Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,969 --> 00:00:15,716
Pleacã! Întoarce-te peste o orã!
2
00:00:20,775 --> 00:00:22,247
Ai idee cât e ceasul?
3
00:00:22,247 --> 00:00:24,435
În fiecare dimineaþã,
de trei ani încoace, vii la 6:30.
4
00:00:24,435 --> 00:00:28,581
Nu-mi place, dar suport.
Dar la 5:30 nu e civilizat!
5
00:00:28,662 --> 00:00:30,432
La ora asta oamenii dorm.
6
00:00:34,596 --> 00:00:35,699
Ar fi bine sã merite.
7
00:00:36,787 --> 00:00:39,016
Evadare în zorii zilei
8
00:00:52,917 --> 00:00:54,019
Punctul de control.
9
00:00:55,387 --> 00:00:57,497
Ce ? Cine e la telefon ?
10
00:00:57,936 --> 00:01:02,754
Ascultã-mã. Doi dintre deþinuþi
evadeazä acum.
11
00:01:03,711 --> 00:01:07,414
- Tu eºti, Henderson ?
- Nu, nu e Henderson.
12
00:01:07,495 --> 00:01:10,278
Încerc sã vã spun cã doi dintre
deþinuþi ies prin tunel
13
00:01:10,278 --> 00:01:11,559
pe sub gardul vest,
acum când vorbim.
14
00:01:11,696 --> 00:01:13,852
Amice. nu ºtiu de unde ai fãcut
rost de numãrul ãsta,
15
00:01:13,947 --> 00:01:16,137
dar dacã ºtii ce e bine pentru tine,
o sã închizi chiar acum.
16
00:01:16,616 --> 00:01:18,606
Dacã te intereseazã, convorbirile
sunt monitorizate,
17
00:01:18,687 --> 00:01:20,000
iar tu încalci o lege federalã.
18
00:01:32,946 --> 00:01:34,049
Þi-am spus.
19
00:01:36,889 --> 00:01:38,600
De ce nu m-ai trezit mai devreme ?
20
00:01:41,668 --> 00:01:46,088
Îl cheamã Gary Hobson.
Primeºte azi ziarul de mâine.
21
00:01:48,678 --> 00:01:51,345
Nu ºtie cum ºi nici de ce.
22
00:01:52,063 --> 00:01:55,607
ªtie doar cã dupã ce ediþia
de dimineaþã ajunge la uºa lui,
23
00:01:56,524 --> 00:01:58,873
are 24 de ore
sã rezolve lucrurile.
24
00:02:22,533 --> 00:02:26,036
Gary, nu fi ridicol. Sunã la poliþie.
Dã un telefon.
25
00:02:26,117 --> 00:02:29,980
- Am încercat ºi n-a þinut.
- Gary, au evadat niºte criminali.
26
00:02:30,060 --> 00:02:32,250
ªtiu. E vina mea cã au evadat.
27
00:02:32,410 --> 00:02:35,994
Cum aºa ? Tu le-ai sãpat tunelul ?
Le-ai arãtat pe unde sã iasã ?
28
00:02:36,074 --> 00:02:39,658
- ªtii ce vreau sã spun.
- Ce crezi cã poþi face ?
29
00:02:40,495 --> 00:02:41,887
ªtiu unde sunt.
30
00:02:45,246 --> 00:02:47,066
Cei doi condamnaþi,
Lewis Ray, Kelly Moorhart,
31
00:02:47,187 --> 00:02:50,292
se îndreaptã spre Rockdale, în sud,
unde jefuiesc un magazin,
32
00:02:50,373 --> 00:02:52,005
bat un vânzãtor ºi furã o maºinã.
33
00:02:52,086 --> 00:02:56,267
ªi ? O sã te duci acolo
ºi o sã-i convingi sã nu facã asta ?
34
00:02:57,104 --> 00:02:59,015
- Cam aºa ceva.
- Gary, sunã undeva !
35
00:03:00,529 --> 00:03:02,321
- Bunã dimineaþa.
- Bunã.
36
00:03:02,401 --> 00:03:03,555
Aþi auzit despre evadarea
din închisoare ?
37
00:03:03,556 --> 00:03:05,029
Da.
38
00:03:05,309 --> 00:03:08,176
De ce nu ai fãcut nimic în
privinþa ei ? A apãrut în ziar, nu ?
39
00:03:08,256 --> 00:03:09,848
N-ar trebui sã fii la ºcoalã ?
40
00:03:09,929 --> 00:03:12,039
O sã facã ceva în privinþa asta
chiar în momentul ãsta.
41
00:03:12,120 --> 00:03:14,429
- Te duci dupã ei ?
- Poate.
42
00:03:14,509 --> 00:03:17,336
- Grozav. Ai arme speciale ?
- Ce ?
43
00:03:17,457 --> 00:03:20,522
Ca Batman. El are o centurã
cu un bumerang.
44
00:03:20,603 --> 00:03:23,589
Indivizii ãºtia au fost arestaþi pentru
tentativã de crimã ºi jaf armat.
45
00:03:24,148 --> 00:03:26,736
Cel mai mare a aruncat-o pe maicã-sa
dintr-o maºinã în miºcare.
46
00:03:27,971 --> 00:03:29,046
Ce-a fãcut ?
47
00:03:29,365 --> 00:03:32,033
Tu nu-i eºti rudã. Ce crezi
cã o sã-þi facã þie ?
48
00:03:38,878 --> 00:03:41,074
- Trebuie sã dau un telefon.
- Da.
49
00:03:42,071 --> 00:03:43,105
Poliþia.
50
00:03:43,106 --> 00:03:45,336
Sun în legãturã cu cei doi
deþinuþi care eu evadat de dimineaþã.
51
00:03:45,417 --> 00:03:46,451
Da?
52
00:03:46,532 --> 00:03:49,797
ªtiu cã se îndreaptã spre magazinul
Earl's Country Mart, din Rockdale.
53
00:03:49,877 --> 00:03:51,390
Pe autostrada Langston.
54
00:03:51,590 --> 00:03:54,696
- De unde ºtiþi asta ?
- I-am vãzut.
55
00:03:55,533 --> 00:04:00,152
Domnule, eu vãd ca sunaþi
de la barul McGinty din Chicago.
56
00:04:00,791 --> 00:04:04,255
- Da, aºa e.
- Dar i-aþi vãzut pe deþinuþi ?
57
00:04:06,446 --> 00:04:10,787
Nu pot sã spun de unde ºtiu, dar
vã spun cã se duc la magazinul ãla.
58
00:04:11,027 --> 00:04:13,654
- O sã trimitem o maºinã.
- Mulþumesc.
59
00:04:14,054 --> 00:04:18,115
Cãtre toate unitãþile din Rockdale...
Vã rog sã fiþi atenþi.
60
00:04:18,196 --> 00:04:19,906
Existã posibilitatea ca evadaþii
sã se afle în zona aceea.
61
00:04:52,807 --> 00:04:54,399
- Ce e?
- Telefonul ?
62
00:04:55,157 --> 00:04:58,103
- Ce e cu telefonul ?
- Batman nu-l foloseºte niciodatã.
63
00:04:58,702 --> 00:05:01,847
- Eu nu sunt Batman.
- Se vede.
64
00:05:03,083 --> 00:05:05,153
Acum mã duc sã mã culc.
65
00:05:06,946 --> 00:05:08,539
Ce e?
66
00:05:15,350 --> 00:05:18,775
"Evadaþii jefuiesc benzinãria
ºi îl atacã pe casier." Nu !
67
00:05:26,901 --> 00:05:28,040
Poliþia.
68
00:05:28,040 --> 00:05:30,444
Am sunat acum vreo douã ore
în legãturã cu evadaþii
69
00:05:30,525 --> 00:05:32,157
care puteau fi în Rockdale.
70
00:05:32,238 --> 00:05:34,587
Dle, aceasta e o linie pentru urgenþe.
Dacã...
71
00:05:34,787 --> 00:05:36,618
- V-au scãpat.
- Poftim ?
72
00:05:36,699 --> 00:05:41,318
O sã batã un casier
la benzinãria din Willow Springs.
73
00:05:41,518 --> 00:05:45,659
Va trebui sã vã rog sã închideþi.
Aceasta e o linie pentru urgenþe.
74
00:05:45,899 --> 00:05:47,531
- Încalcaþi legea.
- Da, înþeleg.
75
00:05:47,771 --> 00:05:51,156
Vor jefui o benzinãrie
de pe Miller Road. Mã auziþi ?
76
00:05:51,475 --> 00:05:54,103
Acum închid. Nu mai sunaþi.
77
00:06:06,331 --> 00:06:08,999
Cãtre toate unitãþile
din zona Willow Springs.
78
00:06:09,080 --> 00:06:12,902
Posibil jaf la benzinaria
de pe Miller Road.
79
00:06:17,683 --> 00:06:19,753
- Ce e?
- N-am spus nimic.
80
00:06:41,938 --> 00:06:44,088
- Nu pot sã cred !
- Ce ?
81
00:06:44,169 --> 00:06:46,040
Poliþia iar i-a scãpat.
82
00:06:46,120 --> 00:06:49,999
Au furat un Plymouth din '86."
83
00:06:49,999 --> 00:06:52,213
"Când vânzãtorul a încercat sã-i
opreascã, a fost cãlcat în parcare."
84
00:06:53,807 --> 00:06:57,072
- Gary, vrea cineva sã te vadã.
- Cine ?
85
00:06:57,870 --> 00:07:02,330
Poliþia. Ceva în legãturã
cu niºte declaraþii false.
86
00:07:09,420 --> 00:07:12,885
Domnule Hobson...
Domnul Hobson ?
87
00:07:31,247 --> 00:07:33,835
- Vreau un Plymouth din '86.
- Bine.
88
00:07:34,035 --> 00:07:36,105
Aveþi încredere în mine.
Nu vreau sã risipiþi banii.
89
00:07:36,185 --> 00:07:39,411
Am un Buick Skylark. E viºiniu.
Are mai puþin de 48000 km.
90
00:07:39,491 --> 00:07:40,605
- Randy...
- Da ?
91
00:07:40,686 --> 00:07:42,318
Vreau un Plymouth Reliant.
92
00:07:45,147 --> 00:07:47,615
- Hai !
- Aproape cã am reuºit.
93
00:07:48,572 --> 00:07:53,391
Vreau un Plymouth Reliant.
E bej. E din '86, Randy.
94
00:07:53,551 --> 00:07:55,661
Asta e maºina pe care o vreau !
95
00:07:55,741 --> 00:07:58,011
Am ce vreþi chiar aici, dar calmaþi-vã.
96
00:07:58,171 --> 00:08:00,002
- Maºina aia!
- E prea târziu.
97
00:08:00,083 --> 00:08:02,910
Bine. E pe aici pe undeva.
Maºinile clasice le þinem în spate.
98
00:08:02,990 --> 00:08:06,813
Iat-o ! E o frumuseþe.
Pot sã vã fac o ofertã bunã.
99
00:08:07,650 --> 00:08:11,314
Observaþi cã are
piele originalã franþuzeascã.
100
00:08:11,753 --> 00:08:15,097
Vreþi sã daþi ceva la schimb ?
Poate jeep-ul ãla...
101
00:08:17,448 --> 00:08:19,797
- Aveþi un mecanic ?
- Da, sigur. Acolo.
102
00:08:19,997 --> 00:08:21,510
Mulþumesc.
103
00:08:21,909 --> 00:08:24,457
Maºina aceea e perfectã.
104
00:08:42,580 --> 00:08:45,009
- Te simþi bine ?
- Da.
105
00:08:45,249 --> 00:08:48,076
Eºti un norocos. Ãia sunt tipii
care au evadat de dimineaþã.
106
00:08:48,833 --> 00:08:50,943
Sunt mai norocos ca ei.
107
00:08:52,060 --> 00:08:54,847
Pompa de ulei de la Lincoln
e plinã de gãuri.
108
00:08:54,927 --> 00:08:58,790
N-o sã meargã nici 40 km
ºi o sã le ia foc motorul.
109
00:09:00,264 --> 00:09:05,919
E un Lincoln din '87 de neînlocuit.
Am bãgat cam 18.000 de dolari în el.
110
00:09:06,000 --> 00:09:07,472
- Marissa ?
- Gary, unde eºti ?
111
00:09:07,553 --> 00:09:08,946
- Au schimbat directia.
- Cine ?
112
00:09:09,226 --> 00:09:10,499
Evadaþii.
113
00:09:10,580 --> 00:09:12,531
- Au furat o maºinã ºi au fugit.
- Doamne !
114
00:09:12,611 --> 00:09:15,717
Ascultã. "Dupã ce l-au bãtut
pe bãrbat pânã a rãmas inconºtient"
115
00:09:15,798 --> 00:09:18,067
"evadaþii au fost vãzuþi furându-i
maºina în Hickory, Indiana."
116
00:09:18,227 --> 00:09:20,058
Hickory ? Vrei sã spui cã...
117
00:09:20,139 --> 00:09:23,009
Asta înseamnã cã se îndreaptã
spre oraºul meu natal.
118
00:09:40,890 --> 00:09:43,836
Evadaþii bat un profesor de liceu
ºi îi furã maºina
119
00:10:05,982 --> 00:10:09,924
- Nu înþeleg de ce vrei sã faci asta.
- Pentru cã e interesant.
120
00:10:10,204 --> 00:10:12,314
Ne-ar prinde bine ceva interesant.
121
00:10:12,434 --> 00:10:16,137
- N-am nevoie de un alt hobby.
- Nu e un hobby.
122
00:10:16,696 --> 00:10:19,921
Curling-ul e un sport.
Poþi ajunge ºi la Olimpiadã.
123
00:10:20,082 --> 00:10:24,183
E vorba de precizie ºi control.
Înveþi sã foloseºti mãtura.
124
00:10:24,383 --> 00:10:26,135
Totul depinde de felul
în care mîturi.
125
00:10:26,255 --> 00:10:28,206
Vrei sã mãturi ?
Ai podeaua de la bucãtãrie.
126
00:10:28,286 --> 00:10:31,950
- Lois !
- Fii atent ! Nu mã intereseazã !
127
00:10:32,110 --> 00:10:34,339
Nu ai recunoaºte un lucru interesant
nici dacã te-ar muºca de...
128
00:10:38,044 --> 00:10:39,955
- Bunã.
- Gary!
129
00:10:40,076 --> 00:10:42,186
- Ia te uitã!
- Mamã...
130
00:10:44,736 --> 00:10:45,890
Ce surprizã !
131
00:10:46,130 --> 00:10:49,076
- Uºa era descuiatã.
- Aºa e întotdeauna.
132
00:10:49,157 --> 00:10:52,262
- Poate sã intre oricine aici.
- Gary, suntem în Hickory.
133
00:10:52,343 --> 00:10:54,373
Existã oameni periculoºi
ºi în Hickory.
134
00:10:54,454 --> 00:10:57,400
Tatãl tãu e cel mai periculos
om din oraº.
135
00:10:57,720 --> 00:10:59,033
Nu azi!
136
00:10:59,432 --> 00:11:01,781
- Evadaþi ?
- În Hickory ?
137
00:11:01,862 --> 00:11:04,211
- Ce e asta ?
- O piatrã de curlinf.
138
00:11:05,048 --> 00:11:09,707
Evadaþi ! Asta e ceva tare.
Ar trebui sã-i sun pe baieþi.
139
00:11:10,266 --> 00:11:12,854
- Pe care bãieþi ?
- Echipa mea. Detaºamentul meu,
140
00:11:12,935 --> 00:11:14,086
De când are tata un detaºament ?
141
00:11:14,086 --> 00:11:17,235
Îl cunoºti. De ani de zile
ºi-a dorit un detaºament.
142
00:11:17,316 --> 00:11:19,744
Am fost ales liderul supravegherii
orãºeneºti luna asta.
143
00:11:19,825 --> 00:11:21,098
Necontestat.
144
00:11:21,179 --> 00:11:24,245
Ia uite, Gar ! Îi am pe toþi
pe tastele de apelare rapidã.
145
00:11:27,353 --> 00:11:29,224
Mikey, alertã !
146
00:11:29,503 --> 00:11:32,171
- Ce face Erica ?
- Mamã, am nevoie de ajutorul tãu.
147
00:11:32,252 --> 00:11:35,317
- Dacã nu vrei sã vorbeºti...
- Îl ºtii pe dl Bancroft de la liceu ?
148
00:11:35,478 --> 00:11:38,105
Tipii o sã-l batã dupã ore
ºi o sã-i fure maºina.
149
00:11:38,186 --> 00:11:40,734
Bietul domn Bancroft.
A avut un an foarte greu.
150
00:11:40,815 --> 00:11:43,363
Soþia lui l-a pãrãsit acum
vreo ºase luni.
151
00:11:43,443 --> 00:11:47,266
- Cred cã asta e puþin mai rãu.
- Îmi pare rãu. Ce vrei sã fac ?
152
00:11:47,347 --> 00:11:51,488
Dl Bancroft nu a þinut
niciodatã prea mult la mine.
153
00:11:51,728 --> 00:11:53,878
Gary, ai fost elevul lui preferat.
154
00:11:53,958 --> 00:11:56,267
- Mamã, arunca cu cãrþi în mine.
- Cu o carte.
155
00:11:56,348 --> 00:11:58,577
"Marile Speranþe". E o carte mare.
M-a durut.
156
00:11:58,658 --> 00:12:00,051
Ce vrei sã fac ?
157
00:12:00,172 --> 00:12:06,304
Vreau sã te duci la ºcoalã ºi
sã nu-l laºi sã se apropie de maºinã.
158
00:12:06,544 --> 00:12:08,694
- N-aº putea sã fac asta.
- De ce ?
159
00:12:08,815 --> 00:12:11,243
O sã par ridicolã,
aºa cum pari tu tot timpul.
160
00:12:11,842 --> 00:12:16,301
Du-te la poliþie ºi vorbeºte cu Joe.
ªtii cã acum are doi copii ?
161
00:12:16,581 --> 00:12:18,771
Joe Frawley ?
Joe din liceu ?
162
00:12:18,891 --> 00:12:24,386
Da. E de trei mandate ºeful poliþiei.
Þi-am zis cã are doi copii ?
163
00:12:29,406 --> 00:12:30,243
- Bunã, Gary.
- Bunã.
164
00:12:42,271 --> 00:12:45,257
Gary, am auzit cã te-ai întors
în oraº.
165
00:12:45,577 --> 00:12:49,001
- De-abia am ajuns.
- E un oraº mic. Intrã.
166
00:12:51,392 --> 00:12:52,557
- Buna, Doris.
- Bunã, Gary.
167
00:12:53,423 --> 00:12:56,568
Ia te uitã ! Eºti ºeful poliþiei.
Foarte impresionant.
168
00:12:56,649 --> 00:12:57,763
- Mã bucur sã te vãd din nou.
- Ce vrei sã spui ?
169
00:12:59,875 --> 00:13:03,538
E impresionant pentru cã nu ai crezut
cã o sã ajung ºeful poliþiei ?
170
00:13:03,619 --> 00:13:03,973
Nu.
171
00:13:03,973 --> 00:13:07,721
Sau e impresionant pentru
cã Hickory e o metropolã uriaºã ?
172
00:13:08,080 --> 00:13:12,619
- Nici asta n-am vrut sã spun.
- Deci eºti doar uºor impresionabil.
173
00:13:13,417 --> 00:13:17,996
- Nu, eu...
- Te necãjesc. Stai jos.
174
00:13:21,263 --> 00:13:23,533
- Cum îþi merge ?
- Bine.
175
00:13:23,693 --> 00:13:25,604
- Chicago-ul se poartã bine cu tine ?
- Da, mã descurc.
176
00:13:25,684 --> 00:13:29,228
- Nu e nimic rau sã ai succes.
- N-am un succes prea mare.
177
00:13:29,309 --> 00:13:30,187
Eu nu aºa am auzit.
178
00:13:30,862 --> 00:13:38,030
- Joe, ai auzit de evadaþi ?
- Serios ? A evadat cineva ?
179
00:13:38,748 --> 00:13:41,376
Se pare cã am fost informat.
180
00:13:41,935 --> 00:13:44,722
- Cred cã evadaþii sunt aici.
- Aici ? În Hickory ?
181
00:13:44,842 --> 00:13:50,178
- Da. Asta e banuiala mea.
- Aºa se face în oraºele mari ?
182
00:13:50,976 --> 00:13:54,121
Poliþia aºteaptã ca proprietarii
de baruri sã le spunã ce bãnuiesc ?
183
00:13:54,242 --> 00:13:56,192
Iar eu am pierdut atâta timp
la Academie...
184
00:13:56,353 --> 00:13:58,781
Joe, nu îþi cer decât
sã deschizi niþel ochii.
185
00:13:58,902 --> 00:14:01,888
Cred cã ar trebui sã te duci
sã vezi ce se întâmplã la liceu.
186
00:14:04,279 --> 00:14:08,579
Poate cã nu þi se pare o slujbã
prea grozavã, dar crezi sau nu,
187
00:14:08,660 --> 00:14:10,491
eu chiar ºtiu ce fac.
188
00:14:12,125 --> 00:14:14,036
Mi-a fãcut plãcere sã te vãd, Gary.
189
00:14:18,697 --> 00:14:20,687
- Bunã Gary!
- Bunã, Mindy!
190
00:14:20,768 --> 00:14:23,196
- Gary!
- Domnule Stevens...
191
00:14:24,392 --> 00:14:26,303
- Bunã, Gary.
- Bunã.
192
00:14:35,465 --> 00:14:36,731
Hobson!
193
00:14:56,216 --> 00:14:58,166
Hobson, Gary.
194
00:15:03,385 --> 00:15:07,207
Helen, ies
sã beau un sirop de viºine.
195
00:15:20,591 --> 00:15:25,130
Fugi, Gary Hobson,
dar nu ai unde sã te ascunzi.
196
00:15:29,752 --> 00:15:34,928
Domnule Bancroft ?
Sunt eu, Gary.
197
00:15:35,487 --> 00:15:39,588
- Hobson. Promoþia '83, minus opt.
- Exact.
198
00:15:40,027 --> 00:15:42,735
Aveai o pasiune pentru Dickens.
199
00:15:43,453 --> 00:15:47,594
Dle Bancroft, ºtiu cã s-ar putea
sã vi se parã ciudat,
200
00:15:47,714 --> 00:15:51,696
dar mã întrebam dacã pot
sã împrumut maºina dv.
201
00:15:52,613 --> 00:15:54,245
Maºina mea ?
202
00:15:55,401 --> 00:16:02,888
În ultimul timp fac un tratament.
Terapeutul meu crede cã e o idee bunã
203
00:16:03,367 --> 00:16:07,309
sã mã întorc în oraºul meu natal
ºi sã încerc sã fac o faptã bunã
204
00:16:07,430 --> 00:16:09,340
pentru o persoanã pe care
am admirat-o în copilãria mea.
205
00:16:09,461 --> 00:16:13,284
Aºa cã am venit ºi mã întrebam
dacã pot împrumuta maºina dv.
206
00:16:13,444 --> 00:16:16,669
Aº putea sã-i schimb uleiul, sã o duc
la spãlat ºi gresat. Ce spuneþi ?
207
00:16:18,661 --> 00:16:20,732
Hobson, ãsta e cel mai idiot lucru
pe care l-am auzit vreodatã.
208
00:16:20,812 --> 00:16:25,431
- Ted, vrei sã te duc eu acasã ?
- Doamnã Stafford ?
209
00:16:26,747 --> 00:16:31,884
Gary Hobson. Am auzit cã te-ai întors.
Am auzit bine ? Vrei sã te duc undeva ?
210
00:16:32,203 --> 00:16:36,344
- Dar stau în cealaltã parte...
- Nu mã grãbesc.
211
00:16:38,656 --> 00:16:41,562
E un Satellite. E parcat peste drum.
212
00:16:41,643 --> 00:16:44,948
Nu merge prea bine,
aºa ca nu o cãlari prea tare.
213
00:16:46,104 --> 00:16:49,130
Mulþumesc.
214
00:16:52,158 --> 00:16:55,263
- Mergem ?
- Maºina mea e în parcare.
215
00:17:01,000 --> 00:17:05,141
- Ãsta e tipul de dimineaþã.
- Ce se întâmplã aici ?
216
00:17:19,201 --> 00:17:21,630
Maºinã furatã omoarã trei persoane
la târgul fermierilor din Indiana
217
00:17:22,667 --> 00:17:23,940
Târgul fermierilor?
218
00:17:28,760 --> 00:17:30,950
"Povestea lui Jim Thorpe."
219
00:17:31,110 --> 00:17:32,182
Hai s-o ºtergem !
220
00:17:33,181 --> 00:17:35,610
"Povestea lui Jim Thorpe."
221
00:17:36,328 --> 00:17:39,394
- Doamnã Flowers ?
- Vreau cartea aia, Hobson.
222
00:17:40,829 --> 00:17:42,660
Am adus înapoi
"Povestea lui Jim Thorpe."
223
00:17:42,740 --> 00:17:47,598
Nu e adevarat. Ai împrumutat-o
în '82 ºi n-ai mai adus-o.
224
00:17:47,918 --> 00:17:52,298
- E scris totul aici.
- Nu ! Am adus-o înapoi.
225
00:17:52,498 --> 00:17:56,600
Credeai cã nu o sã te prindem ?
Ai depãºit termenul !
226
00:17:58,234 --> 00:17:59,945
Doamnã Flowers !
227
00:18:01,301 --> 00:18:03,371
Tot vreau cartea aia !
228
00:18:10,581 --> 00:18:13,169
Vine o maºinã !
Daþi-vã la o parte !
229
00:18:13,568 --> 00:18:15,758
La o parte !
230
00:18:25,238 --> 00:18:27,427
A fost o idee proastã.
231
00:18:27,508 --> 00:18:29,379
La o parte, altfel...
232
00:18:49,294 --> 00:18:51,882
Cred cã toatã lumea îl cunoaºte
pe fiul meu, Gary.
233
00:18:51,963 --> 00:18:54,272
- Bunã, Gary.
- Bunã, Hobson.
234
00:18:54,353 --> 00:18:56,980
- Bunã.
- Bunã ziua. Ce mai faceþi ?
235
00:18:59,969 --> 00:19:02,437
Ai grijã ca astea sã fie puse bine.
236
00:19:07,616 --> 00:19:09,766
- Eºti sigurã cã te simþi bine ?
- Da.
237
00:19:09,846 --> 00:19:13,908
Mai am niºte treburi.
Rãmâi la cinã, nu ?
238
00:19:14,626 --> 00:19:17,214
- Eu...
- Dupã ce rãspunde la niºte întrebãri.
239
00:19:17,294 --> 00:19:21,157
Joe, poþi sã treci mai târziu ?
Gary rãmâne la cinã.
240
00:19:21,237 --> 00:19:23,347
- N-am spus cã rãmân la cinã.
- Trebuie sã plec. Pa.
241
00:19:23,468 --> 00:19:24,963
Nu rãmân la...
242
00:19:26,375 --> 00:19:29,919
- Cât de mult ai bãut azi ?
- Ce ?
243
00:19:30,159 --> 00:19:33,504
Ai trecut cu maºina dlui Bancroft
drept prin piaþã.
244
00:19:34,222 --> 00:19:36,331
Nu, eu eram pe capota maºinii.
245
00:19:36,731 --> 00:19:40,673
Dna Flowers a intrat în maºina
dlui Bancroft...
246
00:19:40,992 --> 00:19:43,222
Dacã vrei sã arestezi pe cineva,
aresteaz-o pe dna Flowers.
247
00:19:43,303 --> 00:19:44,815
ªtii, nu merge spre tinereþe.
248
00:19:44,896 --> 00:19:49,077
Joe, lasã-l în pace. I-a salvat
viaþa soþiei tale. Mulþumesc.
249
00:19:49,157 --> 00:19:52,024
Deb, n-ai pentru ce.
250
00:19:54,096 --> 00:19:57,202
Joe, ar fi trebuit sã-l vezi.
A fugit cu toatã viteza.
251
00:19:57,282 --> 00:20:00,149
A fost ca atunci când a furat
plãcuþa de marcaj. Mai ºtii ?
252
00:20:00,230 --> 00:20:01,037
Da, îmi amintesc.
253
00:20:01,037 --> 00:20:04,052
A fost în meciul cu Lafayette,
în ultimul an, la sfârºitul...
254
00:20:04,133 --> 00:20:06,124
Îmi amintesc !
255
00:20:07,319 --> 00:20:11,182
- Oricum, arãþi grozav.
- ªi tu.
256
00:20:12,139 --> 00:20:14,010
Mã duc sã iau copiii.
257
00:20:14,090 --> 00:20:17,634
Joe, lapte, detergent de rufe
ºi cereale.
258
00:20:17,755 --> 00:20:19,984
Scumpa mea, eu lucrez.
259
00:20:20,184 --> 00:20:24,246
Scuzã-mã. Ia din cele normale
ºi niºte Cheerios.
260
00:20:25,203 --> 00:20:26,436
Da.
261
00:20:26,557 --> 00:20:28,906
Sã nu întârzii prea mult.
262
00:20:32,730 --> 00:20:34,522
Acum pot sã plec ?
263
00:20:34,602 --> 00:20:38,305
Te las sã pleci, cu avertisment,
dar dacã mai am întrebãri...
264
00:20:38,386 --> 00:20:40,695
Da. Nu plec din þarã.
265
00:21:01,208 --> 00:21:04,314
Trebuie sã þineþi uºa asta închisã.
266
00:21:06,266 --> 00:21:08,496
Bunã, Sue. Bunã, Jeff.
267
00:21:08,935 --> 00:21:09,997
Domnule Bibeau...
268
00:21:09,997 --> 00:21:12,638
- Când pot sã cumpãr niºte acþiuni?
- Ce anume ?
269
00:21:12,718 --> 00:21:15,944
Lanþul tãu de restaurante...
Am auzit cã vinzi acþiuni.
270
00:21:16,383 --> 00:21:17,935
Ce restaurante ?
271
00:21:18,016 --> 00:21:22,595
Înþeleg. Te temi de taxe.
O sã pastrez tãcerea. Sã mã anunþi.
272
00:21:22,716 --> 00:21:25,702
Aºa o sã fac.
Bunã ziua.
273
00:21:29,247 --> 00:21:32,592
Gar, cum merge ?
Vino sã te învãþ cum sã mãturi.
274
00:21:32,673 --> 00:21:36,615
Gary, când o sã deschizi un McGinty
în Bloomington ?
275
00:21:36,775 --> 00:21:38,443
Scuzã-mã, te rog.
276
00:21:40,739 --> 00:21:41,594
Mamã !
277
00:21:43,586 --> 00:21:45,935
- Eºti surprins ?
- Oarecum.
278
00:21:46,055 --> 00:21:49,798
Vii atât de rar acasã ºi nu apuci
sã-þi vezi toþi prietenii.
279
00:21:49,919 --> 00:21:51,790
Iar tu ºtii ce mult
îmi plac surprizele.
280
00:21:51,870 --> 00:21:55,255
De ce crede toat lumea cã am un lanþ
de restaurante de succes ?
281
00:21:55,654 --> 00:21:57,366
- Nu ºtiu.
- Mamã!
282
00:21:57,446 --> 00:22:00,711
Uneori eu ºi tatãl tãu
mai umflãm niþel lucrurile.
283
00:22:00,792 --> 00:22:02,982
Dl Bibeau ar vrea
sã cumpere acþiuni.
284
00:22:03,062 --> 00:22:05,570
Gary, oamenilor le place
sã se laude cu copiii lor.
285
00:22:05,731 --> 00:22:09,553
Eu ce sã spun despre tine ? "Fiul meu
primeºte azi ziarul de mâine ?"
286
00:22:09,634 --> 00:22:11,027
Da...
287
00:22:12,183 --> 00:22:16,165
Salut, grozavule ! Luna viitoare
o sã fiu la Chicago.
288
00:22:16,246 --> 00:22:18,356
Poþi sã-mi reþii o masã
la McGrunty ?
289
00:22:18,476 --> 00:22:20,427
E McGinty, George.
290
00:22:20,547 --> 00:22:24,131
Asta am spus ºi eu. În ce searã ar
trebui sã vin ca sã o vãd pe Oprah ?
291
00:22:24,371 --> 00:22:27,118
Miercurea.
E întotdeauna acolo miercurea.
292
00:22:27,238 --> 00:22:29,707
Judy, mã bucur cã ai venit !
293
00:22:29,787 --> 00:22:33,092
Scuzaþi-mã puþin, te rog.
294
00:23:29,451 --> 00:23:32,637
"Evadaþii jefuiesc banca din
Indiana ºi omoarã un paznic."
295
00:23:33,753 --> 00:23:37,297
"Jaful a avut loc înainte de ora
închiderii, puþin înainte de cinci."
296
00:23:39,528 --> 00:23:40,523
Gary ?
297
00:23:44,586 --> 00:23:49,604
Deschide ! Ghiceºte cine
a venit sã te vadã. Petersonii !
298
00:23:51,994 --> 00:23:54,503
- O secundã !
- Grãbeºte-te !
299
00:23:57,650 --> 00:23:59,880
- Gary ?
- O secundã, mamã.
300
00:24:21,149 --> 00:24:23,578
Gary Hobson, am auzit
cã te-ai întors în oraº.
301
00:24:23,658 --> 00:24:27,202
Kirsten, trebuie sã-i scoatem
pe toþi de aici.
302
00:24:27,562 --> 00:24:30,468
- Ce ?
- O sã fie un jaf.
303
00:24:31,345 --> 00:24:34,969
- Tu glumeºti întotdeauna.
- Nu, nu glumesc.
304
00:24:36,643 --> 00:24:40,147
- Unde e paznicul ?
- Acolo.
305
00:24:44,290 --> 00:24:45,802
Mulþumesc.
306
00:24:57,513 --> 00:25:01,973
Toatã lumea afarã !
Afarã ! Amice, trezeºte-te !
307
00:25:02,452 --> 00:25:04,920
ªi tu ! Toatã lumea afarã !
308
00:25:06,036 --> 00:25:09,301
În caz de urgenþã, eu ar trebui
sã fiu ultimul care iese.
309
00:25:09,780 --> 00:25:12,368
Ce-ar fi sã vin imediat dupã tine ?
310
00:25:12,532 --> 00:25:13,822
Doar de data asta...
311
00:25:13,823 --> 00:25:15,293
Sunt bine instruit...
312
00:25:25,831 --> 00:25:28,300
- Ce a luat foc, Gary ?
- Joe, ascultã-mã.
313
00:25:28,380 --> 00:25:29,227
Tu ai dat alarma ?
314
00:25:29,227 --> 00:25:31,367
- Joe, întoarce-te ºi uitã-te. Uite-i !
- Pe cine ?
315
00:25:31,925 --> 00:25:34,394
Pe cei doi care au evadat
din penitenciarul din Illinois.
316
00:25:34,474 --> 00:25:36,544
Sunt chiar acolo!
Întoarce-te !
317
00:25:40,369 --> 00:25:42,320
Erau acolo !
318
00:25:43,715 --> 00:25:48,931
Joe, voiau sã jefuiascã banca.
Ascultã-mã. Încã sunt în oraº.
319
00:25:49,012 --> 00:25:53,153
Trebuie sã-i gãseºti.
Joe, faci o mare greºealã.
320
00:25:53,672 --> 00:25:55,344
O mare greºealã.
321
00:25:56,162 --> 00:25:57,646
Mai încet! Nu ne urmãreºte nimeni.
322
00:26:02,845 --> 00:26:05,146
Ne gãsim un loc unde
stãm ascunºi câteva ore.
323
00:26:05,909 --> 00:26:08,043
Aºteptãm sã se întunece
ºi apoi ne cãrãm de aici.
324
00:26:09,171 --> 00:26:09,971
Pe aici.
325
00:26:27,119 --> 00:26:28,674
Joe, e o nebunie.
326
00:26:29,346 --> 00:26:30,835
Pentru ce mã reþii ?
327
00:26:30,835 --> 00:26:33,104
Ai deranjat liniºtea publicã
ºi ai dat o alarmã falsã.
328
00:26:33,104 --> 00:26:33,948
Pot sa ies pe cauþiune?
329
00:26:33,949 --> 00:26:36,235
Judecãtorul de pace trebuie
sã soseascã în orice clipã.
330
00:26:36,236 --> 00:26:38,068
Nu are niciun sens ce faci.
331
00:26:38,068 --> 00:26:40,682
Ar trebui sã te duci sã-i cauþi
pe deþinuþi, nu sã mã reþii aici.
332
00:26:41,203 --> 00:26:43,764
Stai în închisoarea mea
ºi-mi spui cum sã-mi fac treaba ?
333
00:26:45,612 --> 00:26:47,152
Frate! Nu s-a schimbat deloc.
334
00:26:48,050 --> 00:26:49,414
Dã-mi voie sã te întreb ceva.
335
00:26:49,669 --> 00:26:51,314
Încã de azi dimineaþa,
de când m-am întors aici,
336
00:26:51,315 --> 00:26:53,368
te-ai luat de mine.
De ce ?
337
00:26:53,369 --> 00:26:55,174
De azi dimineaþã ?
E mai veche treaba.
338
00:26:55,174 --> 00:26:56,695
Ce vrei sã spui ?
339
00:26:57,160 --> 00:27:00,091
M-am sãturat sã trãiesc
in umbra lui Gary Hobson.
340
00:27:01,566 --> 00:27:02,377
În umbra lui Gary...
341
00:27:03,120 --> 00:27:06,849
Joe, nu ne-am mai vãzut de 15 ani.
342
00:27:06,922 --> 00:27:08,701
Suntem in Hickory, Gary.
343
00:27:09,168 --> 00:27:11,937
Aici timpul stã pe loc.
E ca ºi cum n-am fi terminat liceul.
344
00:27:13,217 --> 00:27:14,506
În liceu am fost prieteni.
345
00:27:14,507 --> 00:27:15,534
Da, aºa este.
346
00:27:16,693 --> 00:27:19,769
Tu erai prietenul care a ajuns
în echipa de baseball.
347
00:27:19,770 --> 00:27:22,721
Eu am fost respins. Tu eºti prietenul
care nu era disponibil sâmbãta.
348
00:27:22,722 --> 00:27:23,715
Tu ieºeai tot timpul
cu câte o fatã.
349
00:27:23,716 --> 00:27:24,677
- Nu e adevãrat.
- Eu, în schimb...
350
00:27:25,532 --> 00:27:27,894
Am ieºit o singurã datã cu o fatã
cu care m-am ºi însurat.
351
00:27:27,895 --> 00:27:30,465
Vezi ? Ai fost norocos.
Tu ai nimerit-o din prima.
352
00:27:30,466 --> 00:27:32,736
Crezi cã aºa mi-am imaginat
cã-mi voi trãi viaþa ?
353
00:27:33,623 --> 00:27:34,879
Am avut un plan.
354
00:27:35,421 --> 00:27:37,394
Urmãream Bursa Rotary.
355
00:27:37,669 --> 00:27:39,583
O primea un singur student.
356
00:27:40,552 --> 00:27:41,814
N-a mers chiar aºa.
357
00:27:42,754 --> 00:27:44,679
Joe, ar fi trebuit sã-mi spui.
Poate aº fi putut sã...
358
00:27:44,680 --> 00:27:46,631
Ce ? Ai fi refuzat-o ?
359
00:27:49,414 --> 00:27:50,381
Nu mai conteazã.
360
00:27:50,382 --> 00:27:55,345
Dar aº vrea mãcar o datã
sã am o pauzã.
361
00:27:56,357 --> 00:27:59,287
Mã trezesc în fiecare dimineaþã
în oraºul în care m-am nãscut
362
00:27:59,288 --> 00:28:02,108
ºi îmi spun cã asta e tot.
363
00:28:02,305 --> 00:28:04,082
N-o sã ajung mai departe de atât.
364
00:28:05,367 --> 00:28:08,150
N-am avut niciodata ºansa sã
strãlucesc. Nu ca tine.
365
00:28:10,029 --> 00:28:12,120
Joe, dacã ai ºtii cum
a fost viaþa mea...
366
00:28:12,121 --> 00:28:15,111
Nu, nu vreau sã aud.
367
00:28:17,578 --> 00:28:18,493
Joe!
368
00:28:20,135 --> 00:28:21,866
Pot sã te rog ceva ?
369
00:28:24,134 --> 00:28:25,391
Poþi sã-mi dai ziarul ?
370
00:28:37,626 --> 00:28:39,347
"Evadaþii iau ostatecã
o femeie din Indiana."
371
00:28:39,347 --> 00:28:40,276
Mama ?
372
00:28:42,626 --> 00:28:46,608
Nu puteam face vânzarea de prãjituri
în ziua aia. Deja e una la garaj.
373
00:28:47,525 --> 00:28:50,671
ªtiu, dar trebuie sã verificãm
pe calendar, sã fim siguri cã...
374
00:28:52,185 --> 00:28:53,332
Sigur nu vrei sã vii ?
375
00:28:53,332 --> 00:28:57,959
Stai niþel, Emma. Cum de te duci la
curling ? Evadaþii n-au fost prinºi.
376
00:28:58,040 --> 00:29:00,867
Ar fi sunat Gary dacã ar fi fost
vreo problemã. E ultima ocazie.
377
00:29:00,947 --> 00:29:03,183
Bernie, aº prefera sã mi se facã
o obturaþie de canal.
378
00:29:03,895 --> 00:29:06,881
- Cum vrei...
- Bine. Nu, e...
379
00:29:44,799 --> 00:29:46,431
E cineva aici?
380
00:30:38,478 --> 00:30:39,460
Hai.
381
00:30:46,136 --> 00:30:48,883
- Încearcã la pãrinþii mei.
- Am încercat. E ocupat.
382
00:30:48,964 --> 00:30:51,551
Mai încearcã o datã.
Hai, sunã ?!
383
00:30:58,961 --> 00:31:00,234
Tot ocupat.
384
00:31:00,315 --> 00:31:02,385
Joe, vorbesc serios ! Trebuie
sã plec de aici, acum !
385
00:31:02,466 --> 00:31:04,297
Pot sã fac rost de banii
de cauþiune.
386
00:31:05,015 --> 00:31:07,244
Vorbeºte cu judecãtoarea.
387
00:31:12,144 --> 00:31:13,139
Hobson!
388
00:31:13,618 --> 00:31:15,728
În nici un caz!
389
00:31:15,888 --> 00:31:17,839
CAUÞIUNE RESPINSÃ
390
00:31:18,039 --> 00:31:20,666
Nici n-ar fi trebuit sã fie
în comitet. E un conflict de interese.
391
00:31:20,747 --> 00:31:22,738
Lucreazã pentru compania
de telefonie.
392
00:31:27,239 --> 00:31:28,712
Ce?
393
00:31:29,509 --> 00:31:32,695
Spune-i sã scrie o scrisoare
de protest.
394
00:31:32,775 --> 00:31:35,682
- Joe, lasã-mã sã plec doar o orã.
- Nu fac asta.
395
00:31:35,802 --> 00:31:38,231
Joe, tipii ãia sunt
în casa mea, acum !
396
00:31:38,312 --> 00:31:39,585
- Evadaþii?
- Da.
397
00:31:39,666 --> 00:31:42,771
ªtii despre ce vorbesc.
Joe, te rog !
398
00:31:42,852 --> 00:31:45,241
Aceiaºi evadaþi care au jefuit banca
în dupã-amiaza asta ?
399
00:31:47,233 --> 00:31:50,060
Trebuie sã fii tot timpul
în centrul atenþiei ?
400
00:31:50,141 --> 00:31:53,525
Parcã n-ai simþi cã trãieºti dacã nu
vorbeºte tot oraºul despre tine.
401
00:31:53,646 --> 00:31:57,787
Joe, te rog, ia niºte ajutoare
ºi du-te la mine acasã. Te rog.
402
00:31:57,947 --> 00:32:02,805
Ajutoare ? ªi eu voiam sã-þi spun
cã ai nevoie de ajutor.
403
00:32:03,643 --> 00:32:05,514
Joe!
404
00:32:12,326 --> 00:32:15,312
- Eºti ridicol.
- Mulþumesc pentru votul de încredere.
405
00:32:15,392 --> 00:32:18,339
- L-ai închis pe Gary Hobson.
- Da.
406
00:32:20,451 --> 00:32:23,238
- ªtii ce a fãcut azi ?
- Mi-a salvat viaþa ?
407
00:32:24,035 --> 00:32:28,415
- A dat alarma la bancã.
- Poate cã a avut un motiv bun.
408
00:32:28,775 --> 00:32:33,275
Da. A spus cã e pe cale
sã fie jefuitã de niºte evadaþi.
409
00:32:33,435 --> 00:32:35,477
Poate cã a avut dreptate.
Ai verificat?
410
00:32:37,418 --> 00:32:41,758
Nu-mi vine sã cred ! Tipul se poartã
ca un nebun, dar tu îi iei apãrarea.
411
00:32:41,839 --> 00:32:44,347
Îmi fac treaba ºi sunt atacat.
412
00:32:44,507 --> 00:32:49,326
Joe, e vorba de Gary. Nu e genul
care sã dea alarma fãrã motiv.
413
00:32:49,406 --> 00:32:53,229
Nu ºtii asta. Îþi spun eu
cã nu mai e aºa cum era.
414
00:32:53,429 --> 00:32:55,180
Dar tu eºti.
415
00:32:58,288 --> 00:33:00,597
Ce vrei sã spui ?
416
00:33:01,833 --> 00:33:07,448
Cã au trecut 15 ani.
Cât o sã mai þii râca asta ?
417
00:33:08,206 --> 00:33:12,267
Da, el a primit bursa. Tu nu.
Împaca-te cu ideea.
418
00:33:15,733 --> 00:33:18,122
Asta fac, în fiecare zi.
419
00:33:19,995 --> 00:33:26,207
Existã o mulþime de feluri de a pleca
din oraºul ãsta. Nu Gary te þine aici.
420
00:33:30,231 --> 00:33:33,416
Tu ai ales asta, Joe. Toþi alegem.
421
00:33:34,732 --> 00:33:38,674
Dacã îþi pare rãu,
e momentul sã-mi spui.
422
00:33:56,598 --> 00:33:57,553
Hai!
423
00:34:38,856 --> 00:34:42,838
- Te simþi bine ?
- Da.
424
00:34:45,508 --> 00:34:48,334
Trebuie sã mã întorc la treabã.
425
00:34:50,964 --> 00:34:55,822
Fã-mi un serviciu.
Þine uºile încuiate în noaptea asta.
426
00:35:00,643 --> 00:35:02,514
Sã vinã cineva !
427
00:35:10,645 --> 00:35:13,173
- Gar!
- Tatã!
428
00:35:13,173 --> 00:35:14,980
Am auzit cã te-au arestat.
429
00:35:15,101 --> 00:35:17,330
Tatã, ascultã-mã.
Mama are probleme.
430
00:35:17,411 --> 00:35:20,954
Cei doi evadaþi sunt la noi acasã,
chiar acum !
431
00:35:21,075 --> 00:35:22,826
Îþi baþi joc de mine ?
Trebuie sã te scot de aici.
432
00:35:23,026 --> 00:35:25,176
Dacã n-ai un ferastrau,
n-o sã ai timp...
433
00:35:25,257 --> 00:35:28,243
- N-am nevoie de aºa ceva.
- De unde ai luat cheile astea ?
434
00:35:29,598 --> 00:35:31,629
Îl cunoºti pe Mickey ?
El are fieraria.
435
00:35:31,709 --> 00:35:35,133
Când au refãcut secþia,
mi-a fãcut o copie.
436
00:35:35,214 --> 00:35:41,426
ªtie ce important e pentru liderul
comunitãþii sã aibã acces aici.
437
00:35:43,499 --> 00:35:45,768
De asta e în detaºamentul meu.
438
00:35:45,848 --> 00:35:49,113
Ascultã, tatã. E ceva legal
din ceea ce faci ?
439
00:35:49,194 --> 00:35:52,618
- Cred cã nu prea.
- Nu prea ? Bine.
440
00:36:01,262 --> 00:36:03,611
Fii atent cu piatra mea.
441
00:36:24,483 --> 00:36:25,767
E cineva aici?
442
00:36:30,616 --> 00:36:31,697
Vin acum!
443
00:36:44,556 --> 00:36:48,220
Joe, dacã ai venit pentru
petrecere, ai cam întârziat.
444
00:36:48,300 --> 00:36:51,964
- De fapt, am venit sã vãd ce faceþi.
- Ce drãguþ din partea ta.
445
00:36:52,124 --> 00:36:55,468
Gary e la secþie ºi e cam îngrijorat.
446
00:36:56,226 --> 00:36:57,779
Îngrijorat ?
447
00:36:57,859 --> 00:37:02,757
Are impresia cã evadaþii din
penitenciarul din Illinois sunt aici.
448
00:37:03,634 --> 00:37:07,258
Nu cumva a început sã ia droguri ?
449
00:37:07,577 --> 00:37:12,754
- Citea un ziar?
- Da, avea unul în celulã, dar...
450
00:37:13,193 --> 00:37:15,343
- Sunt în dormitorul lui.
- Ce ?
451
00:37:15,424 --> 00:37:17,295
- ªtiam cã am auzit ceva.
- Sunteþi sigurã ?
452
00:37:17,375 --> 00:37:22,393
Gary nu glumeºte niciodatã cu asta.
Joe, trebuie sã plecãm de aici.
453
00:37:22,473 --> 00:37:27,132
Nu. Joe, se întâmplã chiar acum.
Gary nu glumeºte. Nici eu.
454
00:37:27,253 --> 00:37:30,518
Duceþi-vã la familia Roberts,
încuiaþi uºa, sunaþi la poliþie
455
00:37:30,599 --> 00:37:31,797
ºi spuneþi ce se întâmplã.
456
00:37:31,797 --> 00:37:33,465
- Joe...
- Duceþi-vã !
457
00:37:46,928 --> 00:37:49,078
Bernie, aici !
458
00:37:50,911 --> 00:37:54,176
- Ce s-a întâmplat ?
- Bernie, mã bucur sã te vãd !
459
00:37:54,257 --> 00:37:55,849
- Te simþi bine ?
- Cum ai scãpat de ei?
460
00:37:55,930 --> 00:37:58,119
- A venit Joe. Slavã Domnului!
- Unde e Joe ?
461
00:37:58,200 --> 00:38:05,129
- E acolo. Bernie, sunt la noi acasã !
- Þi-au fãcut ceva ?
462
00:38:05,449 --> 00:38:09,232
Nu. Voiam sã fac o baie,
apoi am auzit ceva ºi...
463
00:38:09,711 --> 00:38:12,139
În casa liderului comunitãþii.
Ce îndrãznealä !
464
00:38:36,555 --> 00:38:38,028
Stai pe loc !
465
00:39:03,559 --> 00:39:04,858
Nu miºca.
466
00:39:07,224 --> 00:39:11,033
- Uºurel...
- Da...
467
00:39:20,686 --> 00:39:23,672
Am aflat cã evadaþii au fost prinºi.
468
00:39:23,753 --> 00:39:28,412
Autoritãþile locale îi þin în aceastã
casã pânã vor sosi agenþii FBI.
469
00:39:32,236 --> 00:39:36,656
Uitã-te câþi oameni ! Probabil cã sunt
toþi reporterii din Midwest aici.
470
00:39:40,760 --> 00:39:43,547
Ar fi mai bine sã mergem.
O sã vrea sã vorbeascã cu tine.
471
00:39:43,627 --> 00:39:46,454
- Nu, nu cu mine.
- Mi-ai salvat viaþa.
472
00:39:47,570 --> 00:39:53,822
Tu ai salvat-o pe mama mea. Suntem
chit. Ia-o înainte. Ies ºi eu imediat.
473
00:39:57,488 --> 00:39:59,797
Tu ai jumãtate din merit.
474
00:39:59,877 --> 00:40:05,612
Nu, meritul e al tãu.
E rândul tãu sã strãluceºti.
475
00:40:09,994 --> 00:40:11,347
Sã intrãm.
476
00:40:11,428 --> 00:40:13,458
- Duceþi-vã. bãieþi. Vã aparþin !
- Bine, Joe.
477
00:40:14,415 --> 00:40:18,198
Am avut noroc, atâta tot. Când eºti
ºeful poliþiei într-un oraº mic,
478
00:40:18,278 --> 00:40:20,189
se mai întâmplã ºi astfel de chestii.
479
00:40:20,270 --> 00:40:22,420
- Cum au fost prinºi ?
- A fost vreo luptã ?
480
00:40:22,739 --> 00:40:24,391
E adevãrat cã v-aþi dus singur acolo ?
481
00:40:26,523 --> 00:40:29,310
Cum v-a ajutat experienta
pe care o aveati în poliþie ?
482
00:40:33,374 --> 00:40:38,196
Uneori ai foarte mult noroc.
483
00:40:44,685 --> 00:40:45,819
Mai aveþi întrebãri ?
484
00:40:47,951 --> 00:40:49,213
Ne vedem curând.
485
00:40:50,341 --> 00:40:56,355
Da. Ar trebui sã veniþi la Chicago.
486
00:40:56,355 --> 00:40:59,938
- Nu facem nimic în weekendul ãsta.
- O sã vã sun.
487
00:41:05,117 --> 00:41:06,731
Ai grijã cum conduci, fiule.
488
00:41:15,693 --> 00:41:20,267
Joe, te-ai gândit sã pleci din Hickory,
sã lucrezi pentru o poliþie mai mare ?
489
00:41:20,267 --> 00:41:22,837
Nu, sunt fericit aici.
490
00:41:29,333 --> 00:41:31,403
O sã te sunãm sã-þi spunem
cum rãmâne cu weekendul ãsta.
491
00:41:31,484 --> 00:41:33,848
- Pa, scumpule.
- Drum bun, fiule.
40518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof