Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:11,352
Cred îþi dai seama ce fel de om este
persoana respectivã dupã maºina lui.
2
00:00:11,387 --> 00:00:13,818
Ca de exemplu, Honda ta cea roºie.
3
00:00:14,134 --> 00:00:15,272
În regatul pãsãrilor,
4
00:00:15,280 --> 00:00:19,306
de obicei masculii sunt cei care
încep ritualurile de curtare.
5
00:00:19,600 --> 00:00:22,568
Ce spui de sâmbãtã seara?
6
00:00:23,439 --> 00:00:29,045
Pãsãrile încep ritualul de curtare prin
niºte paºi de dans atent calculaþi.
7
00:00:29,599 --> 00:00:31,166
Cocoºul de munte, de exemplu,
8
00:00:31,539 --> 00:00:36,960
îºi umflã pieptul ºi scoate niºte
sunete ca sã-ºi arate interesul.
9
00:00:38,480 --> 00:00:41,722
Cocorii îºi aratã
interesul miºcându-ºi capul.
10
00:00:42,399 --> 00:00:46,904
Totodatã, masculii speciei aratã
dorinþa de a construi un cuib.
11
00:00:47,039 --> 00:00:49,610
Ia o crenguþã în cioc
ºi o aruncã în sus.
12
00:00:50,320 --> 00:00:53,831
În cazul cocoºului de preerie,
rolurile ambelor sexe sunt inversate.
13
00:00:54,079 --> 00:00:56,671
Femela are penajul viu colorat
ºi îi face curte masculului,
14
00:00:56,672 --> 00:00:59,263
ridicându-ºi coada ºi
expunându-ºi fundul.
15
00:01:09,280 --> 00:01:12,460
Poate cã natura a creat aceste
ritualuri de împerechere complicate
16
00:01:12,799 --> 00:01:15,532
pentru cã, în lumea pãsãrilor,
ca ºi în cea a oamenilor,
17
00:01:16,400 --> 00:01:19,226
sunt legaþi unul de celãlalt pe viaþã.
18
00:01:25,680 --> 00:01:27,513
Femeie se îneacã la un club spa
19
00:01:42,817 --> 00:01:43,877
Hobson?
20
00:01:44,799 --> 00:01:46,936
- Molly!
- Ce cauþi aici?
21
00:01:48,000 --> 00:01:50,704
- Am venit sã exersez.
- Serios?
22
00:01:51,040 --> 00:01:53,028
ªtii tu... Sã trag de fiare,
sã alerg pe bandã.
23
00:01:53,028 --> 00:01:54,257
Sã rãmân în formã.
24
00:01:54,292 --> 00:01:56,360
O sã arãþi bine în colanþi.
25
00:01:57,940 --> 00:01:58,651
În ce?
26
00:01:59,119 --> 00:02:00,395
E un club doar pentru femei.
27
00:02:04,111 --> 00:02:05,260
Molly, am nevoie de ajutorul tãu.
28
00:02:14,000 --> 00:02:17,332
Dacã tot îmi cereþi bani ºi pentru un amãrât
de prosop, mãcar spãlaþi-le cum trebuie.
29
00:02:17,332 --> 00:02:19,854
Miroase-l. Sunt alergicã
la mirosul de transpiraþie.
30
00:02:36,160 --> 00:02:40,909
Îl cheamã Gary Hobson.
Primeºte azi ziarul de mâine.
31
00:02:43,040 --> 00:02:46,020
Nu ºtie cum ºi nici de ce.
32
00:02:46,720 --> 00:02:50,066
ªtie doar ca atunci când ediþia
de dimineaþã e în faþa uºii lui,
33
00:02:51,120 --> 00:02:54,138
are 24 de ore
sã rezolve lucrurile.
34
00:03:21,760 --> 00:03:25,651
- O sã îºi revinã ?
- Nu ºtiu. A înghiþit multã apã.
35
00:03:25,920 --> 00:03:28,787
Jurnalista de la
Sun Times, Molly Green,
36
00:03:28,787 --> 00:03:32,396
a spus cã îi eºti dator cu
o bãuturã ºi cu un articol.
37
00:03:33,200 --> 00:03:36,982
- Nu-i nimic.
- Ne vedem mai târziu?
38
00:03:37,920 --> 00:03:40,704
O sã aºtept pânã iese doctorul.
39
00:03:41,920 --> 00:03:43,244
Bine. Þine-mã la curent.
40
00:03:49,519 --> 00:03:52,836
Domnule Hobson, sunt dr. Geisler.
Am examinat-o pe Meredith Armstrong.
41
00:03:52,836 --> 00:03:54,566
Scuzaþi-mã. Este soþia mea.
42
00:03:54,567 --> 00:03:55,631
E bine?
43
00:03:55,631 --> 00:03:57,472
- E bine.
- Slavã Domnului!
44
00:03:57,519 --> 00:04:00,408
Mulþumitã domnului Hobson.
A scos-o din bazin.
45
00:04:00,409 --> 00:04:01,409
Domnule detectiv...
46
00:04:02,560 --> 00:04:05,867
Hobson, i-ai salvat viaþa soþiei mele?
47
00:04:06,799 --> 00:04:08,014
Într-un fel...
48
00:04:08,271 --> 00:04:09,796
Vã conduc la ea.
49
00:04:11,280 --> 00:04:13,690
Doamna Armstrong vrea
sã vã vadã ºi pe dvs.
50
00:04:13,691 --> 00:04:14,654
Pe mine?
51
00:04:15,680 --> 00:04:18,582
Te simþi bine, scumpo ?
52
00:04:19,280 --> 00:04:23,609
I-am spus cã dacã ar mânca în mod
regulat, nu ar mai avea ameþeli.
53
00:04:23,644 --> 00:04:26,793
Dar trebuie sã meargã la doctorul ei
cât mai curând posibil. Bine?
54
00:04:26,960 --> 00:04:27,826
Vã mulþumesc, doamna doctor.
55
00:04:27,826 --> 00:04:29,254
Da. Vã mulþumim.
56
00:04:31,600 --> 00:04:33,622
Ar trebui sã-i mulþumeºti
domnului Hobson, scumpule.
57
00:04:34,394 --> 00:04:35,390
Am fãcut asta.
58
00:04:35,673 --> 00:04:39,600
Uite ce... Aveþi grijã de voi.
Eu...
59
00:04:40,956 --> 00:04:47,790
Hobson, ce cãutai într-un
club de spa rezervat femeilor?
60
00:04:50,880 --> 00:04:54,178
Voiam sã-i transmit
ceva prietenei mele.
61
00:04:55,120 --> 00:04:58,389
- Nu au telefoane acolo?
- Sigur cã au telefoane.
62
00:04:58,560 --> 00:05:00,456
Dar s-a întâmplat sã
fiu în apropiere...
63
00:05:02,000 --> 00:05:02,582
Aveþi grijã de dvs.
64
00:05:02,582 --> 00:05:04,824
Nu, aºteptaþi.
65
00:05:05,840 --> 00:05:09,272
Chiar trebuie sã-i mulþumeºti
din inimã, tãticule.
66
00:05:12,000 --> 00:05:15,875
- "Tãticule" ?
- Vom avea un copil.
67
00:05:15,919 --> 00:05:16,826
Un copil?
68
00:05:16,826 --> 00:05:19,198
Doctorii au aflat dupã
ce mi-au fãcut testele.
69
00:05:19,233 --> 00:05:20,504
Acesta e motivul pentru care ai leºinat.
70
00:05:24,639 --> 00:05:25,839
Mi se va naºte un copil!
71
00:05:25,839 --> 00:05:26,580
Felicitãri!
72
00:05:26,580 --> 00:05:28,433
De fapt, soþia ta va
fi cea care va naºte.
73
00:05:28,433 --> 00:05:31,758
Da, aºa este.
Hobson, uite ce...
74
00:05:31,759 --> 00:05:35,272
Trebuie sã vi la noi la cinã,
împreunã cu prietena ta.
75
00:05:35,272 --> 00:05:38,015
- Vreau sã-i mulþumesc ºi ei.
- Nu, nu.
76
00:05:38,015 --> 00:05:39,560
Insistãm!
77
00:05:39,680 --> 00:05:43,054
- Serios, nu putem.
- Te rog.
78
00:05:43,600 --> 00:05:44,215
Veniþi.
79
00:05:46,680 --> 00:05:47,710
Chiar trebuie sã mergi.
80
00:05:47,745 --> 00:05:50,397
- De ce?
- Pentru cã tipul ãsta e foarte inteligent.
81
00:05:50,720 --> 00:05:52,830
E diferit faþã de ceilalþi poliþiºti.
82
00:05:52,865 --> 00:05:54,452
Deja bãnuieºte cã nu
e o simplã coincidenþã.
83
00:05:54,452 --> 00:05:56,288
Am scos un om afarã
dintr-o clãdire în flãcãri
84
00:05:56,323 --> 00:05:59,031
ºi, azi dimineaþã, am salvat-o
pe soþia lui de la înec.
85
00:05:59,199 --> 00:06:00,932
Cu ce o sã te ajute dacã mergem la cinã?
86
00:06:00,960 --> 00:06:02,915
Îmi vei susþine povestea.
87
00:06:02,960 --> 00:06:03,675
Care poveste?
88
00:06:04,523 --> 00:06:06,084
Motivul pentru care
m-am dus la clubul spa.
89
00:06:06,119 --> 00:06:08,865
- ªtii tu... Ca sã-þi transmit mesajul.
- N-am de gând sã mint.
90
00:06:09,120 --> 00:06:10,961
- De ce?
- Pentru cã nu mã pricep sã fac asta.
91
00:06:10,961 --> 00:06:11,714
De când?
92
00:06:11,714 --> 00:06:13,694
Din totdeauna. Nici la
poker nu ºtiu sã blufez.
93
00:06:13,694 --> 00:06:16,706
ªi apoi, e a treia oarã pe sãptãmâna
asta când trebuia sã luãm cina singuri.
94
00:06:16,960 --> 00:06:18,582
O sã mã revanºez.
95
00:06:18,582 --> 00:06:21,674
Nu voiam sã-þi spun, dar
am o surprizã pentru tine.
96
00:06:22,639 --> 00:06:24,392
Douã bilete la meciul lui Cubs
de mâine searã.
97
00:06:25,568 --> 00:06:26,778
Ce romantic!
98
00:06:26,778 --> 00:06:28,718
Haide. Noi doi, niºte gustãri.
99
00:06:28,718 --> 00:06:31,300
Îþi voi fredona ºi
imnul naþional. Te rog!
100
00:06:32,214 --> 00:06:35,891
- Te rog.
- Bine, merg.
101
00:06:36,960 --> 00:06:38,305
Dar nu voi minþi.
102
00:06:40,639 --> 00:06:44,069
Nu cred sã te fi cãzut la salã, Erica.
De cât timp eºti membrã?
103
00:06:44,560 --> 00:06:47,614
- Pãi...
- Mi se par cã aratã interesant.
104
00:06:47,614 --> 00:06:50,554
- Cum se numesc ?
- Sfeºnice
105
00:06:52,800 --> 00:06:54,014
Le-am cumpãrat în Caraibe.
106
00:06:54,049 --> 00:06:56,594
În Martinica. Am mers în croazierã
în luna de miere.
107
00:06:56,629 --> 00:06:58,949
Paul a aranjat totul.
Mi-a fãcut o surprizã în ziua nunþii.
108
00:06:58,960 --> 00:07:00,111
Ce drãguþ!
109
00:07:00,160 --> 00:07:04,457
M-am simþit cã în Rai. ªtim o agenþie de
turism foarte bunã dacã aveþi planuri...
110
00:07:04,479 --> 00:07:07,772
Meredith, nu-i face sã se jeneze.
111
00:07:07,919 --> 00:07:09,436
Sunt doar curioasã.
112
00:07:11,280 --> 00:07:15,586
De fapt, atât eu cât ºi Erica
am mai fost cãsãtoriþi înainte.
113
00:07:16,111 --> 00:07:19,744
Ne-am decis sã nu grãbim lucrurile.
114
00:07:20,080 --> 00:07:22,113
Gary, nu-mi amintesc
sã fi vorbit despre asta.
115
00:07:22,160 --> 00:07:24,415
Asta e mesajul pe care vroiai
sã mi-l transmiþi la bazin?
116
00:07:28,319 --> 00:07:30,313
Bebeluºi...
117
00:07:30,313 --> 00:07:33,195
Ce nume v-aþi gândit
sã-i puneþi copilului?
118
00:07:33,280 --> 00:07:36,516
Dacã este bãieþel,
119
00:07:37,280 --> 00:07:38,721
aº vrea sã-i spunem Paul Jr.
120
00:07:39,401 --> 00:07:41,931
De fapt, m-am gândit
sã-i spunem Gary.
121
00:07:42,000 --> 00:07:44,816
Într-adevãr? E un nume
cam insipid, nu credeþi?
122
00:07:49,199 --> 00:07:51,390
ªi, care era mesajul?
123
00:07:53,199 --> 00:07:55,551
- Mesajul?
- Da, la bazin.
124
00:07:55,599 --> 00:07:56,654
Da, care era mesajul?
125
00:07:57,599 --> 00:08:00,808
ªtiþi, acum mi se pare
puþin cam caraghios.
126
00:08:01,440 --> 00:08:04,278
- Mie nu mi se pare.
- Nici mie.
127
00:08:04,560 --> 00:08:05,589
Nimic important.
128
00:08:05,589 --> 00:08:10,096
Lãsaþi-mi eroul în pace. Nu vrea sã
vorbeascã despre asta ºi cu asta basta.
129
00:08:10,131 --> 00:08:12,868
Ce-ar fi sã adun eu vasele?
130
00:08:14,240 --> 00:08:16,669
E o idee bunã.
Te ajut ºi eu.
131
00:08:18,479 --> 00:08:20,586
Uite ce... Nu cã nu-þi
sunt recunoscãtor,
132
00:08:20,586 --> 00:08:21,918
dar, prima dacã când ne-am întâlnit,
133
00:08:22,879 --> 00:08:25,592
un om a murit, iar altã datã,
tu era sã mori.
134
00:08:26,160 --> 00:08:27,804
Azi dimineaþã, soþia mea.
135
00:08:28,932 --> 00:08:30,760
Parcã eºti urmãrit de dezastru, Hobson.
136
00:08:31,199 --> 00:08:32,986
- Îmi dã de gândit.
- Frumoase farfurii.
137
00:08:32,986 --> 00:08:34,204
Tot din Caraibe le-aþi cumpãrat?
138
00:08:34,479 --> 00:08:35,356
Crate & Barrel.
139
00:08:38,560 --> 00:08:42,199
Uite... O sã fiu sincer cu tine.
140
00:08:42,479 --> 00:08:44,902
Nu am o explicaþie logicã,
141
00:08:45,570 --> 00:08:49,689
dar se pare cã, uneori,
acolo unde mã duc,
142
00:08:51,839 --> 00:08:53,214
se întâmplã lucruri rele.
143
00:08:54,248 --> 00:08:55,398
Ca ºi lui Schleprock Ghinionistul?
144
00:08:56,959 --> 00:08:59,880
- Cui?
- Tipului din The Flintstones.
145
00:09:00,160 --> 00:09:02,074
Schleprock Ghinionistul.
Oriunde se ducea,
146
00:09:02,074 --> 00:09:03,698
oamenii din jurul lui aveau
parte numai de lucruri rele.
147
00:09:04,000 --> 00:09:06,412
N-am de unde sã ºtiu.
Eu eram fan The Jetsons.
148
00:09:07,519 --> 00:09:10,552
Spui cã ar trebui sã
stãm departe de tine?
149
00:09:10,552 --> 00:09:15,246
Nu... Ba cred cã da.
150
00:09:16,399 --> 00:09:17,836
Nu cred o iotã, Hobson.
151
00:09:19,920 --> 00:09:23,296
Ai auzit de sindromul
Munchausen prin transfer ?
152
00:09:23,920 --> 00:09:25,658
Nu pot sã spun cã am auzit.
153
00:09:27,040 --> 00:09:28,188
Sindromul Munchausen prin transfer...
154
00:09:28,959 --> 00:09:31,629
Oamenii creazã situaþii rele ca
sã poatã face pe eroii.
155
00:09:31,789 --> 00:09:34,556
Doar nu crezi cã eu þi-am
împins soþia în bazin ?
156
00:09:34,880 --> 00:09:37,207
Nu, ºtiu cã n-ai fãcut asta.
157
00:09:39,279 --> 00:09:42,239
- Am verificat.
- Poftim?
158
00:09:42,640 --> 00:09:44,928
- Sunt poliþist, Hobson.
- Uite ce...
159
00:09:46,160 --> 00:09:48,432
Nu caut sã fac pe eroul.
160
00:09:48,467 --> 00:09:50,873
Doar þi se întâmplã sã devii unul.
161
00:09:56,320 --> 00:09:57,730
Mãtura e în colþ.
162
00:09:57,730 --> 00:10:00,242
Sper cã eu ºi Paul nu v-am pus
într-o situaþie neplãcutã.
163
00:10:00,277 --> 00:10:04,172
- Oh, nu.
- Poate cã sunt puþin pãrtinitoare,
164
00:10:04,172 --> 00:10:06,199
dar Gary pare un tip foarte de treabã.
165
00:10:06,320 --> 00:10:07,988
Este un tip extraordinar.
166
00:10:09,360 --> 00:10:10,603
Am fost genul de femeie
167
00:10:10,640 --> 00:10:13,714
care nu s-ar fi
îmbrãcat cu ceva ºifonat.
168
00:10:13,714 --> 00:10:16,394
Pânã am realizat cã din cauza asta îmi
lua prea mult timp sã mã îmbrac dimineaþa.
169
00:10:16,800 --> 00:10:19,564
- Eu...
- Nicio relaþie nu este perfectã.
170
00:10:20,399 --> 00:10:23,048
- Tu ºi Paul pãreþi fericiþi.
- Suntem, dar...
171
00:10:23,200 --> 00:10:25,188
N-am sã-þi spun cât de mult
urãsc slujba pe care o are.
172
00:10:25,519 --> 00:10:28,500
Cã nu aºtept cu teamã în fiecare
noapte cã nu se va mai întoarce acasã.
173
00:10:28,560 --> 00:10:30,184
Atunci, cum reziºti?
174
00:10:30,485 --> 00:10:33,204
Dacã aº putea trãi fãrã
el, aº face-o. Dar nu pot.
175
00:10:36,320 --> 00:10:39,161
E timpul sã luãm desertul.
176
00:10:42,959 --> 00:10:44,784
- Vã mulþumim încã odatã.
- A fost plãcerea noastrã.
177
00:10:44,784 --> 00:10:46,972
ªi, sunt sigur cã o sã ne mai revedem.
178
00:10:47,596 --> 00:10:48,662
Sper sã nu.
179
00:10:50,880 --> 00:10:54,258
- A fost o glumã.
- Am glumit.
180
00:10:56,160 --> 00:10:59,350
Ne vedem la salã.
Voi merge sã fac o rezervare.
181
00:10:59,440 --> 00:11:03,334
- Bine, mi se pare o idee...
- Noapte buna si mulþumim.
182
00:11:03,360 --> 00:11:04,413
- Noapte bunã.
- Aveþi grijã.
183
00:11:05,361 --> 00:11:07,947
Se pare cã o sã-þi
fac abonament la salã.
184
00:11:07,982 --> 00:11:11,011
- A spus-o din politeþe.
- Ba nu. Cred cã te place.
185
00:11:11,279 --> 00:11:15,110
Vreau sã-þi mulþumesc pentru
seara asta. Cã m-ai ajutat.
186
00:11:16,160 --> 00:11:17,572
Dã-mi voie sã te întreb ceva.
187
00:11:18,124 --> 00:11:20,999
De ce cei cãsãtoriþi vor ca ºi ceilalþi
oameni sã se cãsãtoreascã?
188
00:11:20,999 --> 00:11:23,371
Nu trebuie sã te cãsãtoreºti ca
sã ai o relaþie de duratã.
189
00:11:23,406 --> 00:11:25,648
Noi nu suntem cãsãtoriþi ºi
toate ne merg bine.
190
00:11:27,279 --> 00:11:28,190
Ba nu merge.
191
00:11:30,880 --> 00:11:31,875
Ce vrei sã spui?
192
00:11:32,901 --> 00:11:34,956
Cred cã ar fi bine sã nu ne mai vedem.
193
00:11:56,959 --> 00:11:59,744
Vrei sã spui cã eu sunt singurul
care nu mi-am dat seama?
194
00:11:59,856 --> 00:12:02,856
Trebuie sã recunoºti cã relaþia
voastrã avea probleme, Gary.
195
00:12:02,857 --> 00:12:04,204
Eu n-am nicio problemã.
196
00:12:04,399 --> 00:12:06,761
- Gary...
- Care crezi cã sunt problemele noastre?
197
00:12:06,761 --> 00:12:08,039
Nu te enerva pe mine.
198
00:12:10,516 --> 00:12:11,984
Ce þi-a spus?
199
00:12:14,800 --> 00:12:17,450
A spus cã nu ºtia în ce direcþie
ne îndreptãm.
200
00:12:18,480 --> 00:12:20,011
κi fãcea griji în privinþa lui Henry.
201
00:12:20,011 --> 00:12:22,078
Nu vrea sã se ataºeze prea mult
de mine ca apoi sã sufere.
202
00:12:22,959 --> 00:12:24,987
Vrea sã ºtie care sunt
intenþiile tale, Gary.
203
00:12:25,029 --> 00:12:26,376
Nu poþi sã o condamni pentru asta.
204
00:12:26,411 --> 00:12:27,935
Nu am timp pentru aºa ceva.
205
00:12:27,935 --> 00:12:30,657
Eu vreau doar sã închei ziua
cât mai bine posibil.
206
00:12:30,800 --> 00:12:33,088
- I-ai mãrturisit asta?
- Nu. Þi se pare cã sunt idiot?
207
00:12:33,920 --> 00:12:35,774
Atunci, ce i-ai spus?
208
00:12:35,964 --> 00:12:37,458
Ce ar trebui sã-i spun?
209
00:12:37,733 --> 00:12:39,358
Am impresia cã deja s-a hotãrât.
210
00:12:39,440 --> 00:12:43,477
Dacã vrei sã rãmânã lângã tine,
trebuie doar sã-i spui...
211
00:12:43,512 --> 00:12:45,593
- Nu.
- Exact.
212
00:12:48,079 --> 00:12:50,197
Prezentator de ºtiri
ucis într-o explozie.
213
00:12:50,197 --> 00:12:50,913
Poftim?
214
00:12:51,360 --> 00:12:52,847
Prezentator de ºtiri
este ucis într-o explozie.
215
00:12:56,240 --> 00:13:00,383
Arthur Dixon, de 48 de ani, prezentator la
WBBM a fost ucis ieri de o maºinã capcanã.
216
00:13:02,720 --> 00:13:03,937
Potrivit unor surse din poliþie,
217
00:13:03,952 --> 00:13:06,664
Dixon a pãrãsit postul de
televiziune dupã ºtirile de dimineaþã
218
00:13:06,664 --> 00:13:07,400
ºi s-a îndreptat spre maºina sa.
219
00:13:10,959 --> 00:13:13,250
Bomba a explodat când
Dixon a pornit motorul.
220
00:13:21,920 --> 00:13:25,445
- Poliþia nu are în prezent nicio pistã.
- O bombã?
221
00:13:26,240 --> 00:13:28,120
ªtirile se terminã în
mai puþin de orã, Gary.
222
00:13:28,560 --> 00:13:29,632
Sã ai o zi bunã!
223
00:13:32,639 --> 00:13:33,656
Armstrong!
224
00:13:34,047 --> 00:13:34,657
Hobson?
225
00:13:37,360 --> 00:13:41,286
Vreau sã-þi mulþumesc
pentru seara trecutã.
226
00:13:44,560 --> 00:13:47,716
Asta e tot.
ªti...
227
00:13:48,399 --> 00:13:50,202
Aº fi adus ieri searã o sticlã,
228
00:13:50,237 --> 00:13:51,693
dar nu ºtiam ce serviþi.
229
00:13:51,920 --> 00:13:54,301
Am cumpãrat sticla angro,
230
00:13:54,301 --> 00:13:55,988
dar este un vin foarte bun.
231
00:13:59,360 --> 00:14:03,405
Sã ai o zi bunã. Armstrong,
vreau sã te întreb ceva.
232
00:14:03,440 --> 00:14:06,923
Nu cumva ºtii
233
00:14:07,440 --> 00:14:09,056
cum aratã o maºinã capcanã?
234
00:14:10,240 --> 00:14:11,036
O maºinã capcanã?
235
00:14:12,240 --> 00:14:13,935
Poate cã ar trebui sã raportezi.
236
00:14:14,079 --> 00:14:16,681
Da. Sã-mi aparã numele pe raport...
237
00:14:16,800 --> 00:14:21,263
Spune-mi din nou. Þi-au cãzut
lentilele de contact sub o maºinã.
238
00:14:21,839 --> 00:14:23,384
Da. Mi-au cãzut sub maºinã.
239
00:14:23,419 --> 00:14:24,514
Apoi m-am întins pe burtã,
240
00:14:24,514 --> 00:14:27,853
m-am uitat sub maºinã ºi am vãzut
un fel de cutie lipitã pe ea.
241
00:14:28,639 --> 00:14:30,680
- O bombã.
- Da.
242
00:14:32,800 --> 00:14:34,018
Schleprock Ghinionistul.
243
00:14:34,018 --> 00:14:36,126
Ai putea sã mergi puþin mai repede?
244
00:15:09,680 --> 00:15:12,204
Domnule Dixon, nu vã atingeþi de chei!
245
00:15:12,204 --> 00:15:13,481
Poliþia! Nu porniþi maºina!
246
00:15:15,279 --> 00:15:18,872
- În regulã. Ce se întâmplã?
- Sunt detectiv Armstrong, de la poliþie.
247
00:15:18,872 --> 00:15:20,810
Vreþi sã ieºiþi din maºinã?
248
00:15:21,199 --> 00:15:23,959
- Bine.
- Nu vã atingeþi de chei.
249
00:15:32,320 --> 00:15:35,374
Îndepãrtaþi-vã de maºinã!
250
00:15:36,720 --> 00:15:40,306
Securizaþi zona! Nu
iese nimeni din clãdire!
251
00:15:40,720 --> 00:15:41,432
Am înþeles.
252
00:15:42,193 --> 00:15:44,219
Sunt detectivul Armstrong.
253
00:15:44,254 --> 00:15:47,788
Sunt la sediul WBBM,
în parcarea angajaþilor.
254
00:15:47,920 --> 00:15:50,125
Avem un posibil material exploziv.
255
00:15:50,399 --> 00:15:54,374
Solicit ajutorul geniºtilor ºi unitãþilor
de poliþie care sã securizeze zona.
256
00:15:54,375 --> 00:15:56,188
Unitãþile se îndreaptã spre locaþia dvs.
257
00:15:56,436 --> 00:15:57,618
Hobson!
258
00:16:08,084 --> 00:16:09,162
Sãnãtate!
259
00:16:36,399 --> 00:16:37,720
Salut, campionule!
Ce faci?
260
00:16:37,720 --> 00:16:39,077
De ce te-ai despãrþit de mama mea?
261
00:16:46,320 --> 00:16:48,370
Ce-ai zice sã mergem
în biroul meu sã vorbim?
262
00:16:51,473 --> 00:16:52,689
Henry...
263
00:16:59,040 --> 00:17:01,905
ªtiu cã-þi este greu,
264
00:17:02,160 --> 00:17:05,182
dar, tot rãul spre bine.
ªtiu cã ºi mama ta crede la fel.
265
00:17:05,439 --> 00:17:08,480
- Atunci de ce plânge?
- A plâns?
266
00:17:12,720 --> 00:17:15,172
Îþi aduci aminte anul trecut când
Cubs a intrat în play-off?
267
00:17:15,172 --> 00:17:16,393
Da.
268
00:17:16,480 --> 00:17:19,659
Pentru cã Sammy Sosa a avut
cel mai bun sezon.
269
00:17:20,480 --> 00:17:22,235
Kerry Wood a fost numit bobocul anului.
270
00:17:22,480 --> 00:17:24,688
Dar Cubs tot n-a reuºit sã
câºtige finala, nu-i aºa?
271
00:17:25,600 --> 00:17:27,411
Yankees, pe de altã parte,
272
00:17:28,240 --> 00:17:30,089
n-au avut în echipa niciun superstar.
273
00:17:30,160 --> 00:17:32,320
Dar Bernie Williams ºi * ?
274
00:17:32,903 --> 00:17:34,276
Nu prea sunt superstaruri...
275
00:17:34,400 --> 00:17:37,924
Ceea ce vreau sã spun este ca Yankees
276
00:17:38,320 --> 00:17:41,275
au câºtigat World Series.
ªtii de ce?
277
00:17:41,280 --> 00:17:42,205
Nu. De ce?
278
00:17:42,240 --> 00:17:44,711
Pentru cã, fiecare jucãtor din echipã
279
00:17:45,200 --> 00:17:46,821
îºi dorea un singur lucru.
280
00:17:48,480 --> 00:17:51,930
Punctele forte ale unuia dintre jucãtori
compensau punctele slabe ale altui jucãtor.
281
00:17:52,000 --> 00:17:54,186
În lumea sporturilor
se numeºte "chimie".
282
00:17:55,200 --> 00:17:56,974
Ce legãturã are asta cu mama mea?
283
00:17:57,120 --> 00:17:58,842
E posibil ca...
284
00:18:00,000 --> 00:18:02,854
Ascultã. Mama ta ºi cu
mine ne placem foarte mult.
285
00:18:04,080 --> 00:18:09,332
Dar este posibil sã nu existe
acea "chimie" între noi doi.
286
00:18:10,652 --> 00:18:14,972
Vrei sã spui cã voi doi "jucaþi"
precum cei de la Cubs?
287
00:18:17,840 --> 00:18:21,819
- Da.
- Ar trebui sã-þi dau asta înapoi.
288
00:18:21,819 --> 00:18:23,259
- Henry, uite ce...
- E-n regulã.
289
00:18:24,332 --> 00:18:27,127
Chiar dacã mama ta ºi cu
mine nu mai ieºim împreunã,
290
00:18:27,127 --> 00:18:28,842
rãmâi omul meu de încredere. Bine?
291
00:18:30,320 --> 00:18:31,394
Nu prea cred.
292
00:18:38,796 --> 00:18:40,046
La naiba!
293
00:18:43,679 --> 00:18:45,097
Henry, hai sã vorbim!
294
00:18:45,097 --> 00:18:46,777
Nu ai nevoie de lentile de contact.
295
00:18:47,760 --> 00:18:49,995
- Poftim?
- Þi-am verificat permisul de conducere.
296
00:18:49,995 --> 00:18:53,144
Nu de lentilele de contact
te-ai uitat sub maºinã.
297
00:18:55,927 --> 00:18:58,900
M-ai minþit! ªtiai cã este bomba acolo.
298
00:18:59,039 --> 00:19:00,428
ªi vreau sã ºtiu de unde ºtiai.
299
00:19:02,480 --> 00:19:04,664
Ãsta e un bar. Oamenii
discutã în baruri.
300
00:19:04,664 --> 00:19:06,026
Descrie-i pe aceºti oameni.
301
00:19:06,160 --> 00:19:10,146
- Nu ºtiu. Era un tip...
- Asiatic? Negru? Hispanic?
302
00:19:11,921 --> 00:19:13,999
Era multã lume ºi întuneric...
303
00:19:14,034 --> 00:19:15,069
Ai auzit marca maºinii,
304
00:19:15,069 --> 00:19:18,081
unde este parcatã ºi cã este
o bombã pusã sub ea.
305
00:19:18,081 --> 00:19:20,571
- Da.
- Dacã aº fi auzit o astfel de discuþie,
306
00:19:20,571 --> 00:19:22,067
m-aº fi uitat la acele persoane.
307
00:19:22,067 --> 00:19:27,645
Da, desigur cã m-am uitat.
Erau doi tipi lângã masa de biliard.
308
00:19:27,645 --> 00:19:30,324
Era o mulþime de oameni adunatã
lângã masa de biliard.
309
00:19:30,324 --> 00:19:31,519
ªi nu-þi aminteºti nimic?
310
00:19:33,200 --> 00:19:36,725
Înãlþime? Greutate? Culoarea
pãrului ? Îmbrãcãminte?
311
00:19:36,725 --> 00:19:40,897
- Nu...
- Uite ce, Hobson... Vorbesc serios.
312
00:19:40,897 --> 00:19:42,972
- Înþeleg...
- Serios?
313
00:19:43,007 --> 00:19:45,445
Bomba a fost pusã de o miliþie.
314
00:19:46,880 --> 00:19:48,839
- De o miliþie?
- Da.
315
00:19:49,200 --> 00:19:50,969
De o grupare anti-federalã
cu numele "Frãþia".
316
00:19:51,280 --> 00:19:52,464
Niºte persoane "de treabã".
317
00:19:52,464 --> 00:19:56,026
κi ocupã timpul ºi banii pentru
pregãtirea unei confruntãri armate
318
00:19:56,026 --> 00:19:57,623
între guvern ºi cetãþeni.
319
00:19:58,160 --> 00:20:00,021
Ce vrea aceastã miliþie de la Dixon?
320
00:20:00,240 --> 00:20:02,145
I-au trimis un manifest.
321
00:20:02,480 --> 00:20:04,923
I-au cerut sã-l prezinte la ºtiri.
322
00:20:05,339 --> 00:20:06,085
Nu a fãcut asta.
323
00:20:07,360 --> 00:20:08,877
Pentru asta urma sã sarã în aer?
324
00:20:09,280 --> 00:20:11,896
Este pentru prima datã când
"Frãþia" au recurs la un explozibil.
325
00:20:12,320 --> 00:20:14,041
Noi îi spunem "salt evolutiv",
326
00:20:14,320 --> 00:20:17,980
ceea ce înseamnã o sporire
a numãrului de incidente.
327
00:20:19,120 --> 00:20:23,042
Ascultã. Þi-am spus tot ce ºtiu.
328
00:20:23,042 --> 00:20:23,945
Altceva nu mai ºtiu.
329
00:20:23,945 --> 00:20:25,756
Ce-ai zice dacã te-aº lãsa pe mâna
hipnotistului Poliþiei ?
330
00:20:25,756 --> 00:20:27,050
- Nu!
- Cum adicã "nu" ?
331
00:20:27,050 --> 00:20:28,505
Nu funcþioneazã în cazul meu.
332
00:20:28,505 --> 00:20:30,197
Hobson...
333
00:20:32,000 --> 00:20:35,397
În biroul meu aºteaptã
cinci agenþi de la FBI
334
00:20:35,760 --> 00:20:38,465
ºi vor sã afle de unde am ºtiut cã
sub maºina lui Dixon era o bombã.
335
00:20:38,465 --> 00:20:40,143
Trebuie sã le dau un rãspuns.
336
00:20:40,400 --> 00:20:43,769
Aºa cã, fie colaborezi cu mine,
fie colaborezi cu ei.
337
00:20:45,280 --> 00:20:46,381
Gândeºte-te bine.
338
00:20:59,640 --> 00:21:03,117
Marele Incendiu din Chicago din 1871.
339
00:21:05,760 --> 00:21:07,221
A apãrut în ziarele din toatã lumea.
340
00:21:09,840 --> 00:21:12,970
Au ars 2600 de acrii.
341
00:21:13,679 --> 00:21:18,074
300 de morþi, 90.000 de
oameni rãmaºi fãrã locuinþã.
342
00:21:18,960 --> 00:21:22,018
17.450 de clãdiri distruse.
343
00:21:24,559 --> 00:21:26,790
A ars un întreg district de afaceri.
344
00:21:27,679 --> 00:21:29,502
Bãnci, hoteluri...
345
00:21:31,520 --> 00:21:33,596
Pânã ºi o clãdire cu sistem de
detecþie a incendiului nou construitã.
346
00:21:49,360 --> 00:21:50,693
Totul a pornit de la un felinar.
347
00:21:58,252 --> 00:22:00,384
ªtirea o sã aparã în ziarul de mâine.
348
00:22:28,504 --> 00:22:30,038
Va mai aduc ºi altceva?
349
00:22:34,480 --> 00:22:35,543
Erica!
350
00:22:37,654 --> 00:22:39,173
Putem vorbi între patru ochi?
351
00:22:44,000 --> 00:22:46,872
Henry mi-a dat înapoi mãnuºa.
352
00:22:47,360 --> 00:22:53,247
- Nu i-ai interzis sã mã mai vadã, nu?
- Nu.
353
00:22:55,120 --> 00:22:58,089
Îmi cer scuze.
Cred...
354
00:22:58,880 --> 00:23:00,387
Cred cã ar fi bine pentru Henry...
355
00:23:00,387 --> 00:23:02,442
Nu-mi spune ce e mai
bine pentru copilul meu.
356
00:23:10,510 --> 00:23:11,694
Pot sã spun ceva?
357
00:23:13,571 --> 00:23:14,973
Desigur, Gary.
Ce este?
358
00:23:16,720 --> 00:23:18,944
N-ai discutat nimic
din toate astea cu mine.
359
00:23:19,919 --> 00:23:22,190
ªi, din câte ºtiam, totul era în ordine.
360
00:23:22,240 --> 00:23:23,764
Poate cã asta e problema.
361
00:23:23,764 --> 00:23:25,902
Poate cã pentru tine era în
ordine, dar nu ºi în privinþa mea.
362
00:23:27,280 --> 00:23:31,653
Dar, n-ai spus nimic. M-ai lãsat
în ceaþã cu toatã treaba stã.
363
00:23:31,653 --> 00:23:32,749
Poate cã nici nu ai observat.
364
00:23:33,600 --> 00:23:34,708
Nu poþi sã pleci pur ºi simplu.
365
00:23:34,708 --> 00:23:36,782
Ce-ai vrea sã fac?
Sã-þi "citesc" trãirile?
366
00:23:36,782 --> 00:23:39,120
Cred cã nu. Nu e ca ºi cum
le-ai afla cu o zi înainte.
367
00:23:41,760 --> 00:23:43,500
Aºadar e din cauza ziarului.
368
00:23:43,520 --> 00:23:45,020
Nu, nu e din cauza ziarului.
369
00:23:46,799 --> 00:23:48,406
Atunci, despre ce este vorba, Erica?
370
00:23:52,320 --> 00:23:54,304
Dacã n-aº mai fi lângã
tine, mi-ai duce dorul?
371
00:23:55,840 --> 00:23:59,684
- Sigur cã þi-aº duce dorul.
- Cum mi-ai simþi lipsa?
372
00:23:59,719 --> 00:24:02,659
Ce anume s-a schimbat în
viaþa ta de când am venit aici?
373
00:24:03,440 --> 00:24:06,648
Ceva care mã face unicã.
Ceva care sã te facã sã nu mã uiþi.
374
00:24:12,799 --> 00:24:13,993
Aºa credeam ºi eu.
375
00:24:16,762 --> 00:24:17,520
Erica...
376
00:24:17,521 --> 00:24:19,768
- Plec. Ne întoarcem în Galena.
- Ce faci?
377
00:24:19,803 --> 00:24:20,912
Mã duc acasã la pãrinþii mei.
378
00:24:22,342 --> 00:24:23,951
Viaþa mea este instabilã
în momentul de faþã.
379
00:24:23,951 --> 00:24:25,220
Nu este corect faþã de Henry.
380
00:24:26,320 --> 00:24:27,961
Are nevoie de o familie ºi de o casã.
381
00:24:31,600 --> 00:24:35,404
Pot sã mai rãmân douã sãptãmâni,
dar nu vãd rostul.
382
00:24:37,520 --> 00:24:38,390
Nu.
383
00:24:40,720 --> 00:24:41,962
Nu, nu trebuie.
384
00:24:45,120 --> 00:24:46,736
Mulþumesc. Voi pleca mai devreme.
385
00:26:00,640 --> 00:26:03,267
A spus cã nu este din vina ziarului,
dar ºtiu cã ºi din cauza lui.
386
00:26:04,159 --> 00:26:07,358
Poate cã te doare atât de tare
pentru cã þi foarte mult la Henry.
387
00:26:09,760 --> 00:26:11,981
Nu e doar din cauza asta.
Eu ºi Erica...
388
00:26:12,000 --> 00:26:13,742
Ne vedem în fiecare zi.
389
00:26:14,799 --> 00:26:16,666
N-aº fi crezut sã se
ajungã la situaþia asta.
390
00:26:17,179 --> 00:26:18,128
ªtiu.
391
00:26:20,480 --> 00:26:21,878
ªi, ce ai de gând sã faci?
392
00:26:26,257 --> 00:26:27,292
Nu ºtiu.
393
00:26:30,640 --> 00:26:32,006
Cred cã trebuie sã te hotãrãºti.
394
00:26:32,006 --> 00:26:34,575
Fie cã îþi este dificil sã o uiþi,
395
00:26:35,760 --> 00:26:37,461
fie cã chiar nu vrei sã o pierzi.
396
00:26:41,617 --> 00:26:43,570
Am senzaþia cã acum este
prea târziu.
397
00:26:45,600 --> 00:26:50,663
Nu e deloc târziu, Gary.
Nu pânã nu se urcã în trenul de mâine.
398
00:27:32,399 --> 00:27:33,335
Unde este ziarul?
399
00:27:40,799 --> 00:27:42,016
- Bunã dimineaþa!
- Bunã dimineaþa, Andrew!
400
00:27:44,080 --> 00:27:45,522
Nu tu mi-ai luat ziarul, nu?
401
00:27:45,557 --> 00:27:48,028
- De ce sã þi-l iau?
- Nu ºtiu, dar nu-l gãsesc.
402
00:27:48,320 --> 00:27:51,348
Doar dacã nu l-a luat Henry.
E puþin supãrat pe mine.
403
00:27:51,383 --> 00:27:54,014
E imposibil. Stau aici de jumãtate
de orã ºi n-a mai intrat nimeni.
404
00:27:54,014 --> 00:27:55,882
Atunci cum explici cã ziarul
e de negãsit?
405
00:27:55,882 --> 00:27:58,380
Poate cã n-a fost adus.
406
00:27:58,380 --> 00:27:59,490
Cum adicã n-a fost adus?
407
00:27:59,490 --> 00:28:00,196
Singurul motiv pentru
care nu l-ar fi adus
408
00:28:00,480 --> 00:28:01,682
este pentru cã angajaþii de la
Sun Times sunt în grevã.
409
00:28:01,682 --> 00:28:02,945
Iar ei nu sunt în grevã.
410
00:28:02,960 --> 00:28:04,392
Ce alt motiv ar mai fi?
411
00:28:04,392 --> 00:28:08,712
Doar dacã nu s-a întâmplat
ceva cu sediul lor.
412
00:28:08,960 --> 00:28:10,226
Cum ar fi, din cauza unui incendiu?
413
00:28:12,080 --> 00:28:15,916
A venit primãvara, iar elevii de
clasa a doua de la ºcoala Montgomery...
414
00:28:16,159 --> 00:28:16,977
Sau o bombã.
415
00:28:18,040 --> 00:28:19,584
Þi-am spus cã trebuie sã închid ediþia.
416
00:28:19,919 --> 00:28:22,594
Dacã vrei sã-þi dau cardul meu
de la club, rãspunsul e "nu".
417
00:28:22,629 --> 00:28:25,077
Molly, a primit cineva
de la ziar un manifest?
418
00:28:25,600 --> 00:28:27,018
Un manifest? Ce vrei sã spui?
419
00:28:27,200 --> 00:28:29,350
Un manifest de la o
grupare cu numele "Frãþia".
420
00:28:33,600 --> 00:28:35,591
- L-aþi primit, nu-i aºa?
- N-am spus asta.
421
00:28:35,919 --> 00:28:37,824
Molly, nu am timp de pierdut.
422
00:28:38,159 --> 00:28:41,322
- De unde naiba ºtii de "Frãþie" ?
- Nu asta e important acum.
423
00:28:41,357 --> 00:28:43,289
Pentru mine este.
ªtii pe cineva de "Frãþie" ?
424
00:28:43,289 --> 00:28:44,188
Nu, nu ºtiu pe nimeni.
425
00:28:44,223 --> 00:28:45,849
Dacã ºtii pe cineva, transmite-i
426
00:28:45,849 --> 00:28:47,800
cã este împotriva politicii noastre
sã tipãrim declaraþii politice,
427
00:28:47,919 --> 00:28:49,675
dar nu-mi interzice
nimeni sã scriu o rubricã.
428
00:28:49,675 --> 00:28:51,573
Aºa cã, dacã poþi sã-mi
aranjezi o întâlnire, Hobson...
429
00:28:51,573 --> 00:28:53,516
Molly, nu cunosc pe nimeni din...
Ascultã-mã!
430
00:28:53,679 --> 00:28:56,028
Trebuie sã sporeºti paza sediului.
431
00:28:56,063 --> 00:28:58,667
- Paza? De ce?
- Ai încredere în mine.
432
00:28:59,120 --> 00:29:03,118
Vrei sã-i cer redactorului
sã dubleze paza
433
00:29:03,118 --> 00:29:04,633
pentru cã aºa spune un patron
de bar pe care îl cunosc?
434
00:29:04,799 --> 00:29:07,291
- Molly...
- ªtiu cã eºti puþin ciudat, Hobson,
435
00:29:07,326 --> 00:29:09,453
dar, aºa cum þi-am spus,
trebuie sã închid ediþia.
436
00:29:09,453 --> 00:29:11,562
Sunã-mã când ai o mãrturisire mai bunã.
437
00:29:11,597 --> 00:29:13,129
Molly, sunteþi în pericol.
438
00:29:13,440 --> 00:29:14,931
Vine redactorul.
Trebuie sã închid. Pa!
439
00:29:15,919 --> 00:29:19,358
- Molly!
- Cei de la ziar au primit manifestul?
440
00:29:20,720 --> 00:29:25,903
O înþeleg. Dacã aº fi fost în
situaþia ei, nici eu n-aº fi crezut.
441
00:29:33,840 --> 00:29:35,562
Sunt detectivul Paul Armstrong.
442
00:29:35,562 --> 00:29:37,398
Lãsaþi-vã numele,
numãrul ºi un mesaj scurt.
443
00:29:37,600 --> 00:29:39,514
Sunt Gary Hobson.
444
00:29:39,514 --> 00:29:42,580
În legãturã cu ce-am vorbit adineauri.
Mi-am mai amintit ceva.
445
00:29:42,960 --> 00:29:45,673
Vreau sã ne întâlnim la sediul
Sun Times cât mai repede posibil.
446
00:29:46,159 --> 00:29:48,307
- Te duci acolo?
- Da.
447
00:29:48,307 --> 00:29:49,807
Gary, nu e un film.
448
00:29:50,000 --> 00:29:52,977
- Nu este de fiecare datã firul roºu.
- Ce?
449
00:29:53,012 --> 00:29:55,297
Nu vreau sã te apuci
sã dezamorsezi ceva.
450
00:29:55,297 --> 00:29:57,633
Cineva trebuie sã facã
ceva pentru acei oameni.
451
00:29:58,399 --> 00:30:00,001
Ce vrei sã-i spun Ericãi?
452
00:30:00,001 --> 00:30:01,583
Nu-i spui nimic.
453
00:30:02,000 --> 00:30:06,051
- O sã vorbesc cu ea.
- Pleacã cu trenul de 11, Gary.
454
00:30:08,960 --> 00:30:11,278
ªtiu asta.
455
00:30:15,120 --> 00:30:15,597
Molly!
456
00:30:16,195 --> 00:30:19,754
- Hobson, þi-am spus deja...
- Trebuie sã evacuezi clãdirea.
457
00:30:20,240 --> 00:30:21,338
La fel trebuie sã fac cu carnetul
meu de cecuri,
458
00:30:21,338 --> 00:30:22,570
dar nici asta n-o sã se întâmple.
459
00:30:22,605 --> 00:30:25,835
Dacã þi-aº spune ceva,
ai pãstra doar pentru tine?
460
00:30:26,159 --> 00:30:27,329
Nu, dar te ascult.
461
00:30:27,329 --> 00:30:31,090
Ieri, Frãþia a încercat sã arunce
în aer maºina lui Arthur Dixon.
462
00:30:31,679 --> 00:30:34,266
Prezentatorul de ºtiri?
N-am auzit nimic despre asta.
463
00:30:34,266 --> 00:30:36,234
Asta pentru cã n-au vrut
cei de la poliþie sã se afle.
464
00:30:36,269 --> 00:30:37,064
Ce convenabil...
465
00:30:37,064 --> 00:30:39,172
Cred cã urmãtoarea lor þintã
este sediul Sun Times, Molly.
466
00:30:39,173 --> 00:30:39,980
De ce?
467
00:30:41,578 --> 00:30:44,805
"Frãþia" i-au trimis manifestul
lui Arthur ºi nu l-a dat la ºtiri.
468
00:30:44,960 --> 00:30:47,771
Vi l-au trimis ºi vouã,
dar nu l-aþi publicat.
469
00:30:49,200 --> 00:30:50,594
Sunt sigurã cã l-au primit ºi alþi...
470
00:30:50,594 --> 00:30:52,202
Molly, trebuie sã ai încredere în mine.
471
00:30:52,399 --> 00:30:55,404
Hobson, îmi spui ceva
ce n-am cum sã confirm.
472
00:30:55,404 --> 00:30:57,597
Aici este vorba de o bombã,
nu de un subiect de presã.
473
00:30:57,919 --> 00:30:59,350
Chiar dacã te-aº crede,
474
00:30:59,350 --> 00:31:02,315
nu vor evacua clãdirea doar
pentru cã le cer eu sã o facã.
475
00:31:08,000 --> 00:31:12,331
- Pa, Patrick.
- Sã nu uiþi sã îmi scri. Bine, amice?
476
00:31:16,480 --> 00:31:19,104
- Pa, Marissa.
- Pa, Henry.
477
00:31:21,039 --> 00:31:23,433
Gary vrea sã o iei tu.
478
00:31:27,279 --> 00:31:29,985
- Unde este?
- Îl cunoºti pe Gary.
479
00:31:32,159 --> 00:31:33,607
Dã-mi-o sã o vãd.
480
00:31:38,799 --> 00:31:40,151
N-o sã vinã, nu-i aºa?
481
00:31:47,200 --> 00:31:48,767
- Pa.
- Pa.
482
00:32:02,080 --> 00:32:04,388
Mã întreb de ce domnul Hobson
n-a putut sã-ºi i-a rãmas bun.
483
00:32:18,799 --> 00:32:20,925
Cum vom detecta bomba?
484
00:32:20,960 --> 00:32:22,652
Ne uitãm în jur.
Te foloseºti de instinctul tãu.
485
00:32:22,880 --> 00:32:24,471
Observi dacã e cineva nelalocul lui.
486
00:32:24,471 --> 00:32:26,797
Cu toþi sunt nelalocul lor aici, Hobson.
487
00:32:26,797 --> 00:32:28,965
Suntem jurnaliºti. Inadaptaþi
din punct de vedere profesional.
488
00:32:30,080 --> 00:32:31,734
Mai ales cei de la ºtiri sportive.
489
00:32:31,734 --> 00:32:33,440
Trebuie sã fi mai exact.
490
00:32:33,475 --> 00:32:34,049
Nu pot.
491
00:32:34,049 --> 00:32:36,797
Minunat! Ai înghiþit
prea multã apã în bazin?
492
00:32:36,798 --> 00:32:39,150
Molly, doar aruncã o privire.
493
00:32:39,610 --> 00:32:41,546
Chiar ºi dacã ai dreptate,
deºi nu sunt deloc convinsã,
494
00:32:41,546 --> 00:32:44,037
nu avem cum sã gãsim acul tãu
în carul meu cu fân.
495
00:32:45,039 --> 00:32:48,951
Dacã aº putea sã te ajut, aº
face-o, dar pur ºi simplu nu pot.
496
00:32:50,240 --> 00:32:51,979
- Bine.
- Unde te duci?
497
00:32:51,979 --> 00:32:55,413
Mã duc jos sã vorbesc cu paznicii.
Poate ei pot sã mã ajute.
498
00:32:55,519 --> 00:32:58,256
Hobson, nu te-ai gândit
sã suni la poliþie?
499
00:32:58,256 --> 00:32:59,678
Am fãcut asta deja, Molly.
Mulþumesc.
500
00:33:12,193 --> 00:33:13,160
Sãnãtate!
501
00:33:18,558 --> 00:33:19,328
Ce se întâmplã?
502
00:33:22,499 --> 00:33:24,189
- Ei sunt!
- Cine?
503
00:33:24,189 --> 00:33:27,636
Tipii aceia. Erau în parcarea
unde era maºina lui Arthur Dixon.
504
00:33:27,760 --> 00:33:29,292
- Eºti sigur?
- Da.
505
00:33:30,112 --> 00:33:33,841
Sunt detectivul Armstrong.
Solicit întãriri.
506
00:33:39,120 --> 00:33:41,078
Poliþia.
Îmi arãtaþi actele dvs?
507
00:33:43,840 --> 00:33:45,492
Desigur, domnule poliþist.
508
00:33:48,559 --> 00:33:50,870
Opriþi-vã!
Cineva sã anunþe paza!
509
00:33:53,200 --> 00:33:55,677
Vã rog sã pãrãsiþi camera.
Nu vã atingeþi de cutiile acelea.
510
00:33:55,712 --> 00:33:57,615
Trimiteþi echipa de geniºti.
511
00:33:58,640 --> 00:33:59,844
Dumnezeule!
512
00:34:02,080 --> 00:34:03,187
De unde ai ºtiut?
513
00:34:03,873 --> 00:34:04,919
Hobson, stai!
514
00:34:11,156 --> 00:34:13,031
Poliþia! Staþi pe loc!
515
00:34:19,957 --> 00:34:23,478
ATAC CU BOMBÃ EªUAT
Detectiv ucis în timpul urmãririi
516
00:34:29,440 --> 00:34:31,635
A fost rãnit grav în tren.
517
00:34:34,639 --> 00:34:37,099
Cine erau tipii aceia?
De unde ai obþinut informaþia?
518
00:34:37,099 --> 00:34:38,483
Nu am timp de pierdut.
519
00:34:38,960 --> 00:34:41,687
- Taxi!
- Vorbim pe drum.
520
00:34:41,687 --> 00:34:43,439
Va opri pe Chicago cu Franklin.
521
00:34:43,439 --> 00:34:44,966
- Este la trei cartiere de aici.
- Sã mergem!
522
00:34:46,163 --> 00:34:47,136
Azi!
523
00:34:55,359 --> 00:34:57,600
Mario, încearcã sã nu ne omori, bine?
524
00:34:58,079 --> 00:35:02,726
- ªtiai dinainte ce vor face. Cum?
- Sunt patron de bar.
525
00:35:03,680 --> 00:35:07,030
Ce fel de rãspuns e asta? Ai grijã!
526
00:35:10,594 --> 00:35:11,612
La o parte!
527
00:35:11,955 --> 00:35:13,062
Poliþia!
528
00:35:25,040 --> 00:35:26,034
Prea târziu.
Sã mergem.
529
00:35:31,599 --> 00:35:33,408
Ce se petrece aici, Hobson?
530
00:35:33,408 --> 00:35:35,178
Poþi sã ajungi în staþia
urmãtoare înaintea trenului?
531
00:35:35,213 --> 00:35:38,050
- Pot, dar nu vreau interferenþe.
- Bine, am înþeles.
532
00:35:38,050 --> 00:35:40,813
Vreau sã-mi spui sursele tale,
în exclusivitate.
533
00:35:40,814 --> 00:35:41,659
Lasã-l sã conducã.
534
00:35:56,160 --> 00:35:57,262
Hai odatã!
535
00:36:24,320 --> 00:36:27,636
- Aºteaptã-mã!
- Hei! Face patru dolari.
536
00:36:27,839 --> 00:36:28,822
Patru dolari.
537
00:36:39,040 --> 00:36:40,654
Scuzaþi-mã.
538
00:36:42,753 --> 00:36:43,896
Hobson!
539
00:37:01,280 --> 00:37:02,950
Staþi pe loc!
Poliþia Chicago!
540
00:37:11,440 --> 00:37:12,410
Stai pe loc!
541
00:37:31,813 --> 00:37:32,894
Ziarul...
542
00:37:34,517 --> 00:37:35,824
Unde e ziarul?
543
00:38:10,286 --> 00:38:11,460
Femeie luatã ostatic în trenul EL scapã
544
00:38:11,839 --> 00:38:12,782
Meredith.
545
00:38:19,420 --> 00:38:20,234
Stai pe loc!
546
00:38:27,386 --> 00:38:28,457
Paul!
547
00:38:29,553 --> 00:38:30,800
Meredith, pleacã de acolo!
548
00:38:32,960 --> 00:38:33,986
Nu te apropia!
549
00:38:36,160 --> 00:38:40,596
Bine. Nimeni nu trebuie
sã fie rãnit, bine?
550
00:38:41,040 --> 00:38:42,720
Stai calm.
551
00:38:53,673 --> 00:38:54,832
Ridicã-te!
552
00:38:56,400 --> 00:38:58,172
Ai dreptul sã nu spui nimic.
553
00:38:58,172 --> 00:39:04,612
În caz contrar, tot ce vei spune va fi
folosit împotriva ta. Ai înþeles?
554
00:39:06,960 --> 00:39:08,003
Eºti bine?
555
00:39:11,520 --> 00:39:12,747
Samsonite.
556
00:39:18,800 --> 00:39:21,822
Mai întâi la bazin, acum aici.
Te sincronizezi necrezut de bine.
557
00:39:21,823 --> 00:39:23,212
Da, aºa este.
558
00:39:23,247 --> 00:39:26,610
- Pãi, e...
- Ca ºi Schleprock.
559
00:39:27,440 --> 00:39:30,906
Cred cã e timpul sã purtãm o
discuþie serioasã despre asta.
560
00:39:30,941 --> 00:39:33,292
Da, pãi... Ora!
561
00:39:35,920 --> 00:39:39,236
- Trebuie sã mã duc la garã.
- Nu pleci nicãieri, Hobson.
562
00:39:39,520 --> 00:39:41,280
Nu înþelegi. Trebuie sã plec.
563
00:39:41,280 --> 00:39:42,938
Vrei sã te arestez?
564
00:39:47,920 --> 00:39:48,882
Lasã-l sã plece, Paul.
565
00:39:51,280 --> 00:39:52,268
Þinem legãtura.
566
00:39:52,827 --> 00:39:55,255
Desigur. Dacã ai nevoie de mine,
mã gãseºti la garã de sud.
567
00:39:55,255 --> 00:39:55,875
Ne vedem mai târziu.
568
00:39:56,160 --> 00:39:57,305
Taxi!
569
00:40:05,359 --> 00:40:08,134
Ultima chemare pentru
trenul Empire Builder.
570
00:40:13,898 --> 00:40:14,897
Erica!
571
00:40:19,401 --> 00:40:20,435
Erica!
572
00:40:20,560 --> 00:40:24,161
- Dvs o cãutaþi pe Erica Paget?
- Da.
573
00:40:24,196 --> 00:40:25,423
Mi-a spus sã vã dau asta.
574
00:40:25,423 --> 00:40:27,409
S-a decis sã plece mai devreme.
575
00:40:38,400 --> 00:40:43,125
"Dragã Gary, dacã citeºti asta, înseamnã
cã ai venit la garã sã-mi ceri sã rãmân."
576
00:40:43,599 --> 00:40:47,157
"Am plecat mai devreme, pentru cã ºtiam cã
dacã îmi cereai sã rãmân, aº fi acceptat."
577
00:40:47,280 --> 00:40:49,108
"Ar fi fost o greºealã."
578
00:40:52,240 --> 00:40:54,066
"Îmi pare rãu pentru cearta
de seara trecutã."
579
00:40:54,079 --> 00:40:58,044
"Pentru cã n-am avut ocazia sã-þi spun cât de
mult ai însemnat pentru mine în ultimul an."
580
00:40:58,960 --> 00:41:00,758
"M-ai ajutat pe mine ºi pe Henry sã trecem
cu bine peste o perioadã grea"
581
00:41:00,758 --> 00:41:02,446
"Îþi vom fi pentru
totdeauna recunoscãtori."
582
00:41:02,960 --> 00:41:05,022
"Dar acum ºtiu cã nu suntem
fãcuþi unul pentru celãlalt."
583
00:41:06,000 --> 00:41:08,683
"Fie cã vei înþelege ºi
tu azi sau mâine"
584
00:41:09,680 --> 00:41:12,216
"în inima ta ºtii
asta mai bine ca mine."
585
00:41:14,560 --> 00:41:18,686
"Vreau sã ºtii cã Henry n-o sã
te uite niciodatã. La fel ºi eu."
586
00:41:20,022 --> 00:41:21,392
"Eºti un om bun, Gary Hobson."
587
00:41:22,400 --> 00:41:26,268
"ªi, orice îþi va rezerva
viitorul, îþi doresc numai iubire."
588
00:41:40,720 --> 00:41:43,928
- Ce mai faci, partenere?
- Am dus-o ºi mai bine.
589
00:41:47,780 --> 00:41:50,442
- O sã-mi fie dor de ei.
- La fel ºi mie.
590
00:41:53,040 --> 00:41:56,464
Dacã ai chef de un de biliard,
te las sã câºtigi de data asta.
591
00:41:59,920 --> 00:42:03,926
ªtii vorba. Nu ºtii niciodatã
ce-þi rezervã viitorul.
592
00:42:06,800 --> 00:42:08,116
Eu, unul, ºtiu.
47128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof