Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:11,141
You told your friends that
you're single? You lied?
2
00:00:12,402 --> 00:00:15,825
Yes, Diya. Just so that I can
be clear with my age group. If
3
00:00:15,845 --> 00:00:18,507
a 21-year-old boy has to say
that he's married, it's very
4
00:00:18,567 --> 00:00:21,99
embarrassing for him. But
you'll never understand,
5
00:00:22,01 --> 00:00:24,853
Diya. Because there's a
9-year age difference
6
00:00:24,873 --> 00:00:50,76
between us. There's a
generation gap. We don't
7
00:00:50,78 --> 00:00:56,545
have to do anything. Ratan
sir is the one who gave the
8
00:00:56,605 --> 00:01:00,689
order. He wanted to get
married and become a big shot
9
00:01:00,749 --> 00:01:06,694
in front of everyone. Now he
has become small in his own
10
00:01:06,714 --> 00:01:12,319
eyes. We have to suffer a lot
now, sister. No, Abhay
11
00:01:12,359 --> 00:01:15,302
Banna. Ratan sir will surely
suffer. But because of me,
12
00:01:15,422 --> 00:01:17,564
the way I insulted you in
Kesar Mahal. I humiliated
13
00:01:17,624 --> 00:01:23,691
you in front of so many
people. Now I.. We will
14
00:01:23,731 --> 00:01:35,148
humiliate them in front of
everyone. But how, Sister?
15
00:01:35,208 --> 00:01:40,335
Dada Hukum and Diya Thakrani
Sahab. Collect the
16
00:01:40,375 --> 00:01:46,805
materials to humiliate
them. And we will do the hard
17
00:01:48,187 --> 00:02:00,727
work. It's not wise to get
married without knowing the
18
00:02:00,767 --> 00:02:04,861
whole truth. And you are
hiding such a big thing from
19
00:02:04,881 --> 00:02:08,794
us. We don't think that we
will be able to continue this
20
00:02:08,814 --> 00:02:43,199
relationship. Please
forgive us. You? Here? And
21
00:02:43,439 --> 00:02:45,921
this tea? What, sir? You were
the one who asked me to get
22
00:02:45,941 --> 00:03:01,498
tea. I bring tea for you every
day, sir. Yes, yes. I know, I
23
00:03:01,518 --> 00:03:30,474
know. One minute. Yes, sir.
It's nothing. Go. I'm sorry.
24
00:03:34,598 --> 00:03:40,784
Open the room. What's
happening to me? You like it
25
00:03:49,052 --> 00:03:52,215
when someone calls you
married, right? You must
26
00:03:52,255 --> 00:03:56,959
feel proud. But when someone
calls me married, I feel
27
00:03:57,039 --> 00:04:01,208
ashamed. I am only 21 years
old, Diya. And at the age of
28
00:04:01,228 --> 00:04:04,132
21, if a boy has to say that he
is married.. ..then it is
29
00:04:04,152 --> 00:04:07,357
very embarrassing for him.
Because there is a 9 year age
30
00:04:07,377 --> 00:04:13,026
difference between us.
There is a generation gap. We
31
00:04:13,046 --> 00:04:18,234
were thinking that
everything is going to be
32
00:04:18,294 --> 00:04:21,118
fine. We thought that.. ..we
have started to understand
33
00:04:21,358 --> 00:04:24,123
Ratan. Dada, you are only 21
years old. You are still a
34
00:04:24,143 --> 00:04:25,945
kid. It will take some time
for him to accept this
35
00:04:25,965 --> 00:04:35,709
marriage, Diya. Ratan can't
be my age. So maybe, I should
36
00:04:35,79 --> 00:05:11,941
be his age and try to
understand him. Because of
37
00:05:11,961 --> 00:05:14,826
your stupid game, my husband
could have lost his life
38
00:05:14,846 --> 00:05:18,172
today. But Ratan said he's a
bachelor. You were acting
39
00:05:18,212 --> 00:05:23,321
like a hero. Look, your wife
came to save you. Actually,
40
00:05:23,661 --> 00:05:46,38
you are a kid. Ratan isn't
answering his phone. Let me
41
00:05:46,4 --> 00:05:57,158
send him a voice message. I'm
so sorry, sir. I'm so sorry.
42
00:05:57,639 --> 00:05:59,722
What kind of behavior is
this? You don't even know how
43
00:05:59,742 --> 00:06:02,607
to serve a drink. Where's the
washroom? Sir, the washroom
44
00:06:03,288 --> 00:06:12,285
is over there. You've ruined
my clothes. You just have to
45
00:06:12,486 --> 00:06:16,692
make sure that this boy
doesn't leave this bar. He
46
00:06:21,959 --> 00:06:36,097
might be home. Keep an eye on
him. Sorry, Mr. Ratan. We
47
00:06:36,137 --> 00:06:38,52
ruined your adventure
unknowingly. But we want to
48
00:06:38,72 --> 00:06:42,363
rectify our mistake. Let's
go to Victory Disco tonight.
49
00:06:42,383 --> 00:06:46,007
We know you want to go there.
Please. Please calm down and
50
00:06:46,067 --> 00:06:49,851
reach there at 8 o'clock.
We'll meet you there. We'll
51
00:06:50,051 --> 00:06:57,819
wait for you. What's this,
Mr. Thakrani? We'll
52
00:06:57,839 --> 00:07:22,911
definitely meet at the
disco. Yes, sir. Where is he?
53
00:07:23,351 --> 00:07:33,24
Where is he? He is standing
right there, Mr. Thakur.
54
00:07:34,121 --> 00:07:39,205
Wow! Wow! Wow, Mr. Arpita!
Wow! You are so shameless!
55
00:07:39,225 --> 00:07:41,587
How dare you step into our
palace again after all that
56
00:07:41,627 --> 00:07:45,494
has happened? You won't get
any booking. Get out of here.
57
00:07:45,514 --> 00:07:59,188
Mr. Chhote Thakur. Ms.
Chhoti Thakrani. Welcome.
58
00:08:01,23 --> 00:08:05,574
Welcome. What do you mean by
welcome to my hotel? I know
59
00:08:05,594 --> 00:08:09,558
this is your hotel. But
today, I have the right to
60
00:08:09,578 --> 00:08:16,585
welcome you. He is Mr.
Adhikari. He is a very famous
61
00:08:16,925 --> 00:08:21,87
lawyer. He knows about
divorce. We thought you
62
00:08:21,99 --> 00:08:27,876
might need him very soon.
That's why we have brought
63
00:08:27,937 --> 00:08:32,141
him to meet you. Chhoti
Thakar, you are so upset with
64
00:08:32,161 --> 00:08:35,845
me that you want a divorce
from me at this age? Divorce?
65
00:08:35,865 --> 00:08:40,249
Why? Chhote Thakar, your
royal family will get a
66
00:08:40,329 --> 00:08:48,561
divorce. But not you two.
Data Hukum and Diya Thakrani
67
00:08:48,621 --> 00:08:59,696
Saka. That too, very soon. In
the zeal of youth, your Data
68
00:08:59,757 --> 00:09:04,901
Hukum married Diya, Abhay
Banna's daughter. But is it
69
00:09:04,921 --> 00:09:09,746
possible for them to do that?
Because getting married is
70
00:09:09,766 --> 00:09:13,67
not a child's play. Enough,
Arpita. You won't say
71
00:09:13,69 --> 00:09:17,614
another word. You have
already consumed as much
72
00:09:18,936 --> 00:09:21,538
poison as you wanted to. And
you are talking about
73
00:09:22,039 --> 00:09:25,903
breaking off the marriage?
You? The one who, along with
74
00:09:25,923 --> 00:09:30,628
her brother, made such a big
plan to take revenge on Diya.
75
00:09:31,958 --> 00:09:35,183
You will have to pay for your
shamelessness and
76
00:09:35,223 --> 00:09:39,87
misbehavior. You came to our
house and gave a new life to
77
00:09:39,89 --> 00:09:43,956
our son, Diyabai. You were
being greedy for his good
78
00:09:44,036 --> 00:09:51,567
intentions. Ms. Choti
Thakrani. Relax. I am being
79
00:09:51,587 --> 00:09:56,334
greedy today. Tomorrow,
everyone will be greedy.
80
00:09:59,499 --> 00:10:03,332
It's possible, right? What?
Is this true? What? What are
81
00:10:04,173 --> 00:10:11,483
you saying? The wedding is
going to be called off?
82
00:10:11,543 --> 00:10:15,829
Really? Data Hukum didn't
get carried away by his youth
83
00:10:15,849 --> 00:10:18,272
nor did he get carried away by
anyone's pressure to get
84
00:10:18,292 --> 00:10:20,455
married. He has the blood of
Data Hukum in him. With this
85
00:10:20,475 --> 00:10:23,198
marriage, he will keep his
promise and this marriage
86
00:10:24,3 --> 00:10:29,258
till his last breath. Wow!
You have complete faith in
87
00:10:29,278 --> 00:10:32,944
your son. But what if he
doesn't fulfill this
88
00:10:32,964 --> 00:10:41,918
responsibility? Because he
is only 21 years old, right?
89
00:10:41,978 --> 00:10:44,563
Despite being 21 years old,
he married Diya Baisa. And
90
00:10:44,583 --> 00:10:49,991
father Baisa, even a 32 year
old man wouldn't have been
91
00:10:50,011 --> 00:10:56,113
able to do this. According to
his age, Data Hukum is very
92
00:10:56,253 --> 00:11:03,164
mature and sensible. He will
never let Diya Bai go. And
93
00:11:03,244 --> 00:11:08,993
Surajgarh has a long
history. Till date, no Data
94
00:11:09,013 --> 00:11:15,844
Hukum has divorced his
Thakranisa. Nor will he give
95
00:11:16,725 --> 00:11:18,448
Data Hukum. Do you
understand? But Choti
96
00:11:18,488 --> 00:11:21,312
Thakranisa, you haven't
answered my question yet.
97
00:11:23,89 --> 00:11:32,142
What if Data Hukum leaves
Diya Thakranisa? Kalka Maa
98
00:11:32,162 --> 00:11:37,31
won't do it. But if Data Hukum
does it, he'll do what Maan
99
00:11:37,33 --> 00:11:42,998
Data Hukum would've done.
He'll step back from his post
100
00:11:43,018 --> 00:11:57,945
as Data Hukum. Wow, Chhoti
Thakranisa! Wow! I admit,
101
00:11:57,965 --> 00:12:03,773
you are filled with royal
values. But what's the point
102
00:12:03,793 --> 00:12:11,705
of giving up the title of Data
Hukum? Your Data Hukum has
103
00:12:11,965 --> 00:12:17,473
insulted my Abhaybanna. He
slapped him in front of
104
00:12:17,733 --> 00:12:20,057
everyone. And now, when you
give up the title of Data
105
00:12:21,719 --> 00:12:29,857
Hukum to Thakranisa, in
front of everyone. In Kesar
106
00:12:29,897 --> 00:12:34,063
Mahal, without getting
married, Abhay Banna had
107
00:12:34,083 --> 00:12:40,01
left Diya Baisa unmarried.
And then, Dada Hukum married
108
00:12:40,03 --> 00:12:47,5
her. But now, when he will
leave her, he will be called a
109
00:12:47,52 --> 00:12:57,202
divorcee. Enough is enough.
I've had enough of you. Leave
110
00:12:57,242 --> 00:13:04,088
this place right now. Guard,
show this woman the exit door
111
00:13:04,108 --> 00:13:09,593
of the palace. And remember,
neither she nor her brother
112
00:13:10,374 --> 00:13:15,118
should be seen around this
palace. Entering the palace
113
00:13:15,138 --> 00:13:19,242
is out of the question. Do you
understand, Arpita? Leave
114
00:13:19,262 --> 00:14:51,507
this place. We'll be back
soon, Mr. Fake Thug. We..
115
00:14:51,527 --> 00:14:56,993
You're here? Yes, we're
here.. Kids.. We're here for
116
00:14:57,013 --> 00:15:02,84
your kids. I mean.. We're
here to see your students.
117
00:15:03,821 --> 00:15:06,865
You guys dance really well.
Very good, kids. Very nice.
118
00:15:06,905 --> 00:15:19,23
This is for you. This too.
Sister, why did brother
119
00:15:19,35 --> 00:15:25,996
bring so many chocolates? Is
it his birthday? Yes, it's
120
00:15:26,016 --> 00:15:35,705
his birthday. Here, take all
the chocolates. Eat them
121
00:15:35,725 --> 00:15:39,288
together. Here you go. The
kids celebrated your
122
00:15:39,568 --> 00:15:46,931
birthday too. By the way,
what were you here for? As far
123
00:15:46,951 --> 00:15:53,64
as I know, I didn't beat up
Kalia for anyone. You are too
124
00:15:54,882 --> 00:16:02,092
much. Actually, I am here to
say sorry. Sorry? For what?
125
00:16:02,152 --> 00:16:12,726
For what my family did to you
and your father that day.
126
00:16:13,145 --> 00:16:38,653
Sorry. Okay. I understand.
Anything else? Come on,
127
00:16:38,673 --> 00:16:46,737
kids. Let's start the
practice. Come on. Mohana, I
128
00:16:47,618 --> 00:17:25,386
love you. I want to marry you.
Look at me and practice. You
129
00:17:25,426 --> 00:17:31,362
don't even know me well. And
at first sight, what happens
130
00:17:31,382 --> 00:17:35,112
is not love. It's
attraction. It happens only
131
00:17:35,172 --> 00:17:43,114
in movies. How come I don't
know you? I know you very
132
00:17:43,594 --> 00:17:46,198
well. You're 24 years old.
You're 5 feet 3 inches tall.
133
00:17:46,458 --> 00:17:49,021
You have an MBA in studies and
hobbies. You do dancing,
134
00:17:49,101 --> 00:17:57,192
cooking and read a lot of
books. You like to read a lot.
135
00:17:57,252 --> 00:18:05,603
You only told me what's
written in my bio-data.
136
00:18:05,718 --> 00:18:41,717
There are others who know
about you. I don't know how
137
00:18:41,737 --> 00:18:44,96
these girls wear such long
heels. I'm feeling very
138
00:18:45,02 --> 00:19:36,824
uncomfortable. Hello. You
gave me his phone, right?
139
00:19:36,844 --> 00:19:44,373
What should I do with it?
Someone is repeatedly
140
00:19:44,393 --> 00:19:48,338
calling him by the name of
Diya. Keep that phone with
141
00:19:48,358 --> 00:19:52,983
you. We will tell you when the
right time comes to return
142
00:19:53,003 --> 00:20:06,023
it. Okay, sir. Maybe I'm
wrong. I don't think Ratan
143
00:20:06,104 --> 00:21:05,276
will come. Yay! For more
updates, subscribe to our
144
00:21:05,337 --> 00:21:08,557
channel. Click the show
links and enjoy watching the
145
00:21:08,617 --> 00:21:09,422
videos.
12687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof