Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,606 --> 00:01:04,798
Dacã ai ºti sigur ce se va întâmpla
mâine, ce ai face?
2
00:01:06,038 --> 00:01:10,352
E o întrebare grea pentru cineva
care primeºte azi ziarul de mâine.
3
00:01:43,236 --> 00:01:47,590
Nu ºtiu. Mã culc ºi am acelaºi
vis la nesfârºit.
4
00:01:48,390 --> 00:01:50,387
- Despre un tunel?
- Nu ºtiu.
5
00:01:50,467 --> 00:01:52,544
Eram sub pãmânt ºi încercam
sã ajung undeva.
6
00:01:52,625 --> 00:01:53,842
Încercam sã iau ceva
ºi nu puteam.
7
00:01:54,123 --> 00:01:56,939
Sau poate bei prea multã cafea.
8
00:01:58,259 --> 00:02:00,535
Da, poate,
9
00:02:00,576 --> 00:02:03,252
- Ce scrie azi în ziar?
- Nimic important.
10
00:02:03,333 --> 00:02:06,209
Cu excepþia execuþiei
lui Ricky Brown.
11
00:02:07,848 --> 00:02:10,604
Nu vrei sã am parte
de odihnã, nu?
12
00:02:10,725 --> 00:02:13,441
Pleacã de aici !
13
00:02:26,747 --> 00:02:28,983
- Marissa !
- Sunt aici.
14
00:02:30,422 --> 00:02:33,098
N-o sã crezi asta !
E povestea execuþiei.
15
00:02:33,179 --> 00:02:36,255
- Ce scrie ?
- "Apãrarea lui Brown a fost slabã."
16
00:02:36,336 --> 00:02:40,810
"Singurul lui martor a fost un bãtrân
excentric, numit Lucius Snow."
17
00:02:41,330 --> 00:02:44,845
- Lucius Snow al tãu?
- Cine altul ?
18
00:02:45,405 --> 00:02:49,680
- Cel care primea ziarul înaintea ta.
- Ricky Brown era un camionagiu.
19
00:02:49,761 --> 00:02:52,197
Se presupune cã l-a ucis
pe proprietarul companiei.
20
00:02:52,278 --> 00:02:55,513
Snow a declarat cã a vãzut
pe altcineva pãrãsind locul crimei.
21
00:02:57,792 --> 00:03:00,987
- Ce cãuta Snow acolo?
- Snow a primit ziarul.
22
00:03:01,068 --> 00:03:05,542
- Trebuie sã fi ºtiut de crimã.
- De ce nu s-a dus s-o opreascã ?
23
00:03:05,623 --> 00:03:08,339
Nu ºtiu. A spus cã a vãzut
pe altcineva ?
24
00:03:08,420 --> 00:03:09,897
Da..
25
00:03:09,978 --> 00:03:14,292
- Brown de ce a fost condamnat?
- Snow a fost un martor jalnic.
26
00:03:14,892 --> 00:03:18,807
- L-au fãcut praf la interogatoriu.
- Mã întreb ce s-a întâmplat.
27
00:03:18,888 --> 00:03:20,685
Nu ºtiu.
28
00:03:21,445 --> 00:03:24,760
- Morris ?
- Poate nu e aici.
29
00:03:26,399 --> 00:03:31,113
Trebuie sã fie aici. E domeniul lui.
ªtie arhrivele astea pe de rost.
30
00:03:31,793 --> 00:03:37,026
A trecut mult timp de când l-am vãzut.
Poate cã s-a pensionat.
31
00:03:37,147 --> 00:03:40,342
- Poate cã a...
- Nu! Morris!
32
00:03:41,342 --> 00:03:46,176
- Era ºi timpul ! Vã aºteptam.
- Ne aºteptai ?
33
00:03:46,417 --> 00:03:50,811
Credeam cã o sã veniþi mai devreme.
E vorba de Ricky Brown, nu ?
34
00:03:51,011 --> 00:03:54,207
- De unde ºtii?
- Eraþi prieteni cu Lucius Snow.
35
00:03:54,288 --> 00:03:56,804
Nu... Nu l-am cunoscut
niciodatã.
36
00:03:56,885 --> 00:04:00,959
Da, dar, pentru un anume motiv,
þi-a lãsat þie tot ce avea.
37
00:04:01,080 --> 00:04:04,355
- Într-un fel...
- Dar voi doi eraþi prieteni buni.
38
00:04:04,476 --> 00:04:08,990
Eram colegi de serviciu.
Eu am grijã de arhive.
39
00:04:09,511 --> 00:04:12,986
Lucius era zeþar.
Ultimul din specia lui.
40
00:04:13,107 --> 00:04:16,981
Nu mã deranja,
dar era cam ciudat.
41
00:04:17,660 --> 00:04:22,894
Þinea totul pentru el. Nu înþeleg
ce aveaþi voi în comun cu el.
42
00:04:23,015 --> 00:04:24,972
- Pisica.
- Poftim ?
43
00:04:25,053 --> 00:04:28,968
- Sã trecem la subiect, Morris.
- Mereu te grábeºti.
44
00:04:29,928 --> 00:04:34,322
De câte ori ai venit aici,
ai avut treabã cu Lucius Snow.
45
00:04:34,522 --> 00:04:40,315
Spre sfârºitul vieþii lui, stãtea tot
timpul aici, lucrând la asta.
46
00:04:52,182 --> 00:04:55,378
- Ce este ?
- Un dosar despre Ricky Brown.
47
00:04:55,459 --> 00:04:59,893
Îl obseda cazul ãsta. A spus cã ºtie
cã bãiatul ãla e nevinovat.
48
00:05:00,014 --> 00:05:03,129
Era foarte supãrat
cã nu-l putea ajuta.
49
00:05:03,210 --> 00:05:06,046
- Stai aici, Marissa.
- Mulþumesc.
50
00:05:07,365 --> 00:05:11,000
Vã las sã-l studiati.
Am multã treabã de fãcut.
51
00:05:11,121 --> 00:05:12,479
Mulþumim.
52
00:05:12,559 --> 00:05:18,152
Lucius Snow va fi fericit sã ºtie
cã aþi venit sã vedeþi dosarul ãsta.
53
00:05:18,872 --> 00:05:22,467
- Cred cã aºa este.
- Sã sperãm cã nu e prea târziu.
54
00:05:24,306 --> 00:05:26,862
- Ce anume cãutam ?
- Nu ºtiu.
55
00:05:26,943 --> 00:05:30,938
Dacã Lucius Snow n-a gãsit nimic
aici, noi ce putem afla?
56
00:05:31,059 --> 00:05:33,735
Nu ºtiu, dar trebuie
sã începem de undeva.
57
00:05:33,895 --> 00:05:36,172
- Iatã rãspunsul întrebãrii.
- Ce este?
58
00:05:36,253 --> 00:05:38,889
E o poveste din seara
în care Ricky Brown a fost arestat.
59
00:05:38,970 --> 00:05:41,606
"Accident feroviar evitat.
Omul misterios intervine."
60
00:05:41,687 --> 00:05:44,482
"Un bãrbat neidentificat
a schimbat linia manual,"
61
00:05:44,563 --> 00:05:48,198
"prevenind accidentul dintre un tren
de marfã ºi un tren de pasageri,"
62
00:05:48,279 --> 00:05:50,995
"salvând vieþile a sute de oameni."
63
00:05:51,116 --> 00:05:54,311
- Lucius Snow.
- Cred cã a trebuit sã aleagã.
64
00:05:54,432 --> 00:05:57,108
Se ducea la accident
sau la Ricky Brown.
65
00:05:57,189 --> 00:06:01,144
N-a mai avut timp sã ajungã
de la accident la locul crimei.
66
00:06:01,504 --> 00:06:04,859
N-a mai avut timp sã-l salveze
pe Tom Fletcher.
67
00:06:05,020 --> 00:06:08,415
- A ales bine.
- Da, dar nu ne simplificã situaþia.
68
00:06:08,616 --> 00:06:11,692
Într-una din zilele astea, n-o sã pot
ajunge la timp, ca ºi Snow.
69
00:06:11,813 --> 00:06:14,648
- Nu ºtii asta, Gary.
- Mi se poate întâmpla ºi mie, nu?
70
00:06:14,729 --> 00:06:18,045
Nu trebuie sã te gândeºti la asta acum.
Ricky Brown e în viaþã.
71
00:06:18,205 --> 00:06:21,800
- Ai timp sã-i salvezi viaþa.
- Cum o sã fac asta, Marissa?
72
00:06:21,921 --> 00:06:25,196
Tu ai spus-o înainte. Dacã Snow
n-a fãcut nimic, cum o sã reuºesc eu?
73
00:06:25,317 --> 00:06:28,673
Ricky Brown va fi executat disearã,
la ora nouã.
74
00:06:28,793 --> 00:06:32,548
Nu am timp nici sã citesc dosarul,
dar sã rezolv un caz de crimã.
75
00:06:32,669 --> 00:06:35,984
ªtiu ce am spus,
dar tot trebuie sã faci ceva.
76
00:06:36,105 --> 00:06:38,701
Cel puþin, trebuie sã încerci.
77
00:06:49,471 --> 00:06:51,387
Deschide poarta 1 !
78
00:06:58,580 --> 00:07:00,777
Vã pot ajuta cu ceva ?
79
00:07:03,934 --> 00:07:05,452
Da.
80
00:07:08,050 --> 00:07:11,445
- Pot sã-l vãd pe Ricky Brown?
- Nu.
81
00:07:13,484 --> 00:07:18,956
O clipã! Am fãcut niºte cercetãri
ºi vreau sã discut cu el înainte...
82
00:07:22,314 --> 00:07:25,069
- Înainte sã fie prea târziu.
- Da ?
83
00:07:26,549 --> 00:07:32,181
- Cum ajung sã-l vãd ?
- Þi se pare cã sunt un idiot ?
84
00:07:32,822 --> 00:07:33,043
Nu.
85
00:07:33,043 --> 00:07:36,896
Atunci, nu mã face sã-mi pierd vremea.
E în zona condamnaþilor la moarte.
86
00:07:36,977 --> 00:07:39,853
Nu iei un numãr de ordine
ºi intri acolo.
87
00:07:39,974 --> 00:07:41,531
Poarta 1 !
88
00:07:45,487 --> 00:07:48,963
- Gary Hobson ?
- Molly Green.
89
00:07:49,603 --> 00:07:51,422
- Îl ºtii pe glumeþul ãsta, Molly ?
- Da.
90
00:07:51,422 --> 00:07:55,915
Am scris un articol despre cariera lui
scurtã ºi minunatã de supraveghetor.
91
00:07:56,275 --> 00:07:59,431
- Ce cauþi aici ?
- Pot vorbi o clipã cu tine ?
92
00:08:02,029 --> 00:08:05,544
- Trebuie sã-l vãd pe Ricky Brown.
- De ce?
93
00:08:06,424 --> 00:08:10,578
- ªtii povestea lui ?
- Da. Mã duc sã-i iau ultimul interviu.
94
00:08:10,819 --> 00:08:13,814
- Pot merge cu tine ?
- De ce?
95
00:08:14,615 --> 00:08:19,009
- Am descoperit câteva lucruri.
- Nu-mi spune cã e nevinovat.
96
00:08:20,328 --> 00:08:23,364
- Crezi cã e nevinovat!
- Ascultã-mã o clipã.
97
00:08:23,485 --> 00:08:27,319
- Eºti un sentimental convins.
- Þii minte când m-ai cunoscut?
98
00:08:27,400 --> 00:08:30,017
Când încercai sã faci ceva
în Chicago fiind sincer?
99
00:08:30,017 --> 00:08:31,457
Da. Am reuºit, nu?
100
00:08:31,457 --> 00:08:34,431
Bunicul meu spunea cã ºi o veveriþã
oarbã mai gãseºte câte o ghinda.
101
00:08:34,512 --> 00:08:36,217
- Era un om isteþ.
- Mulþumesc.
102
00:08:36,390 --> 00:08:39,625
- Cu ce te încurc dacã vin cu tine?
- Cu ce mã poþi ajuta?
103
00:08:39,706 --> 00:08:45,339
Poate cã a scãpat cuiva un aspect
care ar schimba situaþia.
104
00:08:47,098 --> 00:08:54,928
Dacã Ricky Brown a fost condamnat
pe nedrept, ai exclusivitate.
105
00:09:01,721 --> 00:09:06,675
Bine. În ce îi priveºte pe ceilalþi,
tu faci cercetãri pentru mine.
106
00:09:07,355 --> 00:09:09,991
Sã nu mã faci sã-mi pierd timpul.
107
00:09:10,831 --> 00:09:13,347
Crede-mã cã nu am timp
de pierdut!
108
00:09:13,588 --> 00:09:14,579
Deschide poarta 3 !
109
00:09:17,503 --> 00:09:19,940
Vii pentru prima datã aici ?
110
00:09:21,539 --> 00:09:25,973
Sã nu te sperii. Nu uita cã noi plecãm
dupã ce îi luãm interviul.
111
00:09:26,094 --> 00:09:27,535
Au venit sã-i ia interviu lui Brown.
112
00:09:45,392 --> 00:09:47,029
Succes!
113
00:10:05,988 --> 00:10:09,266
Regretul meu cel mare
e cã nu o s-o mai vãd pe Allison.
114
00:10:10,104 --> 00:10:13,978
Povesteºte-mi despre ea.
Te superi dacã înregistrez discuþia ?
115
00:10:15,657 --> 00:10:18,933
Credeam cã eºti reporter.
Nu ºtii lucrul ãsta ?
116
00:10:19,053 --> 00:10:23,168
- Aº vrea sã ºtiu versiunea ta.
- Prinde mai bine, nu?
117
00:10:23,968 --> 00:10:28,242
Poate fi ultima ºansã
sã se afle versiunea ta.
118
00:10:29,162 --> 00:10:33,676
- Nu vrei ca oamenii sã afle adevãrul ?
- De 8 ani spun adevãrul.
119
00:10:33,757 --> 00:10:36,952
Nu l-am ucis pe Tom Fletcher.
Nimeni nu vrea sã mã asculte.
120
00:10:37,353 --> 00:10:39,549
Unii vor sã te asculte.
121
00:10:40,270 --> 00:10:42,906
Scriu orice ai de spus.
122
00:10:43,586 --> 00:10:48,699
Cititorii vor sã afle povestea spusã
de tine, încã o datã.
123
00:10:51,537 --> 00:10:54,732
Nu ne-aþi pune pe noi amândoi
la un loc.
124
00:10:56,411 --> 00:10:58,768
Eu sunt din Kentucky,
125
00:10:59,088 --> 00:11:02,563
iar Allison era din Chicago.
126
00:11:05,042 --> 00:11:08,996
Tatãl ei a murit de infarct cu câteva
luni înainte sã o cunosc.
127
00:11:09,077 --> 00:11:13,871
Allison ºi fratele ei Tom au preluat
conducerea firmei Fletcher Enterprises.
128
00:11:14,111 --> 00:11:17,183
Departamentul de transporturi
era o parte micã a întregii afaceri.
129
00:11:17,183 --> 00:11:21,102
- Frumoasã parcare !
- Am grijã de bunurile companiei.
130
00:11:21,423 --> 00:11:26,377
E regula lui Fletcher.
Totul trebuie sã arate ca nou.
131
00:11:27,456 --> 00:11:28,010
Serios ?
132
00:11:28,414 --> 00:11:32,090
Te gândeai cã, bogat cum era,
ar fi evitat ºantierele.
133
00:11:32,251 --> 00:11:35,526
Dar bãtrânul venea tot timpul aici
ºi umbla peste tot.
134
00:11:35,607 --> 00:11:37,444
- Serios?
- Da.
135
00:11:38,564 --> 00:11:40,880
A fost un ºef bun.
136
00:11:42,160 --> 00:11:45,435
Acum, cã a murit, nu cred
cã vom mai avea un ºef ca el.
137
00:11:45,596 --> 00:11:47,792
- Nu crezi...
- Nu.
138
00:11:48,313 --> 00:11:50,282
Doi copii care au moºtenit
atâþia bani...
139
00:11:50,282 --> 00:11:54,145
În nici un caz nu vor veni
într-un loc ca ãsta.
140
00:11:54,266 --> 00:11:57,861
Vor petrece timpul jucând tenis.
141
00:11:58,501 --> 00:12:01,856
Nu tot timpul lor liber.
Sunt Allison Fletcher.
142
00:12:03,975 --> 00:12:06,931
- Crezi cã am dat-o în barã.
- Nu.
143
00:12:10,927 --> 00:12:14,362
- Aº vrea sã vãd rampa de încãrcare.
- Serios ?
144
00:12:14,523 --> 00:12:18,238
Da. Tata a spus cã trebuie sã învãþãm
mersul lucrurilor, de jos.
145
00:12:22,514 --> 00:12:26,389
Trebuie sã ne grãbim,
fiindcã am meci de tenis la ora 3:00.
146
00:12:29,267 --> 00:12:29,928
Da.
147
00:12:32,703 --> 00:12:37,017
Era simplu sã discuþi cu ea.
Îi puteam spune orice.
148
00:12:37,537 --> 00:12:41,851
Mã sculam dimineaþa ºi numäram
clipele pânã aveam s-o întâlnesc.
149
00:12:42,452 --> 00:12:48,724
Deºi veneam din medii diferite,
mã simþeam foarte bine cu ea.
150
00:12:49,923 --> 00:12:53,398
Peste 3 luni,
am cerut-o în cãsãtorie.
151
00:12:56,596 --> 00:12:59,871
I-am dat inelul de logodnã
al mamei mele.
152
00:13:01,750 --> 00:13:05,944
A fost rapid, dar uneori ºtii
când îþi e destinat un lucru.
153
00:13:06,185 --> 00:13:11,818
- Aveai probleme cu fratele ei.
- Tom nu m-a plãcut de la bun început.
154
00:13:13,017 --> 00:13:16,772
- De ce?
- Credea cã vreau banii lui Allison.
155
00:13:16,973 --> 00:13:19,369
Tom nu se gândea decât la bani.
156
00:13:20,049 --> 00:13:21,940
Când el ºi Allison au preluat
conducerea firmei,
157
00:13:21,940 --> 00:13:25,106
a crezut cã unele lucruri
nu erau în ordine.
158
00:13:25,106 --> 00:13:27,174
Era vorba ºi de Allison.
159
00:13:28,505 --> 00:13:31,398
A fost o petrecere mare
la sediul firmei,
160
00:13:31,398 --> 00:13:33,826
unde au sãrbãtorit venirea
lor la conducere.
161
00:13:34,473 --> 00:13:38,387
M-am gândit cã era momentul potrivit
ca eu ºi Allison sã anunþãm logodna.
162
00:13:38,468 --> 00:13:40,825
Eram singurul care gândea aºa.
163
00:13:40,945 --> 00:13:43,821
- Nu mã intereseazã banii tãi.
- ªtiu...
164
00:13:44,062 --> 00:13:48,576
- Doar tu mã interesezi.
- ªtiu. Tom e încãpáþânat.
165
00:13:49,136 --> 00:13:54,649
- Ce înseamnã asta?
- Cã trebuie sã mai aºteptãm o clipã.
166
00:13:57,207 --> 00:14:02,840
- Sã anulãm logodna ?
- Nu. Doar anunþul.
167
00:14:03,160 --> 00:14:06,356
Nu cred cã ar trebui
sã facem asta la petrecere.
168
00:14:06,437 --> 00:14:09,832
- Allison...
- Nu vreau ca Tom sã te urascã.
169
00:14:09,953 --> 00:14:13,468
E vorba despre noi,
nu despre el.
170
00:14:14,468 --> 00:14:17,903
Ricky, m-a rugat sã mai aºtept.
171
00:14:21,420 --> 00:14:23,257
I-ai spus?
172
00:14:24,416 --> 00:14:26,359
N-am avut de ales.
E fratele meu.
173
00:14:26,359 --> 00:14:30,568
- Împreunã...
- Conduceþi o firmã foarte mare ! ªtiu.
174
00:14:31,289 --> 00:14:34,964
Ricky, dacã ne iubim,
nu poate fi atât de rãu.
175
00:14:38,201 --> 00:14:41,876
Ar fi trebuit s-o ascult.
Totul ar fi fost altfel.
176
00:14:42,676 --> 00:14:46,991
Dar ea reprezenta totul pentru mine.
Nu suportam tratamentul ãsta.
177
00:14:49,149 --> 00:14:50,630
- Ricky, nu face asta !
- De ce nu ?
178
00:14:51,107 --> 00:14:53,943
- Nu e momentul potrivit.
- Niciodatã nu va fi momentul potrivit.
179
00:14:54,023 --> 00:14:55,541
Ricky, te rog !
180
00:14:55,662 --> 00:14:59,616
Trebuie sã vorbesc cu tine, Tom.
Am un anunþ de fãcut.
181
00:14:59,937 --> 00:15:03,212
Poate cã ar trebui sã mergem în altã
parte, sã lãmurim problema asta.
182
00:15:03,293 --> 00:15:07,168
Nu e nimic de lãmurit.
E simplu ce vreau sã-þi spun.
183
00:15:07,248 --> 00:15:09,964
- Ricky!
- Nu are nici o legãturã cu banii.
184
00:15:10,165 --> 00:15:13,720
- N-am spus nimic de bani.
- Nu. Dar la asta te-ai gândit.
185
00:15:13,801 --> 00:15:17,436
Dacã þi-ai rãpi douã minute din timpul
tãu preþios sã mã cunoºti...
186
00:15:17,517 --> 00:15:21,631
- Invitaþii nu vor sã asculte asta.
- În altã parte, nu vorbeºti cu mine.
187
00:15:22,232 --> 00:15:25,866
- Dacã faci o programare...
- Vorbesc de sora ta !
188
00:15:29,184 --> 00:15:31,500
- Vorbesc cu tine !
- Ia mâna de pe mine!
189
00:15:31,581 --> 00:15:34,537
- Nu înainte sã-þi spun ceva.
- Ai spus destule !
190
00:15:34,618 --> 00:15:38,053
Crezi cã eºti grozav !
Habar n-ai cine sunt.
191
00:15:38,413 --> 00:15:41,729
Le-ai demonstrat tuturor
de aici cine eºti.
192
00:15:41,809 --> 00:15:45,564
Nu sunteþi de acord ?
Scuzaþi-mã !
193
00:15:48,961 --> 00:15:54,954
Crezi cã eºti superior?
Îþi arãt eu cum eºti !
194
00:15:59,510 --> 00:16:02,585
Am spus-o!
N-am vrut sã spun nimic.
195
00:16:02,706 --> 00:16:05,582
A fost o prostie.
Eram supãrat.
196
00:16:06,741 --> 00:16:09,817
- Ce s-a întâmplat dupã aceea?
- Ce conteazã ?
197
00:16:09,898 --> 00:16:15,251
A fost un martor, Lucius Snow,
care a încercat sã te ajute.
198
00:16:17,449 --> 00:16:21,284
- Era prieten cu mine.
- Da?
199
00:16:24,282 --> 00:16:28,116
Lucius Snow, bãtrânul care a încercat
sã mã ajute mereu...
200
00:16:29,116 --> 00:16:32,631
Dacã ar fi ajuns cu câteva secunde
mai devreme, ar fi vãzut totul.
201
00:16:32,872 --> 00:16:34,429
Ce s-a întâmplat?
202
00:16:37,467 --> 00:16:41,062
La câteva zile dupã petrecere,
m-am gândit cã trebuie sã fac ceva.
203
00:16:41,182 --> 00:16:43,898
Nu era de ajuns
doar sã-mi cer scuze.
204
00:16:44,539 --> 00:16:48,813
Voiam sã-l gãsesc pe Tom,
sã facem un acord prenupþial
205
00:16:49,453 --> 00:16:52,449
sau altceva ca totul
sã fie în ordine.
206
00:16:54,328 --> 00:16:58,322
- Vreau sã-l vãd pe dl Fletcher.
- Îmi pare rãu. E plecat.
207
00:16:59,402 --> 00:17:03,157
- Maºina lui e aici.
- Poate aþi trecut pe lângã el.
208
00:17:04,077 --> 00:17:05,634
O sã verific.
209
00:17:06,274 --> 00:17:09,869
Nu e înãuntru, domnule!
Întoarceþi-vã aici !
210
00:17:12,587 --> 00:17:14,224
Cu paza, vã rog !
211
00:17:15,104 --> 00:17:18,419
Nu era în birou.
M-am dus în parcare.
212
00:17:18,820 --> 00:17:21,056
Maºina lui era tot acolo.
213
00:17:37,359 --> 00:17:39,795
Am vãzut pe cineva fugind.
214
00:17:39,916 --> 00:17:42,472
Nu l-am vãzut bine,
am vãzut o umbrã.
215
00:17:42,593 --> 00:17:46,228
Am încercat sã-l urmãresc,
dar era un labirint acolo.
216
00:18:01,292 --> 00:18:02,530
L-am pierdut!
217
00:18:02,651 --> 00:18:03,185
Stai !
218
00:18:03,185 --> 00:18:05,398
Dar poliþia m-a gãsit.
219
00:18:06,113 --> 00:18:08,082
N-am fãcut nimic.
220
00:18:10,082 --> 00:18:12,359
- Mâinile la spate.
- Nu!
221
00:18:14,757 --> 00:18:18,472
N-au gãsit arma crimei.
Au spus cã am aruncat-o în apã.
222
00:18:20,870 --> 00:18:23,826
Au spus cã sunt un criminal
cu sânge rece.
223
00:18:24,306 --> 00:18:28,301
Au spus cã m-am dus acolo
sã-l împuºc pe Tom, sã-l învãþ minte.
224
00:18:29,700 --> 00:18:31,337
Restul îl ºtiþi.
225
00:18:39,649 --> 00:18:41,446
Grozavã poveste !
226
00:18:42,965 --> 00:18:46,160
- Nu-l crezi ?
- E condamnat la moarte.
227
00:18:46,561 --> 00:18:49,517
Toþi sunt nevinovaþi.
Întreabã-i.
228
00:18:49,598 --> 00:18:53,113
- Dacã spune adevãrul ?
- Nu vom ºti niciodatã.
229
00:19:00,345 --> 00:19:02,382
Scuzaþi-mã !
E cineva aici?
230
00:19:02,463 --> 00:19:04,100
- Vã pot ajuta?
- Da.
231
00:19:04,181 --> 00:19:08,176
Mi-a cãzut portofelul din geantã pe hol
ºi v-aº ruga sã mã ajutaþi sã-l gãsesc.
232
00:19:10,134 --> 00:19:12,331
Vã rog!
Am totul în el.
233
00:19:14,050 --> 00:19:17,086
- O clipã!
- Mulþumesc mult.
234
00:19:32,789 --> 00:19:35,864
- Scuzaþi-mã ! Allison Fletcher?
- Cine eºti ?
235
00:19:35,985 --> 00:19:39,021
- Gary Hobson. Vreau sã vorbim.
- Despre ce ?
236
00:19:39,262 --> 00:19:43,735
Am fost prieten cu Lucius Snow. Am
gãsit niºte acte despre Ricky Brown.
237
00:19:45,403 --> 00:19:48,091
Cred cã e nevinovat, dar am nevoie
de ajutorul tãu sã dovedesc.
238
00:19:48,211 --> 00:19:51,687
Cum ai trecut de recepþie ?
Nu vorbim cu reporterii.
239
00:19:51,887 --> 00:19:54,363
Nu dãm interviuri, nu rãspundem
la întrebãri, nu facem comentarii.
240
00:19:54,444 --> 00:19:56,881
- Nu sunt reporter.
- Ieºi afarã !
241
00:19:56,962 --> 00:19:58,798
- Nu înþelegi.
- Tu nu înþelegi !
242
00:19:58,879 --> 00:20:01,316
- Care e problema?
- Un reporter a ajuns aici.
243
00:20:01,397 --> 00:20:04,352
Nu sunt reporter.
Ascultaþi-mã o clipã.
244
00:20:05,392 --> 00:20:08,068
- E în ordine.
- Nu e în ordine.
245
00:20:09,068 --> 00:20:11,624
Spune cã are dovezi
despre cazul Brown.
246
00:20:12,184 --> 00:20:15,899
- Vino cu mine, dle...
- Hobson.
247
00:20:16,420 --> 00:20:20,614
Sunt avocatul acestei firme
ºi o reprezint ºi pe dna Allison.
248
00:20:20,735 --> 00:20:23,970
Aº vrea sã aflu tot ce ai de spus
despre Ricky Brown.
249
00:20:24,091 --> 00:20:27,926
Mulþumesc, Winston. Îi poþi spune
tot ce vrei sã-mi spui mie.
250
00:20:28,086 --> 00:20:30,842
- Pe aici, dle Hobson.
- Mulþumesc.
251
00:20:38,155 --> 00:20:45,026
- Ar trebui sã-þi iei liber azi.
- Nu. Mã simt mai bine dacã lucrez.
252
00:20:50,381 --> 00:20:53,097
Am început cam târziu
sã mã ocup de caz.
253
00:20:53,218 --> 00:20:55,255
E de înþeles.
254
00:20:55,456 --> 00:21:00,729
Dacã Lucius Snow credea
cã e nevinovat, aºa este.
255
00:21:01,049 --> 00:21:04,005
Nimeni nu vrea sã audã asta
mai mult ca mine.
256
00:21:04,086 --> 00:21:06,962
Practic, fac parte
din familia Fletcher.
257
00:21:07,042 --> 00:21:10,038
Am crescut cu John Fletcher.
258
00:21:10,199 --> 00:21:14,473
Eu am intrat la Drept
când el a fondat compania asta.
259
00:21:14,554 --> 00:21:17,749
Am fost avocatul familiei
de când am absolvit facultatea.
260
00:21:17,830 --> 00:21:21,305
Împreunã, am ridicat din temelii
corporaþia asta.
261
00:21:21,426 --> 00:21:25,221
Am vãzut cum au crescut copiii lui.
Eu n-am avut copii.
262
00:21:25,622 --> 00:21:29,097
Când Tom a murit, am simþit
cã am pierdut un copil.
263
00:21:29,777 --> 00:21:31,334
Ia loc!
264
00:21:34,212 --> 00:21:38,166
- Credeaþi cã Ricky Brown e vinovat.
- Nu de la început.
265
00:21:38,287 --> 00:21:42,801
Mereu m-a pus pe gânduri.
Aº vrea sã cred cã e nevinovat.
266
00:21:43,481 --> 00:21:46,637
Am fãcut mai multe
decât vã imaginaþi, dle Hobson.
267
00:21:46,798 --> 00:21:50,552
În situaþia creatã, vei înþelege
de ce n-a fost fãcut public
268
00:21:50,633 --> 00:21:57,465
faptul cã Allison, prin mine
a finanþat apãrarea lui Ricky.
269
00:22:01,381 --> 00:22:06,135
- Nimeni nu l-a crezut pe Lucius Snow.
- A fost un martor groaznic.
270
00:22:06,495 --> 00:22:09,491
La început, poliþia a crezut
cã e un vagabond.
271
00:22:09,572 --> 00:22:13,646
Era mizerabil, avea hainele murdare,
arãta de parcã...
272
00:22:13,727 --> 00:22:16,323
- Avusese un accident de tren ?
- Da.
273
00:22:16,444 --> 00:22:22,008
Procurorul s-a distrat cu el.
Ce cãuta acolo?
274
00:22:22,443 --> 00:22:25,993
S-a gândit cã ceva e rãu ?
De ce ? Cum?
275
00:22:26,833 --> 00:22:29,669
I-au atacat credibilitatea
din toate direcþiile.
276
00:22:29,750 --> 00:22:34,823
Cu cât incerca sã se justifice,
cu atât mãrturia lui era mai ciudatã.
277
00:22:35,503 --> 00:22:39,817
- Toþi au crezut cã e un nebun.
- Dar el ºi Ricky au vãzut pe cineva.
278
00:22:39,938 --> 00:22:45,531
Fãrã nici o descriere. O umbrã.
Nimic de unde sã pleci.
279
00:22:46,810 --> 00:22:51,324
Am fãcut tot ce am putut
sã-l gãsim pe bãrbatul ãsta.
280
00:22:51,485 --> 00:22:54,401
ªi crede-mã cã am avut resurse.
281
00:22:54,482 --> 00:22:57,797
Cred cã urmãream o fantomã,
dle Hobson.
282
00:22:57,918 --> 00:23:00,314
Acum o urmãreºti ºi tu.
283
00:23:05,989 --> 00:23:07,586
Da...
284
00:23:12,342 --> 00:23:14,178
Sunt trei trepte.
285
00:23:20,492 --> 00:23:22,689
- Visul meu...
- Poftim?
286
00:23:23,129 --> 00:23:26,525
- Exact aºa arãta în visul meu.
- Eºti sigur?
287
00:23:26,605 --> 00:23:27,883
Da.
288
00:23:33,198 --> 00:23:36,194
Poate cã Lucius încerca
sã ajungã la tine.
289
00:23:36,394 --> 00:23:38,631
Pe aici trebuie sã fii venit.
290
00:23:41,933 --> 00:23:42,749
Vino!
291
00:23:50,139 --> 00:23:52,335
O clipã ! Ascultã!
292
00:23:52,816 --> 00:23:56,651
Snow a trebuit sã se ducã la Ricky,
dar criminalul trecuse de el.
293
00:23:58,489 --> 00:24:02,324
Problema e cã ucigaºul
poate fi oricine.
294
00:24:03,364 --> 00:24:06,280
- Ce facem?
- Nu ºtiu.
295
00:24:25,579 --> 00:24:28,375
- Masa !
- Nu vreau.
296
00:24:29,774 --> 00:24:33,609
Miroase bine. Dacã o las aici,
nu ºtiu ce se va întâmpla cu ea.
297
00:24:33,810 --> 00:24:38,084
- Dacã vrei, ia-o tu.
- Nu. Voiam sã...
298
00:24:43,479 --> 00:24:47,953
Nu ºtiu ce încercam sã fac.
Anunþã-mã dacã te rãzgândeºti.
299
00:24:59,101 --> 00:25:01,977
Lucius n-a scris nimic,
n-a lãsat niºte notiþe?
300
00:25:02,098 --> 00:25:07,571
Nu. Stãtea pe locul Marissei,
se uita la articole ºi vorbea singur.
301
00:25:09,250 --> 00:25:12,885
- N-o sã sfârºesc aºa.
- Ca Lucius Snow?
302
00:25:13,565 --> 00:25:17,120
- De ce crezi asta ?
- Nu e nimic important...
303
00:25:18,160 --> 00:25:21,075
- Ce e asta ?
- E o carte de vizitã.
304
00:25:21,156 --> 00:25:23,632
- De unde o ai?
- Din sertar.
305
00:25:23,753 --> 00:25:26,989
Sertarul era gol.
Eu am scos tot din el.
306
00:25:27,149 --> 00:25:29,106
Asta era în el.
307
00:25:31,225 --> 00:25:35,859
Frank Scanlon, vicepreºedinte
la Fletcher Enterprises.
308
00:25:36,739 --> 00:25:39,654
O clipã !
Am vãzut numele ãsta.
309
00:25:49,564 --> 00:25:51,881
ªtiu cine e Frank Scanlon.
310
00:25:52,481 --> 00:25:55,397
Sunt sigur cã ºi Lucius Snow
ºtia cine este.
311
00:25:55,517 --> 00:25:57,115
La naiba!
312
00:25:58,394 --> 00:26:01,230
Trebuie sã facem legãtura
între ei.
313
00:26:01,311 --> 00:26:05,305
- Vorbeºti de un motiv ?
- Cred cã da.
314
00:26:08,263 --> 00:26:11,019
- Ce înseamnã asta?
- Scanlon a fost implicat.
315
00:26:11,100 --> 00:26:12,417
- În crimã?
- Da.
316
00:26:12,498 --> 00:26:14,895
Cum poþi dovedi asta
cu o carte de vizitã ?
317
00:26:14,975 --> 00:26:16,647
- Nu ºtiu.
- Perfect!
318
00:26:16,647 --> 00:26:19,050
- De aceea þi-am adus-o.
- Mã ocup de ea.
319
00:26:19,131 --> 00:26:22,446
E o legãturã.
Era într-un dosar al lui Snow.
320
00:26:23,046 --> 00:26:25,642
De ce nu spui aºa?
Asta schimba situaþia.
321
00:26:25,763 --> 00:26:28,519
Am pus întrebãri aici
despre Snow.
322
00:26:28,800 --> 00:26:31,955
Sã-þi spun delicat,
pãrea puþin dezorientat.
323
00:26:32,116 --> 00:26:35,711
Poate cã era mereu preocupat.
Ce e asta ?
324
00:26:38,469 --> 00:26:41,984
M-am gândit sã cercetez încã o datã
firma Fletcher Enterprises.
325
00:26:42,105 --> 00:26:44,621
- Ai spus cã nu-l crezi pe Ricky Brown.
- Nu !
326
00:26:44,742 --> 00:26:46,462
Am spus cã tu n-ar trebui
sã-l crezi.
327
00:26:46,462 --> 00:26:49,695
Sunt jurnalistã. Eu iau în considerare
faptele, nu emoþiile.
328
00:26:49,816 --> 00:26:52,652
- ªi?
- Singura nedumerire...
329
00:26:53,612 --> 00:26:55,329
Spune-mi !
330
00:26:55,450 --> 00:26:58,565
Dupã uciderea lui Tom Fletcher,
compania a vândut sectorul special
331
00:26:58,686 --> 00:27:00,683
firmei Forrester International.
332
00:27:00,764 --> 00:27:02,201
ªi ?
333
00:27:02,282 --> 00:27:04,958
Mulþi directori au câºtigat enorm
din acþiunile lor.
334
00:27:05,079 --> 00:27:08,234
Numãrul unu, directorul
sectorului special atunci,
335
00:27:08,355 --> 00:27:11,191
era bãiatul tãu, Frank Scanlon.
336
00:27:47,351 --> 00:27:50,107
Apelul e respins,
execuþia va avea loc azi.
337
00:27:53,065 --> 00:27:56,380
Vã cautã Gary Hobson ºi
Molly Greene de la Sun-Times.
338
00:27:56,501 --> 00:27:58,218
Sã chem paza?
339
00:27:58,379 --> 00:28:00,895
Nu. Trimite-i sus.
340
00:28:03,893 --> 00:28:05,650
Winston, vrei sã vii aici ?
341
00:28:05,730 --> 00:28:09,086
Gary Hobson ºi Molly Green
de la Sun-Times au venit aici.
342
00:28:09,167 --> 00:28:09,846
Vreau sã vii ºi tu.
343
00:28:10,435 --> 00:28:14,799
- Sigur vrei sã-i vezi ?
- Dacã au dovezi noi...
344
00:28:17,837 --> 00:28:20,153
Mulþumim cã ne-aþi primit,
dnã Fletcher.
345
00:28:20,234 --> 00:28:22,231
Sunt Molly Greene
de la Chicago Sun-Times.
346
00:28:22,312 --> 00:28:25,547
- Cred cã vã e foarte greu acum...
- O clipã, dnã Greene.
347
00:28:25,628 --> 00:28:28,064
Nu vrem sã dãm nici un interviu.
348
00:28:28,345 --> 00:28:31,900
Drã Fletcher, dacã e vreo ºansã
sã-l salvãm pe Ricky Brown,
349
00:28:31,981 --> 00:28:33,898
avem nevoie de ajutorul tãu.
350
00:28:33,979 --> 00:28:37,214
- De ce credeþi cã e o ºansã ?
- Lucius Snow.
351
00:28:37,535 --> 00:28:41,889
ªtiu cã a fost un martor jalnic,
dar eu îmi pun viaþa în joc pentru el.
352
00:28:42,329 --> 00:28:48,801
Pentru Ricky Brown ºi fratele dv.,
ascultaþi-ne ce avem de spus.
353
00:28:52,198 --> 00:28:56,033
- Desigur.
- Vã ascult.
354
00:28:58,511 --> 00:29:01,387
Departamentul special Fletcher
era profitabil,
355
00:29:01,468 --> 00:29:04,583
dar a fost vândut sub
valoarea lui pe piaþã.
356
00:29:04,664 --> 00:29:07,739
Unii directori importanþi au fost
rãsplãtiþi de cumpãrãtor,
357
00:29:07,820 --> 00:29:11,335
Forrester International,
dupã vânzare.
358
00:29:12,096 --> 00:29:15,331
Nu înþeleg ce legãturã
are asta cu Ricky.
359
00:29:15,891 --> 00:29:18,527
Ricky ne-a spus cã fratele lui
credea cã cineva
360
00:29:18,608 --> 00:29:21,844
încerca sã profite de companie
dupã moartea tatãlui dv.
361
00:29:21,924 --> 00:29:24,361
Da, dar n-a menþionat pe nimeni.
362
00:29:24,442 --> 00:29:28,516
Nimeni nu a câºtigat mai mult
din vânzare ca Frank Scanlon.
363
00:29:28,597 --> 00:29:30,514
- Frank?
- E scandalos !
364
00:29:31,274 --> 00:29:34,949
Toþi am profitat.
Dar Scanlon a încheiat afacerea.
365
00:29:35,030 --> 00:29:39,983
Frank m-a îndrumat dupã moartea
fratelui meu ºi am devenit apropiaþi.
366
00:29:40,863 --> 00:29:44,858
Dar preþul de negociere
pentru departament?
367
00:29:45,018 --> 00:29:48,893
E doar pe hârtie.
Preþul de achiziþionare pe piaþã
368
00:29:48,974 --> 00:29:51,690
a acestor departamente
a scãzut mult în ultimii ani.
369
00:29:51,771 --> 00:29:53,155
Am avut noroc
cã am obþinut acest preþ.
370
00:29:53,914 --> 00:29:58,722
Fiindcã Forrester a reuºit sã profite
de acest departament a fost un noroc.
371
00:29:58,963 --> 00:30:02,038
Trebuie sã fie o explicaþie,
un motiv...
372
00:30:02,119 --> 00:30:04,436
Vã admir hotãrârea, dle Hobson.
373
00:30:04,516 --> 00:30:07,872
De ce credeþi cã veþi reuºi,
unde alþii au dat greº?
374
00:30:07,953 --> 00:30:11,108
- ªi asta în douã ore.
- Nu ºtiu.
375
00:30:11,708 --> 00:30:15,823
Dar ºtiu cã nu las un nevinovat
sã moarã pânã nu încerc totul.
376
00:30:17,502 --> 00:30:20,178
Scuzaþi-ne cã v-am deranjat.
377
00:30:26,412 --> 00:30:29,048
- Ce facem acum ?
- E ceva ce nu înþelegem.
378
00:30:29,129 --> 00:30:32,724
Crezi cã în aceste douã ore
vom descoperi ceva nou ?
379
00:30:32,805 --> 00:30:36,240
ªtiu. Lucius Snow nu pierdea timpul
cu Ricky Brown dacã era vinovat.
380
00:30:36,321 --> 00:30:40,155
- Tu ºi Lucius sunteþi nebuni de legat.
- Atunci, lasã-mã sã-þi spun...
381
00:30:40,236 --> 00:30:41,514
Hobson!
382
00:30:46,389 --> 00:30:48,746
Ai grijã, nemernicule !
383
00:30:52,462 --> 00:30:55,778
- Cred cã te-a auzit.
- Dacã am gura mare...
384
00:31:04,169 --> 00:31:06,366
Mai crezi cã sunt nebun?
385
00:31:17,954 --> 00:31:21,229
Toate fiºierele de la Fletcher
Enterprises au fost ºterse!
386
00:31:25,225 --> 00:31:27,718
- Da?
- Allison, sunt Molly Greene.
387
00:31:27,718 --> 00:31:28,063
Da ?
388
00:31:27,623 --> 00:31:30,538
Cred cã am plecat
cam devreme de la tine.
389
00:31:30,619 --> 00:31:32,256
Ce vrei sã spui?
390
00:31:32,337 --> 00:31:37,530
Putem sã vedem rapoartele financiare
înainte de vânzarea departamentului ?
391
00:31:37,651 --> 00:31:39,968
E ciudat cã întrebi,
fiindcã, dupã ce ai plecat,
392
00:31:40,049 --> 00:31:42,125
am vrut sã fac acelaºi lucru,
dar au dispãrut.
393
00:31:42,206 --> 00:31:44,922
- Cum adicã ?
- Au fost ºterse din calculator.
394
00:31:45,003 --> 00:31:47,359
Fiºierele au fost ºterse
din calculator.
395
00:31:47,440 --> 00:31:48,083
Depozitul Fletcher în flãcãri.
396
00:31:48,083 --> 00:31:51,095
Întreab-o dacã þin copii de siguranþã
în depozitul din Calumet.
397
00:31:51,095 --> 00:31:53,112
- De unde ºti ?
- Întreab-o.
398
00:31:53,234 --> 00:31:56,989
Am auzit ce a spus. Are dreptate.
Acolo þinem copiile de siguranþã.
399
00:31:57,109 --> 00:31:58,747
Sã mergem.
400
00:31:59,547 --> 00:32:02,223
- De unde ai ºtiut?
- ªtiu lucrurile astea.
401
00:32:02,304 --> 00:32:05,219
- Mã îngrozeºti !
- Nu mai pune atâtea întrebãri.
402
00:32:16,248 --> 00:32:18,085
- Uite maºina !
- Sã chemãm poliþia.
403
00:32:18,166 --> 00:32:20,082
- Nu!
- Hobson, stai !
404
00:32:54,005 --> 00:32:56,122
Scanlon, stai !
405
00:32:56,363 --> 00:32:59,158
- Ce cauþi aici?
- L-ai ucis pe Tom Fletcher.
406
00:32:59,279 --> 00:33:02,914
Acum încerci sã ascunzi faptul
cã ai furat banii companiei.
407
00:33:03,035 --> 00:33:07,029
- Încerci sã scapi de dovezi.
- Încerc sã le gãsesc.
408
00:33:07,150 --> 00:33:10,306
De aceea ai încercat sã ne calci
cu maºina în faþa biroului.
409
00:33:10,427 --> 00:33:12,224
Ce naiba spui?
410
00:33:12,384 --> 00:33:15,100
Vorbesc de maºina Lincoln neagrã,
parcatá afarã.
411
00:33:15,181 --> 00:33:17,737
Am un Chevrolet roºu,
parcat în faþã.
412
00:33:20,735 --> 00:33:23,051
V-am auzit când vorbeaþi
cu Allison.
413
00:33:23,132 --> 00:33:27,007
Am venit aici sã gãsesc dovezi
despre modificarea dosarelor.
414
00:33:27,128 --> 00:33:28,805
Simþi un miros?
415
00:33:30,564 --> 00:33:32,201
Benzinã !
416
00:33:33,640 --> 00:33:39,914
Da. Cineva a încercat sã dea peste
noi. Nu mã pune sã aºtept!
417
00:33:42,950 --> 00:33:44,707
Hobson!
418
00:34:07,721 --> 00:34:11,437
- Ricky, a venit un preot.
- Am spus deja rugãciunea.
419
00:34:12,037 --> 00:34:14,753
E mai uºor dacã vorbeºti
despre asta.
420
00:34:17,551 --> 00:34:20,866
- Nu e nimic uºor.
- M-am gândit cã un preot...
421
00:34:47,518 --> 00:34:50,010
Deºi a susþinut neîncetat
cã e nevinovat,
422
00:34:50,010 --> 00:34:53,710
criminalul Ricky Brown va fi
executat prin injectie letalã
423
00:34:53,791 --> 00:34:57,705
peste câteva minute, la închisoarea
de maximã securitate din Illinois.
424
00:34:57,986 --> 00:35:01,821
Cererea pentru oprirea execuþiei
a fost respinsã azi de guvernator.
425
00:35:01,902 --> 00:35:05,856
Apãrarea lui Brown n-a putut aduce
dovezi noi în acest caz.
426
00:35:05,937 --> 00:35:09,772
Acest lucru era necesar pentru orice
nouã evaluare a cazului.
427
00:35:09,853 --> 00:35:13,368
Brown a fost condamnat pentru
uciderea lui Thomas Fletcher,
428
00:35:13,449 --> 00:35:16,444
mostenitorul corporaþiei
Fletcher Enterprises.
429
00:35:16,925 --> 00:35:20,400
Unele lucruri aºa sunt sortite.
430
00:35:22,638 --> 00:35:27,592
Îmi pare rãu, dle Snow.
Hobson a fãcut tot ce a putut.
431
00:35:29,471 --> 00:35:31,286
Aºa este.
432
00:35:31,788 --> 00:35:37,940
Familia Fletcher nu va da declaraþii
despre executarea lui Brown.
433
00:35:59,477 --> 00:36:00,029
Vino!
434
00:36:06,469 --> 00:36:11,702
- Pari epuizatã.
- N-am vrut sã fiu singurã.
435
00:36:12,602 --> 00:36:14,838
Nu trebuie sã stai singurã.
436
00:36:14,919 --> 00:36:18,314
Mã tot gândesc cã o sã plâng,
dar nu-mi dau lacrimile.
437
00:36:18,595 --> 00:36:19,527
O sã plângi.
438
00:36:24,908 --> 00:36:28,143
- De cât timp n-ai mâncat?
- Nu mi-e foame.
439
00:36:28,224 --> 00:36:32,498
- Putem lua masa undeva.
- Nu. O sã stau aici pânã mã vor suna.
440
00:36:35,057 --> 00:36:39,810
Îl iubesc ºi acum, Winston.
Dumnezeu sã mã ajute.
441
00:36:41,289 --> 00:36:44,884
- ªtiu...
- Pleacã de lângã ea, Thorpe !
442
00:36:49,360 --> 00:36:53,115
- Frank, ce s-a întâmplat?
- Abia am stins un incendiu.
443
00:36:53,236 --> 00:36:54,434
Poftim ?
444
00:36:54,515 --> 00:36:57,350
Lucrul important e cã toate
dosarele sunt în siguranþã.
445
00:36:57,431 --> 00:37:00,158
- Ce vreþi sã spuneþi ?
- Nu pot sã cred cã ai fãcut asta.
446
00:37:00,158 --> 00:37:00,962
Ce?
447
00:37:01,004 --> 00:37:04,629
A furat un milion de dolari în timpul
preluãrii companiei de tine ºi Tom.
448
00:37:04,703 --> 00:37:07,818
E ridicol ! O armatã de avocaþi
s-a ocupat de asta.
449
00:37:07,899 --> 00:37:10,135
Cine i-a supravegheat
pe avocaþi ?
450
00:37:10,216 --> 00:37:14,171
Fratele tãu a descoperit furtul,
dar a fost ucis înainte sã vorbeascã.
451
00:37:14,252 --> 00:37:15,729
Nu-i asculta.
452
00:37:15,810 --> 00:37:18,406
Pierderile au fost acoperite
din vânzarea departamentului.
453
00:37:18,487 --> 00:37:23,401
- Aproape cã ai scãpat, Thorpe.
- E o încercare disperatã...
454
00:37:24,161 --> 00:37:26,956
- L-ai ucis pe Tom ?
- Allison, te rog!
455
00:37:27,037 --> 00:37:28,954
- L-ai ucis?
- Te rog !
456
00:37:30,234 --> 00:37:31,871
L-ai ucis pe Tom ?
457
00:37:31,952 --> 00:37:37,025
L-ai ucis ºi ai subminat apãrarea
lui Brown de-a lungul anilor.
458
00:37:37,146 --> 00:37:40,701
Apoi ai încercat sã ne calci cu maºina
când ne-am apropiat de adevãr.
459
00:37:40,782 --> 00:37:46,295
- Winston...
- Eu am ridicat compania asta.
460
00:37:46,855 --> 00:37:50,290
Nu doar tatãl tãu.
Am fost acolo zilnic.
461
00:37:51,050 --> 00:37:54,246
- Tatãl meu te-a îmbogãþit.
- Nu ca pe voi.
462
00:37:54,686 --> 00:37:58,121
Niciodatã n-am primit ce meritam.
463
00:37:59,641 --> 00:38:02,556
Mi-am aranjat singur un profit.
464
00:38:02,637 --> 00:38:05,513
O picãturã într-o gãleatã,
în comparaþie cu ce aþi primit voi.
465
00:38:05,634 --> 00:38:08,150
- Un milion de dolari?
- Grozavã picãturã !
466
00:38:08,231 --> 00:38:09,988
Apoi a aflat Tom.
467
00:38:12,567 --> 00:38:18,799
Nu m-a ascultat.
Voia sã mã dea în vileag.
468
00:38:20,677 --> 00:38:24,952
Dupã atâþia ani,
voia sã-l dea în vileag
469
00:38:25,392 --> 00:38:30,026
pe cel care l-a fãcut bogat pe tatãl
lui ºi care a fondat compania asta.
470
00:38:30,227 --> 00:38:34,181
- Aºa cã l-ai împuºcat.
- Nu puteþi dovedi asta.
471
00:38:34,941 --> 00:38:37,258
Aveþi niºte rapoarte.
472
00:38:37,379 --> 00:38:41,013
Toþi ºtiu cã statisticile aratã
ce vrea cel care le face.
473
00:38:41,094 --> 00:38:45,169
- Nu. Avem mai mult.
- Ce e aia ?
474
00:38:45,769 --> 00:38:47,486
Ascultã...
475
00:38:47,887 --> 00:38:51,482
Nu m-a ascultat.
Voia sã mã dea în vileag.
476
00:38:52,482 --> 00:38:55,038
Ricky! Cât e ceasul?
477
00:39:15,376 --> 00:39:18,012
Staþi !
Duceþi-l în celulã.
478
00:39:19,052 --> 00:39:21,568
Guvernatorul a sunat acum.
479
00:39:33,675 --> 00:39:36,910
Transmitem din faþa închisorii
de maximã securitate din Ilinois,
480
00:39:36,991 --> 00:39:41,026
de unde condamnatul la moarte
Ricky Brown va ieºi ca om liber,
481
00:39:41,107 --> 00:39:43,503
dupã ce dovezi gãsite
în ultima clipã
482
00:39:43,584 --> 00:39:46,739
l-au disculpat de uciderea lui
Tom Fletcher.
483
00:39:46,860 --> 00:39:49,816
Brown a fost la câteva clipe
sã fie executat.
484
00:41:18,756 --> 00:41:21,952
Articolul meu de azi are
multe lucruri interesante.
485
00:41:22,033 --> 00:41:24,149
E povestea lui Ricky Brown
486
00:41:24,230 --> 00:41:27,865
care a scãpat de pedeapsa
cu moartea în ultima clipã.
487
00:41:27,946 --> 00:41:30,382
E povestea lui Lucius Snow,
488
00:41:30,463 --> 00:41:34,498
un bãtrân care a murit gândindu-se
cã a pierdut ultima bãtãlie.
489
00:41:34,619 --> 00:41:37,175
A câºtigat-o din mormânt.
490
00:41:37,655 --> 00:41:42,449
Dar lucrul important este
cã, atunci când ne simþim singuri,
491
00:41:42,570 --> 00:41:46,748
când speranþa nu mai
înseamnã nimic,
492
00:41:47,010 --> 00:41:49,649
cineva apare lângã noi.
493
00:41:49,649 --> 00:41:52,389
Asta face ca povestea
sã fie a noastrã, a tuturor.
42507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof