Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,264 --> 00:00:44,742
Dã-te la o parte!
2
00:00:46,021 --> 00:00:51,263
Domnul MacGruder? Nu vreþi
sã conduceþi azi maºina asta.
3
00:00:51,263 --> 00:00:52,205
De ce naiba nu?
4
00:00:52,595 --> 00:00:59,527
Pentru cã sunt de la DMV
ºi ºtiu cã nu aveþi permis.
5
00:00:59,848 --> 00:01:03,124
Eºti de la DMV?
Dã-mi sã-þi vãd insigna, puºtiule.
6
00:01:03,205 --> 00:01:08,199
Insigna ? Staþi.
Mi-am lãsat-o acasã, pe dulap.
7
00:01:08,440 --> 00:01:09,074
Da, sigur.
8
00:01:09,074 --> 00:01:12,274
Dle MacGruder, nu vreþi sã conduceþi
maºina asta. Dacã o conduceþi...
9
00:01:12,274 --> 00:01:13,997
N-am timp pentru prostiile astea !
10
00:01:14,664 --> 00:01:18,179
Dle MacGruder, staþi !
Dle MacGruder!
11
00:01:18,820 --> 00:01:20,617
Staþi ! Aºteptaþi !
12
00:01:24,331 --> 00:01:28,833
Dacã aþi ºti, fãrã nici o îndoialã,
ce se va întâmpla mâine ?
13
00:01:31,433 --> 00:01:34,401
Ce aþi face ?
Nu e un rãspuns simplu,
14
00:01:34,401 --> 00:01:37,136
nici pentru tipul care primeºte azi
ziarul de mâine.
15
00:02:05,954 --> 00:02:09,470
- Dle MacGruder, încetiniþi !
- Dã-te jos de pe maºina mea !
16
00:02:09,551 --> 00:02:12,387
Nu glumesc, dle MacGruder.
Opriþi maºina !
17
00:02:12,468 --> 00:02:15,344
Tu te-ai urcat pe ea,
tu sã te dai jos!
18
00:02:15,425 --> 00:02:18,861
- Ce e cu dumneavoastrã ?
- Nu e nimic cu mine, puºtiule.
19
00:02:18,942 --> 00:02:21,818
Dle MacGruder, nu vreþi sã cad, nu ?
20
00:02:32,369 --> 00:02:37,163
E frig ! Dle MacGruder, e frig aici !
Dle MacGruder, vã rog !
21
00:02:55,467 --> 00:02:58,023
- Te simþi bine ?
- Da, aºa cred.
22
00:02:58,104 --> 00:02:59,782
Care e treaba aici ?
23
00:02:59,863 --> 00:03:02,417
A încercat sã mã împingã
ºi am fost prea rapid pentru el.
24
00:03:02,417 --> 00:03:04,976
I-a expirat permisul.
N-ar fi trebuit sã conducã.
25
00:03:04,976 --> 00:03:09,013
- Se dãdea drept un angajat la DMV.
- Ce ? Cine eºti?
26
00:03:09,094 --> 00:03:13,169
Gary Hobson. Am un local în oraº.
McGinty. Poate cã aþi auzit de el.
27
00:03:13,290 --> 00:03:16,725
Niºte prieteni mi-au spus cã dacã o sã
conducã s-ar putea sã aibã probleme,
28
00:03:16,806 --> 00:03:17,442
aºa cã am încercat sã-l opresc.
29
00:03:17,442 --> 00:03:20,282
- Cum ai ajuns pe maºinã ?
- Ar fi trebuit sã fie sub ea.
30
00:03:20,443 --> 00:03:24,318
Sã vã vãd permisul, domnule.
Permisul...
31
00:03:29,954 --> 00:03:34,309
- E expirat.
- Ce înseamnã câteva luni ?
32
00:03:34,389 --> 00:03:39,184
Iunie 1977. Din pãcate
azi nu o sã mai conduceþi.
33
00:03:47,257 --> 00:03:49,654
Îmi pare rãu cã am întârziat.
A trebuit sã...
34
00:03:49,775 --> 00:03:52,012
- Sã îþi vizitezi un vãr bolnav ?
- Exact,
35
00:03:52,092 --> 00:03:53,016
Ai fãcut asta ºi sãptãmâna trecutã.
36
00:03:53,016 --> 00:03:57,231
Acela era Ricky. Sãptãmâna asta
s-a îmbolnãvit vãrul meu Brad.
37
00:03:58,127 --> 00:04:00,280
- Gary are o mulþime de veri.
- Care se îmbolnãvesc des, nu?
38
00:04:00,684 --> 00:04:05,194
Gary, þi-ai completat cererea ?
Pentru extinderea bucãtãriei.
39
00:04:05,194 --> 00:04:07,169
Cea despre care am vorbit
acum trei zile.
40
00:04:07,837 --> 00:04:09,976
Care, apropo, are numele lui Chuck
pe autorizaþia de bãuturi.
41
00:04:09,976 --> 00:04:11,591
Trebuie sã-i schimbãm cu numele
Marissei.
42
00:04:12,273 --> 00:04:14,869
"Doi turiºti italieni au fost atraºi
în taxiul unui þigan"
43
00:04:14,950 --> 00:04:16,298
"la Aeroportul Internaþional O'Hare"
44
00:04:16,298 --> 00:04:19,832
"ºi au fost duºi într-o zonã pustie
unde au fost jefuiþi ºi bãtuþi."
45
00:04:20,105 --> 00:04:24,580
Gary ? Ai auzit ceva
din ce am spus ?
46
00:04:25,300 --> 00:04:26,658
Da.
47
00:04:27,346 --> 00:04:27,497
ªi ?
48
00:04:27,618 --> 00:04:32,173
Cred cã Marissa ar trebui
sã se ocupe de toate astea.
49
00:04:32,413 --> 00:04:36,329
Nu. Stai ! Gary, avem nevoie
de semnãtura ta pe asta.
50
00:04:36,330 --> 00:04:38,566
- Bine.
- Tu!
51
00:04:39,526 --> 00:04:42,083
Mi-au luat permisul de conducere.
Nu mai pot sã ºofez.
52
00:04:42,164 --> 00:04:43,881
Eu am încercat doar sã vã ajut.
53
00:04:44,042 --> 00:04:45,879
Singurul care va avea nevoie
de ajutor eºti tu.
54
00:04:45,960 --> 00:04:49,276
Hai, sus garda!
Sã te vãd cum îmi parezi croºeul.
55
00:04:52,634 --> 00:04:55,031
Gary ! Tocmai l-ai lovit!
56
00:04:55,391 --> 00:04:56,749
Nu e adevãrat!
El m-a lovit în umãr.
57
00:04:56,830 --> 00:04:58,307
Ai lovit un om în vârstã.
58
00:04:58,388 --> 00:04:59,706
- A dat ca fraierul.
- Vezi ?
59
00:04:59,787 --> 00:05:02,344
Ca fraierul ? Nu, a cãzut singur.
Eu am încercat sã-l prind.
60
00:05:02,425 --> 00:05:03,822
Lasã-mã sã-i dau una în mutrã.
61
00:05:03,903 --> 00:05:05,381
Nu pleci pânã nu mã conving
cã n-ai nimic.
62
00:05:05,462 --> 00:05:08,098
- Te cunosc ?
- Nu pot sã cred cã ai fãcut asta.
63
00:05:08,179 --> 00:05:10,696
Mã duc sã-mi vizitez vãrul.
64
00:05:18,169 --> 00:05:19,927
- V-am spus sã nu miºcaþi.
- Îmi pare rãu.
65
00:05:20,008 --> 00:05:21,965
Unde suntem ?
Suntem aproape de Cicero ?
66
00:05:22,245 --> 00:05:23,969
Þi-am spus sã taci.
67
00:05:26,881 --> 00:05:29,238
- Pe aici !
- Sã mergem.
68
00:05:35,673 --> 00:05:38,691
- Vã simþiþi bine ?
- Da.
69
00:05:38,909 --> 00:05:41,426
- Ai venit tocmai la timp.
- Unde sunt ceilalþi ?
70
00:05:41,867 --> 00:05:45,942
Ceilalþi?
Era o cacealma...
71
00:05:46,063 --> 00:05:49,019
Ce zice ?
Aha, o cacealma !
72
00:05:49,379 --> 00:05:50,737
Foarte curajos !
73
00:05:51,058 --> 00:05:53,415
- Tu eºti omul legii ?
- Omul legii ?
74
00:05:53,495 --> 00:05:56,372
- Ca Elliott Ness.
- Incoruptibilul duºman al Mafiei.
75
00:05:56,572 --> 00:05:59,609
- Nu! Eu...
- Tocmai am fost jefuiþi.
76
00:06:00,209 --> 00:06:03,645
A fost un accident.
Aþi urcat în alt taxi.
77
00:06:03,726 --> 00:06:07,161
Da, acasã, în Sicilia, pariez cã
am fi vãzut gangsteri din prima zi.
78
00:06:07,322 --> 00:06:09,479
Gangsteri ? Nu sunt gangsteri.
79
00:06:09,560 --> 00:06:13,875
În prima zi, am fost jefuiþi
din prima clipã. Plãteºte!
80
00:06:15,195 --> 00:06:17,511
Aº plãti, dacã aº avea bani.
81
00:06:17,592 --> 00:06:21,627
- V-au luat tot ce aveaþi ?
- Doar portofelele.
82
00:06:22,508 --> 00:06:25,144
- ªi sunteþi fericiþi ?
- Cã am fost jefuiþi, nu.
83
00:06:25,305 --> 00:06:27,981
Cã suntem aici, da.
84
00:06:28,582 --> 00:06:31,977
Suntem în Chicago,
oraºul lui Capone.
85
00:06:34,216 --> 00:06:39,650
Presupun cã nu v-aþi gândit de unde
o sã mâncaþi ceva ºi unde o sã staþi.
86
00:06:43,687 --> 00:06:48,522
Þi-i prezint pe Marco
ºi pe Vincenzo.
87
00:06:48,762 --> 00:06:50,839
- Vincenzo...
- Îmi pare bine.
88
00:06:51,160 --> 00:06:54,995
Nu, e plãcerea noastrã.
89
00:06:55,396 --> 00:06:57,433
Gary, nu ne-ai spus.
90
00:06:57,834 --> 00:07:01,589
Cât de frumoasã
e fata cu care lucrezi !
91
00:07:02,349 --> 00:07:07,743
Dacã ºtiam cã o sã vã cunosc,
veneam cât ai zice peºte în America.
92
00:07:08,224 --> 00:07:15,096
Mulþumesc, dar mã flataþi.
93
00:07:18,094 --> 00:07:19,652
Vorbeºti italiana ?
94
00:07:20,092 --> 00:07:24,207
Un pic. Am gãtit sosuri marinara
într-un restaurant italian.
95
00:07:24,288 --> 00:07:25,886
Cum v-aþi cunoscut?
96
00:07:25,967 --> 00:07:28,203
- Au fost jefuiþi.
- Jefuiþi ?
97
00:07:28,404 --> 00:07:32,719
- Da. De un ºofer de taxi þigan.
- Ne-a luat toþi banii.
98
00:07:33,000 --> 00:07:38,194
Ce-ar fi sã staþi jos ?
Vã aduc niºte meniuri.
99
00:07:38,515 --> 00:07:41,511
- Simþiþi-vã ca acasã.
- Mulþumim foarte mult.
100
00:07:41,592 --> 00:07:43,828
- Marissa...
- Deci ai adus doi strãini ?
101
00:07:44,189 --> 00:07:46,826
N-aveau nici un ban
ºi m-am gândit sã-i ajut.
102
00:07:46,906 --> 00:07:49,143
Eºti un om bun, Gary Hobson.
103
00:07:49,224 --> 00:07:52,100
De ce nu-i spui ºi Ericãi astea ?
Crede cã l-am pocnit pe tipul ãla.
104
00:07:52,181 --> 00:07:55,577
- ªi n-a fost aºa ?
- Nu. S-a lovit de umãrul meu.
105
00:07:58,575 --> 00:08:00,413
- Marissa...
- Ce e?
106
00:08:01,612 --> 00:08:04,129
MacGruder ! Nu pot sã cred !
107
00:08:06,528 --> 00:08:08,405
O sã fie împuºcat.
108
00:08:11,003 --> 00:08:14,439
- MacGruder...
- Deci bãtrânul va fi împuºcat ?
109
00:08:14,520 --> 00:08:17,116
Da. Scrie aici cã a fost împuºcat
la penitenciarul de stat,
110
00:08:17,197 --> 00:08:19,914
dupã ce a încercat sã atace
un deþinut tocmai eliberat.
111
00:08:20,035 --> 00:08:22,911
- De ce l-a atacat?
- Nu scrie.
112
00:08:24,231 --> 00:08:27,786
Cum se poate ? Tocmai l-am vãzut
pe tip stând la bar. N-are carnet.
113
00:08:27,867 --> 00:08:30,823
Cum ajunge la Joliet aºa de repede ?
114
00:08:31,624 --> 00:08:35,756
- Gary, i-am dat bani sã ia un taxi.
- Pânã la Joliet ?
115
00:08:37,030 --> 00:08:39,655
Mãcar atât am putut face pentru el,
dupã ce tu l-ai pocnit.
116
00:08:39,736 --> 00:08:41,733
Nu l-am pocnit eu.
S-a lovit de umãrul meu.
117
00:08:41,814 --> 00:08:43,691
Iar noi nu ºtiam de ce
se duce acolo.
118
00:08:43,772 --> 00:08:46,288
ªtii ceva? E grozav !
Acum trebuie sã mã duc pânã acolo.
119
00:08:46,369 --> 00:08:48,366
Gary, poþi semna
acum actele astea ?
120
00:08:48,447 --> 00:08:50,804
- Aº vrea, dar nu pot acum.
- De ce ?
121
00:08:50,885 --> 00:08:52,642
De ce nu o rogi pe Marissa ?
122
00:10:14,804 --> 00:10:16,602
Domnule MacGruder, staþi !
Ce faceþi ?
123
00:10:16,683 --> 00:10:19,439
Dã-te la o parte ! Ce faci ?
Ce se întâmplã ?
124
00:10:19,520 --> 00:10:22,756
Dã-te din... Lasã-mã în pace !
Trebuie sã... Lasã-mã !
125
00:10:23,796 --> 00:10:26,352
La o parte !
Mi-ai stricat planurile.
126
00:10:26,433 --> 00:10:28,550
- Ce ?
- Te-ai pus în calea mea.
127
00:10:28,671 --> 00:10:31,787
MacGruder, eºti nebun !
Erau cât pe ce sã te împuºte !
128
00:10:33,506 --> 00:10:36,263
- L-ai lãsat sã scape.
- Pe cine ?
129
00:10:36,344 --> 00:10:41,338
- Pe Antonio Birelli.
- Nu ºtiu nici un Antonio Birelli.
130
00:10:41,579 --> 00:10:44,295
Ultimul complice cunoscut
al lui Alphonse Capone.
131
00:10:44,816 --> 00:10:48,012
Ce e cu Capone în ultimul timp ?
Toatã...
132
00:10:48,132 --> 00:10:50,529
Alphonse Capone e poveste
veche ºi uitatã. ªtii asta ?
133
00:10:50,650 --> 00:10:52,647
Poate pentru tine.
Nu ºi pentru mine.
134
00:10:52,728 --> 00:10:54,365
Ce vrea sã însemne asta ?
135
00:10:54,446 --> 00:10:58,721
- Sunt de la Trezorerie, fraierule.
- Poate eºti avocat.
136
00:10:58,922 --> 00:11:01,958
Nu avocat, ci de la Trezorerie.
ªeful meu n-a purtat fusta.
137
00:11:02,399 --> 00:11:07,713
Sunt de la Trezorerie.
Sunt ultimul Incoruptibil.
138
00:11:25,856 --> 00:11:28,413
Deci bãtrânul nu vrea sã plece.
139
00:11:28,494 --> 00:11:32,289
Cred cã încearcã sã sublinieze ceva.
Dar o sã se lãmureascã totul curând.
140
00:11:32,370 --> 00:11:35,446
- Mulþumesc. Gary Hobson ?
- Da.
141
00:11:35,527 --> 00:11:38,883
Agent Carolyn Burns, de la Trezorerie.
Mulþumesc cã m-ai sunat.
142
00:11:41,321 --> 00:11:44,757
- Înþeleg problema.
- Chiar e agent la Trezorerie ?
143
00:11:44,838 --> 00:11:48,354
A fost, cândva.
Acum foarte mult timp.
144
00:11:50,552 --> 00:11:54,548
Agent Burns. Ar fi trebuit sã ºtiu
cã o sã trimitã o femeie.
145
00:11:54,988 --> 00:11:58,264
Nu e prima oarã când dl MacGruder
a compromis condiþiile pensionarii.
146
00:11:58,385 --> 00:12:00,862
Nu-i aºa, dle MacGruder ?
147
00:12:02,421 --> 00:12:06,576
Ultima oarã am confiscat o insignã.
Nu mai ai una, nu ?
148
00:12:07,976 --> 00:12:11,012
Sã le vedem... Insigna...
149
00:12:19,844 --> 00:12:20,865
Arma...
150
00:12:27,157 --> 00:12:29,834
Am crezut cã ultima oarã am vorbit
destul de clar, dle MacGruder.
151
00:12:29,915 --> 00:12:33,111
Zilele tale s-au dus. Lasã-i pe
tipii ce rãi pe mâna noastrã.
152
00:12:34,510 --> 00:12:37,027
Mulþumim pentru cooperare,
dle Hobson.
153
00:12:37,108 --> 00:12:39,145
Tu mi-ai spus sã-i sun.
154
00:12:39,226 --> 00:12:41,263
- Ce ai mai fãcut, acum ?
- N-am fãcut nimic.
155
00:12:41,384 --> 00:12:44,779
A încercat doar sã-l ajute
pe dl MacGruder.
156
00:12:48,457 --> 00:12:50,294
Las-o baltã...
157
00:12:53,052 --> 00:12:54,770
Gary ?
158
00:12:56,409 --> 00:12:59,525
Gary, nu-l poþi lãsa
sã plece aºa.
159
00:13:14,592 --> 00:13:19,026
Bine, m-ai adus acasã. Þi-ai împlinit
misiunea. Acum, tunde-o!
160
00:13:19,827 --> 00:13:23,982
- În legãturã cu ziua de azi...
- Las-o baltã !
161
00:13:26,500 --> 00:13:31,295
- Credeam cã þi-a luat arma.
- Aºa e. Dar am una de rezervã.
162
00:13:31,376 --> 00:13:33,892
Când mergi cu una singurã,
e ca ºi cum ai merge dezbrãcat.
163
00:13:38,689 --> 00:13:42,404
- Ascultã, tu...
- Ce ?
164
00:13:43,164 --> 00:13:46,240
Doar nu vrei sã încerci din nou
sã-l împuºti pe Birelli ?
165
00:13:47,480 --> 00:13:51,835
Nu voiam sã-l împuºc,
ci doar sã-l fac sã cânte.
166
00:13:52,116 --> 00:13:54,512
- Ce sã cânte ?
- Adevãrul.
167
00:13:55,432 --> 00:13:57,390
Nu înþeleg toate astea.
168
00:13:57,470 --> 00:14:01,745
Ultima oarã când am pus mâna pe el
mi-a vândut o listã de bunuri.
169
00:14:02,226 --> 00:14:04,023
Ultima oarã ?
170
00:14:04,104 --> 00:14:06,141
Da. Chiar dupã ce
Ness ºi Incoruptibilii
171
00:14:06,262 --> 00:14:08,499
l-au arestat pe Capone
pentru evaziune fiscalã.
172
00:14:09,099 --> 00:14:11,079
Asta s-a întâmplat
acum mai bine de 50 ani.
173
00:14:14,574 --> 00:14:18,649
Ce zi !
Capone a stat la Alcatraz ani de zile.
174
00:14:19,170 --> 00:14:21,846
Imperiul lui era aproape distrus,
175
00:14:21,927 --> 00:14:23,724
dar apãruse o generaþie nouã
de locotenenþi
176
00:14:23,805 --> 00:14:26,159
care încerca sã pãstreze
ceea ce mai rãmãsese.
177
00:14:28,800 --> 00:14:31,037
I-am prins unul câte unul.
178
00:14:31,118 --> 00:14:33,635
Eu eram cel mai tânãr conducãtor
din departament.
179
00:15:05,325 --> 00:15:07,722
Toatã lumea mâinile sus!
180
00:15:10,520 --> 00:15:15,594
Inamicul meu era cel mai tânãr
membru al bandei Capone: A. Birelli.
181
00:15:15,715 --> 00:15:21,149
Era contabil, dar auzisem cã ºtia
unde sunt banii lui Capone.
182
00:15:27,624 --> 00:15:30,180
Descoperirea averii lui Capone
m-ar fi ajutat în carierã.
183
00:15:30,381 --> 00:15:33,138
M-am bazat pe Birelli ºi i-am spus
cã, dacã îmi oferã informaþia,
184
00:15:33,219 --> 00:15:35,216
o sã am grijã sã primeascã
pedeapsa minimã.
185
00:15:35,297 --> 00:15:40,131
Nu te mai întreb o datã.
Spune-mi unde sunt banii.
186
00:15:41,131 --> 00:15:42,728
În cele din urmã, a cedat.
187
00:15:42,809 --> 00:15:44,407
Bine, îþi dau banii.
188
00:15:46,566 --> 00:15:48,763
A spus cã banii sunt într-un imobil
care era proprietatea lui Capone:
189
00:15:48,844 --> 00:15:52,279
McKinley. M-am dus acolo
ºi am gãsit o ascunzãtoare.
190
00:15:52,360 --> 00:15:57,594
Am anunþat presa. Toatã lumea
era acolo. Ziarele. Radioul.
191
00:15:57,675 --> 00:16:00,311
Pe vremea aia nu exista televiziune,
cã ar fi fost ºi ea acolo.
192
00:16:08,824 --> 00:16:11,461
Trebuia sã fie o chestie grozavã.
193
00:16:13,460 --> 00:16:17,295
A fost o mare farsã.
Nu era nimic acolo.
194
00:16:17,536 --> 00:16:19,117
Birelli mi-a tras clapa.
195
00:16:27,818 --> 00:16:30,210
Dintr-un erou am ajuns un idiot.
196
00:16:31,862 --> 00:16:34,978
În urmãtorii 20 de ani am alergat
dupã contrabandiºti în Ozarks.
197
00:16:36,977 --> 00:16:41,492
Apoi am fãcut muncã de birou.
În Kansas City, în Cleveland.
198
00:16:46,608 --> 00:16:50,283
Singura satisfacþie a fost sã ºtiu
cã Birelli ispãºea pedeapsa maximã
199
00:16:50,404 --> 00:16:54,159
pentru evaziune fiscalã
ºi conspiraþie.
200
00:16:55,319 --> 00:16:58,076
Am aºteptat atâta timp ca Birelli
sã iasã, ca sã-l strâng de gât
201
00:16:58,157 --> 00:17:01,592
sã-l fac sã scuipe
unde e averea lui Capone.
202
00:17:01,673 --> 00:17:04,589
Apoi ai apãrut tu
ºi ai stricat totul.
203
00:17:05,669 --> 00:17:08,905
Pleacã de aici !
204
00:17:20,076 --> 00:17:22,433
Parcã þi-am spus
sã pleci de aici !
205
00:17:22,594 --> 00:17:26,429
- Îmi promiþi ceva ?
- Nu promit nimãnui nimic.
206
00:17:26,550 --> 00:17:29,147
Încearcã sã nu dai de necaz.
207
00:17:31,226 --> 00:17:33,183
Bine, plec.
208
00:17:35,222 --> 00:17:36,498
Mi-a pãrut bine de cunoºtinþã.
209
00:17:49,248 --> 00:17:50,539
Sã nu mã bag în necaz...
210
00:18:31,768 --> 00:18:34,124
Gary ! Ce faci, prietene ?
211
00:18:35,764 --> 00:18:41,078
Am fost la debarcader,
la turnurile Nike ºi Sears.
212
00:18:41,238 --> 00:18:45,193
E atâta istorie aici, în Chicago.
Ne place.
213
00:18:46,673 --> 00:18:49,829
- Unde vã mai duceþi ?
- Sã vedem mai mult din Chicago.
214
00:18:50,829 --> 00:18:53,585
- Vrei sã mergi ?
- Nu, nu pot. Eu...
215
00:18:53,666 --> 00:18:55,823
- Îþi vizitezi vãrul ?
- Da, a avut o recidivã.
216
00:18:59,141 --> 00:19:02,137
- Pentru ce a fost asta ?
- Te iubim.
217
00:19:02,218 --> 00:19:05,374
- Am priceput.
- ªi pe Erica o iubim.
218
00:19:05,535 --> 00:19:07,172
Mã iubiþi ?
219
00:19:07,733 --> 00:19:11,328
- Distracþie plãcutã !
- Venim, Chicago!
220
00:19:36,066 --> 00:19:38,023
Frumos loc.
221
00:19:45,457 --> 00:19:49,052
- Nu cumva eºti Birelli ?
- Rãspuns corect !
222
00:19:49,892 --> 00:19:52,009
Cum ai intrat aici ?
223
00:19:52,570 --> 00:19:55,286
Scuzã-mã
cã mi-am depãºit limitele.
224
00:19:55,407 --> 00:19:58,083
Þi-ai depãºit... Da, aºa e.
O sã sun la poliþie.
225
00:19:58,404 --> 00:20:02,919
- Mai întâi, ascultã-mã.
- Cum m-ai gãsit ?
226
00:20:03,999 --> 00:20:06,196
Cum ai gãsit...
De unde ºtii cine sunt?
227
00:20:06,277 --> 00:20:08,793
Te-am vãzut la penitenciar
cu MacGruder.
228
00:20:08,874 --> 00:20:12,590
Te-am vãzut ºi acasã la MacGruder.
Apoi te-am urmãrit pânã aici.
229
00:20:13,190 --> 00:20:15,906
De ce ar trebui sã te ascult?
230
00:20:16,427 --> 00:20:19,183
Pentru cã ar putea fi
foarte profitabil pentru tine.
231
00:20:19,264 --> 00:20:22,740
Dar, mai întâi, care e relaþia ta
cu MacGruder ?
232
00:20:23,220 --> 00:20:26,336
Relaþia... N-am nici o relaþie.
Tipul mã urãºte.
233
00:20:26,417 --> 00:20:29,014
Înþeleg cã ºtii de averea Capone ?
234
00:20:31,932 --> 00:20:33,849
Puþin.
235
00:20:33,930 --> 00:20:35,887
ªtii cât a cheltuit MacGruder
din ea ?
236
00:20:35,968 --> 00:20:40,203
- Cât a cheltuit?
- Sunt prea bãtrân pentru bancuri.
237
00:20:40,284 --> 00:20:41,921
ªtiu cã MacGruder are banii.
238
00:20:42,242 --> 00:20:45,838
A înscenat cã a gãsit ascunzãtoarea
goalã, ca sã-ºi acopere urmele.
239
00:20:45,958 --> 00:20:49,194
Sã-ºi acopere urmele ? Sunteþi
amândoi nebuni. Sun la poliþie!
240
00:20:49,315 --> 00:20:53,750
Stai niþel. Ai auzit ce spune el.
Acum ascultã-mã ºi pe mine.
241
00:20:53,831 --> 00:20:56,228
Apoi poþi sã suni la poliþie.
242
00:20:57,228 --> 00:20:59,305
O sã regret asta.
243
00:21:00,345 --> 00:21:04,659
Mulþumesc.
Capone s-a îmbolnãvit în puºcãrie.
244
00:21:04,740 --> 00:21:08,216
Dar circula vorba cã banii
sunt în imobilul McKinley.
245
00:21:09,576 --> 00:21:13,131
Când i-am spus lui MacGruder,
a zis sã þinem secret
246
00:21:13,212 --> 00:21:17,647
sau o sã primesc pedeapsa maximã.
MacGruder m-a tras pe sfoarã.
247
00:21:17,728 --> 00:21:20,724
A luat banii pentru el
ºi a fãcut sã parã o înscenare.
248
00:21:21,085 --> 00:21:25,839
Nu vreau sã te dezamãgesc,
dar MacGruder nu are banii.
249
00:21:26,200 --> 00:21:29,076
- Sigur...
- Ai vãzut în ce casã stã ?
250
00:21:29,317 --> 00:21:32,912
Asta face parte din planul lui. Dacã
cheltuieºte prea mult, se dã de gol.
251
00:21:33,832 --> 00:21:36,229
Chiar eºti nebun, nu ?
252
00:21:36,949 --> 00:21:41,944
Poate. Dar ajutã-mã sã pun mâna
pe bani ºi îi împart cu tine.
253
00:21:43,303 --> 00:21:47,578
La naiba, la vârsta mea,
cine mai are nevoie de bani ?
254
00:21:48,658 --> 00:21:50,895
Cei mai mulþi prieteni
ai mei sunt morþi.
255
00:21:50,976 --> 00:21:53,453
Femeile sunt cele mai multe bunici.
256
00:21:53,573 --> 00:21:56,370
Vreau doar sã fiu chit
cu ipocritul ãla.
257
00:21:56,491 --> 00:22:03,763
Dle Birelli, nu vreau sã am de a face
cu banii lui Capone. Tu nu-i ai.
258
00:22:04,363 --> 00:22:10,197
Nici MacGruder nu-i are. Te-ai gândit
cã s-ar putea ca ei sã nu existe ?
259
00:22:10,717 --> 00:22:16,431
Au existat. Alphonse Capone era
în multe feluri, dar nu era mincinos.
260
00:22:16,751 --> 00:22:23,783
Discutã cu MacGruder.
Eu n-am de ce sã mã bag.
261
00:22:28,100 --> 00:22:32,575
- Eºti foarte isteþ.
- Serios ?
262
00:22:34,174 --> 00:22:38,369
- Vãd ce urmãreºti.
- Nu, asta e. Nu urmãresc nimic.
263
00:22:38,490 --> 00:22:44,763
Aminteºte-þi cã nu trebuie
sã te înþelegi doar cu MaCGruder.
264
00:22:46,363 --> 00:22:50,558
Nu ! Asta încerc sã spun,
cã eu nu urmãresc nimic.
265
00:22:50,719 --> 00:22:53,259
Ai avut o ºansã, puºtiule.
Ne mai vedem.
266
00:23:04,146 --> 00:23:06,462
Nu începe ºi tu !
267
00:23:14,056 --> 00:23:16,239
Hobson e mai implicat
decât credeam.
268
00:23:26,205 --> 00:23:29,400
Te rog, spune-mi cã azi
va fi mai bine.
269
00:23:35,635 --> 00:23:36,953
Fost agent al Trezoreriei ucis
270
00:23:53,019 --> 00:23:55,255
Ce e cu individul ãsta ?
271
00:23:56,815 --> 00:23:58,167
A fost o întrebare retoricã.
272
00:24:00,851 --> 00:24:03,368
"Unul dintre ultimii supravieþuitori
ai faimoºilor Incoruptibili"
273
00:24:03,489 --> 00:24:06,285
"a murit ieri dimineaþã în urma
împuºcãturilor din apartamentul lui."
274
00:24:08,484 --> 00:24:11,320
"Poliþia crede cã dl MacGruder
se lupta cu un agresor necunoscut,"
275
00:24:11,401 --> 00:24:13,638
"când pistolul s-a descãrcat."
276
00:24:16,196 --> 00:24:17,874
"Motivul nu pare a fi jaful."
277
00:24:30,702 --> 00:24:33,698
Bunã, Marissa.
Ce se petrece aici ?
278
00:24:33,779 --> 00:24:36,536
Aº fi putut sã te întreb ºi eu asta.
Ce ºtii despre averea Capone ?
279
00:24:37,336 --> 00:24:39,573
Nu-mi spune cã ºi tu crezi în asta.
280
00:24:39,654 --> 00:24:41,811
1,2 milioane de dolari care
nu au fost niciodatã descoperite.
281
00:24:41,892 --> 00:24:42,544
E o legendã a departamentului.
282
00:24:42,544 --> 00:24:45,127
Unul dintre cele mai mari mistere
care a rãmas nerezolvat.
283
00:24:45,208 --> 00:24:47,166
- ªi tu o sã mã ajuþi sã-l rezolv.
- Serios ?
284
00:24:47,246 --> 00:24:48,884
Nu prea ai de ales, Hobson.
285
00:24:48,965 --> 00:24:50,842
Ai legãturi cu "actorii" principali
implicaþi în caz.
286
00:24:50,923 --> 00:24:54,518
- Nu, n-am legãturi cu nimeni.
- ªi ai probleme cu taxele.
287
00:24:54,639 --> 00:24:57,316
N-am nici o problemã cu taxele.
Marissa, spune-i.
288
00:24:59,315 --> 00:25:01,152
- Marissa ?
- Chuck...
289
00:25:02,112 --> 00:25:05,348
Chuck Fishman,
fostul tãu asociat,
290
00:25:05,429 --> 00:25:08,425
a folosit o serie de rude
pentru a pregãti taxele
291
00:25:08,506 --> 00:25:10,863
ºi sincer, ai mari probleme.
292
00:25:10,944 --> 00:25:13,500
Vei avea multe de pãtimit,
dacã nu colaborezi în totalitate.
293
00:25:15,220 --> 00:25:19,494
Nu ºtiu nimic, cu excepþia faptului
cã cei doi indivizi
294
00:25:19,615 --> 00:25:23,650
îºi imagineazã cã s-au pãcãlit
în trecut. Asta e tot ce ºtiu.
295
00:25:23,771 --> 00:25:26,008
Vrei sã pãcãleºti ºi tu pe cineva ?
296
00:25:26,089 --> 00:25:28,446
Începi sã pari la fel de nebunã ca ei.
297
00:25:28,527 --> 00:25:30,724
Singurul nebun eºti tu,
298
00:25:30,805 --> 00:25:33,401
dacã îþi închipui cã poþi pãcãli
guvernul Statelor Unite.
299
00:25:33,482 --> 00:25:36,438
Putem comanda chiar acum
cãmaºa de forþã.
300
00:25:36,519 --> 00:25:39,036
Dacã rezolv cazul ãsta
voi fi tot aºa de tare ca Janet Reno.
301
00:25:39,276 --> 00:25:42,193
Sincer, eu fac poze
mult mai bune ca ea.
302
00:25:42,274 --> 00:25:46,868
Cer doar sã ne raportezi la câteva
ore ce ai mai aflat despre bani.
303
00:25:46,949 --> 00:25:48,986
Mã pot baza
pe cooperarea ta, Hobson ?
304
00:25:49,067 --> 00:25:50,705
Sau ar trebui sã-i chem
pe prietenii mei de la Fisc ?
305
00:25:50,785 --> 00:25:52,343
Nu trebuie sã faci asta.
306
00:25:55,781 --> 00:25:57,618
Chuck...
307
00:25:59,657 --> 00:26:01,614
- Cine e ?
- Gary Hobson.
308
00:26:01,695 --> 00:26:04,251
- Valea !
- Trebuie sã vorbesc cu tine.
309
00:26:04,332 --> 00:26:07,688
- ªterge-o sau te caftesc !
- ªtiu unde e Birelli.
310
00:26:11,885 --> 00:26:13,722
- Unde e ?
- Ar trebui sã mã întâlnesc cu el.
311
00:26:13,803 --> 00:26:16,360
- Tu ?
- Da. A trecut pe la mine asearã.
312
00:26:16,441 --> 00:26:18,438
ªtiam eu. Eºti mânã în mânã
cu împuþitul ãla, nu ?
313
00:26:18,559 --> 00:26:20,636
Nu, nu sunt mânã în mânã cu el.
Trebuie sã plecãm !
314
00:26:20,717 --> 00:26:23,193
- Ar fi bine sã fie cum zici.
- Nu pe acolo.
315
00:26:23,274 --> 00:26:25,911
Cred cã am vãzut-o
pe Burns în faþã. Mai e vreo ieºire ?
316
00:26:25,992 --> 00:26:27,909
Scârba aia! Pe aici...
317
00:26:30,108 --> 00:26:33,783
- Unde vrea Birelli sã ne întâlnim ?
- Într-un loc.
318
00:26:33,864 --> 00:26:37,340
- În ce loc ?
- E un soi de depozit.
319
00:26:37,580 --> 00:26:40,497
Un depozit? Sigur e o înscenare.
320
00:26:40,578 --> 00:26:43,414
O sã am nevoie de mitralierã.
E în maºina mea.
321
00:26:43,535 --> 00:26:45,452
Mitralierã ?
322
00:26:45,573 --> 00:26:48,249
E mai bine sã ne simþim în siguranþã
decât sã ne parã rãu.
323
00:26:48,330 --> 00:26:49,808
Dle MacGruder!
324
00:27:09,909 --> 00:27:12,985
Nu poþi ieºi pe stradã
cu o mitralierã.
325
00:27:13,066 --> 00:27:15,463
E modificatã.
Încape direct sub haina mea.
326
00:27:15,584 --> 00:27:17,621
ªtii ceva ?
Tocmai mi-am amintit ceva !
327
00:27:18,022 --> 00:27:21,178
- Am ºi eu una în maºinã.
- În maºina ta ? Dã-te la o parte!
328
00:27:21,259 --> 00:27:23,336
Da, în maºina mea. E pe aici.
329
00:27:23,416 --> 00:27:27,651
Birelli ! Ce se petrece aici?
Iar îl laºi sã-mi scape !
330
00:27:27,732 --> 00:27:30,129
- Ce fel de...
- Nu, stai niþel!
331
00:27:30,210 --> 00:27:31,299
Mi-ai înscenat asta
de la bun început.
332
00:27:31,299 --> 00:27:33,726
Dle MacGruder, nu e o înscenare.
E pentru binele tãu.
333
00:27:33,806 --> 00:27:35,764
Da ? Ca ºi asta!
334
00:27:55,386 --> 00:27:57,263
MacGruder!
335
00:28:07,174 --> 00:28:09,211
"Fost membru al bandei Capone
moare într-o încãierare la biliard."
336
00:28:10,451 --> 00:28:13,208
Doamne! Bine...
337
00:28:18,364 --> 00:28:19,870
Lasã bila jos.
338
00:28:20,665 --> 00:28:24,637
Antonio Birelli.
Joci cu nouã mingi ?
339
00:28:24,957 --> 00:28:27,993
Asta e pentru proºti. Am crezut
cã joci biliard adevãrat.
340
00:28:28,074 --> 00:28:31,790
Am preferat jocul ãsta
pentru cã e mai rapid.
341
00:28:31,911 --> 00:28:33,748
Nu mã mai þin picioarele.
342
00:28:33,829 --> 00:28:36,225
Nu mai eºti aºa de tânãr
ca pe vremuri, nu ?
343
00:28:36,466 --> 00:28:38,264
Nici tu.
344
00:28:39,343 --> 00:28:42,659
- Vezi ce faci cu tacul ala.
- Sau ce ?
345
00:28:43,460 --> 00:28:45,856
Mã bucur cã ai întrebat.
346
00:28:47,296 --> 00:28:48,973
Dã-mi-l.
347
00:28:53,810 --> 00:28:57,565
Bine. E mai bine aºa.
Am nevoie doar de asta.
348
00:28:57,886 --> 00:29:00,962
- Vino încoace !
- Am aºteptat mult timp asta.
349
00:29:01,202 --> 00:29:03,639
N-aveþi decât sã vã bateþi.
Nu-mi pasã.
350
00:29:03,760 --> 00:29:07,955
- Asta caut de mult timp.
- Am aºteptat 40 de ani asta.
351
00:29:08,036 --> 00:29:10,033
- Scuzã-ne, bãiete !
- N-am nevoie de nimic.
352
00:29:10,114 --> 00:29:11,991
- Dã-i drumul!
- Bine.
353
00:29:12,232 --> 00:29:14,908
Hai, dã !
354
00:29:15,828 --> 00:29:18,425
Aºtept. Þi-a ajuns ?
Recunoaºte cã eºti terminat.
355
00:29:18,506 --> 00:29:20,623
Terminat ?
N-ai dat nici mãcar un pumn.
356
00:29:20,744 --> 00:29:22,741
Îþi dau una de te
trezeºti sãptãmâna viitoare !
357
00:29:22,822 --> 00:29:25,178
Iar eu o sã scap de tine
ca de un obicei urât.
358
00:29:25,299 --> 00:29:26,577
Tu ºi ce armatã ?
359
00:29:26,658 --> 00:29:28,216
- Unde sunt banii ?
- Ce bani?
360
00:29:28,296 --> 00:29:31,293
- Ce bani? Banii lui Capone!
- Spune-mi tu.
361
00:29:31,374 --> 00:29:32,731
Nu, tu spune-mi.
362
00:29:32,812 --> 00:29:38,206
Ajunge ! Ascultaþi, nici unul
dintre voi nu ºtie unde sunt.
363
00:29:38,766 --> 00:29:40,604
ªtie el !
364
00:29:40,685 --> 00:29:43,281
Încercaþi sã vã omorâþi unul pe
celãlalt pentru ceva care nu existã.
365
00:29:43,602 --> 00:29:47,917
Nu aþi vãzut când a încercat Geraldo
sã între în casa lui Capone ?
366
00:29:47,998 --> 00:29:53,032
Nu e nimic acolo. Nu înþelegeþi ?
Capone ºi-a bãtut joc de voi.
367
00:29:56,230 --> 00:29:59,545
ªtiþi ceva ?
N-am timp pentru asta.
368
00:30:06,060 --> 00:30:10,095
Nu ! Alphonse nu m-ar fi lãsat
sã stau la puºcãrie degeaba.
369
00:30:10,176 --> 00:30:12,893
Dacã a spus cã banii sunt în clãdire,
înseamnã cã acolo sunt.
370
00:30:12,974 --> 00:30:15,770
Dã-l încolo pe Capone.
Tot idiot ai rãmas.
371
00:30:15,851 --> 00:30:18,208
Iar tu eºti un imbecil...
372
00:30:21,286 --> 00:30:25,840
M-am sãturat de circul ãsta.
Sã încheiem ziua asta.
373
00:30:27,320 --> 00:30:30,396
E aºa cum a spus Hobson.
Nu existã nici un ban.
374
00:30:30,477 --> 00:30:33,633
- Capone ºi-a bãtut joc de ei.
- Poate...
375
00:30:35,312 --> 00:30:37,669
- Hai, luptã!
- O sã-þi dau una...
376
00:30:37,750 --> 00:30:39,787
Pe partea stângã !
377
00:30:42,185 --> 00:30:46,540
- N-ai de gând sã te dai bãtut, nu ?
- Eu ? La naiba, nu!
378
00:30:46,981 --> 00:30:50,097
Bine. Poate cã e timpul...
379
00:30:53,415 --> 00:30:57,410
- Sã luãm o pauzã ?
- Da, de cinci minute.
380
00:31:01,767 --> 00:31:05,802
Toþi anii ãºtia ai crezut
cã banii sunt la mine ?
381
00:31:06,083 --> 00:31:09,558
Da. Nu mã pãcãleºti.
382
00:31:10,878 --> 00:31:16,991
Dacã aº fi avut banii, aº mai fi stat
sã-mi îngheþe fundul în Chicago ?
383
00:31:20,509 --> 00:31:23,585
N-ai fost niciodatã prea deºtept.
384
00:31:32,577 --> 00:31:34,534
- Unde sunt?
- Cine ?
385
00:31:34,615 --> 00:31:36,612
Marco ºi Vincenzo.
386
00:31:37,253 --> 00:31:41,647
Probabil cã studiazã arhitectura.
Se pare cã asta îi intereseazã.
387
00:31:41,768 --> 00:31:46,922
- Mafioþii ºi vechiul Chicago.
- Da, asta ºi nimic altceva.
388
00:31:47,163 --> 00:31:49,080
Poftim ?
389
00:31:49,161 --> 00:31:51,038
Agent al Trezoreriei asasinat
390
00:32:20,051 --> 00:32:25,006
- Chiar nu ai banii ?
- ªi tu nu mi-ai tras clapa ?
391
00:32:25,726 --> 00:32:27,803
Glumeºti ?
392
00:32:28,004 --> 00:32:31,240
- Ce naiba s-a întâmplat ?
- Nu ºtiu.
393
00:32:32,440 --> 00:32:35,955
Adicã am aºteptat atâþia ani degeaba ?
394
00:32:36,356 --> 00:32:41,070
Cum rãmâne cu timpul pe care
l-am petrecut la închisoare ?
395
00:32:41,151 --> 00:32:43,708
Dar ai supravieþuit.
396
00:32:43,789 --> 00:32:50,581
Da, aºa cred, dar acum e altceva.
Toatã lumea s-a dus.
397
00:32:50,742 --> 00:32:55,536
Oricum, toþi cei pe care
îi cunoºteam. E o altã lume.
398
00:32:57,695 --> 00:33:02,853
Noi suntem ultimii, Birelli.
Ultimii ca noi.
399
00:33:52,643 --> 00:33:55,789
- Hobson ?
- Ia chestia aia din ochii mei !
400
00:33:55,789 --> 00:33:59,035
ªtiam eu ! Banii sunt încã în clãdirea
asta. Mai e o ascunzãtoare.
401
00:33:59,156 --> 00:34:00,209
Nu ºtiu nimic despre asta.
402
00:34:00,349 --> 00:34:01,603
Tot timpul ai judecat numai
din punctul tãu de vedere.
403
00:34:01,603 --> 00:34:02,995
N-am nici un punct de vedere.
404
00:34:02,995 --> 00:34:06,327
- Atunci, ce cauþi aici ?
- Eu...
405
00:34:06,629 --> 00:34:09,186
Recompensa. Ai crezut cã o sã
te scape de problemele cu taxele.
406
00:34:09,666 --> 00:34:12,862
Nu. Am putea merge afarã,
sã discutãm despre asta ?
407
00:34:12,943 --> 00:34:15,380
De ce ? Ca nebunul tãu de
complice sã mã ameninþe cu arma ?
408
00:34:15,541 --> 00:34:18,497
Toatã lumea din oraºul ãsta
are o nebunie cu armele ?
409
00:34:20,056 --> 00:34:20,536
Ce e asta ?
410
00:34:22,574 --> 00:34:25,935
Nu ºtiu, dar poate cã ar fi o idee
bunã, dacã ai avea întãriri, nu ?
411
00:34:25,935 --> 00:34:26,396
Miºcã !
412
00:34:27,553 --> 00:34:30,013
Am sentimentul cã s-ar putea
sã fie foarte periculos pentru tine.
413
00:34:29,897 --> 00:34:31,934
Atunci, de ce nu rãmâi aici ?
414
00:34:41,925 --> 00:34:43,150
Zona noastrã veche...
415
00:34:43,150 --> 00:34:45,800
De câte ori veneam aici
aveam un mandat.
416
00:34:48,199 --> 00:34:48,887
Ce e asta ?
417
00:34:59,277 --> 00:35:00,418
Nu crezi cã...
418
00:35:13,255 --> 00:35:14,293
Doamne !
419
00:35:23,845 --> 00:35:26,361
- Marco!
- Gary ?
420
00:35:26,682 --> 00:35:28,919
Vreau niºte rãspunsuri.
421
00:35:29,000 --> 00:35:31,277
Mai întâi, aruncã arma.
422
00:35:33,675 --> 00:35:35,193
Vincenzo ?
423
00:35:35,274 --> 00:35:37,750
- Bunã, Gary. Ciao ! Ce faci ?
- Ce cãutaþi aici ?
424
00:35:38,830 --> 00:35:40,119
Ne îmbogãþim.
425
00:35:40,119 --> 00:35:43,305
Capone a adus artiºti din satul nostru
sã lucreze la clãdirile lui.
426
00:35:43,386 --> 00:35:44,704
Când au terminat,
i-a trimis înapoi în Italia,
427
00:35:45,184 --> 00:35:50,138
cu secretele clãdirilor ºtiute numai
de ei ºi de marele Capone.
428
00:35:50,219 --> 00:35:52,137
Sãtenii noºtri glumeau pe tema
marii comori ascunse în clãdire.
429
00:35:52,657 --> 00:35:56,452
Eu ºi Vincenzo visam sa avem
comoara numai pentru noi.
430
00:35:56,533 --> 00:35:58,930
Dar în fiecare an, amânam.
431
00:35:59,011 --> 00:36:00,808
Apoi, am auzit într-o zi la CNN
432
00:36:00,889 --> 00:36:03,166
cã ultimul membru al bandei Capone
va fi eliberat din închisoare.
433
00:36:03,407 --> 00:36:05,923
Am ºtiut cã va trebui sã ajungem
la comoarã înaintea lui.
434
00:36:06,004 --> 00:36:08,081
Numai cã nu ºtiam în care clãdire
e comoara.
435
00:36:08,162 --> 00:36:10,359
Aveam numai descrierea sãtenilor.
436
00:36:10,440 --> 00:36:13,636
De asta aþi pus-o pe Erica
sã va facã turul oraºului.
437
00:36:13,757 --> 00:36:16,074
Exact.
438
00:36:17,034 --> 00:36:20,469
Nu pot sã cred cã nu eºti
implicat în asta.
439
00:36:28,623 --> 00:36:31,898
Scoate cãrãmizie, Vincenzo.
Dupã ce scoatem comoara,
440
00:36:31,979 --> 00:36:34,696
o sã bãgãm oamenii înãuntru.
Ne pare rãu cã te omorâm. Gary.
441
00:36:35,296 --> 00:36:37,533
Eºti un om foarte simpatic.
442
00:36:37,614 --> 00:36:40,930
Aº zice sã-i împuºcãm acum.
Cred cã asta e enervantã.
443
00:36:42,090 --> 00:36:44,766
Dacã împuºti un agent guvernamental,
o sã regreþi.
444
00:36:44,847 --> 00:36:47,923
Poftim ? Cred cã tu o sã regreþi.
445
00:36:54,078 --> 00:36:56,235
Tu ia mitraliera.
446
00:36:57,994 --> 00:37:00,631
Eu o sã-l las pe dl Thompson
sã vorbeascã pentru mine.
447
00:37:09,983 --> 00:37:12,140
Ca pe vremuri...
448
00:37:15,737 --> 00:37:20,052
Încã o cãrãmidã. Încã o cãrãmidã ºi
comoara lui Al Capone va fi a noastrã.
449
00:37:25,808 --> 00:37:28,844
- Nimic!
- Ce ?
450
00:37:29,204 --> 00:37:29,934
Priveºte !
451
00:37:36,317 --> 00:37:38,035
E gol.
452
00:37:38,116 --> 00:37:40,472
- Cum poate fi gol ?
- Nu ºtiu, dar e gol.
453
00:37:40,553 --> 00:37:42,910
Calmeazã-te, prietene. Trebuie sã
mai fie o ascunzãtoare pe undeva.
454
00:37:42,991 --> 00:37:44,748
Câte ascunzãtori pot fi ?
455
00:37:44,829 --> 00:37:47,905
Numãrãm pânã la zece, ne calmãm,
îi împuºcãm pe oamenii ãºtia,
456
00:37:47,986 --> 00:37:49,903
punem înapoi cãrãmizile
ºi continuãm sã cercetãm.
457
00:37:49,984 --> 00:37:54,059
Ai dreptate. Mulþumesc, prietene.
ªi acum...
458
00:37:54,700 --> 00:37:58,775
Nu aºa de repede !
Aruncaþi pisica !
459
00:37:59,935 --> 00:38:01,253
Ce?
460
00:38:01,333 --> 00:38:03,131
Trezoreria !
Aruncaþi fiarele !
461
00:38:03,411 --> 00:38:06,727
- Ce spune ?
- Aruncã arma !
462
00:38:07,008 --> 00:38:09,365
- Am înþeles.
- Nu !
463
00:38:09,845 --> 00:38:12,322
Nu pot fi vinovatã pentru ce
ar putea face nebunul !
464
00:38:12,403 --> 00:38:15,599
- Terminaþi !
- Nu dai tu ordine, moºule!
465
00:38:37,539 --> 00:38:40,854
Aºa cum a spus moºul, Trezoreria SUA.
Sunteþi arestaþi !
466
00:38:47,489 --> 00:38:51,245
E un miracol! E un miracol
cã nu ai omorât pe nimeni.
467
00:38:51,325 --> 00:38:54,242
Uite cine vorbeºte. Cum naiba
ai ratat cu ditamai mitraliera ?
468
00:38:55,042 --> 00:38:58,597
Nu mai þipa !
A fost un foc de avertisment !
469
00:39:08,469 --> 00:39:11,545
Gata, alarmã falsã. Nu e nimic aici.
470
00:39:11,626 --> 00:39:12,181
Hai sã plecãm !
471
00:39:15,502 --> 00:39:19,457
Cam asta a fost cu comoara dispãrutã
a lui Al Capone.
472
00:39:19,538 --> 00:39:23,054
Cred cã anumite legende
ar trebui sã rãmânã legende.
473
00:39:23,135 --> 00:39:24,436
Aºa cred.
474
00:39:28,130 --> 00:39:34,963
Ne mai vedem, bãieþi.
MacGruder, insigna ta.
475
00:39:36,122 --> 00:39:39,238
Sã nu o foloseºti în jurisdicþia mea.
Ai priceput?
476
00:39:39,319 --> 00:39:41,037
Da.
477
00:39:46,313 --> 00:39:47,492
Slabe speranþe !
478
00:39:50,309 --> 00:39:53,185
Ce facem mâine searã ?
479
00:39:55,144 --> 00:39:58,140
Capone, ai reuºit sã râzi ultimul.
480
00:39:59,460 --> 00:40:01,297
Atenþie !
481
00:40:03,696 --> 00:40:06,692
Tavanele astea vechi de tablã
nu sunt opere de artã, nu ?
482
00:40:06,813 --> 00:40:10,089
Stai niþel. N-a sunat a tablã.
483
00:40:14,725 --> 00:40:16,962
Nici nu pare a fi de tablã.
484
00:40:17,163 --> 00:40:20,559
- Aur !
- Aur? Vreþi sã terminaþi ?
485
00:40:20,760 --> 00:40:23,396
E aur. ªtiu cum e aurul.
Ãsta e aur!
486
00:40:23,477 --> 00:40:25,234
Nu e aur!
487
00:40:25,315 --> 00:40:29,390
Capone a avut dreptate.
Banii erau în clãdire!
488
00:40:36,784 --> 00:40:38,144
Semneazã aici.
489
00:40:41,460 --> 00:40:44,176
Mulþumesc.
Nu pot sã cred !
490
00:40:44,617 --> 00:40:45,324
Ce anume ?
491
00:40:45,324 --> 00:40:47,733
L-am fãcut sã stea destul
cât sã semneze ceva.
492
00:40:47,814 --> 00:40:49,171
Da, foarte amuzant.
493
00:40:50,931 --> 00:40:53,247
- Cioc, cioc.
- Intrã !
494
00:41:00,822 --> 00:41:01,501
Ce e asta ?
495
00:41:01,501 --> 00:41:04,208
Înregistrãrile taxelor. Se pare cã
problemele tale au dispãrut.
496
00:41:04,438 --> 00:41:06,994
A fost ultimul lucru de care
m-am ocupat înainte sã plec.
497
00:41:07,075 --> 00:41:08,992
Pleci de la Trezorerie ?
498
00:41:09,073 --> 00:41:12,389
La naiba, nu. Mã duc la Washington,
la comandament.
499
00:41:12,470 --> 00:41:15,266
S-ar putea sã fiu ultima care
e interesatã de Al Capone.
500
00:41:17,625 --> 00:41:20,461
Pãcat cã dl MacGruder nu a avut
aceeaºi ºansã.
501
00:41:20,542 --> 00:41:24,617
Ba da. Împarte cele 10%
din ce-a gãsit cu Birelli.
502
00:41:24,858 --> 00:41:28,014
Mã întreb ce o sã facã
cu toþi banii ãia.
503
00:41:28,095 --> 00:41:30,172
Cui îi pasã ? Nu conteazã.
504
00:41:30,253 --> 00:41:32,210
În ceea ce mã priveºte,
amândoi pot sã se ducã în...
505
00:41:32,331 --> 00:41:33,728
Mexic ?
506
00:41:33,809 --> 00:41:36,246
De ce nu ? Vrei sã fie cald ?
Acolo e cald.
507
00:41:36,327 --> 00:41:38,684
Florida ce are ?
Mãcar e în America.
508
00:41:38,765 --> 00:41:41,801
- În Florida au aligatori.
- ªi ? Nu o sã stãm într-o mlaºtinã.
509
00:41:42,721 --> 00:41:45,917
- Am o fobie.
- Legatã de aligatori ?
510
00:41:46,038 --> 00:41:49,194
- Vrei scandal cu orice preþ ?
- Bine.
511
00:41:50,393 --> 00:41:54,908
- Ce zici de San Diego ?
- Prea mulþi oameni bãtrâni.
512
00:41:56,188 --> 00:41:58,904
- Palm Springs ?
- Nu joc golf.
513
00:41:58,985 --> 00:42:00,437
Poþi sã înveþi.
514
00:42:06,338 --> 00:42:09,334
Nu þi-au luat permisul ?
Dacã ne opreºte cineva ?
515
00:42:09,415 --> 00:42:11,492
Mai întâi, trebuie sã ne prindã.
516
00:42:11,573 --> 00:42:13,970
- Ce zici de Las Vegas ?
- Am niºte prieteni acolo.
517
00:42:17,248 --> 00:42:19,405
- Tahoe ?
- Urãsc apa.
518
00:42:19,485 --> 00:42:20,678
Eºti imposibil.
519
00:42:22,043 --> 00:42:27,571
- Honolulu ?
- Interesant.
43322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof