307
00:21:52,552 --> 00:21:54,304
denkt ze niet helder na.
308
00:21:54,471 --> 00:21:56,723
Ok�. Ik weet het.
309
00:21:56,890 --> 00:22:00,018
We hebben ons vaker opgesplitst.
Dat kan nu ook.
310
00:22:00,185 --> 00:22:02,979
Dhan moet zich
op Margaret concentreren.
311
00:22:03,146 --> 00:22:04,731
Ik kom terug.
312
00:22:12,697 --> 00:22:16,910
Stevie zegt dat de man
op deze foto Cain is. Hij is...
313
00:22:17,077 --> 00:22:21,331
Stevie heeft hem een paar dagen
geleden met haar moeder zien praten.
314
00:22:21,498 --> 00:22:23,750
Gabi, wat is er?
315
00:22:23,917 --> 00:22:27,212
Margaret is spoorloos
en Jamie is vandaag jarig.
316
00:22:28,672 --> 00:22:32,342
Ok�. Ik kan de zaak-Olivia wel aan.
317
00:22:32,509 --> 00:22:34,344
Jij...
-Nee.
318
00:22:34,511 --> 00:22:38,014
Ik heb Stevie iets beloofd
en samen lossen we het sneller op.
319
00:22:38,181 --> 00:22:42,269
Ik weet niet of het beter of slechter
wordt als ik achter Margaret aan ga.
320
00:22:42,435 --> 00:22:45,063
Ik bel de pers.
We gaan Cain uit de tent lokken.
321
00:22:45,230 --> 00:22:47,899
Ik heb ze al gebeld,
voor hulp van het publiek.
322
00:22:48,066 --> 00:22:51,736
Ik werk nog aan m'n verklaring.
-Persconferenties zijn mijn ding.
323
00:22:51,903 --> 00:22:54,531
De juiste benadering is cruciaal.
324
00:22:54,698 --> 00:22:56,992
Een rechercheur kan Cain bang maken.
325
00:22:57,158 --> 00:22:59,452
Zeker als die hem
ergens van beschuldigt.
326
00:22:59,619 --> 00:23:01,538
Ik doe geen beroep op Cain.
327
00:23:01,705 --> 00:23:05,250
Ik vraag het publiek om hulp,
dus wat hij denkt, boeit me niet.
328
00:23:05,417 --> 00:23:07,252
Daar vergis je je in.
329
00:23:08,587 --> 00:23:10,797
Hallo. Ik wil het publiek toespreken.
330
00:23:10,964 --> 00:23:15,885
Ik wil deze man toespreken.
Ik geloof dat je Cain heet.
331
00:23:16,052 --> 00:23:19,598
We beschuldigen je nergens van,
maar we hebben je hulp nodig.
332
00:23:19,764 --> 00:23:24,811
Deze persoon is een verdachte
in de verdwijning van een vrouw.
333
00:23:24,978 --> 00:23:29,441
Als je hem kent of hebt gezien,
neem dan contact op met de politie.
334
00:23:29,608 --> 00:23:33,820
Als je niets met de politie te maken
wilt hebben: ik ben Gabi Mosely.
335
00:23:33,987 --> 00:23:36,823
Ik ben crisismanager
bij Mosely & Associates.
336
00:23:36,990 --> 00:23:39,951
Je kunt bij ons terecht.
Het is veilig.
337
00:23:53,965 --> 00:23:55,759
Hallo, Zeke.
338
00:23:57,344 --> 00:23:59,095
Je vindt jezelf vast dapper.
339
00:23:59,262 --> 00:24:03,391
Je sloeg m'n hulp af
en nu verdedig je je fort.
340
00:24:03,558 --> 00:24:06,603
Wanhoopsdaden,
want ik ken de waarheid.
341
00:24:06,770 --> 00:24:09,522
Je bent een sneue knul
die niet naar buiten kan...
342
00:24:09,689 --> 00:24:11,608
omdat hij bang is voor de wereld.
343
00:24:11,775 --> 00:24:14,944
Wat sneu is, is dat je denkt
dat je macht over me hebt.
344
00:24:15,111 --> 00:24:16,780
Nieuwsflits, psychopaat.
345
00:24:16,946 --> 00:24:20,533
Hoeveel levens je ook redt,
je zult nooit een held worden.
346
00:24:20,700 --> 00:24:23,078
Ik ben niet op zoek naar eerherstel.
347
00:24:23,244 --> 00:24:24,829
Waarom ben je hier?
348
00:24:26,373 --> 00:24:27,791
Daarvoor.
349
00:24:31,961 --> 00:24:34,255
Je haat voor mij
is sterker dan je angst.
350
00:24:34,422 --> 00:24:37,717
Voor dit allemaal voorbij is,
kom je naar buiten, Zeke.
351
00:24:37,884 --> 00:24:41,096
Ik maak je beter.
Ik maak jullie allemaal beter.
352
00:24:41,262 --> 00:24:43,973
Dat is Gabrielle's enige kans
op vrijheid.
353
00:24:51,064 --> 00:24:53,233
M'n persconferentie wordt genegeerd.
354
00:24:53,400 --> 00:24:55,985
Ik deed wat nodig was
om Olivia te redden.
355
00:24:56,152 --> 00:24:59,280
Achter m'n rug om, terwijl je me
op de hoogte zou houden?
356
00:24:59,447 --> 00:25:01,032
Jij bent Cain.
357
00:25:02,450 --> 00:25:04,828
Handen omhoog. Verroer je niet.
358
00:25:04,994 --> 00:25:07,664
Ze komen in vrede.
-Ik ben Cain niet.
359
00:25:07,831 --> 00:25:10,792
Ik heet Ezra. De vrouw die je zoekt,
is m'n nichtje.
360
00:25:10,959 --> 00:25:12,585
Ik wil alleen maar helpen.
361
00:25:14,087 --> 00:25:17,674
Het is al goed. Naomi, vertel het ze.
362
00:25:17,841 --> 00:25:20,468
Ik heet Naomi
en ik zag je persconferentie.
363
00:25:20,635 --> 00:25:24,222
De vermiste vrouw die je zoekt,
heet niet Olivia.
364
00:25:24,389 --> 00:25:26,766
Ze heet Alice. En ze is m'n dochter.
365
00:25:26,933 --> 00:25:28,893
Stevie zei dat ze geen familie had.
366
00:25:29,060 --> 00:25:30,603
Er is veel om te delen.
367
00:25:30,770 --> 00:25:33,815
Maar eerst moet je weten
dat ze schizofreen is...
368
00:25:33,982 --> 00:25:37,068
en dat Cain niet echt is.
Hij is een waanbeeld.
369
00:25:42,449 --> 00:25:46,161
Iets gevonden?
-Nee, en we hebben overal gezocht.
370
00:25:46,327 --> 00:25:48,788
Ik had haar moeten ophalen.
371
00:25:48,955 --> 00:25:51,374
Het is niet jouw schuld.
372
00:25:51,541 --> 00:25:53,585
Hoe ging het vanochtend
met Margaret?
373
00:25:53,752 --> 00:25:56,671
Ze had het moeilijk
met een herinnering...
374
00:25:56,838 --> 00:25:58,923
van de dag dat Jamie verdween.
375
00:25:59,090 --> 00:26:02,635
Ik stuurde haar naar een fijnere
herinnering. Dat hielp, zei ze.
376
00:26:02,802 --> 00:26:05,513
We hebben de beelden van M&A bekeken.
377
00:26:05,680 --> 00:26:08,349
Margaret liep gewoon weg.
378
00:26:08,516 --> 00:26:10,685
Ze liet heel bewust alles achter.
379
00:26:14,981 --> 00:26:17,609
Noodgeval bij Zeke.
Taylor, blijf bij Ethan.
380
00:26:17,776 --> 00:26:19,444
Hou je telefoon bij je.
381
00:26:23,990 --> 00:26:27,118
Hoi. Was Sir hier?
382
00:26:27,285 --> 00:26:29,412
Gaat het?
-Ja, hoor.
383
00:26:29,579 --> 00:26:31,664
Richt je op Margaret.
-Ik heb gekeken.
384
00:26:31,831 --> 00:26:34,918
Hij heeft een bult,
maar verder lijkt Zeke in orde.
385
00:26:35,084 --> 00:26:37,879
Ik heb al
in Margarets telefoon gekeken.
386
00:26:38,046 --> 00:26:41,800
Ze heeft een taxi gebeld
en het laatste wat ze bekeek...
387
00:26:41,966 --> 00:26:44,803
was een video
van Jamie's verjaardag op het strand.
388
00:26:44,969 --> 00:26:49,474
Na m'n ontvoering, voor ik hulp
zocht, wilde ik er 'n eind aan maken.
389
00:26:49,641 --> 00:26:52,811
Ik dacht na over waar ik het zou doen
en ik besefte...
390
00:26:55,188 --> 00:26:57,982
dat het geen plek moest zijn
die me pijn deed.
391
00:26:58,149 --> 00:27:03,363
Voor Jamie verdween, was ik 't liefst
op het strand met m'n kinderen.
392
00:27:04,781 --> 00:27:08,284
Daar wilde ik het
een jaar na z'n ontvoering doen.
393
00:27:08,451 --> 00:27:09,828
Zeke, het strand.
394
00:27:11,371 --> 00:27:14,874
Margarets strand.
-Dhan, ga. Snel. Ik bel Gabi.
395
00:27:15,041 --> 00:27:18,336
Niet doen. Gabi moet zich
op Olivia concentreren.
396
00:27:18,503 --> 00:27:21,381
Praat Lacey bij.
Ik bel zodra ik nieuws heb.
397
00:27:27,887 --> 00:27:30,348
Ik hoop dat alles goed is.
-Vast wel.
398
00:27:35,353 --> 00:27:38,022
En met je moeder ook.
Dat weet ik gewoon.
399
00:27:38,189 --> 00:27:41,317
Rechercheur Trent
belt alle ziekenhuizen af...
400
00:27:41,484 --> 00:27:43,361
nu we Alice' echte naam weten.
401
00:27:45,572 --> 00:27:47,198
Lacey, alles in orde?
402
00:27:47,365 --> 00:27:49,200
Ja, natuurlijk.
403
00:27:49,367 --> 00:27:51,160
Stevie is sprekend je moeder.
404
00:27:51,327 --> 00:27:53,872
Dit is Alice' vader, Jack.
405
00:27:54,038 --> 00:27:56,958
Hij was een diplomaat,
dus hij reisde veel.
406
00:27:57,125 --> 00:27:59,836
Maar ze waren hecht.
-Waren dit zijn dagboeken?
407
00:28:00,003 --> 00:28:03,423
Zo bleef Alice dicht bij haar vader
na z'n dood.
408
00:28:03,590 --> 00:28:06,342
Wanneer werd Alice schizofreen?
409
00:28:06,509 --> 00:28:07,927
Toen ze 15 was.
410
00:28:08,094 --> 00:28:11,764
Het werd erger toen Alice zag
hoe haar vader een hartaanval kreeg.
411
00:28:11,931 --> 00:28:15,226
Hij stierf voor haar ogen.
412
00:28:15,393 --> 00:28:18,521
Daarna raakte ze geobsedeerd
door z'n dagboeken.
413
00:28:18,688 --> 00:28:22,108
Ze fantaseerde dat z'n collega Cain
hem had vermoord.
414
00:28:22,275 --> 00:28:25,320
Cain was een manier
om haar vaders dood te begrijpen.
415
00:28:25,486 --> 00:28:28,114
Ze gaf wat haar achtervolgde
een gezicht.
416
00:28:28,281 --> 00:28:32,243
Ik ging niet goed om met Alice'
ziekte en het escaleerde...
417
00:28:32,410 --> 00:28:34,412
toen Alice op haar 18e zwanger werd.
418
00:28:34,579 --> 00:28:37,957
Ik wilde curator worden
om Alice en de baby te beschermen...
419
00:28:38,124 --> 00:28:42,045
maar ze liep weg.
-Heb je haar daarna niet meer gezien?
420
00:28:43,296 --> 00:28:48,259
Heb je je kleindochter nooit ontmoet?
-Ik volgde ze van een afstandje.
421
00:28:48,426 --> 00:28:53,389
Het gaf me een beetje troost
dat ik ze af en toe kon zien.
422
00:28:53,556 --> 00:29:00,063
Maar ik wilde Stevie zo graag
ontmoeten en haar leren kennen.
423
00:29:00,229 --> 00:29:05,193
Daarom vroeg ik Ezra
om Alice te benaderen.
424
00:29:05,360 --> 00:29:07,028
Hij zou haar minder triggeren.
425
00:29:07,195 --> 00:29:09,948
Ik haalde Alice over
om met Naomi te gaan eten.
426
00:29:10,114 --> 00:29:13,534
Maar toen ik haar ging ophalen,
had ze zich bedacht.
427
00:29:13,701 --> 00:29:16,829
Ik ging gisteren langs
en trof haar in een psychose aan.
428
00:29:16,996 --> 00:29:19,040
Dat was jij, op de videocamera.
429
00:29:20,249 --> 00:29:24,837
Het was rot om Alice zo achter te
laten, maar ik zag hoe bang ze was.
430
00:29:25,004 --> 00:29:27,715
Ik haalde hulp en toen ik terugkwam,
was ze weg.
431
00:29:27,882 --> 00:29:30,927
Ik klopte op de deur,
maar er deed niemand open.
432
00:29:31,094 --> 00:29:33,304
Alice is in een ziekenhuis.
433
00:29:33,471 --> 00:29:35,807
We hebben je dochter gevonden.
Kom mee.
434
00:29:38,893 --> 00:29:41,312
Alice is gevlucht.
-Wat bedoel je? Hoe?
435
00:29:41,479 --> 00:29:44,524
De dokter zei dat ze binnenkwam
met een buikwond.
436
00:29:44,691 --> 00:29:46,651
Waarschijnlijk aangereden.
437
00:29:46,818 --> 00:29:49,195
Bij de behandeling
raakte ze overstuur.
438
00:29:49,362 --> 00:29:51,614
Toen ze zagen
dat het een psychose was...
439
00:29:51,781 --> 00:29:54,826
wilden ze haar medicijnen geven,
maar ze weigerde.
440
00:29:54,993 --> 00:29:57,537
Er is meer.
Alice zei dat haar bazin Monet...
441
00:29:57,704 --> 00:30:00,331
van de spa beloofde Alice te genezen.
442
00:30:00,498 --> 00:30:02,625
Ze moest haar medicijnen niet nemen.
443
00:30:02,792 --> 00:30:04,877
Shaker haalt Monet nu op.
444
00:30:05,044 --> 00:30:07,922
Enig idee waar Alice heen ging?
445
00:30:08,089 --> 00:30:11,175
Nee. Ze wilde steeds naar het dak.
446
00:30:11,342 --> 00:30:13,469
Toen dat niet lukte, vluchtte ze.
447
00:30:13,636 --> 00:30:16,639
Ze wilde vliegen. Vandaar het dak.
448
00:30:16,806 --> 00:30:21,227
Als ze nachtmerries had, zei Jack
dat ze moest doen alsof ze vloog...
449
00:30:21,394 --> 00:30:22,979
zodat niets haar kon raken.
450
00:30:23,146 --> 00:30:25,732
En als dat niet werkte,
kon ze naar hem komen.
451
00:30:25,898 --> 00:30:28,901
Het dak kon niet, dus zocht ze
een andere veilige plek.
452
00:30:29,068 --> 00:30:31,654
Ze volgt instructies op.
-Ze is bij haar vader.
453
00:30:31,821 --> 00:30:34,240
Naomi, waar ligt Jack begraven?
454
00:30:36,325 --> 00:30:39,370
Jack moet hier ergens liggen.
455
00:30:39,537 --> 00:30:41,080
Daar.
456
00:30:46,085 --> 00:30:49,172
Waar is ze?
-Ze moet hier ergens zijn.
457
00:30:50,256 --> 00:30:51,632
Gabi.
458
00:30:58,514 --> 00:31:00,850
Alice. Het is ok�.
459
00:31:01,017 --> 00:31:02,477
Het is ok�.
460
00:31:03,895 --> 00:31:07,398
Ik ben Gabi Mosely.
Je moet naar het ziekenhuis.
461
00:31:07,565 --> 00:31:09,400
Nee.
462
00:31:09,567 --> 00:31:11,778
M'n vader zal me beschermen.
463
00:31:13,196 --> 00:31:15,198
Dat weet ik.
464
00:31:15,364 --> 00:31:18,868
Ik had ook een vader
van wie ik zielsveel hield.
465
00:31:19,035 --> 00:31:21,370
Maar ik heb Stevie iets beloofd.
466
00:31:21,537 --> 00:31:23,372
Ze wil dat ik voor je zorg.
467
00:31:27,376 --> 00:31:29,796
Stevie?
-Ja.
468
00:31:29,962 --> 00:31:33,591
Je zei dat ze naar mij moest komen
als jou iets zou overkomen.
469
00:31:33,758 --> 00:31:36,427
Ze is veilig,
maar ze heeft haar moeder nodig.
470
00:32:15,508 --> 00:32:17,218
Mama, mama.
471
00:32:17,385 --> 00:32:20,555
Mama, kijk.
-Jamie, hou op.
472
00:32:22,473 --> 00:32:24,934
Je bent gemeen.
Ik wil je niet als mama.
473
00:32:25,101 --> 00:32:29,230
Laat me met rust
en ga verderop met je trein spelen.
474
00:33:03,472 --> 00:33:04,849
Ik heb hem weggestuurd.
475
00:33:06,142 --> 00:33:11,105
Door mij kunnen we Jamie niet vinden.
Ik zei dat hij weg moest.
476
00:33:14,233 --> 00:33:18,154
Op het busstation. Ik stuurde hem
naar het einde van de bank...
477
00:33:19,530 --> 00:33:21,032
omdat ik even rust wilde.
478
00:33:22,408 --> 00:33:26,787
Een minuutje voor mezelf.
479
00:33:28,998 --> 00:33:32,126
Ik was soms zo overweldigd
door m'n kinderen.
480
00:33:34,837 --> 00:33:38,216
Vooral door Jamie,
want hij had veel energie.
481
00:33:38,382 --> 00:33:41,219
Die dag wilde hij
alleen m'n aandacht.
482
00:33:41,385 --> 00:33:46,557
En ik wilde alleen maar
een moment van rust.
483
00:33:46,724 --> 00:33:50,561
Maar die vijf minuten
hebben me m'n kind gekost.
484
00:33:50,728 --> 00:33:53,439
Het is mijn schuld
dat iemand Jamie meenam.
485
00:33:53,606 --> 00:33:55,900
Je had even rust nodig.
486
00:33:56,067 --> 00:33:58,736
Dat maakt je geen slechte moeder.
487
00:33:58,903 --> 00:34:00,696
Het maakt je menselijk.
488
00:34:03,366 --> 00:34:05,493
Ik heb m'n kind weggestuurd.
489
00:34:07,787 --> 00:34:12,458
Ik kan niet meer met de pijn leven.
490
00:34:14,585 --> 00:34:18,130
Als je het water in gaat, ga ik mee.
491
00:34:19,840 --> 00:34:22,426
Want ik kan niet zonder jullie.
492
00:34:22,593 --> 00:34:28,557
Niet zonder jou, Gabi, Zeke...
493
00:34:30,518 --> 00:34:33,062
Lacey of Ethan.
494
00:34:33,229 --> 00:34:36,649
Als jij gaat,
ga ik met je mee, Margaret.
495
00:34:51,455 --> 00:34:52,915
Ik heb je nodig.
496
00:34:55,293 --> 00:34:58,754
Taylor ook.
-Ik heb haar teleurgesteld.
497
00:34:58,921 --> 00:35:01,173
Deze keer vergeeft ze me niet.
498
00:35:02,967 --> 00:35:05,303
Er valt niets te vergeven.
499
00:35:05,469 --> 00:35:08,597
Ik hou van je. Ik ben er.
500
00:35:42,423 --> 00:35:45,217
Ik zou alles doen
om nu bij Margaret te zijn.
501
00:35:45,384 --> 00:35:47,595
Maar ik wil het niet erger maken.
502
00:35:47,762 --> 00:35:49,221
Het komt wel goed.
503
00:35:51,140 --> 00:35:53,851
Ze brengt wat tijd door met Taylor.
504
00:35:54,018 --> 00:35:57,855
Haar therapeut
heeft al afspraken ingepland.
505
00:35:59,482 --> 00:36:01,025
Gabi?
506
00:36:02,318 --> 00:36:04,403
Dit was niet jouw schuld.
507
00:36:04,570 --> 00:36:11,452
Dat waardeer ik, maar Margaret zegt
steeds dat ik haar heb gebroken...
508
00:36:11,619 --> 00:36:16,082
toen ik haar vertrouwen schond
en wat we hadden bij M&A.
509
00:36:16,248 --> 00:36:18,250
Ik heb haar op dit pad gezet.
510
00:36:18,417 --> 00:36:22,880
En ook daarvoor zal ik graag
m'n straf aanvaarden.
511
00:36:36,644 --> 00:36:41,190
Ik moet je zo veel uitleggen
als dit voorbij is.
512
00:36:41,357 --> 00:36:47,154
Maar tot ik beter ben,
blijf je bij oma Naomi.
513
00:36:48,531 --> 00:36:51,826
Cain is weg. Hopelijk voorgoed.
514
00:36:54,912 --> 00:36:56,872
We zijn nu veilig.
515
00:37:24,650 --> 00:37:28,320
Ik hou van jullie.
-Ik ook van jou.
516
00:37:35,995 --> 00:37:37,496
Welkom thuis.
517
00:38:03,898 --> 00:38:05,733
Ik weet dat je tech gebruikt.
518
00:38:05,900 --> 00:38:10,779
Ik ben hier als een vriend
die toevallig agent is.
519
00:38:10,946 --> 00:38:14,492
Je hebt me vandaag geholpen,
daarom waarschuw ik je.
520
00:38:14,658 --> 00:38:18,162
Je moet nu ophouden.
-M'n vader vecht de aanklacht aan.
521
00:38:18,329 --> 00:38:20,915
Het maakt de politie niet uit
wie je vader is.
522
00:38:21,081 --> 00:38:23,417
Ze komen er wel achter wat je doet.
523
00:38:23,584 --> 00:38:28,631
En dan sleuren ze je dit huis uit
en smijten ze je in de gevangenis.
524
00:38:28,797 --> 00:38:30,883
Ik zal je niet kunnen beschermen.
525
00:38:32,718 --> 00:38:34,094
Begrijp je dat?
526
00:38:36,430 --> 00:38:37,806
Ik snap het.
527
00:38:39,808 --> 00:38:41,310
Ik doe m'n apparatuur weg.
528
00:38:58,494 --> 00:38:59,870
H�, Zeke.
529
00:39:01,121 --> 00:39:03,749
Wat ben je aan het doen?
-Ik denk aan Alice.
530
00:39:03,916 --> 00:39:06,168
Haar vaders dood
achtervolgde haar zo...
531
00:39:06,335 --> 00:39:10,464
dat ze een monster cre�erde
om alles te begrijpen.
532
00:39:10,631 --> 00:39:13,092
Dat komt je vast bekend voor.
533
00:39:14,635 --> 00:39:19,431
Door m'n vaders dood heb ik de
grootste fout van m'n leven gemaakt.
534
00:39:19,598 --> 00:39:23,018
Die fout achtervolgt me nu nog
en raakt het hele team.
535
00:39:23,185 --> 00:39:25,563
Daarom wilde Margaret het water in.
536
00:39:25,729 --> 00:39:27,481
We worden allemaal achtervolgd.
537
00:39:27,648 --> 00:39:31,819
Margaret door de dood van Jamie,
die haar naar de kust stuurde.
538
00:39:31,986 --> 00:39:34,029
Dat is niet jouw schuld.
539
00:39:34,196 --> 00:39:36,907
Maar ik moet je
iets over Sir vertellen.
540
00:39:37,074 --> 00:39:39,994
Hij was hier vandaag.
-Wat? Ik kom eraan.
541
00:39:40,160 --> 00:39:42,371
Nee, luister. Alles is in orde.
542
00:39:42,538 --> 00:39:48,752
Maar ik denk dat hij een plan heeft.
Voor jou, voor ons allemaal.
543
00:39:48,919 --> 00:39:52,464
Daarom heb ik Trents e-mail gehackt.
Ik heb de brief gevonden.
544
00:39:52,631 --> 00:39:55,050
Als Trent erachter komt...
-Ik moest wel.
545
00:39:55,217 --> 00:39:57,094
We moeten Sir stoppen.
546
00:39:59,263 --> 00:40:00,639
Check je e-mail.
547
00:40:43,307 --> 00:40:45,059
Toe maar. Maak maar open.
548
00:40:56,654 --> 00:40:58,530
Ik ga je leren hoe het werkt.
549
00:41:02,618 --> 00:41:06,121
Het tegenovergestelde van bang zijn,
is voorbereid zijn...
550
00:41:07,456 --> 00:41:08,957
en terugvechten.
551
00:41:37,444 --> 00:41:38,904
Hallo, Gabrielle.
552
00:41:47,913 --> 00:41:52,084
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno43594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof