Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,394 --> 00:00:31,022
Je bent veilig, Bella. Kom hier.
2
00:00:32,857 --> 00:00:36,444
Alsjeblieft, schat, kom eronderuit.
3
00:00:36,611 --> 00:00:39,572
Ik heb macaroni gemaakt, je favoriet.
4
00:00:39,739 --> 00:00:42,617
Ik heb zelfs
stervormige pasta gebruikt.
5
00:00:44,369 --> 00:00:47,705
Schat, praat met me.
6
00:00:52,669 --> 00:00:57,382
Wat is er gebeurd?
- Bedankt voor je komst.
7
00:01:01,094 --> 00:01:02,679
Ik wist me geen raad.
8
00:01:02,845 --> 00:01:05,306
Bella ligt al de hele dag
onder haar bed.
9
00:01:05,473 --> 00:01:10,144
Ze wil niet praten.
Ik wil dat m'n dochter iets zegt.
10
00:01:12,063 --> 00:01:13,606
Het komt wel goed.
11
00:01:55,773 --> 00:01:57,525
Waar is ze, klootzak?
12
00:01:57,692 --> 00:02:01,279
Gabrielle, onderhandel je zo
voor iemands leven?
13
00:02:01,446 --> 00:02:04,324
Wat doe je als eerste
bij een ontvoering?
14
00:02:04,490 --> 00:02:07,076
Om bewijs van leven vragen.
Ik heb al gekeken.
15
00:02:27,680 --> 00:02:30,892
Niet daar.
Je bent slimmer dan dat. Denk na.
16
00:02:58,544 --> 00:03:02,215
Niet genoeg. Laat me met haar praten.
- Jij hebt niks te eisen.
17
00:03:06,552 --> 00:03:08,679
M'n vrienden leven nog.
18
00:03:08,846 --> 00:03:12,850
Je plan om ze te doden is mislukt.
Het loopt niet zoals je wilt.
19
00:03:13,017 --> 00:03:15,895
Denk je echt
dat ik je vrienden wilde vermoorden?
20
00:03:16,062 --> 00:03:18,106
Als ik dat wilde, waren ze al dood.
21
00:03:18,272 --> 00:03:22,819
Ik heb Zeke precies genoeg gif
gegeven om hem ziek te maken.
22
00:03:22,985 --> 00:03:26,155
Zoals ik al zei:
Ik ben geen moordenaar.
23
00:03:27,281 --> 00:03:29,951
En je moeder dan?
- Voorzichtig, Gabrielle.
24
00:03:30,118 --> 00:03:35,289
Ik ben niet meer in de kelder en heb
toegang tot alles wat je dierbaar is.
25
00:03:38,209 --> 00:03:41,462
Wat wil je?
- Je hebt me verraden.
26
00:03:42,505 --> 00:03:45,967
Ik had je gewaarschuwd
ons niet te vernietigen.
27
00:03:46,134 --> 00:03:47,635
En nu...
28
00:03:48,970 --> 00:03:50,930
Nu moet je lijden.
29
00:04:01,607 --> 00:04:04,819
Niet daar.
Je bent slimmer dan dat. Denk na.
30
00:04:04,986 --> 00:04:07,905
'Niet daar.' Hij kijkt naar me.
31
00:04:23,379 --> 00:04:26,257
Waar was je?
Je was de hele nacht weg.
32
00:04:30,261 --> 00:04:33,431
Ze vinden me wel. Dat is wat we doen.
33
00:04:33,598 --> 00:04:36,642
Hou op met die sneue verheerlijking.
34
00:04:36,809 --> 00:04:40,021
Door mij losten jullie die zaken op.
35
00:04:40,188 --> 00:04:42,231
Zo wisten jullie waar te zoeken.
36
00:04:42,398 --> 00:04:46,319
Dus, Bella of Lacey,
of hoe je jezelf ook noemt...
37
00:04:46,486 --> 00:04:49,697
je wordt nooit gevonden.
38
00:05:00,249 --> 00:05:01,626
Ik kan helpen.
39
00:05:03,794 --> 00:05:05,338
Dan niet.
40
00:05:06,380 --> 00:05:09,008
Laat het ontsteken
of bloed lekker leeg.
41
00:05:09,175 --> 00:05:12,637
Hoe dan ook,
dan ben jij dood en ik vrij.
42
00:05:19,810 --> 00:05:22,897
Wil je helpen? Prima.
43
00:05:23,064 --> 00:05:26,359
Maar denk erom:
ik ben slimmer dan jij.
44
00:05:26,526 --> 00:05:29,529
Ik ben sterker en sneller dan jij.
45
00:05:29,695 --> 00:05:31,906
Dus waag het niet om te vluchten.
46
00:06:13,322 --> 00:06:14,907
Schaar.
47
00:06:33,884 --> 00:06:37,054
Misschien ben je sneller dan ik.
48
00:06:38,097 --> 00:06:40,099
Maar ik ben niet gewond.
49
00:06:41,142 --> 00:06:42,893
Jij bent Gabrielle niet.
50
00:06:43,060 --> 00:06:44,645
Jij bent vervangbaar.
51
00:06:44,812 --> 00:06:48,149
Dus pas op wat je tegen me zegt.
52
00:06:50,443 --> 00:06:52,903
En kijk, ik ben vies.
Weet je waar ik was?
53
00:06:53,070 --> 00:06:57,241
Ik was een gat aan het graven.
Een gat voor jou.
54
00:07:11,130 --> 00:07:12,798
Daar is ze.
55
00:07:19,930 --> 00:07:21,307
Ik heb bewijs van leven.
56
00:07:24,310 --> 00:07:27,480
Mijn god.
- Je hebt met hem gepraat, h�?
57
00:07:27,647 --> 00:07:29,940
Ik volgde de aanwijzingen
in het boek.
58
00:07:30,107 --> 00:07:33,027
Ik wist niet dat ik hem
aan de telefoon zou krijgen.
59
00:07:33,194 --> 00:07:34,862
Nu weet ik wat hij wil.
60
00:07:35,029 --> 00:07:37,865
Als ik z'n spel meespeel,
win ik tijd voor Lacey.
61
00:07:38,032 --> 00:07:40,201
Wat wil hij?
- Me laten lijden.
62
00:07:40,368 --> 00:07:43,371
Een stom kat-en-muisspel spelen
dat me nerveus maakt.
63
00:07:43,537 --> 00:07:46,082
Zolang ik meespeel,
blijft Lacey in leven.
64
00:07:46,248 --> 00:07:49,085
Hoezo? Je kunt hem niet vertrouwen
en wij jou niet.
65
00:07:49,251 --> 00:07:52,546
Gabi heeft gelijk. Meespelen
tot we weten waar Lacey is.
66
00:07:52,713 --> 00:07:56,509
Zeke, gaat het?
- Heeft Sir je nog meer gegeven?
67
00:07:56,676 --> 00:07:59,053
Niet met opzet, maar hij kon me zien.
68
00:07:59,220 --> 00:08:02,056
Er was een verborgen camera
tegenover de telefoon.
69
00:08:02,223 --> 00:08:03,849
Kun je hem daarmee traceren?
70
00:08:04,016 --> 00:08:06,310
Niet zonder dat hij het merkt.
71
00:08:06,477 --> 00:08:08,688
Dan loopt Lacey nog meer gevaar. Ok�.
72
00:08:08,854 --> 00:08:11,482
En de telefoon?
Kun je hem zo traceren?
73
00:08:11,649 --> 00:08:13,734
Dat zal tijd kosten.
- Beter dan niets.
74
00:08:13,901 --> 00:08:15,653
Ik sms je het nummer en adres.
75
00:08:15,820 --> 00:08:19,281
We moeten dit weten voor Sir
weer verkast. Ik informeer Gina.
76
00:08:19,448 --> 00:08:22,451
Hebben jullie even?
- Gaat dit over Lacey?
77
00:08:22,618 --> 00:08:27,623
Nee, en ik weet dat zij nu je focus
is. Maar ik ben ten einde raad.
78
00:08:27,790 --> 00:08:29,291
Er wordt een baby vermist.
79
00:08:34,130 --> 00:08:35,506
Ze heet Reign.
80
00:08:35,673 --> 00:08:38,634
Een baby van twee dagen,
van Viola en Franklin LaShay.
81
00:08:38,801 --> 00:08:42,388
Toen ze uit het ziekenhuis kwamen,
werd ze meegegrist.
82
00:08:42,555 --> 00:08:46,183
En de dader?
- De moeder en hun oudste dochter...
83
00:08:46,350 --> 00:08:47,852
zagen alleen een masker.
84
00:08:48,018 --> 00:08:51,021
Waarom kom je hier?
Zit de politie er niet bovenop?
85
00:08:51,188 --> 00:08:53,399
Waar is Trent?
- Die gaat meteen zoeken.
86
00:08:53,566 --> 00:08:55,860
Trent werkt al
aan een andere grote zaak.
87
00:08:56,026 --> 00:08:57,903
De politie zoekt al 12 uur...
88
00:08:58,070 --> 00:09:01,240
en we hebben alleen maar
een hoop bureaucratie.
89
00:09:01,407 --> 00:09:03,909
We hebben
de bewakingsbeelden nodig.
90
00:09:04,076 --> 00:09:07,621
Die geven ze niet zomaar vrij.
We werken eraan, maar...
91
00:09:07,788 --> 00:09:11,333
Ziekenhuizen worden beschermd,
dus dat kan een dag duren.
92
00:09:14,420 --> 00:09:15,880
Waarom kijk je naar mij?
93
00:09:17,923 --> 00:09:21,010
Vraag je wat ik denk dat je vraagt?
- Ik vroeg niets.
94
00:09:21,177 --> 00:09:23,637
Heb ik iets gevraagd?
Ik zeg alleen...
95
00:09:23,804 --> 00:09:27,600
dat het handig zou zijn
als iemand die beelden vond.
96
00:09:27,767 --> 00:09:31,187
Gabi, de moeder
heeft niets verkeerd gedaan...
97
00:09:31,353 --> 00:09:35,107
behalve opkomen
voor zichzelf en haar kind.
98
00:09:35,274 --> 00:09:39,236
Ze dacht dat haar baby ziek was.
De artsen zeiden van niet.
99
00:09:39,403 --> 00:09:42,072
Ze vonden haar maar irritant.
100
00:09:42,239 --> 00:09:44,533
Dus behandelden ze haar als oud vuil.
101
00:09:44,700 --> 00:09:46,952
Zo gaat dat
als je zwart en zwanger bent.
102
00:09:47,119 --> 00:09:49,580
En Lacey?
Is zij niet onze prioriteit?
103
00:09:49,747 --> 00:09:52,208
Als die baby ziek is,
moeten we helpen.
104
00:09:52,374 --> 00:09:56,712
Mee eens.
- Lacey zou de baby ook willen redden.
105
00:09:56,879 --> 00:09:59,590
We doen beide zaken.
We gaan ze allebei vinden.
106
00:10:01,759 --> 00:10:03,594
We probeerden een eiceldonor.
107
00:10:03,761 --> 00:10:06,847
Als dat niet lukte,
zouden we erin berusten.
108
00:10:07,014 --> 00:10:11,143
De dag dat ik ontdekte dat ik zwanger
was, was de mooiste van m'n leven.
109
00:10:11,310 --> 00:10:16,482
De zwangerschap was zwaar, maar ik
deed alles om m'n baby te beschermen.
110
00:10:17,608 --> 00:10:22,154
Maar zodra Reign was geboren,
wist ik dat er iets mis was.
111
00:10:22,321 --> 00:10:25,157
Ik voelde dat ze pijn had.
112
00:10:25,324 --> 00:10:26,700
M'n moeder is intu�tief.
113
00:10:30,287 --> 00:10:33,374
Niemand geloofde dat Reign ziek was.
114
00:10:34,875 --> 00:10:39,171
Pas toen ze begon op te zwellen,
stemden ze in met een onderzoek.
115
00:10:39,338 --> 00:10:41,841
Toen zeiden ze
dat het even kon duren.
116
00:10:42,007 --> 00:10:44,885
We moesten naar huis.
- We zijn nooit thuisgekomen.
117
00:10:45,052 --> 00:10:47,054
Toen is je baby ontvoerd.
118
00:10:47,221 --> 00:10:49,223
Het spijt me. Ik wilde nog helpen.
119
00:10:49,390 --> 00:10:51,058
Het is niet jouw schuld.
120
00:10:51,225 --> 00:10:53,936
Raya ging nog
achter de persoon aan die...
121
00:10:54,103 --> 00:10:56,564
Ken je iemand
die je baby zou willen stelen?
122
00:10:56,730 --> 00:11:02,695
Nee. We worden omringd
door niets dan liefde en steun.
123
00:11:02,862 --> 00:11:05,281
Mam? Gaat het?
124
00:11:05,447 --> 00:11:07,658
Het komt wel goed.
- Kom snel helpen.
125
00:11:07,825 --> 00:11:11,328
Haar hechtingen scheurden
toen ze achter de dader aan ging.
126
00:11:14,582 --> 00:11:18,335
Had je haar verwonding
of medische problemen niet opgemerkt?
127
00:11:18,502 --> 00:11:23,048
Ik voel niets meer.
Ik ben gebroken. Door jou.
128
00:11:29,638 --> 00:11:31,390
Wat is er?
129
00:11:32,641 --> 00:11:34,602
Ik wil je even bijpraten.
130
00:11:34,768 --> 00:11:36,270
Het komt goed met Viola.
131
00:11:36,437 --> 00:11:38,856
Ze bloedt niet meer.
- Margaret sms'te me al.
132
00:11:39,023 --> 00:11:41,817
En ik wilde je helpen
met die bewakingsbeelden.
133
00:11:41,984 --> 00:11:44,278
Ik hack al sinds m'n twaalfde.
Niet nodig.
134
00:11:44,445 --> 00:11:48,198
Je lichaam moet
het resterende gif nog verwerken.
135
00:11:48,365 --> 00:11:50,284
Ik maak me zorgen om je.
- Prima.
136
00:11:50,451 --> 00:11:53,120
Maar blijf met je poten
van m'n bestanden af.
137
00:11:53,287 --> 00:11:56,665
Ik zag heus wel
dat je m'n ontslagmail hebt gewist.
138
00:11:56,832 --> 00:12:01,045
Natuurlijk. Ik wilde gewoon niet
dat je het overhaast besliste.
139
00:12:02,546 --> 00:12:06,216
We richten ons op onze zaken.
Jij kan Viola's social media doen.
140
00:12:07,259 --> 00:12:09,011
Waar keek je naar?
141
00:12:10,387 --> 00:12:13,432
Viola postte niet veel,
maar dit was de babyshower...
142
00:12:13,599 --> 00:12:15,809
van haar IVF-steungroep.
143
00:12:15,976 --> 00:12:17,394
We moeten met ze praten.
144
00:12:17,561 --> 00:12:20,147
Ze kunnen allemaal een motief hebben.
145
00:12:24,693 --> 00:12:26,445
Laat me raden, Raya's vriend?
146
00:12:26,612 --> 00:12:28,864
Nee, Sean Locke,
een soort pleegbroer.
147
00:12:29,031 --> 00:12:33,035
Afwezige ouders. Hij heeft maanden
bij Raya's ouders gelogeerd.
148
00:12:34,161 --> 00:12:35,663
Waar is hij nu?
- In Maine.
149
00:12:35,829 --> 00:12:40,459
Maar hij komt naar huis om te helpen.
Viola was z'n tweede moeder.
150
00:12:40,626 --> 00:12:43,754
Viola heeft
een heel dorp achter zich.
151
00:12:46,173 --> 00:12:48,717
Zeke.
- Nee, het gaat wel.
152
00:12:48,884 --> 00:12:53,013
De download is bijna klaar.
Ik moet alleen even...
153
00:12:53,180 --> 00:12:55,057
Margaret sms'en.
154
00:12:57,685 --> 00:12:59,186
O, god.
155
00:13:04,483 --> 00:13:05,859
Dhan?
156
00:13:06,026 --> 00:13:09,071
Waar is Zeke? Ik krijg net z'n sms.
- Hij is zo terug.
157
00:13:09,238 --> 00:13:13,492
Speel de video af.
- Natuurlijk.
158
00:13:32,052 --> 00:13:33,846
Niets aanraken, zei ik.
159
00:13:34,013 --> 00:13:36,390
Ze vroegen me alleen
de video af te spelen.
160
00:13:36,557 --> 00:13:41,645
Gezichtsherkenning werkt niet,
omdat de dader helemaal bedekt is.
161
00:13:41,812 --> 00:13:44,898
Maar we hebben een idee
van de bouw en lengte.
162
00:13:45,065 --> 00:13:48,944
Ga met Viola's omgeving praten.
Begin bij haar beste vriendinnen.
163
00:13:49,111 --> 00:13:51,905
En Zeke, Viola had een eiceldonor.
Spoor haar op.
164
00:13:52,072 --> 00:13:54,199
Margaret, wij doen
de persconferentie.
165
00:13:54,366 --> 00:13:56,243
En Lacey, als jij...
166
00:14:02,541 --> 00:14:07,337
Zeke, dat telefoontje?
- Nog niets. Het is een lastige hack.
167
00:14:07,504 --> 00:14:09,882
Hou me op de hoogte. Aan de slag.
168
00:14:12,593 --> 00:14:15,095
Franklin? Wat is er gebeurd?
169
00:14:16,138 --> 00:14:18,724
Reigns bloedonderzoek is binnen.
170
00:14:18,891 --> 00:14:20,642
M'n vrouw had gelijk.
171
00:14:20,809 --> 00:14:22,519
Ze is ziek.
172
00:14:22,686 --> 00:14:24,938
Hemolytische ziekte
van de pasgeborene.
173
00:14:25,105 --> 00:14:27,733
Viola's lichaam
viel Reign in haar buik aan.
174
00:14:27,900 --> 00:14:30,861
Zo werd Reign ziek.
- Ik wist dat er iets mis was.
175
00:14:31,028 --> 00:14:33,447
Ik zei het, maar ze luisterden niet.
176
00:14:33,614 --> 00:14:38,035
Ik zei het. Mijn god, m'n kindje.
- Wat is het risico voor Reign?
177
00:14:38,202 --> 00:14:42,456
De bloedcellen van m'n baby
breken te snel af.
178
00:14:42,623 --> 00:14:48,796
Zonder bloedtransfusie
binnen negen uur gaat m'n baby dood.
179
00:14:52,341 --> 00:14:55,219
Raya belt. Ik ben zo terug.
- Ok�.
180
00:14:57,971 --> 00:15:01,600
Ik had Raya met een smoes
weggestuurd, om eten te halen.
181
00:15:01,767 --> 00:15:04,812
Ze was ontroostbaar
toen ze het hoorde.
182
00:15:04,978 --> 00:15:06,939
Haar bezighouden helpt haar.
183
00:15:07,106 --> 00:15:09,441
Je bent een goede moeder.
- Is dat zo?
184
00:15:10,484 --> 00:15:13,821
Ik liet m'n baby gewoon meenemen.
Nee, zo is het.
185
00:15:13,987 --> 00:15:16,240
En Raya had al een zwaar jaar...
186
00:15:16,406 --> 00:15:20,119
en nu verwijt ze zichzelf
dat de ontvoerder is weggekomen.
187
00:15:20,285 --> 00:15:24,289
Als we de baby niet vinden, weet ik
niet wat het met Raya zal doen.
188
00:15:24,456 --> 00:15:26,625
Met ons allemaal.
189
00:15:26,792 --> 00:15:30,629
Ik weet dat het verlies
van een kind ondraaglijk is.
190
00:15:30,796 --> 00:15:32,589
Maar denk daar niet aan.
191
00:15:32,756 --> 00:15:34,925
Jij bent ook een kind verloren.
192
00:15:36,635 --> 00:15:40,639
Hoe blijf je overeind?
- Sommige dagen niet.
193
00:15:41,682 --> 00:15:46,770
Maar m'n pijn gebruiken om anderen
te helpen maakt het minder pijnlijk.
194
00:15:50,566 --> 00:15:54,653
Zeke heeft de eiceldonor gevonden.
De DCPD haalt haar op, ik ga erheen.
195
00:15:54,820 --> 00:15:57,656
En de persconferentie?
Ik kan Shaker helpen met...
196
00:15:57,823 --> 00:16:01,618
Nee, ik kan niemand helpen, want
ik kan de verdachten niet lezen.
197
00:16:01,785 --> 00:16:03,162
Ik ben nutteloos.
198
00:16:03,328 --> 00:16:07,040
Je hebt een ontroostbare moeder
rust gebracht.
199
00:16:07,207 --> 00:16:09,793
Daarom wil ik
dat jij de persconferentie doet.
200
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
Jij begrijpt deze zaak
op een dieper niveau.
201
00:16:13,046 --> 00:16:15,215
De mensen
zullen een band met je voelen.
202
00:16:15,382 --> 00:16:19,011
Het hele land moet ons helpen,
willen we op tijd de baby vinden.
203
00:16:22,806 --> 00:16:26,518
Ik haat het
als mensen tegen me liegen.
204
00:16:26,685 --> 00:16:29,396
Echt, we weten niets
over baby Reign.
205
00:16:29,563 --> 00:16:32,774
We zouden nooit een kind stelen.
We willen geen kinderen.
206
00:16:32,941 --> 00:16:36,612
We kunnen al amper eten kopen.
- Je zou dus alles doen voor geld.
207
00:16:36,778 --> 00:16:38,363
Nee...
- Vijf jaar geleden...
208
00:16:38,530 --> 00:16:40,199
doneerde je ook een eicel.
209
00:16:40,365 --> 00:16:43,744
Na de geboorte dreigde je toen
jouw kind mee te nemen...
210
00:16:43,911 --> 00:16:46,079
tenzij ze 10.000 dollar overmaakten.
211
00:16:46,246 --> 00:16:50,334
Ik vraag het je nog eens.
Weet je waar baby Reign is?
212
00:16:50,500 --> 00:16:52,544
Nee, ik weet niet waar ze is.
213
00:16:52,711 --> 00:16:56,715
En ik was toen jong en dom.
Het was een loos dreigement.
214
00:16:56,882 --> 00:16:58,800
Ik wilde hun aandacht trekken.
215
00:16:58,967 --> 00:17:01,220
Ze waren schatrijk
en ik kwam amper rond.
216
00:17:01,386 --> 00:17:04,598
Maar dat zou ik nu nooit doen,
zeker niet bij Viola.
217
00:17:04,765 --> 00:17:07,351
Zij en haar mooie gezin
zijn alles voor me.
218
00:17:07,517 --> 00:17:10,854
Ik zou ze nooit iets aandoen.
Hoe kan iemand zoiets doen?
219
00:17:11,021 --> 00:17:13,732
We moeten Lacey levend vinden.
220
00:17:13,899 --> 00:17:16,109
Ik vertrouw ook op jou.
221
00:17:16,276 --> 00:17:20,113
Serieus? Lacey wordt nog vermist
en vecht voor haar leven.
222
00:17:20,280 --> 00:17:22,658
En die baby
heeft nog maar negen uur.
223
00:17:22,824 --> 00:17:25,369
En je zegt niets tegen me?
- Tijd om te gaan.
224
00:17:25,535 --> 00:17:27,287
Is er nieuws over die zaken?
225
00:17:27,454 --> 00:17:31,333
Weet je wat? Loop naar de hel.
- Ik zie je daar.
226
00:17:31,500 --> 00:17:35,712
Heb je iets over Sir?
- Dit zijn mijn zaken.
227
00:17:35,879 --> 00:17:39,383
Doe het niet. Laat Lacey niet boeten
voor wat ik heb gedaan.
228
00:17:39,549 --> 00:17:42,386
Ik moet weten wat je hebt.
Ik kan helpen.
229
00:17:42,552 --> 00:17:45,055
Je hebt al genoeg gedaan.
230
00:17:55,399 --> 00:17:58,235
Wie ben jij?
- Leuk je eindelijk te ontmoeten.
231
00:17:59,736 --> 00:18:02,948
Ik ben Christian Evans. Hugh's broer.
232
00:18:16,795 --> 00:18:19,965
Dat hopen wij ook. Bedankt.
233
00:18:23,218 --> 00:18:26,805
Ik heb Viola's vriendinnen gesproken.
Niets verdachts.
234
00:18:26,972 --> 00:18:28,515
Iedereen houdt van ze.
235
00:18:28,682 --> 00:18:30,434
Sean landt over een paar uur.
236
00:18:30,600 --> 00:18:34,146
Ik zie hem in het ziekenhuis en...
Wat is er gebeurd?
237
00:18:34,313 --> 00:18:37,816
Christian Evans is in de stad.
- Evans, als in...
238
00:18:37,983 --> 00:18:40,610
De broer van Sir.
Trent heeft hem laten komen.
239
00:18:40,777 --> 00:18:44,031
Z'n haar zit nu anders,
dus ik herkende hem niet meteen.
240
00:18:44,197 --> 00:18:46,074
Helpt hij die smeerlap?
241
00:18:46,241 --> 00:18:48,535
Weet hij waar Lacey is?
- Geen idee.
242
00:18:50,662 --> 00:18:52,706
Je liegt.
243
00:18:53,749 --> 00:18:58,337
Geef toe dat jullie samenwerken.
244
00:18:59,379 --> 00:19:04,426
Ik heb de FBI al verteld dat ik m'n
broer al 25 jaar niet gesproken heb.
245
00:19:04,593 --> 00:19:06,720
Waarom niet? 25 jaar.
246
00:19:06,887 --> 00:19:10,891
Toen wisten we nog niet wat
een monster hij was. Wist jij het?
247
00:19:11,058 --> 00:19:14,770
En nu bescherm je dat stuk...
- Hugh is m'n grote broer.
248
00:19:14,936 --> 00:19:17,272
Hij heeft me nooit nodig gehad.
249
00:19:17,439 --> 00:19:20,776
Ik sta aan jouw kant.
- Ja.
250
00:19:20,942 --> 00:19:24,863
Toen je belde, ben ik meteen
uit Pennsylvania gekomen.
251
00:19:25,030 --> 00:19:28,158
Zou ik dat doen als ik
m'n broers geheimen wil bewaren?
252
00:19:28,325 --> 00:19:31,495
Je lijkt me een slimme politieman.
Je verstaat je vak.
253
00:19:31,661 --> 00:19:34,498
Ik ben niet verantwoordelijk
voor wat hij doet.
254
00:19:34,664 --> 00:19:39,628
Hugh heeft vreselijke dingen gedaan,
maar ik ben hem niet.
255
00:19:39,795 --> 00:19:43,340
En als je m'n hulp wilt,
moet je me niet meer zo behandelen.
256
00:19:44,383 --> 00:19:46,051
Ok�, terug naar het begin.
257
00:19:47,094 --> 00:19:49,721
Ik kom zo vaak in je programma
als je wilt.
258
00:19:49,888 --> 00:19:54,017
Maar zorg dat je aandacht
aan de persconferentie besteedt, Rob.
259
00:19:54,184 --> 00:19:55,811
Bedankt.
260
00:19:58,522 --> 00:20:02,025
Waar is Dhan?
- Druk. Updates?
261
00:20:04,194 --> 00:20:06,947
Ik weet wat je denkt.
We houden het zakelijk.
262
00:20:07,114 --> 00:20:08,532
Ik heb Sir getraceerd.
263
00:20:08,698 --> 00:20:11,576
Het was een wegwerptelefoon.
- Dat verbaast me niets.
264
00:20:11,743 --> 00:20:14,162
Hij koos die betaaltelefoon
niet zomaar.
265
00:20:14,329 --> 00:20:16,373
Hij moest het verkeer daar kennen...
266
00:20:16,540 --> 00:20:19,084
om zeker te weten
dat hij niet werd betrapt.
267
00:20:19,251 --> 00:20:22,838
Hij verblijft vast in de buurt. Ok�.
268
00:20:23,004 --> 00:20:26,591
Hij riskeert geen huurhuis meer,
nadat we hem bijna hadden.
269
00:20:26,758 --> 00:20:30,178
Bekijk alle leegstaande huizen
rond die telefoon.
270
00:20:30,345 --> 00:20:33,348
Vakantiehuisjes,
executieverkopen, huizen te koop.
271
00:20:33,515 --> 00:20:36,518
Ik ben al bezig.
Maar het is een enorm zoekgebied.
272
00:20:36,685 --> 00:20:39,104
Maak een lijst.
We moeten ergens beginnen.
273
00:20:39,271 --> 00:20:40,647
Ok�.
274
00:20:42,816 --> 00:20:45,402
Moet je niet
naar Margarets persconferentie?
275
00:20:45,569 --> 00:20:48,155
Ik geef haar wat ruimte.
Dhan is bij haar.
276
00:20:48,321 --> 00:20:49,865
Bedankt voor jullie komst.
277
00:20:50,031 --> 00:20:52,784
Vijftien uur geleden
is een baby, Reign LaShay...
278
00:20:52,951 --> 00:20:54,786
ontvoerd op deze parkeerplaats.
279
00:20:54,953 --> 00:20:58,457
Haar moeder Viola stierf bijna
toen ze achter de dader aan ging.
280
00:20:58,623 --> 00:21:03,753
Viola vocht negen maanden
om haar een mooie toekomst te geven.
281
00:21:03,920 --> 00:21:07,215
En nu sterft haar baby
in de armen van een vreemde.
282
00:21:07,382 --> 00:21:11,219
Is er nieuws over Lacey? Waarom
Heeft Hugh Evans haar weer ontvoerd?
283
00:21:11,386 --> 00:21:13,972
Vragen over Reign
beantwoord ik graag.
284
00:21:15,348 --> 00:21:17,767
Luister, alsjeblieft.
285
00:21:17,934 --> 00:21:22,522
Reign heeft een levensbedreigende
aandoening, weten we sinds vandaag.
286
00:21:22,689 --> 00:21:25,525
We hebben nog zeven uur
voor ze sterft.
287
00:21:25,692 --> 00:21:27,694
Waarom is Gabi Mosely hier niet?
288
00:21:27,861 --> 00:21:30,822
Verstopt ze zich
voor Hugh Evans, alias Sir?
289
00:21:30,989 --> 00:21:33,867
Waarom duikt Hugh Evans
na 20 jaar weer op?
290
00:21:40,957 --> 00:21:44,252
Godverdomme.
Zijn jullie gek geworden?
291
00:21:44,419 --> 00:21:46,588
We zoeken een vermiste baby.
292
00:21:46,755 --> 00:21:51,384
Jullie geven niets om een zwart kind,
want anders deden jullie je werk wel.
293
00:21:51,551 --> 00:21:56,848
Voor een baby met blauwe ogen zou het
muisstil zijn. Loop maar naar de hel.
294
00:22:02,354 --> 00:22:04,523
Verdomme, Margaret.
295
00:22:09,110 --> 00:22:13,990
Na tien jaar heeft Margaret Reed
weer een inzinking op tv.
296
00:22:18,745 --> 00:22:21,206
De pers kan soms
het grootste probleem zijn.
297
00:22:21,373 --> 00:22:24,626
Ja. Ik ga naar het ziekenhuis
om de schade te beperken.
298
00:22:24,793 --> 00:22:27,796
Ik maak me zorgen om je.
- Gina, ik kan niet...
299
00:22:27,963 --> 00:22:30,382
Je mag deze baby niet laten sterven.
300
00:22:30,549 --> 00:22:33,218
En je blijft non-stop
naar m'n Lacey zoeken.
301
00:22:33,385 --> 00:22:35,470
Daarom heb ik eten voor je.
302
00:22:35,637 --> 00:22:40,809
Je kan niemand helpen
op een lege maag. Eet onderweg maar.
303
00:22:45,897 --> 00:22:48,942
Het voelt alsof ik faal als moeder.
304
00:22:51,069 --> 00:22:53,238
Toen Bella werd meegenomen...
305
00:22:54,614 --> 00:22:57,909
kon ik alleen maar denken
aan haar terugkrijgen.
306
00:22:58,076 --> 00:23:03,206
Ik kon weten dat de dochter
die terugkwam niet dezelfde zou zijn.
307
00:23:03,373 --> 00:23:07,794
Ik kwam ook niet als dezelfde terug.
Maar therapie helpt.
308
00:23:07,961 --> 00:23:09,921
M'n vader is ook veranderd.
309
00:23:11,548 --> 00:23:15,051
Ik mag alleen nog hierheen
en naar school.
310
00:23:15,218 --> 00:23:19,097
Ik heb nooit een moment alleen.
Nooit.
311
00:23:19,264 --> 00:23:21,725
En als ik thuis ben...
312
00:23:23,268 --> 00:23:24,894
kijkt hij me nauwelijks aan.
313
00:23:25,061 --> 00:23:28,106
Hij luistert niet
als ik erover wil praten.
314
00:23:31,610 --> 00:23:33,695
En hij blijft maar drinken.
315
00:23:33,862 --> 00:23:35,572
O, lieverd.
316
00:23:36,615 --> 00:23:38,366
Het spijt me zo.
317
00:23:39,409 --> 00:23:41,036
Het geeft niet.
318
00:23:42,078 --> 00:23:46,207
M'n therapeut zegt dat de vader
die ik me herinner er nog is.
319
00:23:47,334 --> 00:23:49,044
Maar voorlopig...
320
00:23:51,004 --> 00:23:52,672
is hij zoals hij nu is.
321
00:23:54,382 --> 00:23:56,217
Maar ik mis hem.
322
00:24:04,434 --> 00:24:07,896
Zullen we samen
pasta van gisteren gaan eten?
323
00:24:32,671 --> 00:24:34,381
Ik moet naar de wc.
324
00:24:38,927 --> 00:24:41,262
Of zal ik in m'n broek plassen?
325
00:24:42,305 --> 00:24:44,974
Ik weet hoeveel je daarvan houdt.
326
00:24:45,141 --> 00:24:48,228
Gabrielle had er moeten zijn.
Dan had ze de controle.
327
00:24:48,395 --> 00:24:52,107
Als ze de verkeerde mensen
vertrouwt, gaat de baby dood.
328
00:24:52,273 --> 00:24:54,776
Je mist het werken aan zaken, h�?
329
00:24:54,943 --> 00:24:58,571
Weet je nog wat je eerder zei?
Je had gelijk.
330
00:24:58,738 --> 00:25:01,408
We hebben al die zaken
dankzij jou opgelost.
331
00:25:01,574 --> 00:25:05,995
Gabrielle heeft je nodig.
Die baby sterft zonder jou.
332
00:25:10,834 --> 00:25:13,878
Viola vertrouwde me.
Ik heb beloofd...
333
00:25:14,045 --> 00:25:15,714
Niet doen. We vinden haar wel.
334
00:25:15,880 --> 00:25:19,426
Ik ben er, ik regel het wel.
Dat was Zeke. Er is een probleem.
335
00:25:19,592 --> 00:25:22,554
Lacey of Reign?
- Reign. Hij heeft Viola gehackt.
336
00:25:22,721 --> 00:25:25,932
Haar zoekgeschiedenis
stond vol vragen over abortus.
337
00:25:26,099 --> 00:25:27,892
Wilde ze de baby niet?
338
00:25:32,021 --> 00:25:34,315
Ik moet bot zijn,
want de tijd dringt.
339
00:25:34,482 --> 00:25:37,360
Wilde je die baby wel?
- Wat? Waarom vraag je...
340
00:25:37,527 --> 00:25:40,697
M'n zus wordt ook vermist.
Ik wil geen tijd verspillen...
341
00:25:40,864 --> 00:25:42,907
als je al weet waar jouw dochter is.
342
00:25:43,074 --> 00:25:45,785
Hoe durf je me
van zoiets te beschuldigen?
343
00:25:45,952 --> 00:25:49,664
Vanwege je zoekgeschiedenis
over zwangerschapsbe�indiging.
344
00:25:49,831 --> 00:25:52,709
Ik zocht op hoe je
een miskraam kunt voorkomen.
345
00:25:52,876 --> 00:25:56,671
Ik heb zes maanden in bed gelegen
om dit kind te beschermen.
346
00:25:56,838 --> 00:26:01,009
Weet je wat dat met ons deed? Er
kwam afstand tussen m'n man en mij.
347
00:26:01,176 --> 00:26:04,387
Ik miste alle atletiekwedstrijden
van Raya.
348
00:26:04,554 --> 00:26:06,514
Rechercheur Shaker beval je aan...
349
00:26:06,681 --> 00:26:09,184
maar je hebt het te druk
met je zus zoeken...
350
00:26:09,350 --> 00:26:11,895
om m'n kind aandacht te geven.
351
00:26:12,061 --> 00:26:15,273
En jij, met je wittevrouwentranen
op televisie...
352
00:26:15,440 --> 00:26:18,359
alsof het om jou gaat
in plaats van om m'n kind.
353
00:26:18,526 --> 00:26:20,153
Mam? Wat is er?
354
00:26:20,320 --> 00:26:23,490
Niemand geeft om m'n kind,
dus ik ga zelf wel zoeken.
355
00:26:23,656 --> 00:26:25,575
Niet doen, je verwondt je nog.
356
00:26:25,742 --> 00:26:27,827
Boeit me niet.
- Toe, het spijt ons.
357
00:26:27,994 --> 00:26:30,705
We wilden zeker weten dat...
- Hou op. Stop.
358
00:26:30,872 --> 00:26:33,500
Heeft m'n moeder niet genoeg
meegemaakt? Ga weg.
359
00:26:33,666 --> 00:26:35,293
Laat ons met rust.
360
00:26:40,673 --> 00:26:43,009
Sean is net geland.
Hij zal hier zo zijn.
361
00:26:43,176 --> 00:26:46,137
Ok�, vang hem op.
Ik laat Zeke Franklin natrekken.
362
00:26:46,304 --> 00:26:49,140
Misschien wilde hij minder graag
een kind dan Viola.
363
00:26:49,307 --> 00:26:53,603
Ik denk niet dat hij het is,
maar we moeten iedereen overwegen.
364
00:26:53,770 --> 00:26:55,939
Je gaat weer met hem praten.
365
00:27:00,151 --> 00:27:02,570
We hebben geen aanwijzingen
meer over Lacey.
366
00:27:02,737 --> 00:27:06,783
En die persconferentie
heeft tijd gekost voor baby Reign.
367
00:27:06,950 --> 00:27:08,326
Die tijd hebben we niet.
368
00:27:08,493 --> 00:27:10,328
Ik moet z'n aandacht trekken.
369
00:27:10,495 --> 00:27:13,873
Gebruik mij niet als excuus
om je zieke verslaving te voeden.
370
00:27:14,040 --> 00:27:16,501
Je bent boos op me
en dat verdien ik ook.
371
00:27:16,668 --> 00:27:19,254
Maar ik heb hier geen tijd voor.
372
00:27:19,420 --> 00:27:21,589
Moest ik die vragen
dan beantwoorden?
373
00:27:21,756 --> 00:27:24,676
En zeggen
dat Lacey vanwege jou is ontvoerd?
374
00:27:24,843 --> 00:27:29,681
Ok�. Het gaat nu om Lacey en Reign.
375
00:27:29,848 --> 00:27:32,100
Prima. Ga je ontvoerder maar bellen.
376
00:27:32,267 --> 00:27:34,102
Doe je dansje.
377
00:27:34,269 --> 00:27:36,938
Verkies hem maar
boven jullie slachtoffers.
378
00:27:47,115 --> 00:27:49,450
Ik zoek Gabi Mosely.
379
00:27:49,617 --> 00:27:52,579
Sorry, hij wurmde zich langs me
toen ik binnenkwam.
380
00:27:57,125 --> 00:28:00,962
Je lijkt sprekend op hem.
- Dat hoor ik niet vaak.
381
00:28:01,129 --> 00:28:02,630
Ik ben...
- De broer van Sir.
382
00:28:02,797 --> 00:28:07,552
Zo noem ik hem niet, maar Hugh
is m'n broer. Ik ben Christian.
383
00:28:07,719 --> 00:28:09,137
Het is goed.
384
00:28:12,056 --> 00:28:14,934
Binnendringen
is geen goede eerste indruk.
385
00:28:15,101 --> 00:28:18,021
Weet ik. Ik was bang
dat ik niet ver zou komen...
386
00:28:18,187 --> 00:28:21,733
als ik formeel werd aangekondigd.
- Waarom ben je hier?
387
00:28:21,900 --> 00:28:24,944
Ik zag Gabi op het bureau
en ik wilde met haar praten.
388
00:28:25,111 --> 00:28:28,698
Maar toen rechercheur Trent
met me klaar was, was ze weg.
389
00:28:28,865 --> 00:28:33,202
Ik weet dat M&A ook m'n broer zoekt
en ik dacht dat ik kon helpen.
390
00:28:34,329 --> 00:28:38,541
Maar het lijkt erop dat jij nu
degene bent die hulp kan gebruiken.
391
00:28:38,708 --> 00:28:43,588
Je weet niets over mij.
- Het spijt me, dat was vrijpostig.
392
00:28:43,755 --> 00:28:48,509
Maar als rouwtherapeut kan ik me soms
niet inhouden als ik verdriet zie.
393
00:28:48,676 --> 00:28:52,889
Als je niet weet waar je broer is,
ga dan. Ik heb een vermiste baby.
394
00:28:53,056 --> 00:28:56,434
Ik heb het teruggebracht
tot zo'n 500 leegstaande...
395
00:28:58,519 --> 00:29:01,439
Wie ben jij?
- Dit is Christian, Sirs broer.
396
00:29:01,606 --> 00:29:04,108
Hij ging net weg.
- Die buurt... Die ken ik.
397
00:29:04,275 --> 00:29:06,027
Moet ik de politie bellen?
398
00:29:06,194 --> 00:29:10,740
Dit is vlak bij Poinsettia Park.
En een oud treinstation, toch?
399
00:29:10,907 --> 00:29:12,283
Zegt dat je iets?
400
00:29:12,450 --> 00:29:15,620
Hugh nam me mee naar een huis
daar, toen ik klein was.
401
00:29:15,787 --> 00:29:17,622
Weet je nog in welke straat?
402
00:29:17,789 --> 00:29:21,334
Nee, maar het had felblauwe luiken.
403
00:29:23,127 --> 00:29:27,548
Hugh woonde daar met onze moeder
voor ik geboren werd.
404
00:29:27,715 --> 00:29:30,093
Het was speciaal voor hem.
405
00:29:30,259 --> 00:29:33,930
Denk je dat Hugh daar nu is?
406
00:29:41,229 --> 00:29:44,232
Ik ben hier, verdomme. Ik ben hier.
407
00:30:08,715 --> 00:30:10,091
Hallo, Gabrielle.
408
00:30:11,134 --> 00:30:15,638
Het is lang geleden
dat er geen ketting tussen ons zat.
409
00:30:16,681 --> 00:30:19,559
Ik hou jou niet gevangen
en jij mij niet.
410
00:30:21,728 --> 00:30:23,730
Hoe voelt het om vrij te zijn?
411
00:30:24,772 --> 00:30:26,649
Open en bloot.
412
00:30:26,816 --> 00:30:30,528
En toch nog steeds verbonden.
413
00:30:31,571 --> 00:30:34,949
Lacey.
414
00:30:38,161 --> 00:30:41,289
Je neemt een groot risico
door hier te komen.
415
00:30:41,456 --> 00:30:45,209
Ik kan gillen.
Ik kan de politie bellen.
416
00:30:45,376 --> 00:30:49,505
Je hebt de foto gezien.
Lacey is gewond.
417
00:30:49,672 --> 00:30:53,593
Als ze me arresteren, zeg ik nooit
waar ze is en gaat ze dood.
418
00:30:53,760 --> 00:30:55,178
Laat me met haar praten.
419
00:30:55,344 --> 00:30:59,390
Ik kom niet onderhandelen.
ik kom over de zaak praten.
420
00:31:01,809 --> 00:31:05,188
Maar als je m'n hulp niet wilt...
421
00:31:05,354 --> 00:31:07,190
Nee, wacht.
422
00:31:11,152 --> 00:31:13,821
Ok�. Vertel me over de dader.
423
00:31:13,988 --> 00:31:17,283
De dader weet nu dat de baby ziek is.
424
00:31:17,450 --> 00:31:20,620
Zelfs zonder die persconferentie.
425
00:31:20,787 --> 00:31:23,831
De baby zal symptomen krijgen.
Zwelling, koorts.
426
00:31:23,998 --> 00:31:26,250
Maar ze is nog niet teruggebracht.
427
00:31:26,417 --> 00:31:30,046
Dus ze zijn in paniek of...
- Ze willen de baby dood hebben.
428
00:31:30,213 --> 00:31:31,881
Wie vermoordt er nou een baby?
429
00:31:32,048 --> 00:31:35,676
Waarom doen mensen rare dingen?
430
00:31:35,843 --> 00:31:39,722
Misschien heeft Viola een naaste
boos en verdrietig gemaakt.
431
00:31:39,889 --> 00:31:42,683
Iemand die wraak wil
door haar kind mee te nemen.
432
00:31:42,850 --> 00:31:46,687
Viola is alom geliefd.
Ze vertrouwt haar netwerk.
433
00:31:46,854 --> 00:31:49,398
En ooit vertrouwden je vrienden jou.
434
00:31:49,565 --> 00:31:53,069
Je hebt duidelijk iets gemist.
Je bent afgeleid.
435
00:31:53,236 --> 00:31:58,199
Waarom blijf je omgaan met mensen
die je genialiteit niet verdienen?
436
00:31:58,366 --> 00:32:00,785
Was meteen gekomen,
dan was het al opgelost.
437
00:32:00,952 --> 00:32:04,372
M'n vrienden leiden me niet af.
Dat doe jij.
438
00:32:05,414 --> 00:32:08,417
Je hebt m'n zus ontvoerd.
439
00:32:08,584 --> 00:32:12,922
Ik kan me pas concentreren
als ze terug is. Als ze veilig is.
440
00:32:13,089 --> 00:32:14,590
Ze was m'n cadeau aan jou.
441
00:32:14,757 --> 00:32:17,426
En toen jij je misdroeg,
nam ik haar terug.
442
00:32:17,593 --> 00:32:22,140
Wat haar is overkomen en wat haar
gaat overkomen, is jouw schuld.
443
00:32:22,306 --> 00:32:23,724
Neem mij.
444
00:32:24,767 --> 00:32:26,310
Straf mij.
445
00:32:26,477 --> 00:32:31,190
Laat Lacey gaan en laat mij boeten
voor m'n eigen zonden.
446
00:32:31,357 --> 00:32:33,776
Ze heeft je geru�neerd.
447
00:32:33,943 --> 00:32:35,736
Ze heeft ons geru�neerd.
448
00:32:35,903 --> 00:32:40,575
Ik had haar nooit moeten ontvoeren.
- Geef haar dan terug.
449
00:32:52,795 --> 00:32:54,839
Alles goed? Je nam niet op.
450
00:32:55,006 --> 00:32:58,509
Hij was hier. Hij was hier.
- Wie, Sir?
451
00:33:00,052 --> 00:33:04,140
Verdomme. Ik liet hem met me sollen.
Ik heb het verpest.
452
00:33:04,307 --> 00:33:08,477
Als Lacey sterft, of Reign...
- Zei Sir iets om Lacey te vinden?
453
00:33:08,644 --> 00:33:11,564
Hij zei dat Lacey
ons kapot heeft gemaakt.
454
00:33:11,731 --> 00:33:15,067
Dat hij nooit nog een kind
had moeten ontvoeren.
455
00:33:16,694 --> 00:33:21,699
En dat Reigns ontvoerder niet wilde
dat Viola nog een kind kreeg.
456
00:33:21,866 --> 00:33:25,995
Zei Sean nog wat Raya ervan vond
dat er nog een kind kwam?
457
00:33:26,162 --> 00:33:29,165
Daarom belde ik je.
Sean is nooit komen opdagen.
458
00:33:29,332 --> 00:33:31,876
Bel Zeke en laat hem
z'n zoektocht beperken...
459
00:33:32,043 --> 00:33:35,880
tot 20 minuten van die telefoon,
want zo snel was hij hier.
460
00:33:36,047 --> 00:33:38,466
En regel assistentie.
We moeten naar Viola.
461
00:33:38,633 --> 00:33:40,009
Begrepen.
462
00:33:40,176 --> 00:33:43,012
Kunnen we hem wel vertrouwen?
Het is een Evans.
463
00:33:43,179 --> 00:33:45,097
Hij maakte genoeg oogcontact.
464
00:33:45,264 --> 00:33:49,101
Z'n ademhaling was rustig,
hij noemde details... Hij is oprecht.
465
00:33:49,268 --> 00:33:52,563
Je Margaret-visie is terug.
466
00:33:52,730 --> 00:33:54,649
Daar lijkt het wel op.
467
00:33:55,691 --> 00:33:59,820
Op basis van zijn herinneringen
en Gabi's geschatte reistijd...
468
00:33:59,987 --> 00:34:03,241
kom ik er snel achter
waar Sir zich verstopt.
469
00:34:08,454 --> 00:34:13,584
Zeg eens. Als Raya zo'n topatlete is,
waarom rende ze dan niet harder?
470
00:34:13,751 --> 00:34:16,963
Waarom kon ze hem niet inhalen?
Alsof ze zich inhield.
471
00:34:17,129 --> 00:34:18,881
Dat deed ze ook.
472
00:34:20,675 --> 00:34:22,385
Jij bent Sean. Raya's vriend.
473
00:34:23,803 --> 00:34:28,015
Ik zag je op die persconferentie.
Help Reign.
474
00:34:28,182 --> 00:34:30,851
Alsjeblieft.
- Zeke, bel een ambulance.
475
00:34:31,018 --> 00:34:34,397
Je hebt goed voor haar gezorgd.
476
00:34:34,563 --> 00:34:37,233
We wisten niet dat ze ziek was.
- Er is geen tijd.
477
00:34:40,861 --> 00:34:43,572
Sean zit vast,
Reign is naar het ziekenhuis.
478
00:34:43,739 --> 00:34:45,157
Goddank.
- Je had gelijk.
479
00:34:45,324 --> 00:34:46,784
Het waren Raya en Sean.
480
00:34:46,951 --> 00:34:49,370
Ik ga erheen.
Blijf hier en zoek Raya.
481
00:34:49,537 --> 00:34:51,747
Ze nam Reign mee
omdat ze verdriet had.
482
00:34:51,914 --> 00:34:54,208
Iedereen had alleen oog voor de baby.
483
00:34:54,375 --> 00:34:59,588
Ze zal zich erg schuldig voelen.
We moeten haar snel vinden.
484
00:35:07,221 --> 00:35:08,723
Dhan.
485
00:35:13,978 --> 00:35:15,438
Raya?
486
00:35:15,604 --> 00:35:18,691
Raya, stap uit.
Je hoeft dit niet te doen.
487
00:35:18,858 --> 00:35:21,110
Ik geloofde niet
dat m'n zusje ziek was.
488
00:35:21,277 --> 00:35:25,865
Ik was zo dom. Het voelde alsof Reign
me m'n moeder had afgepakt.
489
00:35:26,032 --> 00:35:29,994
Ik wilde m'n zusje geen pijn doen.
We wilden een thuis voor haar zoeken.
490
00:35:30,161 --> 00:35:34,457
Maar ik wilde dat mijn pijn ophield.
Ik wilde m'n moeder terug.
491
00:35:34,623 --> 00:35:38,252
Geloof me, ik begrijp het.
- Waarom was ik niet genoeg?
492
00:35:38,419 --> 00:35:40,755
Dat was je wel. Dat ben je.
493
00:35:40,921 --> 00:35:44,967
Nu kan ze nooit meer van me houden.
Ze kan niet van een monster houden.
494
00:35:45,134 --> 00:35:48,179
Je bent geen monster.
Je bent een mens.
495
00:35:48,346 --> 00:35:51,307
Je nam een overhaaste beslissing
vanuit je verdriet.
496
00:35:51,474 --> 00:35:53,100
Ik weet hoe dat is.
497
00:35:53,267 --> 00:35:55,895
Laat je grootste fout
je niet kapotmaken.
498
00:35:56,062 --> 00:36:00,191
Raya, alsjeblieft.
Je familie heeft je nodig.
499
00:36:03,361 --> 00:36:05,780
Komt het goed met Reign?
500
00:36:05,946 --> 00:36:08,282
Dat weet ik niet.
501
00:36:08,449 --> 00:36:12,745
Maar als ze op je moeder lijkt,
is het een vechter.
502
00:36:24,715 --> 00:36:27,176
Raya. Raya, nee.
503
00:36:27,343 --> 00:36:30,513
Raya? Raya, nee. Verdomme.
504
00:36:30,679 --> 00:36:33,349
Raya, word wakker. Dhan.
505
00:36:33,516 --> 00:36:37,937
Raya. Raya, kom op.
Word wakker. Doe de deur open.
506
00:36:43,692 --> 00:36:45,444
Raya.
507
00:36:55,204 --> 00:36:58,416
Ok�.
508
00:36:58,582 --> 00:37:02,002
Bel het alarmnummer.
Ze moet naar het ziekenhuis.
509
00:37:04,380 --> 00:37:06,048
Wat is er, Zeke?
- Wat?
510
00:37:06,215 --> 00:37:08,134
Wat is er?
- Zeke weet waar Sir is.
511
00:37:08,300 --> 00:37:11,429
Trent is op weg met een team.
Ik blijf wel bij Raya.
512
00:38:09,153 --> 00:38:10,529
Graag gedaan.
513
00:38:19,705 --> 00:38:21,624
Waar is Gabrielle?
514
00:38:35,471 --> 00:38:39,808
Als ze samenwerken, weet hij het.
Hij weet het.
515
00:38:42,520 --> 00:38:44,271
Niet doen.
516
00:39:10,714 --> 00:39:14,593
Ze waren net te laat.
Sir vertrok vlak voor ze er waren.
517
00:39:14,760 --> 00:39:16,845
We vinden haar wel.
518
00:39:20,975 --> 00:39:24,603
Reign heeft op tijd haar transfusie
gekregen. Het komt goed.
519
00:39:24,770 --> 00:39:26,814
Dankzij jou.
520
00:39:26,981 --> 00:39:29,858
Ik ging net haar foto ophangen.
521
00:39:31,360 --> 00:39:36,031
Lacey zou willen
dat we haar welkom heetten.
522
00:39:36,198 --> 00:39:39,034
Lacey is ons licht.
523
00:39:40,286 --> 00:39:42,371
Ze is onze hoop.
524
00:39:42,538 --> 00:39:45,165
En we mogen de hoop niet opgeven.
525
00:39:56,802 --> 00:39:59,763
Welkom thuis.
526
00:40:03,684 --> 00:40:05,936
De politie heeft
het terrein doorzocht.
527
00:40:08,564 --> 00:40:09,940
Er was een vers graf.
528
00:40:11,859 --> 00:40:14,153
Maar Lacey lag er niet in.
529
00:40:18,365 --> 00:40:21,660
Raya wilde niet dat haar zus stierf.
530
00:40:22,995 --> 00:40:26,290
Zij en Sean probeerden
goed voor haar te zorgen.
531
00:40:26,457 --> 00:40:29,376
Ze dachten dat Reign
Viola van hen zou afpakken.
532
00:40:29,543 --> 00:40:33,255
Ze wilden haar aan een gezin
zonder kinderen geven.
533
00:40:33,422 --> 00:40:35,841
Ze hebben hulp nodig,
geen celstraf.
534
00:40:36,008 --> 00:40:39,303
Je hoeft me niet te vertellen
hoe ik geen monster moet zijn.
535
00:40:52,399 --> 00:40:55,611
Bella, ik heb ijs voor je meegenomen.
536
00:41:06,330 --> 00:41:07,831
Bella?
537
00:41:10,250 --> 00:41:12,086
Waar ben je?
538
00:41:30,521 --> 00:41:33,565
Ik weet dat dit moeilijk en eng is.
539
00:41:34,608 --> 00:41:37,403
Maar je moet vechten, Bella.
540
00:41:37,569 --> 00:41:39,863
Vecht alsjeblieft.
541
00:41:51,834 --> 00:41:56,004
Vertaling: Geert Spekken
Iyuno43553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof