Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:12,367
Brother Diya, you have
packed your bags. But are you
2
00:00:12,387 --> 00:00:32,059
ready to leave? I agree that
Dada Hukam got married under
3
00:00:32,079 --> 00:00:36,125
pressure. But Diya bhai, by
doing this, he proved one
4
00:00:36,145 --> 00:00:39,069
thing. That he has the
courage to take the most
5
00:00:39,089 --> 00:00:44,235
difficult decisions. But
how can you forget that Dada
6
00:00:44,255 --> 00:00:49,142
Hukam is only 21 years old. He
is still a kid. And you know
7
00:00:49,162 --> 00:00:50,924
Dada Hukam the most and the
best. It will take him some
8
00:00:50,944 --> 00:00:53,427
time to accept this
marriage, Diya bhai. He too
9
00:00:53,448 --> 00:00:56,25
will have some dreams and
ambitions in life. Even Diya
10
00:00:56,27 --> 00:00:59,614
Baisa had dreams. Have you
ever thought about her
11
00:00:59,654 --> 00:01:03,239
marriage and her husband? In
these 12 years, Diya Baisa
12
00:01:03,299 --> 00:01:07,785
has forgotten her personal
dreams. And she didn't want
13
00:01:07,805 --> 00:01:10,969
her to get married in this
condition. What did she get
14
00:01:11,55 --> 00:01:13,012
from this marriage? Your
anger, your irritation,
15
00:01:13,032 --> 00:01:15,956
your frustration. I don't
understand what is her fault
16
00:01:15,976 --> 00:01:21,567
in all this? Our husbands
should be loving, caring and
17
00:01:21,627 --> 00:01:25,531
understanding. We expect
100% loyalty from our
18
00:01:25,631 --> 00:01:35,041
husbands. I have planned my
future life. I will do
19
00:01:35,401 --> 00:01:40,126
trekking, go on a world tour
and new girlfriends. I won't
20
00:01:40,386 --> 00:01:45,347
need your permission for all
these things. You took on
21
00:01:45,367 --> 00:01:47,73
such a big responsibility
for 12 years and you were
22
00:01:47,75 --> 00:01:53,838
successful in it. Didn't you
face any difficulties while
23
00:01:53,858 --> 00:01:56,842
fulfilling such a big
responsibility, Mr. Diya?
24
00:01:56,862 --> 00:02:02,148
Did you know everything and
everything at that time? No,
25
00:02:02,208 --> 00:02:05,392
right? But still, you
learned everything with
26
00:02:05,412 --> 00:02:08,576
full dedication and
honesty. You did
27
00:02:08,596 --> 00:02:10,877
everything. And you kept
moving forward in life. In
28
00:02:11,077 --> 00:02:14,002
fulfilling the promise you
made to your father, you
29
00:02:14,042 --> 00:02:22,116
faced every difficulty,
son. And this is the promise
30
00:02:22,156 --> 00:02:26,503
of marriage. I know you
didn't want this life. But
31
00:02:26,523 --> 00:02:30,47
you like adventures, right?
So accept this marriage as an
32
00:02:30,49 --> 00:02:32,794
adventure. And you should
win. Facing every problem in
33
00:02:32,854 --> 00:02:39,3
your married life. like you
did for 12 years while
34
00:02:39,34 --> 00:02:41,822
fulfilling this difficult
promise. Accept this
35
00:02:41,842 --> 00:02:44,665
marriage as a challenge.
There is no solution to this
36
00:02:44,685 --> 00:02:49,069
by getting angry or
frustrated. Marriage is all
37
00:02:49,149 --> 00:02:52,832
about an unbroken
relationship. How can you
38
00:02:52,953 --> 00:02:59,138
break that? And anyway, Ms.
Diya is your best friend,
39
00:03:02,401 --> 00:03:05,939
right? So, think about it
once. Diya, think about this
40
00:03:05,959 --> 00:03:09,789
marriage seriously. Forget
the past. Be the pride of Dada
41
00:03:09,849 --> 00:03:16,185
Hukam. Be their pride. And
most importantly, be the
42
00:03:16,206 --> 00:04:02,832
strength of Dada Hukam.
Brother Nityanand. Don't
43
00:04:02,872 --> 00:04:09,915
worry, Brother Nityanand.
If we have to do anything to
44
00:04:10,115 --> 00:04:15,527
make Rani and Dada's
marriage a success, we will
45
00:04:15,608 --> 00:04:20,318
do it. We won't let their
relationship break. I
46
00:04:20,418 --> 00:04:22,283
really don't want what
happened to me to happen to
47
00:04:23,125 --> 00:04:27,764
them. Ayushmanya's father
and I. We never understood
48
00:04:27,804 --> 00:04:34,511
each other. We never had a
relationship. And these two
49
00:04:34,531 --> 00:04:37,514
are just kids. They won't be
able to bear it. Dada should
50
00:04:37,534 --> 00:04:42,88
not have got married in such a
hurry. He risked his life and
51
00:04:42,981 --> 00:04:47,325
Diya's life. These two have
no idea how difficult it is to
52
00:04:47,345 --> 00:04:51,55
live with a broken marriage.
This pain never leaves us.
53
00:04:53,065 --> 00:04:59,976
That's why, Mr. Nityanand,
we will keep trying. We won't
54
00:04:59,996 --> 00:05:13,858
let their relationship
break. You stay with us.
55
00:05:43,792 --> 00:06:02,229
Diya, actually... Dada...
Diya, we are married, right?
56
00:06:02,309 --> 00:06:11,217
Yes. So, we should carry on
with this marriage, right?
57
00:06:12,833 --> 00:06:18,982
We should give this marriage
a chance. And I promise you,
58
00:06:20,564 --> 00:06:25,411
Diya, that I will try my best
to save this marriage. And I
59
00:06:25,472 --> 00:06:30,619
will never fight with you.
And I promise you that I will
60
00:06:30,639 --> 00:06:33,964
also try my best. And I will
also make some adjustments.
61
00:06:41,605 --> 00:06:46,993
And we promise each other
that we will do our best for
62
00:06:47,013 --> 00:06:55,186
each other. And we promise
you that we will try our best
63
00:06:55,226 --> 00:07:22,855
to make things easier
between us. If you do that,
64
00:07:22,895 --> 00:07:27,559
Diya, I'll prove that I'm the
best husband material.
65
00:07:53,965 --> 00:08:04,617
We... We both... ...will
carry on with this marriage,
66
00:08:13,266 --> 00:08:40,915
Dada. My beloved... Bhāro
bāl mājhī Bhāro bāl mājhī
67
00:08:48,867 --> 00:09:06,357
Māre re jīvāde uthe re hīlār
vannāsā Umra ke chhote bade
68
00:09:07,018 --> 00:09:19,866
Saat phero me bandhe Vakt ne
rishta pe roya hai Hai banaya
69
00:09:19,886 --> 00:09:30,524
reeton ne ek dooje ka hume
Pyaar sharton ne sanjoya hai
70
00:09:31,565 --> 00:09:48,29
Jag ne rishta diya yeh naya
Yeh rishta Yeh rishta
71
00:09:49,293 --> 00:10:03,202
likenge naya Yeh rishta
likenge naya Yeh rishta
72
00:10:03,743 --> 00:10:22,106
likenge naya Sorry, Aunt.
Actually, we left without
73
00:10:22,146 --> 00:10:27,67
informing you. We are going
to Goa. And we didn't want to
74
00:10:27,711 --> 00:10:33,215
disturb you or anyone else at
night. So we left quietly. We
75
00:10:33,255 --> 00:10:39,581
have booked for a week. And we
have decided that as you all
76
00:10:39,601 --> 00:10:42,884
want.. ..we are going to give
another chance to our
77
00:10:44,105 --> 00:10:45,606
relationship. And we are
going to try our best to
78
00:10:45,666 --> 00:10:49,42
fulfill it. Aunt, I will give
my life to fulfil this
79
00:10:49,48 --> 00:10:53,965
relationship. I promise.
That's great. We won't call
80
00:10:54,026 --> 00:10:57,129
you again and again and
disturb you. But you keep
81
00:10:57,79 --> 00:11:02,255
sending us selfies and
photos. Yes, aunt. So that we
82
00:11:02,295 --> 00:11:05,178
can be assured that Diya has
not taken a gun instead of a
83
00:11:05,319 --> 00:11:07,861
rolling pin and you have not
taken a gun instead of a
84
00:11:07,882 --> 00:11:14,369
camera. In short, I mean, are
you fighting in Goa? Both of
85
00:11:14,449 --> 00:12:04,638
you take care. Thank you so
much, Diya. You came on this
86
00:12:04,699 --> 00:12:12,267
road trip on my request.
That's why. Sir, we won't say
87
00:12:12,287 --> 00:12:18,634
thank you or sorry to each
other on this trip. Deal? And
88
00:12:18,674 --> 00:12:20,936
whatever we do for each
other, we'll do it
89
00:12:20,956 --> 00:12:42,338
wholeheartedly. Right,
sir? What happened, Tata
90
00:12:42,358 --> 00:12:47,565
Hukum? Tell me, what
happened, Tata Hukum? Tell
91
00:12:47,585 --> 00:12:53,612
me, what happened, Tata
Hukum? What deal did we make,
92
00:12:53,632 --> 00:12:57,617
Diya? No sorry, no thank you.
That's what we did, right?
93
00:12:58,103 --> 00:13:01,768
Anyways, why do you keep
calling me Dada Hukum? Maasa
94
00:13:01,788 --> 00:13:04,953
and Paapasa Hukum have given
me a very nice name. Ratan.
95
00:13:08,378 --> 00:13:14,847
Yes, Ratan Man Singh. It's a
very nice name. Then why do
96
00:13:14,927 --> 00:13:18,613
you have to call me Dada
Hukum? You can call me Ratan.
97
00:13:19,033 --> 00:13:22,318
When you call me Dada Hukum, I
feel like I'm some 50 year old
98
00:13:22,338 --> 00:13:36,648
old man. Okay. I will try,
Dada Hukum. Not again, Diya.
99
00:13:36,668 --> 00:13:42,013
This... Okay, fine. If you
call me Dada Hukum next time,
100
00:13:42,033 --> 00:13:49,982
I will call you Diya
Thakranisa. I understood
101
00:13:50,002 --> 00:14:07,661
your point. Then say it.
Okay. Ratan. Ratan. Sounds
102
00:14:07,721 --> 00:16:18,184
better. Let's go. Grandma,
you are here? Come in.
103
00:16:18,444 --> 00:16:23,268
Yashpanna. We saw this card
from your department's
104
00:16:23,288 --> 00:16:27,952
party today. So why were you
reading books here? Don't
105
00:16:27,972 --> 00:16:34,498
you have to go? Yes. This.
Grandma, this party is after
106
00:16:34,518 --> 00:16:39,422
Valentine's Day. All the
couples will be there. What
107
00:16:39,442 --> 00:16:43,785
will we do there alone? I
can't do it. Okay,
108
00:16:43,805 --> 00:16:50,773
Yashpanna. I'll take this as
a sign from you. Sign? Come
109
00:16:50,893 --> 00:16:55,118
on, tell me quickly. Will you
find yourself a nice girl or
110
00:16:55,579 --> 00:16:58,542
should I find a nice diamond
for my dear grandson?
111
00:16:58,562 --> 00:17:05,43
Grandma, you are too much.
Data has just opened a shop in
112
00:17:05,45 --> 00:17:08,814
this house after getting
married. And now you want me
113
00:17:08,834 --> 00:17:14,578
to get married too. Have
mercy, Kaalka Ma.
114
00:17:15,679 --> 00:17:20,123
Ashwapanna. You are so
intelligent. Why do you have
115
00:17:20,163 --> 00:17:26,029
to explain all this to her? If
you don't get married, you
116
00:17:26,069 --> 00:17:29,872
will waste your time in these
books and solving other
117
00:17:29,972 --> 00:17:33,936
people's problems. Look,
Ashwapanna. A good life
118
00:17:34,016 --> 00:17:39,36
partner who can support you,
Sena.. ..we all won't be able
119
00:17:39,42 --> 00:17:45,678
to do that. Sister-in-law.
Yes. Look here. From the
120
00:17:45,719 --> 00:17:47,54
photos, I can see that
everything is going well
121
00:17:47,56 --> 00:17:53,326
between them. Look,
Yashwant. They look so good
122
00:17:53,366 --> 00:17:57,911
together. So happy. So the
excuse of not getting you
123
00:17:57,931 --> 00:18:08,782
married is wrong, right? My
dear, dear grandma. If the
124
00:18:08,802 --> 00:18:11,905
biggest lawyer can't win
over you in talks, then what
125
00:18:12,005 --> 00:18:16,82
am I? Really? And no one can
stop you from saying things
126
00:18:17,521 --> 00:18:20,504
the right way. You were
saying yes for the marriage,
127
00:18:20,524 --> 00:18:28,154
right? So say it straight. I
got a call. You guys talk. Mr.
128
00:18:34,783 --> 00:18:40,03
Nityanand, one more
responsibility. We have to
129
00:18:40,05 --> 00:18:45,04
find a good bride for Yash
Banna. He has already lost
130
00:18:45,06 --> 00:18:50,37
the love of his parents. And I
know that he won't tell
131
00:18:50,39 --> 00:18:53,977
anyone about his pain. Only a
good life partner can remove
132
00:18:54,498 --> 00:18:57,864
his pain and emptiness. You
are right, sister-in-law.
133
00:18:59,747 --> 00:19:03,895
But for now, we are just
hoping that the Lord and
134
00:19:03,935 --> 00:19:15,339
Queen of Thakur keep love
alive in Goa. Diya, aren't
135
00:19:17,066 --> 00:19:22,024
you hungry? Yes, I am hungry.
Right? I was thinking, let's
136
00:19:22,044 --> 00:19:24,935
do one thing. Let's pick up
some food on the way. Like
137
00:19:25,216 --> 00:19:28,47
wraps or rolls. Yes, but it's
already lunch time. So,
138
00:19:28,611 --> 00:19:32,579
let's have a proper lunch.
Oh, hello. If we sit for
139
00:19:32,639 --> 00:19:36,347
lunch, it will take us 1-2
hours. And it's such a long
140
00:19:36,367 --> 00:19:41,037
journey. So, let's pick up
food on the way. And instead
141
00:19:41,277 --> 00:19:45,166
of wasting 1-2 hours, let's
cover 50-60 kms. That will be
142
00:19:45,206 --> 00:19:50,422
better. Yes, but we can't
decide such a long journey on
143
00:19:50,442 --> 00:19:53,545
an empty stomach. We should
eat proper food, right? Who
144
00:19:54,086 --> 00:19:56,729
is telling you to stay
hungry, Diya? I am just
145
00:19:56,769 --> 00:19:59,752
saying that let's pick up
something. Like wraps or
146
00:19:59,792 --> 00:20:02,555
rolls. Yes, but eating rolls
or wraps has never filled
147
00:20:02,575 --> 00:20:06,42
anyone's stomach. We don't
know. We are stopping the
148
00:20:06,6 --> 00:20:17,03
car. Diya, please. But..
Dear.. I had to adjust so much
149
00:20:17,05 --> 00:20:23,199
to be the best husband. Diya,
if you don't eat properly one
150
00:20:23,279 --> 00:20:32,672
day, you won't die. By the
way, you're right. Let's sit
151
00:20:32,772 --> 00:20:36,017
somewhere and have lunch.
Then we'll continue our
152
00:20:36,037 --> 00:20:41,444
journey. Okay? No, Ratan.
Actually, you're right. If
153
00:20:41,464 --> 00:20:43,808
we eat to our heart's
content, we might fall
154
00:20:43,828 --> 00:21:08,014
asleep while driving. Let's
pick up a roll or app on the
155
00:21:08,054 --> 00:21:09,456
way.
13552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof