Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,768 --> 00:00:11,646
"Doar credinþa ne este cãlãuzã"
2
00:00:55,665 --> 00:00:58,222
"Bãiat rãmas paralizat
în urma unui accident din bisericã"
3
00:01:09,638 --> 00:01:12,995
Mamã, ajutor!
Ajutaþi-mã ! Mamã!
4
00:01:13,116 --> 00:01:15,394
Ce se întâmplã ?
5
00:01:17,194 --> 00:01:21,231
- Doamne...
- Mamã ! Ajutor!
6
00:01:22,691 --> 00:01:23,647
Þine-te bine !
7
00:01:24,340 --> 00:01:27,778
- Gary, tu eºti ?
- Marissa ?
8
00:01:28,058 --> 00:01:31,616
- Cade!
- Mamã, ajutor!
9
00:01:35,135 --> 00:01:39,772
Îl cheamã Gary Hobson.
Primeºte ziarul de mâine astãzi.
10
00:01:42,171 --> 00:01:45,609
Nu ºtie cum ºi de ce.
11
00:01:45,770 --> 00:01:49,967
ªtie doar cã atunci când pisica
îi aduce ziarul pe prispa,
12
00:01:50,047 --> 00:01:53,885
are la dispoziþie 24 de ore
ca sã previnã nenorocirile.
13
00:02:19,593 --> 00:02:24,829
Nu mi-ai spus niciodatã
cã eºti în corul unei biserici !
14
00:02:24,830 --> 00:02:28,148
Nici nu m-ai întrebat.
Multe nu ºtii despre mine, Gary.
15
00:02:28,388 --> 00:02:31,266
- Cum ar fi?
- Cã am o viaþã în afara barului.
16
00:02:31,427 --> 00:02:33,865
ªtiam asta.
ªtiu cum se desfãºoarã viaþa ta.
17
00:02:33,986 --> 00:02:37,581
Serios ? Numeºte un lucru
pe care-l fac atunci când nu lucrez.
18
00:02:38,383 --> 00:02:41,061
Cânþi în corul unei biserici.
19
00:02:41,502 --> 00:02:45,859
Bine... Câþi fraþi ºi surori am ?
20
00:02:48,658 --> 00:02:51,816
- Ai un frate.
- Greºit.
21
00:02:52,017 --> 00:02:55,214
- Ai dreptate, ai doi fraþi.
- Greºit. Nu am nici un frate.
22
00:02:55,415 --> 00:02:58,812
Era o întrebare capcanã. ªtiu cã
ai o sorã care locuieºte la St. Louis.
23
00:02:58,893 --> 00:03:01,131
- Milwaukee.
- Mãcar ºtiu cã e profesoarã.
24
00:03:01,252 --> 00:03:03,450
- Fizioterapeutã.
- Asta voiam sã spun.
25
00:03:03,571 --> 00:03:06,768
- Predã fizioterapia.
- Renunþã, Gary.
26
00:03:11,047 --> 00:03:15,684
Eºti o femeie foarte discretã.
Lumea nu ºtie prea multe despre tine.
27
00:03:17,244 --> 00:03:19,282
- Bunã, Gary!
- Bunã!
28
00:03:20,443 --> 00:03:23,240
ªtiai cã Marissa
cântã în corul unei biserici ?
29
00:03:23,401 --> 00:03:26,319
- Da.
- I-am ascultat weekend-ul trecut.
30
00:03:27,279 --> 00:03:30,637
Bine. Atunci, spune-mi câþi fraþi
ºi surori are ?
31
00:03:30,757 --> 00:03:33,795
- Douã surori. De ce ?
- Aºa, întreba ºi el...
32
00:03:34,875 --> 00:03:37,273
Chiar n-am timp de prostii.
Trebuie sã plec.
33
00:03:37,514 --> 00:03:38,540
Ceva complicat?
34
00:03:39,333 --> 00:03:42,471
Un rapper e bãtut
într-un magazin de muzicã.
35
00:03:42,871 --> 00:03:44,518
C-Roc ?
36
00:03:44,990 --> 00:03:47,188
- Ai auzit de el ?
- Cine n-a auzit?
37
00:03:47,269 --> 00:03:49,146
- Ce sã audã ?
- De C-Roc.
38
00:03:49,146 --> 00:03:53,105
C-Roc e cel mai bun. A fost de
trei ori pe coperta revistei "Vibe".
39
00:03:53,226 --> 00:03:59,195
- N-ai auzit de C-Roc ?
- Trebuie sã plec.
40
00:03:59,195 --> 00:04:03,260
- Cred cã ai nevoie de companie.
- Nu, n-am nevoie.
41
00:04:03,501 --> 00:04:07,378
Þi-am spus cã existe unele aspecte
ale vieþii mele pe care nu le cunoºti.
42
00:04:07,379 --> 00:04:08,008
Da.
43
00:04:08,043 --> 00:04:12,656
Acesta e unul din ele: C-Roc.
Îi urmãresc ascensiunea de ani de zile.
44
00:04:15,256 --> 00:04:16,492
Cred cã nu vrei
sã te duci singur.
45
00:04:16,492 --> 00:04:19,147
- Vrea o însoþitoare.
- ªi eu cred la fel.
46
00:04:20,493 --> 00:04:22,251
Bine, fie cum spuneþi voi.
47
00:04:22,992 --> 00:04:26,829
Magazinul e plin de fani,
coada trebuie sã se miºte repede.
48
00:04:26,990 --> 00:04:29,387
- Mulþumesc, frate.
- Urmãtorul.
49
00:04:38,344 --> 00:04:39,063
Nu mã împinge!
50
00:04:41,862 --> 00:04:45,979
- Scuzã-mã...
- Coada pentru Garth Brooks e acolo.
51
00:04:47,180 --> 00:04:49,857
N-am venit pentru Garth Brooks,
ci pentru Ree-Soc.
52
00:04:50,178 --> 00:04:51,181
C-Roc.
53
00:04:52,257 --> 00:04:54,695
- Scuzã-mã, eºti oarbã ?
- Da.
54
00:04:54,976 --> 00:04:57,773
Ar trebui sã ºtii ceva
despre partenerul tãu.
55
00:04:57,894 --> 00:05:01,052
ªtiu, crede-mã.
56
00:05:06,250 --> 00:05:08,888
"Rapper atacat ºi grav rãnit
într-o busculadã"
57
00:05:09,928 --> 00:05:12,566
Urmeazã domniºoarã încântãtoare.
58
00:05:21,962 --> 00:05:25,040
- Marissa ?
- Bunã, Julius!
59
00:05:27,000 --> 00:05:29,398
Eºti nebunã ?
Ce te-a apucat?
60
00:05:29,598 --> 00:05:31,956
- Ia mâinile de pe ea!
- Cum te repezi aºa la om ?
61
00:05:32,077 --> 00:05:34,195
Luaþi-o de aici !
62
00:05:34,436 --> 00:05:38,153
Eºti o vedetã. Nu ne permitem
sã fii vãzut în astfel de incidente.
63
00:05:38,394 --> 00:05:41,791
- Dã-i drumul!
- Sã-i dau drumul?
64
00:05:42,072 --> 00:05:44,590
Da. Nu s-a întâmplat nimic.
65
00:05:44,711 --> 00:05:48,228
Ai spus cã vor fi agenþi de pazã.
Ce-i asta ?
66
00:05:49,389 --> 00:05:53,026
- O cunosc.
- O cunoºti ?
67
00:05:53,147 --> 00:05:55,065
O cunoºti ?
68
00:05:56,145 --> 00:05:58,903
Cred cã am meritat palma.
69
00:06:01,143 --> 00:06:04,060
- Lasã-i sã plece !
- Haide, Gary!
70
00:06:06,140 --> 00:06:09,937
Marissa, sã ºtii
cã oamenii se mai schimbã!
71
00:06:14,656 --> 00:06:18,013
Lasã filosofia pe mai târziu.
Acum avem treabã...
72
00:06:20,613 --> 00:06:22,931
- Ce-þi face mâna ?
- Bine.
73
00:06:23,732 --> 00:06:26,849
- Vrei niºte gheaþã ?
- Las-o baltã !
74
00:06:26,970 --> 00:06:30,127
Pânã la urmã, va trebui
sã-mi spui ce s-a întâmplat.
75
00:06:30,248 --> 00:06:33,246
- ªi de ce, mã rog ?
- Pentru cã nu e stilul tãu.
76
00:06:33,447 --> 00:06:36,564
Adicã, sã lovesc pe cineva ?
77
00:06:36,685 --> 00:06:40,522
- Nu crezi cã-mi datorezi explicaþii.
- E ceva personal, Gary.
78
00:06:40,723 --> 00:06:43,961
- Îl cunoºti.
- Am crescut împreunã.
79
00:06:44,561 --> 00:06:47,719
"Îi urmãresc evoluþia carierei
de ani de zile."
80
00:06:47,840 --> 00:06:51,717
Dacã þi-aº fi spus adevãrul,
nu m-ai mai fi luat cu tine ?
81
00:06:52,197 --> 00:06:54,955
Ce þi-a fãcut? Te-a lãsat baltã
la balul de absolvire ?
82
00:06:55,116 --> 00:06:57,234
- Nu chiar.
- Spune-mi!
83
00:06:57,395 --> 00:06:59,473
- E o poveste lungã.
- Te ascult.
84
00:07:00,233 --> 00:07:02,311
- E adevãrat?
- Gayle ?
85
00:07:02,512 --> 00:07:07,215
- Chiar l-ai plesnit pe Julius ?
- Aºa mi-a venit.
86
00:07:11,788 --> 00:07:14,306
Bravo, fetiþo !
87
00:07:16,026 --> 00:07:18,463
Trebuia sã fii acolo!
Pãcat cã ai ratat momentul !
88
00:07:18,624 --> 00:07:20,502
Sper cã l-ai lovit tare,
cu sete.
89
00:07:20,663 --> 00:07:24,820
- Gary, ne laºi puþin ?
- Da, sigur. Eu...
90
00:07:28,539 --> 00:07:30,977
- N-o sã crezi ce mi-a spus !
- Vreau cât mai multe detalii !
91
00:07:31,218 --> 00:07:33,856
- Care-i jocul tãu preferat ?
- Wave. Race.
92
00:07:34,057 --> 00:07:37,454
- Pokeman. Muzica favoritã ?
- Rock, rap.
93
00:07:37,935 --> 00:07:41,372
- Îþi place C-Roc ?
- Da, dar mama nu mã lasã sã mã uit...
94
00:07:41,813 --> 00:07:45,730
Nici pe mine. I-ai vãzut noul
videoclip "Cineva trebuie sã moarã" ?
95
00:07:45,811 --> 00:07:48,688
ªi încã de câte ori !
E cel mai bun dintre toate ale lui.
96
00:07:48,809 --> 00:07:52,327
Cea mai tare parte e când trage
în maºinã ºi totul explodeazã.
97
00:07:52,568 --> 00:07:54,805
Da, e un rapper grozav.
98
00:07:55,726 --> 00:07:59,243
- Eºti gata ? Sã mergem.
- Mai vorbim.
99
00:07:59,364 --> 00:08:01,642
- Data viitoare, jucãm douã din trei.
- Bine.
100
00:08:01,803 --> 00:08:03,641
- Pa, Henry!
- Pa!
101
00:08:04,322 --> 00:08:06,879
- Pa, Gayle ! Pa, Chris!
- Stai puþin !
102
00:08:06,880 --> 00:08:09,598
- Putem sta puþin de vorbã ?
- Sigur cã da.
103
00:08:12,478 --> 00:08:15,155
Ai de gând sã-mi spui
ce se întâmplã ? Am dreptul sã ºtiu.
104
00:08:15,276 --> 00:08:17,194
De ce, mã rog ?
105
00:08:17,315 --> 00:08:19,313
- De ce?
- Da.
106
00:08:19,474 --> 00:08:22,272
Îþi spun eu. Pentru cã...
La revedere !
107
00:08:26,671 --> 00:08:30,108
- Pentru cã ?
- Te-ai folosit de mine.
108
00:08:30,269 --> 00:08:33,706
Te-ai folosit de mine ºi de ziar
ca sã afli amãnunte despre C-Roc.
109
00:08:33,867 --> 00:08:37,904
Mereu mi-ai spus cã primesc ziarul
cu un scop, cã totul are un motiv.
110
00:08:38,105 --> 00:08:40,703
Atunci, spune-mi care-i motivul pentru
care eºti implicatã în povestea asta.
111
00:08:40,784 --> 00:08:44,301
- E complicat.
- ªtiu sã ascult.
112
00:08:49,939 --> 00:08:56,575
Cu ani în urmã, C-Roc, adicã Julius,
a avut o relaþie cu Gayle.
113
00:08:57,735 --> 00:09:02,332
S-au certat ºi, într-o zi, Julius ºi-a
luat tãlpãºiþa ºi a plecat în L.A.
114
00:09:02,813 --> 00:09:05,450
- Asta-i tot ?
- E destul.
115
00:09:10,009 --> 00:09:12,567
A pãrãsit-o.
116
00:09:13,847 --> 00:09:18,674
Atunci, de ce nu-l pocneºte Gayle ?
Ce treabã ai tu cu el ?
117
00:09:19,125 --> 00:09:23,601
Eu am tras ponoasele
dupã ce a lãsat-o, cu copil cu tot.
118
00:09:23,722 --> 00:09:26,200
- Care copil?
- Chris.
119
00:09:26,441 --> 00:09:30,198
Chris, pe care l-am prins în braþe
în bisericã ?
120
00:09:31,159 --> 00:09:34,476
- Julius e tatãl lui.
- Serios ?
121
00:09:35,836 --> 00:09:38,354
Când s-a nãscut Chris,
122
00:09:38,595 --> 00:09:42,072
Julius era pe punctul de a încheia
un important contract de înregistrare.
123
00:09:42,513 --> 00:09:45,351
A preferat sã cânte în L.A.
decât sã fie tatã.
124
00:09:45,511 --> 00:09:49,069
- Cineva trebuia sã intervinã.
- Tu ?
125
00:09:52,148 --> 00:09:58,224
Mi-e milã doar de Chris. Cred cã e
cumplit sã nu ºtii cine þi-e tatã.
126
00:09:58,785 --> 00:10:03,981
- Nu ºtie ?
- A fost dorinþa lui Gayle.
127
00:10:07,461 --> 00:10:13,778
- C-Roc ? Ce mai iubit!
- Mie-mi spui!
128
00:10:20,754 --> 00:10:23,412
Înþeleg de ce mureai de nerãbdare
sã ajungi aici.
129
00:10:23,713 --> 00:10:26,710
- Aici am crescut.
- Serios ? Într-o bisericã ?
130
00:10:26,831 --> 00:10:30,029
- De ce-þi bagi nasul peste tot ?
- Ce cãutãm aici?
131
00:10:30,309 --> 00:10:32,707
Vreau sã arunc o privire.
132
00:10:38,985 --> 00:10:42,422
- C-Roc ?!
- Julius Ruby!
133
00:10:43,103 --> 00:10:45,461
- Ce mai faceþi, pãrinte ?
- Bine.
134
00:10:45,702 --> 00:10:49,259
- Eºti chiar tu ?
- Da, micuþule. C-Roc, în persoanã !
135
00:10:49,420 --> 00:10:53,417
Cineva trebuie sã moarã,
Cineva trebuie sã moarã, disearã !
136
00:10:53,858 --> 00:10:56,695
Bravo, micuþule !
Sã fii cuminte!
137
00:10:56,896 --> 00:11:00,893
Managerul meu, Derek Johnson...
Pãrintele Nicks...
138
00:11:01,254 --> 00:11:04,012
- Pãrinte... Toate bune ?
- Da.
139
00:11:04,492 --> 00:11:08,689
- Ce te aduce acasã ?
- Publicitate, vânzãri de discuri...
140
00:11:09,530 --> 00:11:13,047
- N-aþi vãzut-o pe Gayle ?
- Chris, unde e mama ta ?
141
00:11:13,248 --> 00:11:16,765
- O cunoºti pe mama ?
- Gayle e mama ta ?
142
00:11:18,046 --> 00:11:21,163
E bãiatul lui Gayle, Chris.
143
00:11:32,598 --> 00:11:36,116
- Lasã-mã, nu vezi cã mãnânc !
- Ce scrie în ziar?
144
00:11:36,277 --> 00:11:38,475
Nu te priveºte pe tine, Henry.
145
00:11:40,395 --> 00:11:43,192
Ce zici... de asta ?
146
00:11:44,673 --> 00:11:45,659
Ce-i asta ?
147
00:11:46,831 --> 00:11:49,768
"Rapper - þinta unor focuri de armã
Martor ocular ucis"
148
00:12:00,025 --> 00:12:03,022
Rapper, þinta unor focuri de armã ?
Martor ocular, ucis ?
149
00:12:07,581 --> 00:12:10,459
"O femeie de 35 de ani, mamã
a patru copii, a fost împuºcatã ieri,
150
00:12:10,660 --> 00:12:14,377
când un bãrbat neidentificat l-a
atacat pe cunoscutul rapper C-Roc."
151
00:12:14,858 --> 00:12:18,255
"Atacul a avut loc în faþa bisericii
Mount Moriah."
152
00:12:18,656 --> 00:12:22,533
"Victima, Yvette Jones, alerga dupã
fiica ei, care-ºi uitase cãciuliþa."
153
00:12:26,292 --> 00:12:30,569
"Martorii spun cã aceasta s-a interpus
între atacator ºi rapper."
154
00:12:35,607 --> 00:12:38,725
"Anchetatorul a declarat
cã moartea a survenit pe loc."
155
00:12:38,886 --> 00:12:43,003
- Ce înseamnã "a survenit" ?
- Nu conteazã, Henry.
156
00:12:44,963 --> 00:12:48,000
- O sã moarã cineva ?
- N-o sã moarã nimeni, Henry.
157
00:12:48,161 --> 00:12:51,358
Când se întoarce mama ta,
spune-i cã a trebuit sã plec.
158
00:12:51,559 --> 00:12:54,197
Terminã-mi tu sandviºul.
159
00:12:58,196 --> 00:13:01,234
Cea mai tare parte e când te plimbi
cu un pistol în fiecare mânã,
160
00:13:01,394 --> 00:13:03,832
ºi toþi gangsterii
fug din calea ta.
161
00:13:03,993 --> 00:13:08,230
- Astfel de videoclipuri faci tu ?
- E vorba doar de imagine, spectacol.
162
00:13:08,791 --> 00:13:12,028
Mã bucur cã-þi place videoclipul.
Roc, trebuie sã mergem.
163
00:13:12,149 --> 00:13:14,770
Trebuie sã repeþi pentru
spectacolul de mâine searã.
164
00:13:14,770 --> 00:13:17,585
- Derek, la telefon.
- Ce e mâine searã ?
165
00:13:17,746 --> 00:13:21,264
Un mic spectacol,
pentru lansarea noului album.
166
00:13:21,424 --> 00:13:23,702
- Vrei sã vii ?
- Vorbeºti serios ?
167
00:13:23,943 --> 00:13:26,541
Chris, nu se poate!
E concertul de caritate.
168
00:13:26,742 --> 00:13:31,898
Corul dã un concert, se strâng fonduri
pentru bisericã. Mama vrea sã fii aici.
169
00:13:33,019 --> 00:13:35,976
- Cânþi o singurã noapte ?
- Mã tem cã da.
170
00:13:36,297 --> 00:13:43,413
În caz cã mama ta se rãzgândeºte,
cu astea puteþi intra prin culise.
171
00:13:48,891 --> 00:13:52,528
- Pot sã le arãt prietenilor mei ?
- Da.
172
00:13:53,089 --> 00:13:56,406
- Drãguþ copil !
- Pari obosit, Julius
173
00:13:56,887 --> 00:14:01,084
N-am nimic, pãrinte.
Sunt tare. Sunt C-Roc.
174
00:14:03,244 --> 00:14:06,681
Biserica aratã frumos.
175
00:14:06,882 --> 00:14:10,839
N-a mai fost zugrãvitã
de când erai bãiat de altar.
176
00:14:11,080 --> 00:14:14,237
- Ai fost bãiat de altar?
- Stai în banca ta !
177
00:14:15,198 --> 00:14:20,994
Când mã apucã dorul de casã,
mereu mã vãd în biserica asta.
178
00:14:22,554 --> 00:14:26,911
Aº face o micã donaþie.
Zece mii ajung ?
179
00:14:27,472 --> 00:14:30,949
- Zece mii de dolari ?
- Ce-ai spus ?
180
00:14:31,110 --> 00:14:34,107
Trebuie sã aduc aparatul foto.
Thelma !
181
00:14:35,668 --> 00:14:38,465
- Ai înnebunit?
- De ce ?
182
00:14:38,666 --> 00:14:42,423
- N-ai zece mii de dolari de aruncat!
- Sunt banii mei.
183
00:14:42,584 --> 00:14:45,262
Þi-ai consultat în ultima vreme
contul din bancã ?
184
00:14:45,463 --> 00:14:49,140
Te-ai mai uitat prin topuri ?
C-Roc e în cãdere liberã.
185
00:14:49,821 --> 00:14:53,138
- Sã-þi amintesc de ce am venit aici ?
- Nu e nevoie.
186
00:14:53,339 --> 00:14:55,857
Sau cã plãtim turneul ãsta
din buzunarul nostru
187
00:14:56,058 --> 00:14:58,975
fiindcã nici o casã de discuri nu mai
vrea sã-þi finanþeze videoclipurile ?
188
00:14:59,176 --> 00:15:03,533
Vânzãrile merg bine doar pentru cã
te afli în oraºul tãu natal.
189
00:15:03,654 --> 00:15:07,011
Nu mai trebuie sã-þi spun cã,
dacã turneul va fi un eºec,
190
00:15:07,132 --> 00:15:12,368
adio limuzine,
apartamente de lux ºi petreceri !
191
00:15:12,929 --> 00:15:18,925
Calmeazã-te ! Turneul va fi un succes.
Deocamdatã, donez niºte bani bisericii.
192
00:15:19,046 --> 00:15:21,644
- Vrei sã-þi îmbunãtãþeºti imaginea ?
- Da.
193
00:15:21,845 --> 00:15:26,961
Rapper fioros doneazã bani bisericii.
Ai fost plesnit peste faþã de o femeie.
194
00:15:27,122 --> 00:15:30,599
Ce urmeazã ?
Muzicã pentru lifturi ?
195
00:15:32,040 --> 00:15:36,197
A fost foarte bine. Eu zic
sã începem cu "Noua revelaþie".
196
00:15:39,516 --> 00:15:41,914
- Se întâmplã ceva.
- Ce ?
197
00:15:42,075 --> 00:15:45,832
Se pare cã Julius vrea
sã-i dea pãrintelui un cec.
198
00:15:50,511 --> 00:15:55,387
- Ce se întâmplã aici ?
- Gayle.
199
00:15:57,027 --> 00:15:59,105
Julius.
200
00:16:01,385 --> 00:16:05,702
- Julius va salva biserica.
- Nu în acest mod.
201
00:16:05,903 --> 00:16:09,300
- Despre ce vorbeºti ?
- Þi-am vãzut cu toþii videoclipurile.
202
00:16:09,501 --> 00:16:12,179
Copiii noºtri
ii fredoneazã cântecele
203
00:16:12,380 --> 00:16:13,830
ºi viseazã sã împuºte poliþiºti
ºi sã se omoare intre ei.
204
00:16:15,284 --> 00:16:18,016
- E vorba de zece mii de dolari !
- Zece mii ?
205
00:16:18,177 --> 00:16:20,814
Iuda a fost cumpãrat
cu 30 de arginþi.
206
00:16:21,415 --> 00:16:25,452
Acesta e preþul conºtiinþei noastre,
zece mii de dolari?
207
00:16:25,693 --> 00:16:29,370
De ce sã nu luãm banii dacã-i
putem folosi pentru o cauzã nobilã ?
208
00:16:29,531 --> 00:16:32,489
Asta spuneam ºi eu.
Încerc sã-mi ajut oraºul natal.
209
00:16:32,690 --> 00:16:35,409
- Nu e oraºul tãu. N-ai ce cãuta aici.
- Gayle, încearcã sã ne ajute.
210
00:16:35,409 --> 00:16:41,684
Puteþi sã vã închipuiþi ce vreþi. Asta
nu schimbã faptul cã sunt bani murdari.
211
00:16:43,124 --> 00:16:48,641
Dacã vreþi sã spuneþi tuturor cã ne-am
salvat fãcând un pact cu diavolul,
212
00:16:48,802 --> 00:16:51,879
treaba voastrã !
Dar nu mã implicaþi ºi pe mine.
213
00:16:51,920 --> 00:16:55,877
Pãrinte, dacã iei banii ãºtia,
n-o sã mã mai vezi !
214
00:17:04,554 --> 00:17:06,000
Îmi pare rãu, Julius.
215
00:17:09,871 --> 00:17:14,748
Nu e vorba de muzica mea ºi nici
de bisericã, ci doar despre noi doi !
216
00:17:15,149 --> 00:17:16,436
Te rog !
217
00:17:17,827 --> 00:17:22,144
Eºti în stare sã-i faci pe toþi sã
sufere doar ca sã te rãzbuni pe mine ?
218
00:17:22,144 --> 00:17:26,822
Mai bine, las-o baltã ! Ai fãcut
o faptã bunã ºi ai pãstrat ºi banii.
219
00:17:26,943 --> 00:17:30,020
Te-ai ales cu zece mii de dolari !
220
00:17:55,648 --> 00:17:58,061
Hillary, cãciula!
221
00:18:11,401 --> 00:18:12,550
La pãmânt!
222
00:18:27,393 --> 00:18:28,773
E tipul de la magazinul de muzicã.
223
00:18:30,271 --> 00:18:33,134
Cine eºti ?
Te-am întrebat cine eºti !
224
00:18:34,909 --> 00:18:36,142
Vino încoace !
225
00:18:37,148 --> 00:18:39,538
C.H. ? Crazy H ?
Eºti fan al lui Crazy H ?
226
00:18:39,538 --> 00:18:42,904
- Nu-þi spun nimic.
- Nici nu trebuie sã-mi spui.
227
00:18:43,645 --> 00:18:44,899
ªtii care-i problema lui H ?
228
00:18:45,184 --> 00:18:47,781
Roc s-a ridicat din oraºul ãsta
ºi a devenit cineva.
229
00:18:47,942 --> 00:18:52,139
- Lasã-mã ! Sunt doar un mesager!
- Am înþeles mesajul.
230
00:18:52,740 --> 00:18:55,897
Întoarce-te la el
ºi spune-i sã stea în banca lui.
231
00:18:56,138 --> 00:19:00,655
- Nu chemi poliþia ?
- Noi nu procedãm în felul ãsta.
232
00:19:02,015 --> 00:19:03,453
Nu-i aºa ?
233
00:19:04,614 --> 00:19:09,291
Lasã-l sã plece !
ªterge-o de aici !
234
00:19:11,890 --> 00:19:15,008
Uite-l cum pleacã, cu coada
între picioare, ca în videoclip!
235
00:19:15,249 --> 00:19:19,645
Ai noroc cã C-Roc nu te-a umilit,
ca în videoclip. Nu-i aºa, C-Roc ?
236
00:19:20,486 --> 00:19:24,563
Acum, mai vrei sã-i iei banii ?
Christopher, vino încoace !
237
00:19:25,364 --> 00:19:28,161
Sã nu te mai prind cã...
238
00:19:51,231 --> 00:19:54,309
- Toate cântecele lui sunt aºa ?
- Mai mult sau mai puþin.
239
00:19:54,709 --> 00:19:59,266
Managerul lui Derek a venit cu ideea,
cu imaginea, cu numele.
240
00:20:00,347 --> 00:20:02,004
Julius joacã doar un rol.
241
00:20:03,318 --> 00:20:05,699
Ce s-a întâmplat azi n-a fost un rol,
a fost un atac adevãrat.
242
00:20:06,087 --> 00:20:07,127
ªtiu.
243
00:20:08,063 --> 00:20:10,488
Azi-dimineaþã când l-am lovit
peste faþã, fierbeam de furie.
244
00:20:11,289 --> 00:20:16,458
Dar, dacã mã gândesc,
au trecut nouã ani de atunci.
245
00:20:16,619 --> 00:20:19,098
Era doar un puºti
care voia sã-ºi realizeze visul.
246
00:20:20,377 --> 00:20:21,504
Acum nu mai e puºti.
247
00:20:29,612 --> 00:20:33,049
Cineva trebuie sã moarã,
Cineva trebuie sã moarã disearã.
248
00:20:33,450 --> 00:20:36,967
- E bãiatul lui Gayle, Chris.
- Gayle e mama ta ?
249
00:20:37,088 --> 00:20:39,726
Asta nu schimbã faptul
cã sunt bani murdari.
250
00:20:40,047 --> 00:20:42,725
- Bunã, Julius!
- Marissa ?
251
00:20:42,965 --> 00:20:47,642
Dacã vreþi sã spuneþi tuturor cã ne-am
salvat fãcând un pact cu diavolul...
252
00:20:48,403 --> 00:20:51,280
Oamenii se mai schimbã!
253
00:20:53,800 --> 00:20:56,438
Haide, ia-l !
254
00:20:59,877 --> 00:21:04,714
Nu vreau.
De asta am bodyguarzi.
255
00:21:04,875 --> 00:21:09,072
Mai bine, ia-l ! Bodyguarzii
nu te pãzesc 24 de ore din 24.
256
00:21:09,232 --> 00:21:13,389
Azi ai fost în pericol.
Trebuie sã fii pregãtit,
257
00:21:13,510 --> 00:21:16,256
în caz cã Crazy H îºi mai trimite
bãieþii sã-þi vinã de hac.
258
00:21:16,256 --> 00:21:20,146
Ce tot vorbeºti acolo ?
Ai luat-o razna ?
259
00:21:20,307 --> 00:21:24,624
Vreau sã fii în siguranþã.
Pistolul îþi va îmbunãtãþi imaginea.
260
00:21:25,145 --> 00:21:28,942
Aratã lumii cã C-Roc
e ca în melodiile sale.
261
00:21:29,103 --> 00:21:32,700
- Lumea ºtie deja de ce sunt în stare.
- Serios ?
262
00:21:32,821 --> 00:21:34,338
Atunci de ce nu se vând
discurile tale ?
263
00:21:35,939 --> 00:21:38,082
Din cauza versurilor. Oamenii
s-au sãturat sã tot audã despre bani.
264
00:21:39,524 --> 00:21:41,422
Ai ascultat noile melodii
pe care þi l-am dat?
265
00:21:41,900 --> 00:21:48,612
- Da. Dar nu erau de talia lui C-Roc.
- Ce tot spui acolo ? Eu sunt C-Roc!
266
00:21:49,213 --> 00:21:52,516
Nu mai spune ! Mie mi se pare
cã, atunci când te-am cunoscut,
267
00:21:52,516 --> 00:21:58,120
erai un puºti pe nume Julius Ruby care
visa sã fie urmãtorul Stevie Wonder.
268
00:21:58,728 --> 00:22:01,264
Datoritã mie, eºti cine eºti.
Înþelegi ?
269
00:22:01,647 --> 00:22:04,154
Fãrã mine, ai fi un prãpãdit,
cu buzunarele goale.
270
00:22:04,625 --> 00:22:09,461
Nu tu eºti C-Roc, ci noi, împreunã !
Pricepi ?
271
00:22:09,662 --> 00:22:14,059
Spun doar cã m-am sãturat
sã tot cânt despre bani.
272
00:22:14,180 --> 00:22:16,730
Aº vrea sã schimb versurile,
vreau ceva mai profund.
273
00:22:16,730 --> 00:22:20,016
Lumea nu vrea chestii "profunde".
274
00:22:20,217 --> 00:22:24,814
Vrea ceva mai tare, mai dur,
ceva cu care sã se identifice.
275
00:22:25,015 --> 00:22:28,012
Nu intereseazã pe nimeni povestea
unui bãiat din corul bisericii !
276
00:22:28,173 --> 00:22:32,914
Pe mine, cu atât mai puþin !
277
00:23:07,833 --> 00:23:10,991
"Vedetã rap ucisã în culise,
în timpul unui concert"
278
00:23:19,028 --> 00:23:23,936
A fost rãnit mortal
la Metro Concert Hall asearã."
279
00:23:25,271 --> 00:23:26,698
"N-a existat nici un martor
la împuºcãtura fatalã,
280
00:23:26,698 --> 00:23:30,152
care a survenit în timpul ultimului
concert susþinut de rapper."
281
00:23:36,339 --> 00:23:38,040
"C-Roc a fost împuºcat în piept."
282
00:23:39,898 --> 00:23:41,535
"A fost descoperit singur,
în cabina sa."
283
00:23:42,736 --> 00:23:44,533
- Doar atât scrie ?
- Da.
284
00:23:45,335 --> 00:23:48,812
- Nu ºtim prea multe.
- Putem preveni asta.
285
00:23:49,733 --> 00:23:50,500
Cum ?
286
00:23:50,500 --> 00:23:55,425
Îl gãsesc pe fanul lui Crazy H, care-i
poartã picã lui C-Roc ºi-l opresc.
287
00:23:56,529 --> 00:24:02,206
- Mi-e fricã, Gary.
- O sã fie bine. Îþi promit.
288
00:24:05,645 --> 00:24:06,062
Scuzã-mã.
289
00:24:06,887 --> 00:24:08,798
Crazy H Records. O clipã.
290
00:24:10,083 --> 00:24:12,889
- Vã pot ajuta cu ceva ?
- Am venit sã vorbesc cu Crazy H.
291
00:24:13,081 --> 00:24:15,223
- Ai întârziat.
- Serios ?
292
00:24:15,400 --> 00:24:17,970
- Te aºteaptã de azi-dimineaþã.
- Zãu ?
293
00:24:18,359 --> 00:24:22,561
Eºti tipul
de la Starlight Records, nu ?
294
00:24:23,076 --> 00:24:24,094
Da, eu sunt.
295
00:24:25,515 --> 00:24:30,192
Înainte sã intri... ªtiu cã voi
cãutaþi mereu artiºti ºi melodii noi.
296
00:24:30,353 --> 00:24:33,790
- Aºa e.
- Melodia asta e în prima audiþie.
297
00:24:37,269 --> 00:24:40,467
Când spun "arãt", tu spui "bine" !
Arãt...
298
00:24:42,147 --> 00:24:43,985
Bine.
299
00:24:44,865 --> 00:24:46,783
Ai priceput !
300
00:24:50,223 --> 00:24:53,820
Când mã vezi pe stradã
venind spre tine,
301
00:24:55,060 --> 00:24:58,418
te ridici imediat,
pentru cã arãt...
302
00:24:58,898 --> 00:24:59,526
Bine.
303
00:24:59,526 --> 00:25:01,299
- Arat...
- Bine.
304
00:25:03,616 --> 00:25:05,971
- ªtii cã arat...
- Bine.
305
00:25:08,094 --> 00:25:12,411
- Ce pãrere ai ?
- Trimite-mi o casetã demo.
306
00:25:17,729 --> 00:25:18,750
Mulþumesc.
307
00:25:22,727 --> 00:25:24,154
Dã-mi o veste bunã.
308
00:25:25,685 --> 00:25:28,080
Pleacã de aici !
Nu tu.
309
00:25:29,683 --> 00:25:32,278
Ai vãzut pãpuºa ?
Nu seamãnã deloc cu mine.
310
00:25:32,416 --> 00:25:34,188
ªi voiam sã aibã poziþie
de luptãtor de kung-fu.
311
00:25:35,600 --> 00:25:37,187
Cum stãm cu desenul animat?
312
00:25:38,399 --> 00:25:43,195
Vreo veste de la Mariah
cu privire la duet? Ocupã-te.
313
00:25:45,835 --> 00:25:49,552
Ce zici de asta ? Ai cumpãra una
pentru copiii tãi ?
314
00:25:49,673 --> 00:25:52,671
Doar dacã ar avea
o poziþie de luptãtor de kung-fu.
315
00:25:52,832 --> 00:25:55,469
Îmi place cum gândeºti.
Nu vrei o slujbã ?
316
00:25:55,590 --> 00:25:58,988
ªtiu cã ai una, la Starlight Records.
Cum stã treaba ?
317
00:25:59,748 --> 00:26:03,963
Ne gândim sã semnãm cu C-Roc.
318
00:26:05,785 --> 00:26:10,342
- Grozav ! Dar ce-mi pasã mie ?
- Am auzit cã vã duºmãniþi.
319
00:26:12,062 --> 00:26:15,979
- A spus C-Roc asta ?
- Nu personal. Dar...
320
00:26:16,140 --> 00:26:20,377
Uite ce e! N-am nimic cu el.
Chiar îmi place noul lui album.
321
00:26:20,538 --> 00:26:23,089
De vândut nu se vinde,
dar asta nu-i treaba mea.
322
00:26:23,089 --> 00:26:29,612
Deci nu-i adevãrat
cã vrei sã-l lichidezi ?
323
00:26:30,413 --> 00:26:34,730
Un tip mai slab s-ar simþi
insultat în acest moment.
324
00:26:34,931 --> 00:26:39,488
Ieri, cineva a încercat sã-l ucidã.
Susþinea cã tu l-ai trimis.
325
00:26:40,088 --> 00:26:43,805
- Eu, sã-l omor pe C-Roc ?
- Aºa a spus.
326
00:26:44,046 --> 00:26:47,843
- Purta un colier ca al tãu.
- Nu-i pot controla pe fanii mei !
327
00:26:48,004 --> 00:26:51,122
Colierele astea se vând la mall
cu 19,95 $ !
328
00:26:56,880 --> 00:27:02,916
Sunt om de afaceri, n-am nimic
cu C-Roc. Nu mi-ai ascultat muzica ?
329
00:27:03,317 --> 00:27:06,994
Crazy H cântã despre dragoste.
Dragoste, înþelegi ?
330
00:27:07,115 --> 00:27:11,352
Uneori e mai durã,
dar tot dragoste rãmâne.
331
00:27:11,593 --> 00:27:15,150
- Tu cânþi despre dragoste ?
- Da.
332
00:27:16,110 --> 00:27:20,067
- ªi cum rãmâne cu C-Roc ?
- Între noi fie vorba, e un escroc.
333
00:27:20,268 --> 00:27:25,025
Toatã lumea ºtie asta. E talentat dar,
în inima lui, nu e "bãiat de cartier".
334
00:27:25,266 --> 00:27:30,702
Cariera lui e în cãdere liberã. Dacã
l-ar ataca cineva, i-ar face un bine.
335
00:27:30,863 --> 00:27:34,860
Îi trebuie puþinã publicitate.
Poate aºa ºi-ar vinde discurile.
336
00:27:37,340 --> 00:27:40,457
Îþi place ?
E grozavã, nu ?
337
00:27:46,495 --> 00:27:49,173
Mulþumesc.
Îþi rãmân recunoscãtor.
338
00:27:49,414 --> 00:27:52,251
Roc, ce-i cu tine, omule ?
339
00:27:52,492 --> 00:27:56,489
Te-am sunat de mi-au sãrit capacele.
Stau la uºa ta de nu ºtiu când.
340
00:27:56,650 --> 00:27:58,268
Încerci sã scapi de mine ?
341
00:27:58,501 --> 00:28:02,206
- Ai uitat cã avem spectacol ?
- Nu cânt astã-searã.
342
00:28:02,407 --> 00:28:04,845
Ce vrei sã spui ?
343
00:28:09,484 --> 00:28:12,721
M-ai auzit foarte bine.
Astã-searã nu cânt.
344
00:28:12,922 --> 00:28:17,641
- Nu cânþi ?
- M-am gândit mult azi-noapte.
345
00:28:18,399 --> 00:28:21,957
Nu mai vreau sã cânt despre bani,
nu mã reprezintã.
346
00:28:22,997 --> 00:28:26,514
Vreau sã aduc ceva real
în vieþile oamenilor.
347
00:28:26,755 --> 00:28:29,859
Nu sã mã plimb în limuzine
ºi sã mã afiºez cu bijuterii.
348
00:28:29,859 --> 00:28:33,991
Vreau sã fiu
un deschizãtor de drumuri...
349
00:28:34,112 --> 00:28:38,189
Stai puþin ! Sã ºtii
cã ºi eu m-am gândit mult.
350
00:28:38,310 --> 00:28:41,787
Tu ai avut dreptate,
iar eu m-am înºelat.
351
00:28:42,827 --> 00:28:46,305
Tu eºti artistul,
tu evoluezi pe scenã.
352
00:28:46,745 --> 00:28:51,262
- Eu sunt doar omul din umbrã.
- Eºti sincer cu mine ?
353
00:28:51,743 --> 00:28:54,660
Foarte sincer.
Uite...
354
00:28:56,461 --> 00:29:01,537
M-am uitat peste noile versuri.
Nu-s rele deloc.
355
00:29:01,698 --> 00:29:04,459
Dacã vrei sã facem o încercare,
eu sunt dispus.
356
00:29:04,459 --> 00:29:10,692
Când ne întoarcem în studioul din L.A.
înregistrãm câteva din cântecele tale.
357
00:29:11,813 --> 00:29:16,530
Vorbeºti serios ? O s-avem
un succes nebun. Îþi promit !
358
00:29:16,730 --> 00:29:19,608
O sã fie ceva nemaiauzit.
359
00:29:19,969 --> 00:29:23,726
Dar, mai întâi, trebuie
sã terminãm turneul ãsta.
360
00:29:23,967 --> 00:29:28,124
Te aºteaptã o groazã de fani.
Nu-i putem dezamãgi.
361
00:29:29,164 --> 00:29:35,280
Înþeleg. Întoarcerea în Chicago
mi-a rãscolit amintirile.
362
00:29:35,641 --> 00:29:38,519
Am atâtea lucruri
despre care vreau sã scriu,
363
00:29:38,640 --> 00:29:41,997
atâta timp de recuperat.
Am fãcut ocolul lumii...
364
00:29:42,278 --> 00:29:47,434
Abia aºtept sã aud. Acum, îmbracã-te.
Limuzina trebuie sã soseascã.
365
00:29:49,594 --> 00:29:54,511
Trebuie sã recunosc. Ai avut
o idee bunã cu versurile profunde...
366
00:30:13,622 --> 00:30:16,300
Planul s-a schimbat.
367
00:30:17,101 --> 00:30:20,698
Ne întâlnim la barul hotelului
"House of Blues", peste o orã.
368
00:30:26,656 --> 00:30:29,493
- Nu cred cã Crazy H e periculos.
- Atunci, cine ?
369
00:30:29,654 --> 00:30:32,172
Nu ºtiu. La concert
vor fi sute de oameni.
370
00:30:32,333 --> 00:30:33,620
Nu mai avem timp.
371
00:30:33,851 --> 00:30:38,849
Încerc sã-l gãsesc pe C-Roc
sau sã opresc concertul.
372
00:30:39,170 --> 00:30:41,497
- Cum ?
- Nu ºtiu. Mã gândesc pe drum.
373
00:30:41,497 --> 00:30:42,640
Trebuie sã plec.
La revedere !
374
00:30:45,886 --> 00:30:47,018
Mulþumesc mult.
375
00:30:51,284 --> 00:30:53,700
- Vã pot ajuta cu ceva ?
- Da. Mã scuzaþi c-am întârziat.
376
00:30:53,700 --> 00:30:57,516
Stu Schneider, de la Starlight Records.
Am întâlnire cu Crazy H.
377
00:30:57,726 --> 00:31:00,972
Stai puþin ! Dacã tu eºti tipul
de la Starlight>, el cine e ?
378
00:31:11,353 --> 00:31:13,871
Îmi puteþi face legãtura
cu camera lui C-Roc, va rog ?
379
00:31:14,072 --> 00:31:16,990
Derek, ce bine cã te-am prins !
Trebuie sã vorbesc cu C-Roc.
380
00:31:17,151 --> 00:31:20,308
Nu e aici, e la o probã de sunet.
Dar o sã-i spun cã l-ai cãutat.
381
00:31:20,429 --> 00:31:23,267
Nu. Trebuie sã anulezi concertul.
382
00:31:23,467 --> 00:31:26,665
Suntem ocupaþi.
N-avem timp de prostii.
383
00:31:26,786 --> 00:31:29,663
Ascultã-mã !
Cineva vrea sã-l omoare.
384
00:31:29,784 --> 00:31:32,302
Cum adicã,
cineva vrea sã-l omoare ?
385
00:31:32,463 --> 00:31:36,140
- De unde ºtii ?
- Aºa umblã vorba.
386
00:31:36,941 --> 00:31:41,138
Aºa umblã vorba ? Bine.
O sã fac cercetãri.
387
00:31:41,259 --> 00:31:44,976
- Cum o sã faci cercetãri ?
- Uite ce e... Gary te cheamã, nu ?
388
00:31:45,337 --> 00:31:48,123
Uite care-i treaba.
Acum suntem cam ocupaþi.
389
00:31:48,123 --> 00:31:52,852
ªtiu cã eºti îngrijorat dupã cele
întâmplate ieri, dar fii liniºtit!
390
00:31:52,973 --> 00:31:56,610
C-Roc e pe mâine bune,
e în siguranþã.
391
00:31:56,811 --> 00:31:59,369
M-am ocupat de tot.
392
00:31:59,530 --> 00:32:02,367
O zi bunã !
Lasã totul în seama mea !
393
00:32:02,488 --> 00:32:05,206
Sunt managerul lui.
Nu-þi face nici o grijã!
394
00:32:17,681 --> 00:32:20,078
- Ce s-a întâmplat ?
- Ai aranjat totul ?
395
00:32:20,279 --> 00:32:25,076
Sigur cã da.
Semnat, sigilat ºi livrat.
396
00:32:34,952 --> 00:32:38,229
- Trebuie sã vorbim despre Julius.
- Ce-i cu el ?
397
00:32:38,390 --> 00:32:39,858
De ce crezi cã a venit
ieri la bisericã ?
398
00:32:39,858 --> 00:32:43,476
N-am timp pentru analize
ºi puþin îmi pasã.
399
00:32:43,476 --> 00:32:48,264
A venit sã se împace cu tine,
cu mine, cu Chris. Simt asta.
400
00:32:49,385 --> 00:32:52,493
Asta era aºa de important cã nu mai
putea aºtepta pânã dupã concert?
401
00:32:52,493 --> 00:32:57,340
Poate cã nu. Dacã vrei sã-i dai
vreodatã o ºansã, acum e momentul.
402
00:32:57,541 --> 00:33:00,978
ªtii ceva ?
Nu cred cã e treaba ta.
403
00:33:01,099 --> 00:33:04,296
- E în pericol, Gayle.
- Despre ce vorbeºti ?
404
00:33:04,577 --> 00:33:11,413
E înconjurat mereu de oameni. Ieri
dupã-amiazã, cineva a vrut sã-l ucidã.
405
00:33:11,574 --> 00:33:14,451
Vrea sã-ºi repare greºeala faþã
de tine ºi de Chris. Nu înþelegi ?
406
00:33:14,612 --> 00:33:17,810
Nu mã simt datoare cu nimic
faþã de el.
407
00:33:18,570 --> 00:33:22,887
- Invitã-l la concertul de caritate !
- Nu va veni. Are ºi el concert.
408
00:33:24,647 --> 00:33:29,644
- Dacã l-ai invita, cred cã ar...
- Dar nu vreau sã vinã.
409
00:33:30,844 --> 00:33:33,842
Nu înþeleg. De ce a devenit Julius
aºa de important pentru tine ?
410
00:33:34,003 --> 00:33:37,760
- E ºansa noastrã sã fim alãturi de el.
- Cum a fost ºi el alãturi de mine ?
411
00:33:37,881 --> 00:33:39,959
Sau de Chris ?
412
00:33:40,160 --> 00:33:43,757
Nu, putea fi alãturi de mine
când Chris era mic.
413
00:33:43,878 --> 00:33:48,155
- Dar a trebuit sã-l cresc singurã.
- Te-am ajutat ºi eu, Gayle.
414
00:33:48,276 --> 00:33:51,513
- A fost altceva.
- De ce ? Eu þin la Chris.
415
00:33:51,674 --> 00:33:55,991
ªi Julius þine la el. A încercat
sã-þi trimitã bani de atâtea ori.
416
00:33:56,152 --> 00:33:58,390
N-am nevoie de banii lui!
417
00:33:58,550 --> 00:34:02,388
Marissa, Chris n-are nevoie de bani,
ci de un tatã !
418
00:34:02,508 --> 00:34:07,388
Dar are un tatã care vrea sã aibã
grijã de el. De ce nu-l laºi ?
419
00:34:07,388 --> 00:34:11,670
Dacã eºti prea mândrã ca sã-l accepþi,
mãcar gândeºte-te la Chris !
420
00:34:11,670 --> 00:34:15,332
Cel mai bine pentru Chris e sã nu
afle niciodatã cã C-Roc e tatãl lui.
421
00:34:16,262 --> 00:34:17,096
Las-o baltã !
422
00:34:32,733 --> 00:34:35,021
"Rapper ucis în culise,
în timpul unui concert"
423
00:34:37,171 --> 00:34:40,289
- Nu ºtiu de ce am venit.
- Nici eu.
424
00:34:41,129 --> 00:34:43,068
Eºti cea mai bunã prietenã a mea
de multã vreme încoace.
425
00:34:43,068 --> 00:34:48,565
- Niciodatã n-ai fost aºa de rece.
- Uneori, lumea te obligã sã fii aºa.
426
00:34:48,845 --> 00:34:51,963
Eram aºa de apropiate.
Fãceam totul împreunã.
427
00:34:52,204 --> 00:34:54,921
Acum nu mai putem întoarce
timpul înapoi.
428
00:34:55,122 --> 00:34:57,560
Aºa e, dar poþi merge înainte.
429
00:34:57,841 --> 00:35:01,918
Te ajutã la ceva sã trãieºti
mai departe cu ura în suflet?
430
00:35:03,078 --> 00:35:06,036
Nu e timpul sã-þi deschizi inima ?
431
00:35:06,197 --> 00:35:10,834
Uneori, când cineva vrea sã te ajute,
trebuie sã-i dai o ºansã.
432
00:35:11,274 --> 00:35:17,350
Lui Julius i-am dat o ºansã, în trecut.
Acum trebuie sã am grijã de Chris.
433
00:35:18,351 --> 00:35:22,508
Se face târziu.
Sã nu întârziem la concert.
434
00:35:22,629 --> 00:35:25,372
Chris, ia-þi haina !
435
00:35:27,626 --> 00:35:30,824
Chris ? Bãiatul ãla...
436
00:35:33,623 --> 00:35:34,958
Ce e?
437
00:35:37,062 --> 00:35:39,939
- A dispãrut!
- A dispãrut ?
438
00:35:40,180 --> 00:35:42,364
Am gãsit doar fluturaºul ãsta
referitor la concertul lui Julius.
439
00:35:43,258 --> 00:35:45,217
Sã mergem !
440
00:36:09,485 --> 00:36:10,936
Ãsta e individul.
441
00:36:20,600 --> 00:36:23,637
Intri pe scenã peste cinci minute.
442
00:36:43,549 --> 00:36:45,670
Intrarea VIP-urilor e pe lateral.
443
00:36:48,706 --> 00:36:51,943
Starlight Records.
C-Roc a spus sã intrãm prin spate.
444
00:36:52,144 --> 00:36:53,801
Nu prea cred.
445
00:36:54,863 --> 00:36:59,704
O sã-i spui tu cã verii lui n-au putut
sã-i ureze baftã înainte de spectacol ?
446
00:36:59,704 --> 00:37:03,138
Dacã voia sã-i vadã, îi punea pe lista
cu VIP-uri. Intrarea lateralã.
447
00:37:03,659 --> 00:37:06,616
- Lasã-ne sã intrãm, e frig.
- ªi n-avem paltoane.
448
00:37:06,817 --> 00:37:09,281
Simt cã rãcesc.
Vezi ce rece sunt?
449
00:37:09,281 --> 00:37:12,293
- Da, eºti cam rece.
- Te rugãm, lasã-ne sã intrãm !
450
00:37:12,494 --> 00:37:13,773
Eºti cel mai drãguþ
agent de pazã...
451
00:37:14,333 --> 00:37:17,651
A luat-o spre culise.
Are un pistol !
452
00:37:17,772 --> 00:37:18,786
Cine ?
453
00:37:20,970 --> 00:37:23,496
- Ce se întâmplã ?
- Nu ºtiu. Ceva cu un tip cu pistol.
454
00:37:37,802 --> 00:37:42,798
E acelaºi care a fost la bisericã
ºi la magazinul de muzicã.
455
00:37:43,606 --> 00:37:44,700
Ia asta.
456
00:37:44,893 --> 00:37:52,482
- Acum, chemãm poliþia.
- Derek, ai spus "fãrã poliþie" !
457
00:37:59,262 --> 00:38:02,628
Am vrut sã-i fac puþinã publicitate,
sã-l aduc în atenþia presei.
458
00:38:03,909 --> 00:38:08,186
Dar n-a vrut sã-mi cânte în strunã.
N-a vrut sã mai fie C-Roc.
459
00:38:08,346 --> 00:38:10,102
Nu puteam permite una ca asta.
460
00:38:10,745 --> 00:38:14,742
Te-ai gândit sã scapi de C-Roc
ºi sã profiþi de pe urma muzicii lui.
461
00:38:14,903 --> 00:38:18,181
C-Roc moare în mod tragic,
ºtirea apare în toate jurnalele,
462
00:38:18,341 --> 00:38:22,698
discurile se vând în draci,
eu primesc 25% ºi-mi fac suma.
463
00:38:23,659 --> 00:38:25,998
E adevãrat ?
464
00:38:28,576 --> 00:38:33,573
- Am avut încredere în tine, frate.
- Nu mi-ai dat de ales, bãiat de altar.
465
00:38:34,493 --> 00:38:40,170
- Acum s-a terminat.
- Serios ? Ai de gând sã mã opreºti ?
466
00:38:41,890 --> 00:38:45,327
- Nu e nevoie s-o fac eu.
- Aruncã arma ! Acum !
467
00:38:47,047 --> 00:38:51,404
- N-o sã faci nimic fãrã mine!
- Mai vedem.
468
00:39:14,295 --> 00:39:15,280
Sã mergem !
469
00:39:17,865 --> 00:39:19,401
Îþi rãmân dator.
470
00:39:43,100 --> 00:39:45,074
Trebuie sã ajungem în culise !
Vã rog !
471
00:39:45,074 --> 00:39:47,762
Unde e managerul ?
Lasã-ne în culise!
472
00:39:47,762 --> 00:39:51,929
Nu plec. Copilul meu e acolo.
Trebuie sã fie ceva care...
473
00:39:51,929 --> 00:39:56,370
- Marissa, ce se întâmplã ?
- Gary! Chris ar putea fi în culise!
474
00:40:00,876 --> 00:40:02,817
"Rapper ucis în culise,
în timpul unui concert"
475
00:40:04,769 --> 00:40:06,371
Veniþi cu mine!
476
00:40:12,325 --> 00:40:13,776
Salutare, micuþule !
477
00:40:22,000 --> 00:40:24,404
- Fii atent!
- Jos!
478
00:40:32,595 --> 00:40:35,882
Chris! Doamne sfinte!
479
00:40:38,992 --> 00:40:40,513
Îmi pare rãu.
480
00:40:42,350 --> 00:40:45,740
- Vino încoace, Chris !
- N-am vrut.
481
00:40:47,028 --> 00:40:51,665
- ªtiu.
- Am vrut sã-þi arãt cã sunt ca tine.
482
00:40:52,745 --> 00:40:54,661
Vino încoace, fiule !
483
00:40:57,903 --> 00:41:03,019
Cred cã trebuie
sã-þi spunem ceva.
484
00:41:03,620 --> 00:41:05,162
Stiu deja.
485
00:41:12,335 --> 00:41:13,656
Te aºteaptã, Roc.
486
00:41:25,889 --> 00:41:28,646
- N-ai emoþii, nu ?
- Puþin.
487
00:41:29,607 --> 00:41:33,284
E ciudat cã, dupã atâþia ani,
tot mi se strânge stomacul.
488
00:41:33,445 --> 00:41:36,322
- O sã fie bine.
- De unde ºtii ?
489
00:41:37,083 --> 00:41:38,848
ªtiu multe despre tine.
490
00:41:40,761 --> 00:41:43,432
Oricum, mult mai multe
decât ºtiam ieri.
491
00:41:47,398 --> 00:41:49,156
- Eºti gata ?
- Da.
42772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof