Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,918 --> 00:00:21,274
Bunã dimineaþa, Chicago.
Este ora 6:30
2
00:00:21,395 --> 00:00:24,632
ºi avem ºtiri despre trafic
din jumãtate în jumãtate de orã.
3
00:00:25,053 --> 00:00:26,251
Mai întâi, pe autostradã...
4
00:00:28,729 --> 00:00:29,689
Salut, mâþã.
Ce faci?
5
00:00:30,398 --> 00:00:32,236
Hai sã mãnânci.
6
00:00:40,590 --> 00:00:42,028
Þi-e foame?
7
00:00:50,982 --> 00:00:52,859
Nu-þi face probleme,
e cu anºoa.
8
00:00:53,060 --> 00:00:55,537
Micul dejun al campionilor.
ªi alta nu!
9
00:00:56,617 --> 00:00:58,694
Ce e, nu-þi place ananasul?
10
00:01:06,769 --> 00:01:08,527
"Un cartier întreg
din Hickory, Indiana,"
11
00:01:08,608 --> 00:01:11,125
"a fost distrus de o tornadã
pe la 6:30, miercuri dimineaþã."
12
00:01:12,604 --> 00:01:14,282
Doamne!
13
00:01:23,196 --> 00:01:24,747
- Alo?
- Mamã...
14
00:01:24,747 --> 00:01:25,791
Gary!
15
00:01:25,826 --> 00:01:27,631
Bernie!
E Gary la telefon.
16
00:01:28,032 --> 00:01:31,109
Tocmai ne gândeam la tine.
Ce ciudat ca ai sunat...
17
00:01:31,429 --> 00:01:34,306
Tatãl tãu e pe veranda
din faþã. Bernie!
18
00:01:34,587 --> 00:01:39,422
- Cum e vremea pe acolo?
- Cam suflã vântul...
19
00:01:39,503 --> 00:01:41,687
Mamã, ãla nu e vânt, e o tornadã.
20
00:01:41,741 --> 00:01:44,338
Doamne!
Sã deschid sau sã închid fereastra?
21
00:01:44,419 --> 00:01:46,536
Nu. Ia-l pe tata
ºi duceþi-vã în pivniþã.
22
00:01:46,657 --> 00:01:48,095
- M-ai auzit?
- Bernie!
23
00:01:48,536 --> 00:01:49,428
Mamã!
24
00:01:55,502 --> 00:01:55,944
Mamã ?
25
00:01:58,608 --> 00:02:00,365
Primesc ziarul de mâine.
26
00:02:02,205 --> 00:02:03,203
Azi...
27
00:02:05,203 --> 00:02:08,119
Mã duc sã salvez vieþi omeneºti.
28
00:02:08,200 --> 00:02:09,713
Cu asta mã ocup.
29
00:03:04,715 --> 00:03:06,513
N-am auzit de ei.
30
00:03:06,594 --> 00:03:08,232
Ar fi trebuit
sã mã duc direct acolo.
31
00:03:08,312 --> 00:03:10,030
Trebuie sã te ocupi ºi de ziar.
32
00:03:10,111 --> 00:03:11,509
Sunt sigurã
cã o sã se rezolve totul.
33
00:03:11,590 --> 00:03:13,867
Bernie ºi Lois
sunt foarte inventivi.
34
00:03:13,948 --> 00:03:17,344
Jumãtate din Hickory e în Ohio.
Nu cred cã inventivitatea îi va ajuta.
35
00:03:17,665 --> 00:03:19,902
În ziar nu scrie
cã ar fi victime.
36
00:03:19,983 --> 00:03:21,661
ªtiu, dar, oricum,
mã duc acolo.
37
00:03:21,942 --> 00:03:25,822
- Înþeleg.
- Ziarul...
38
00:03:25,822 --> 00:03:28,615
Nu-þi face probleme.
Totul o sã se rezolve. Sã mã suni.
39
00:03:28,696 --> 00:03:30,654
Bine.
O sã te sun.
40
00:03:30,735 --> 00:03:32,652
- Ce mai spui, bãiete?
- Gary!
41
00:03:33,293 --> 00:03:36,729
- Sunteþi teferi!
- Da. Bunã, Marissa.
42
00:03:36,810 --> 00:03:38,248
Am fost îngrijoraþi.
43
00:03:38,329 --> 00:03:39,886
Am fi ajuns mai devreme,
44
00:03:39,967 --> 00:03:42,684
dar spãlãtoria doamnei Taylor
ne-a blocat garajul.
45
00:03:42,765 --> 00:03:44,363
Dacã ai nevoie de mine,
sunt jos, Gary.
46
00:03:44,444 --> 00:03:46,081
Bine, mulþumesc.
47
00:03:47,561 --> 00:03:50,478
Gary, a fost îngrozitor.
S-a dãrâmat tot cartierul.
48
00:03:50,559 --> 00:03:52,556
- Familiile Harris, Taylor...
- Dar casa noastrã?
49
00:03:52,637 --> 00:03:54,115
- N-are nici o zgârieturã.
- Glumeºti!
50
00:03:54,196 --> 00:03:56,393
Roºiile au fost distruse, dar...
51
00:03:56,474 --> 00:04:00,070
Asta ne-a fãcut sã vedem cã o casã
nu înseamnã doar patru pereþi...
52
00:04:00,151 --> 00:04:01,789
- E locul în care stã familia ta.
- Bineînþeles.
53
00:04:01,990 --> 00:04:04,067
- Important e cã suntem aici.
- Aºa e.
54
00:04:04,148 --> 00:04:06,865
- ªi rãmânem.
- Ce faceþi ?!
55
00:04:06,946 --> 00:04:11,581
- Ne mutãm în Chicago.
- Uite la el! A rãmas fãrã grai.
56
00:04:11,862 --> 00:04:17,417
- Vrei sã stãm aici, nu, Gary?
- Bineînþeles.
57
00:04:17,537 --> 00:04:20,614
Nu vrem sã deranjãm.
În Fantoma Cenuºie e foarte plãcut.
58
00:04:20,735 --> 00:04:22,732
Un timp putem sta acolo.
59
00:04:22,813 --> 00:04:25,938
Dar în clãdirea de dupã colþ...
Or fi apartamente libere?
60
00:04:26,091 --> 00:04:30,086
Scuzaþi-mã o clipã.
Am uitat s-o întreb ceva pe Marissa.
61
00:04:38,321 --> 00:04:41,597
Nu e vorba de o sãptãmânã
sau de-o lunã. Se mutã definitiv.
62
00:04:41,678 --> 00:04:44,155
Te-au întrebat dacã e vreo problemã
ºi ai spus cã nu.
63
00:04:44,236 --> 00:04:46,314
Ce era sã spun ? Nu puteam
sã zic nu. Sunt pãrinþii mei.
64
00:04:46,395 --> 00:04:49,751
- ªi?
- Am fost politicos.
65
00:04:49,832 --> 00:04:52,069
Gary, au venit aici
ca sã stea cu tine..
66
00:04:52,150 --> 00:04:54,787
Iar tu nici mãcar sã-i inviþi
sã doarmã la etaj nu poþi.
67
00:04:54,868 --> 00:04:56,505
Am o singurã camerã.
68
00:04:56,586 --> 00:04:59,303
- Dorm pe stradã.
- Au o rulotã.
69
00:04:59,384 --> 00:05:01,541
Ce ºi-ar mai putea dori
niºte pãrinþi ?
70
00:05:01,622 --> 00:05:03,300
E o rulotã confortabilã.
71
00:05:03,381 --> 00:05:05,259
- E o rulotã foarte bunã.
- Dacã spui tu...
72
00:05:05,339 --> 00:05:07,657
Putem sã luãm curent de la voi?
Pentru pãtura electricã...
73
00:05:07,738 --> 00:05:10,414
Generatorul nu merge.
O sã fie rãcoare.
74
00:05:10,775 --> 00:05:12,892
Bineînþeles, mamã.
Rezolv eu.
75
00:05:12,973 --> 00:05:14,931
Ce bãiat bun !
76
00:05:16,810 --> 00:05:18,248
Ce mã fac?
77
00:05:18,329 --> 00:05:20,566
Sã nu uiþi hamburgerii,
fiule.
78
00:05:21,647 --> 00:05:24,164
Putem împrumuta
câteva chifle de hamburger ?
79
00:05:24,244 --> 00:05:26,162
Tatãl tãu o sã aprindã focul.
80
00:05:26,603 --> 00:05:30,239
- Pot sã gãtesc eu.
- Nu te deranja.
81
00:05:30,320 --> 00:05:33,876
Nu e nici un deranj.
O sã vi-i aduc eu.
82
00:05:35,436 --> 00:05:39,152
Femeia aia þi-a dat naºtere, Gary.
83
00:05:39,233 --> 00:05:42,149
- Îmi iubesc pãrinþii.
- Atâta vreme cât sunt în alt stat.
84
00:05:42,230 --> 00:05:46,786
De câte ori sunt ei prin preajmã,
lucrurile încep sã se complice.
85
00:05:47,066 --> 00:05:49,144
Asta înseamnã
sã ai o familie, Gary.
86
00:05:49,504 --> 00:05:52,541
Îmi place familia mea
ºi o iubesc.
87
00:05:53,301 --> 00:05:55,619
- Mamã...
- Scuzã-mã, fiule.
88
00:05:55,939 --> 00:05:57,817
Cu ce pot sã te ajut?
89
00:05:57,898 --> 00:06:00,974
Tatãl tãu spune cã e un scurtcircuit,
dar, dacã ne împrumuþi niºte pãturi,
90
00:06:01,055 --> 00:06:03,173
o sã ne descurcãm.
91
00:08:21,584 --> 00:08:23,901
Nu acolo am parcat?
92
00:08:26,779 --> 00:08:29,416
Pãrinþii mei au parcat-o acolo.
Sunt din afara oraºului.
93
00:08:29,497 --> 00:08:31,934
- ªtiþi cum sunt pãrinþii.
- Îmi iubesc pãrinþii.
94
00:08:32,215 --> 00:08:35,092
N-am spus cã nu i-aþi iubi.
Voiam sã spun cã au parcat acolo
95
00:08:35,213 --> 00:08:37,210
ºi cã am dormit în rulotã.
96
00:08:37,291 --> 00:08:40,408
Putea sã parcheze ºi Moº Crãciun
ºi sã doarmã Iepuraºul de Paºti în ea.
97
00:08:40,488 --> 00:08:41,966
Dacã vrei sã scapi repede,
plãteºte amenda acum.
98
00:08:42,287 --> 00:08:44,924
130 de dolari pentru camionetã,
130 pentru rulotã,
99
00:08:45,005 --> 00:08:47,522
50 pentru zona de parcare...
100
00:08:47,883 --> 00:08:50,839
- N-am portofelul la mine.
- Nu e problema mea.
101
00:08:50,960 --> 00:08:56,075
M-am întors.
127 de dolari ºi 33 de cenþi...
102
00:08:56,156 --> 00:09:02,190
Rãspuns incorect: 105 dolari
pentru remorcã, ºaizeci pentru tichet.
103
00:09:02,351 --> 00:09:04,948
- Trebuie sã-mi recuperez maºina.
- Pa !
104
00:09:05,029 --> 00:09:07,466
Îþi dau banii, dar nu pot
sã îi iau fãrã maºinã !
105
00:09:07,667 --> 00:09:09,784
Am nevoie de maºina mea !
106
00:09:09,865 --> 00:09:12,011
Atunci, du-te ºi mai adu
38 de dolari.
107
00:09:13,862 --> 00:09:16,899
Viaþa mea e oribilã !
108
00:09:22,215 --> 00:09:23,853
E vorba de doar 38 de dolari.
109
00:09:25,093 --> 00:09:27,330
Am venit cât de repede am putut.
110
00:09:28,730 --> 00:09:30,488
Scuzaþi-mã.
111
00:09:30,569 --> 00:09:32,206
Îmi pare rãu.
112
00:09:32,287 --> 00:09:34,684
A trebuit sã-l scot pe cauþiune
încã de când avea 12 ani,
113
00:09:34,765 --> 00:09:39,001
pentru cã pornise alarma de incendiu,
ca sã nu disece o broscuþã.
114
00:09:39,202 --> 00:09:41,319
- Ba n-am fãcut asta !
- Ba da.
115
00:09:41,440 --> 00:09:43,437
310 dolari...
116
00:09:46,036 --> 00:09:48,234
Mulþumesc. doamnã.
117
00:09:48,315 --> 00:09:51,271
- Nu o sã mai facã asta.
- Nici n-am fãcut-o eu, ci tata !
118
00:09:51,672 --> 00:09:54,988
Ce-ar fi sã-þi respecþi
puþin pãrinþii?
119
00:10:00,945 --> 00:10:03,222
Mãnâncã-þi clãtitele.
O sã te simþi mai bine.
120
00:10:03,303 --> 00:10:05,500
Nu, n-am nimic...
121
00:10:05,581 --> 00:10:07,858
Sunt cele mai bune clãtite
pe care le-am mâncat vreodatã.
122
00:10:08,499 --> 00:10:10,976
Aroma, afinele...
123
00:10:11,136 --> 00:10:12,974
Sunt delicioase, Gary.
124
00:10:13,055 --> 00:10:14,404
Ce e cu voi ?
Vreþi sã faceþi un împrumut?
125
00:10:14,405 --> 00:10:15,407
Gary...
126
00:10:15,442 --> 00:10:16,811
Nu.
Dar aº mai vrea o porþie.
127
00:10:16,892 --> 00:10:18,307
Mulþumesc.
128
00:10:18,411 --> 00:10:21,607
Gary, tatãlui tãu îi pare râu
cã ai fost amendat.
129
00:10:22,168 --> 00:10:25,364
- Apropo, unde e tata?
- Programeazã videoul.
130
00:10:25,445 --> 00:10:26,843
Ce tare e !
ªtie sã facã asta.
131
00:10:27,164 --> 00:10:30,520
Patrick, n-ar trebui
sã fii la bar?
132
00:10:31,001 --> 00:10:33,598
- La bar!
- Ba da. Mulþumesc.
133
00:10:37,036 --> 00:10:40,032
De ce reprogrameazã tata videoul ?
134
00:10:40,113 --> 00:10:42,471
Întotdeauna îl înregistreazã
pe Larry King.
135
00:10:42,911 --> 00:10:45,388
A gãsit caseta asta veche
cu Bruce Springsteen
136
00:10:45,469 --> 00:10:47,467
ºi vrea sã înregistreze pe ea.
Nu te superi, nu?
137
00:10:47,548 --> 00:10:49,705
Nu, deloc.
138
00:10:49,986 --> 00:10:52,223
Ne pare atât de rãu
pentru chestia cu remorcarea...
139
00:10:52,304 --> 00:10:53,901
Vrem sã ne revanºãm.
140
00:10:53,982 --> 00:10:58,258
Vrem sã petrecem o zi în familie,
ca în vremurile bune.
141
00:10:58,938 --> 00:11:02,974
Nu pot. Am o mulþime
de chestii de fãcut astãzi.
142
00:11:03,055 --> 00:11:06,851
- Cum ar fi ?
- Pãi...
143
00:11:07,851 --> 00:11:10,408
- Gary...
- Mã uit.
144
00:11:10,609 --> 00:11:14,325
M-am gândit sã ieºim în oraº,
la mall.
145
00:11:15,365 --> 00:11:17,443
- Doamne, iartã-mã !
- Ce e?
146
00:11:17,524 --> 00:11:21,200
O problemã de viaþã ºi de moarte
pe Lakeshore Drive.
147
00:11:21,281 --> 00:11:22,599
Vrei sã meargã ºi tatãl tãu
cu tine ?
148
00:11:22,680 --> 00:11:25,556
- N-am timp pentru asta.
- Fii atent, dragule!
149
00:11:37,068 --> 00:11:40,824
Miºcaþi-vã!
Nu-mi vine sã cred.
150
00:11:44,262 --> 00:11:46,460
Miguel Diaz...
151
00:11:53,098 --> 00:11:54,933
- Diaz.
- Eli ! Ce mai faci?
152
00:11:55,014 --> 00:11:57,451
- Unde eºti ?
- Pe Lakeshore, blocat în trafic.
153
00:11:57,532 --> 00:11:59,889
N-am cine ºtie ce noutãþi.
Mi-ai promis "artã sãlbaticã".
154
00:11:59,970 --> 00:12:01,648
Sunt blocat în trafic, Eli.
Mai slãbeºte-mã, bine?
155
00:12:01,968 --> 00:12:03,966
Nu mi-ai mai dat nici o fotografie
de douã zile.
156
00:12:04,047 --> 00:12:05,285
La montajul foto de la cinci...
157
00:12:05,406 --> 00:12:08,043
- Jur pe viaþa mamei mele.
- Aºa ai spus ºi ieri.
158
00:12:08,123 --> 00:12:10,640
Eli, munceºti prea mult,
frãþioare.
159
00:12:10,721 --> 00:12:13,518
Nu asta am spus ieri. Ieri am spus
cã am probleme cu lentilele.
160
00:12:13,599 --> 00:12:16,316
Da, sigur,
ºi câinele þi-a mâncat lecþiile.
161
00:12:16,397 --> 00:12:18,994
Dacã nu am pozele pânã la cinci,
rãmâi fãrã slujbã !
162
00:12:19,075 --> 00:12:21,712
Ce-a fost asta ?
Nu te mai aud !
163
00:12:22,992 --> 00:12:24,709
Încearcã Mylanta.
Poate îþi mai închide gura.
164
00:12:25,829 --> 00:12:27,947
Ce naiba se întâmpla acolo?
165
00:12:28,028 --> 00:12:31,784
Un tâmpit a blocat circulaþia,
ca sã lase sã treacã un card de raþe.
166
00:12:35,142 --> 00:12:36,360
Raþe...
167
00:12:56,845 --> 00:12:58,426
Zâmbeºte pentru pãsãricã !
168
00:13:07,276 --> 00:13:08,834
Eli îºi urmeazã planul de acþiune.
169
00:13:08,915 --> 00:13:10,393
Te rog ! Mã iubeºte.
Sunt de aur!
170
00:13:10,474 --> 00:13:12,471
Aur lucios pentru ochii proºtilor!
171
00:13:12,552 --> 00:13:14,110
Vor sã facã reduceri de personal
ºi mulþi ar începe cu tine.
172
00:13:14,191 --> 00:13:16,468
Nu mi-e teamã.
Vrei sã ºtii de ce, Cathy ?
173
00:13:16,549 --> 00:13:18,946
- Nu.
- Pentru cã sunt un rãzboinic.
174
00:13:19,027 --> 00:13:21,065
În prima linie a ºtirilor...
175
00:13:21,185 --> 00:13:22,983
Am urmãrit vijelia
de pe coastele Normandiei,
176
00:13:23,064 --> 00:13:24,246
am umblat prin nisipurile
din Iwo Jima.
177
00:13:24,246 --> 00:13:25,981
Am vorbit în întregime despre
rãzboaie, dezastre, insurecþii...
178
00:13:26,062 --> 00:13:29,138
Suntem în Chicago, Miguel.
179
00:13:29,219 --> 00:13:31,154
Parada de ziua portoricanilor...
Tot aia e !
180
00:13:34,655 --> 00:13:37,132
Diaz, am auzit
cã ai avut o zi grea.
181
00:13:38,572 --> 00:13:39,810
- Mac, mac !
- Muºcã-mã !
182
00:13:40,050 --> 00:13:42,328
- Doar tu ºi ratele, zici ?
- Bateþi-vã joc de mine cât vreþi.
183
00:13:43,807 --> 00:13:46,322
Iatã pagina unu de mâine.
184
00:13:48,084 --> 00:13:51,121
Doamnelor ºi domnilor,
Omul-Rãþoi !
185
00:13:58,636 --> 00:14:00,753
Dacã ai tãi vãd poza aia,
186
00:14:00,834 --> 00:14:03,151
o sã ºtie cã ai minþit
cã îþi vei petrece timpul cu ei.
187
00:14:03,232 --> 00:14:05,669
Tocmai de asta nu vor vedea poza.
188
00:14:06,829 --> 00:14:09,626
Sunteþi Miguel Diaz?
189
00:14:09,747 --> 00:14:11,584
Da. Eu sunt.
Cu cine vorbesc?
190
00:14:11,665 --> 00:14:15,661
- Sunt tipul cu raþele.
- Salut, Omule-Rãþoi.
191
00:14:15,742 --> 00:14:17,220
- Nu-mi mai spune aºa...
- Ce mai faci ?
192
00:14:17,701 --> 00:14:19,298
Bine, mulþumesc.
193
00:14:19,379 --> 00:14:21,696
Dar nu pot sã te las
sã publici pozele alea.
194
00:14:21,777 --> 00:14:24,534
Toþi ne facem probleme în legãturã
cu aspectul pãrului nostru.
195
00:14:24,615 --> 00:14:26,173
Dar sã ºtii cã arãþi foarte bine.
196
00:14:26,254 --> 00:14:27,971
Nu-mi fac probleme
în privinþa pãrului meu.
197
00:14:28,052 --> 00:14:31,608
- Bravo þie !
- Nu poþi publica pozele alea !
198
00:14:31,929 --> 00:14:34,446
Nu-þi face griji.
Fac duzini de filme zilnic.
199
00:14:34,527 --> 00:14:37,284
ªansele de-a apãrea în ziar
sunt de un milion la unu.
200
00:14:37,970 --> 00:14:39,152
Un milion la unu zici ?
201
00:14:39,395 --> 00:14:44,332
Dacã publici pozele astea,
o sã am o mulþime de necazuri.
202
00:14:44,367 --> 00:14:47,636
Sã ghicesc: eºti în
Programul de Protecþie a Martorilor.
203
00:14:47,916 --> 00:14:51,952
Nu sunt...
Nu e vorba de asta.
204
00:14:52,033 --> 00:14:57,028
I-am spus nevestei mele
cã mã duc în oraº cu treburi,
205
00:14:57,109 --> 00:15:00,505
ºi, dacã vede pozele alea, o sã-ºi
dea seama ca am fost în Chicago.
206
00:15:00,706 --> 00:15:02,979
Eºti îngrijorat cã soþia ta
va afla cã ajuþi rãþuºtele ?!
207
00:15:04,623 --> 00:15:07,140
Trebuie sã mã ajuþi !
E vorba de mama.
208
00:15:07,261 --> 00:15:09,458
Dacã vede poza asta,
o sã ºtie cã am minþit-o.
209
00:15:09,539 --> 00:15:11,177
ªtii cum e, nu?
210
00:15:11,298 --> 00:15:13,335
Un mic sfat...
Cum spuneai cã te cheamã ?
211
00:15:13,456 --> 00:15:16,852
- Gary Hobson...
- Uite ce e, Gary.
212
00:15:16,973 --> 00:15:18,891
Dacã þi-e fricã
de ce o sã creadã mami,
213
00:15:18,972 --> 00:15:21,129
nu faptul cã þi se fac poze
e problema ta cea mai mare.
214
00:15:21,210 --> 00:15:22,808
Nu publica pozele alea !
215
00:15:22,889 --> 00:15:26,203
Mi-a fãcut plãcere
sã stau de vorbã cu tine. Pa !
216
00:15:33,840 --> 00:15:35,118
Ei bine?
217
00:15:35,798 --> 00:15:37,596
"Omul-Rãþoi într-o operaþiune
de salvare" nu mai e...
218
00:15:37,677 --> 00:15:39,315
Foarte bine.
219
00:15:39,555 --> 00:15:42,662
Acum e "Omul-Raþoi Gary Hobson
într-o operaþiune de salvare"...
220
00:15:48,269 --> 00:15:51,665
Cathy, fã-mi un serviciu. Vezi
dacã avem ceva despre Gary Hobson.
221
00:15:52,466 --> 00:15:54,503
- Cine?
- Gary Hobson.
222
00:15:54,584 --> 00:15:56,861
Îmi sunã cunoscut numele ãsta.
223
00:16:23,281 --> 00:16:27,956
- Mamã ? Tatã ?
- Vieþi în pericol ?
224
00:16:28,117 --> 00:16:29,452
"Omul-Rãþoi
într-o operaþiune de salvare" ?!
225
00:16:30,316 --> 00:16:34,711
- Ne-ai minþit, fiule:
- Eu...
226
00:16:35,831 --> 00:16:38,548
În Chicago e 6:30...
227
00:16:38,889 --> 00:16:42,045
- Trebuie sã iau ziarul.
- Gary, ce se întâmplã aici?
228
00:16:42,446 --> 00:16:45,403
Am încercat sã-i spun mamei tale
cã þi-a fost jenã.
229
00:16:46,043 --> 00:16:49,839
- Da, mi-e jenã. Pentru...
- Pentru chestia cu raþele.
230
00:16:50,120 --> 00:16:52,237
- Pentru chestia cu raþele.
-E ridicol, Bernie !
231
00:16:52,318 --> 00:16:54,795
- Ba nu e!
- De ce s-ar simþi jenat?
232
00:16:54,876 --> 00:16:57,553
Pentru cã a strãbãtut jumãtate
de oraº, ca sã salveze niºte raþe.
233
00:16:57,634 --> 00:16:59,831
Încearcã sã ne ocoleascã,
asta e.
234
00:16:59,912 --> 00:17:02,749
Nu cunoºti bãrbaþii, Lois.
Bãrbaþii aleargã cu lupii.
235
00:17:02,830 --> 00:17:04,387
Nu fug cu raþele.
236
00:17:04,468 --> 00:17:07,025
Aºa e, dar când copiii mint,
e o problemã de comunicare.
237
00:17:07,078 --> 00:17:09,463
Nu e copil.
E bãrbat în toatã firea !
238
00:17:10,384 --> 00:17:13,420
- Aºa nu mai merge.
- Atunci, va trebui sã le spui.
239
00:17:13,501 --> 00:17:16,378
- Ce sã le spun?
- Cã nu te simþi bine cu ei.
240
00:17:17,298 --> 00:17:18,776
Dar mã simt bine cu ei.
241
00:17:18,857 --> 00:17:21,494
Atunci, de ce te comporþi
ca un adolescent?
242
00:17:21,575 --> 00:17:26,370
Dupã colegiu, vrei sã stai departe
de ei...
243
00:17:26,491 --> 00:17:29,727
Dacã îi vezi de Ziua Recunoºtinþei
sau de Crãciun, e totul în ordine.
244
00:17:29,808 --> 00:17:33,604
Hai, merge ºi un telefon. Dar
sã stai sub acelaºi acoperiº? Nu !
245
00:17:33,685 --> 00:17:35,456
Lui Patrick îi place
sã-i aibã prin preajmã.
246
00:17:35,644 --> 00:17:37,641
Ei bine, nu sunt pãrinþii
lui Patrick, nu-i aºa?
247
00:17:37,722 --> 00:17:40,838
Mulþi au probleme cu ai lor.
248
00:17:40,919 --> 00:17:43,396
Cea mai bunã cale de rezolvare
e sã înveþi sã le spui "nu".
249
00:17:45,036 --> 00:17:45,652
Cum adicã?
250
00:17:45,652 --> 00:17:48,872
Adicã sã le spui cã nu vrei sã
locuiascã aici. Trebuie sã fii cinstit.
251
00:17:49,792 --> 00:17:51,950
- Nu pot sã fac asta.
- De ce nu ?
252
00:17:52,031 --> 00:17:53,788
Sunt pãrinþii mei.
Nu pot sã fiu cinstit cu ei.
253
00:17:53,869 --> 00:17:54,866
Exact asta voiam sã spun.
254
00:17:55,708 --> 00:17:58,025
Dupã patru ani de Psihologie,
e singurul sfat pe care mi-l dai?
255
00:17:58,106 --> 00:18:03,101
- Da, vorbeºte cu ei.
- Nu pot.
256
00:18:03,182 --> 00:18:04,939
- De ce?
- Din cauza ziarului.
257
00:18:05,020 --> 00:18:07,242
Nu folosi ziarul ca scuzã.
258
00:18:10,016 --> 00:18:13,453
"Femeie de 25 de ani jefuitã
la bancomat." Uite aici scuzã !
259
00:18:16,211 --> 00:18:18,848
Cum rãmâne cu Lois ºi Bernie ?
260
00:18:19,449 --> 00:18:20,967
O sã vorbesc cu ei
mai târziu.
261
00:18:21,927 --> 00:18:24,484
Gary, eºti încãlþat?
262
00:18:45,948 --> 00:18:47,306
Fiule...
263
00:18:49,665 --> 00:18:50,600
Mamã ? Tatã ?
264
00:18:51,623 --> 00:18:54,940
Bernie, voiai sã-i spui ceva
lui Gary, nu-i aºa?
265
00:18:58,178 --> 00:19:00,775
- Cred cã mama ta are dreptate.
- Continuã.
266
00:19:02,175 --> 00:19:05,491
Chestia cu raþele...
Dacã chiar eºti apropiat de noi,
267
00:19:05,572 --> 00:19:07,490
ar trebui
sã poþi sã ne spui adevãrul.
268
00:19:07,571 --> 00:19:10,567
Eºti sigur cã nu te deranjeazã
cã suntem aici?
269
00:19:11,727 --> 00:19:14,004
- Da...
- Nu te încurcãm?
270
00:19:14,125 --> 00:19:19,760
Nu. Dar acum nu e momentul
potrivit sã discutãm asta,
271
00:19:19,841 --> 00:19:23,397
pentru cã are loc
un jaf la un bancomat.
272
00:19:23,478 --> 00:19:25,036
- Jaf la bancomat?!
- Bernie.
273
00:19:25,117 --> 00:19:29,272
- Sã mergem, puºtiule !
- Stai ! Vrei sã venim cu tine?
274
00:19:30,992 --> 00:19:33,029
Poþi sã-i spui adevãrul.
275
00:19:37,267 --> 00:19:38,390
Bineînþeles.
276
00:19:39,945 --> 00:19:41,884
Vezi, Lo?
Ne înþelege.
277
00:19:42,103 --> 00:19:44,500
Ne-au mai rãmas
vreo treizeci de ani.
278
00:19:44,581 --> 00:19:47,618
Ce ar putea fi mai important
decât sã-i petrecem cu fiul nostru ?
279
00:19:51,016 --> 00:19:54,053
Opt referiri la Gary Hobson...
O adevãratã colecþie !
280
00:19:54,693 --> 00:19:55,891
Interogat în legãturã
cu un atac cu bombã,
281
00:19:55,945 --> 00:19:58,169
blocat într-un depozit,
unde era sã moarã de hipotermie...
282
00:19:58,250 --> 00:19:58,990
Asta e bunã.
283
00:20:00,369 --> 00:20:01,902
"Doi teroriºti au fost capturaþi
în timp ce încercau"
284
00:20:01,902 --> 00:20:03,206
"sã saboteze negocierile de pace
între Ceshnia ºi Lavotnia."
285
00:20:03,105 --> 00:20:04,703
"Convorbirile de pace
aveau loc la McGinty,"
286
00:20:04,784 --> 00:20:07,835
"un bar aparþinând
fostului agent de bursa Gary Hobson."
287
00:20:07,835 --> 00:20:08,620
ªi asta...
288
00:20:08,620 --> 00:20:13,250
"Maºina lui Hobson a blocat traficul
pentru a permite unui avion"
289
00:20:13,250 --> 00:20:15,435
"sã aterizeze de urgenþã
pe o autostradã."
290
00:20:15,676 --> 00:20:16,406
Ocupat bãiatul !
291
00:20:17,595 --> 00:20:19,552
Existã ºi poze
care sã însoþeascã articolele ?
292
00:20:19,633 --> 00:20:20,694
Da, dar fãrã el.
293
00:20:28,546 --> 00:20:29,786
ªtiu figura.
294
00:20:34,142 --> 00:20:35,731
E ceva legat de un incendiu.
295
00:20:45,253 --> 00:20:46,182
Asta e !
296
00:20:51,568 --> 00:20:54,604
L-am putea imobiliza.
Eu, din faþã, tu, din spate,
297
00:20:54,685 --> 00:20:56,603
ºi l-am putea prinde la mijloc.
298
00:20:56,884 --> 00:20:58,173
Tatã, e un simplu jaf.
299
00:20:58,173 --> 00:21:00,400
Scap fata
ºi, dupã aia, mergem la masã.
300
00:21:00,641 --> 00:21:03,397
- Cum spui tu.
- Pot sã vãd pagina de reclame ?
301
00:21:05,037 --> 00:21:06,915
Fata asta tocmai se ducea
la tenis, nu ?
302
00:21:07,116 --> 00:21:07,535
Da.
303
00:21:08,126 --> 00:21:10,608
Echipament de tenis în stânga!
304
00:21:22,463 --> 00:21:24,021
- Scuzaþi-mã !
- Cine eºti ?
305
00:21:24,102 --> 00:21:26,819
Sunt tehnician de bancomate.
Momentan, acesta nu funcþioneazã.
306
00:21:26,900 --> 00:21:28,298
Tocmai l-a folosit cineva.
307
00:21:28,618 --> 00:21:31,335
Aºa, dar înghite
din douã în douã cardul...
308
00:21:31,416 --> 00:21:33,613
- Pe al dv. ar urma sã îl înghitã.
- Dar am nevoie de bani !
309
00:21:34,134 --> 00:21:36,851
- Cât urma sã scoateþi ?
- Douã sute.
310
00:21:36,972 --> 00:21:39,968
De cât aveþi nevoie ?
311
00:21:40,769 --> 00:21:43,366
- De douãzeci.
- E foarte bine.
312
00:21:43,686 --> 00:21:47,083
Poftim.
19, 20...
313
00:21:47,443 --> 00:21:49,041
Ia staþi !
Nu trebuie sã semnez undeva ?
314
00:21:49,122 --> 00:21:52,478
Nu. Trimiteþi banii înapoi cu numele
ºi numãrul dumneavoastrã de cont.
315
00:21:52,559 --> 00:21:54,237
- E suficient.
- Asta e tot?
316
00:21:54,678 --> 00:21:56,995
Aici, la bancã, ne place
sã facem operaþiunile rapide.
317
00:21:58,435 --> 00:21:59,953
Articolul cu bancomatul a dispãrut.
318
00:22:00,033 --> 00:22:02,311
Avem timp sã ajungem la vânzarea
de lenjerie de pat la Marshall Fields.
319
00:22:02,432 --> 00:22:05,388
- E vorba de vânzarea de mâine.
- Dar aº putea sã fac o comandã.
320
00:22:05,509 --> 00:22:06,576
Nu mergem la cumpãrãturi.
321
00:22:06,576 --> 00:22:09,825
Îl invitãm pe bãiatul nostru la masã.
Apropo, am nevoie de bani.
322
00:22:10,105 --> 00:22:11,903
Nu foloseºti bancomatul ãla !
323
00:22:12,663 --> 00:22:15,260
- De ce nu ?
- I-am promis lui Gary.
324
00:22:15,341 --> 00:22:17,619
Pânã când terminã cu chestia
cu bancomatul. ªi a terminat...
325
00:22:19,138 --> 00:22:21,855
Bine, nu o sã mã apropii
de bancomat. Nici nu mã uit la el.
326
00:22:22,536 --> 00:22:24,159
Iau bani dinãuntru.
327
00:22:27,851 --> 00:22:29,569
Aþi fost foarte amabil.
Mulþumesc.
328
00:22:29,650 --> 00:22:31,168
O sã le spun tuturor
prietenilor mei de banca asta.
329
00:22:31,409 --> 00:22:34,325
Aºa sã faceþi.
O zi bunã !
330
00:22:39,762 --> 00:22:40,584
Doamne. nu !
331
00:22:44,238 --> 00:22:49,713
Codul PIN... Ziua de naºtere
a lui Gary. Extragere rapidã...
332
00:22:58,387 --> 00:22:59,865
TURIST JEFUIT ÎN BANCÃ
333
00:23:03,903 --> 00:23:05,012
Doamne, nu !
334
00:23:06,900 --> 00:23:09,777
Cardul...
Mulþumesc foarte mult.
335
00:23:10,777 --> 00:23:13,974
- Am nevoie de 38 de dolari.
- Pentru ce ?
336
00:23:14,055 --> 00:23:15,972
Te jefuiesc !
Aºa cã nu pune întrebãri !
337
00:23:16,013 --> 00:23:17,451
Foarte ciudat !
338
00:23:17,892 --> 00:23:19,929
Lois, treci în spatele meu.
Mã ocup eu de asta.
339
00:23:20,010 --> 00:23:22,287
- Dã-mi cei 38 de dolari !
- Stai pe loc!
340
00:23:25,885 --> 00:23:27,643
Nu miºcaþi!
341
00:23:44,510 --> 00:23:47,347
- Stai pe loc !
- Bernie !
342
00:23:50,546 --> 00:23:53,223
OSTATICI ÎN INTERIORUL BÃNCII!
343
00:24:00,717 --> 00:24:03,354
Dupã o pozã cu o raþã,
ai ajuns ca Woodward & Bernstein.
344
00:24:03,435 --> 00:24:04,993
Uitã-te la fotografii.
Tipul e peste tot.
345
00:24:05,074 --> 00:24:07,271
Când a fost omorât un tip
fãrã adãpost... A fost acolo.
346
00:24:07,352 --> 00:24:09,949
Când a fost un incendiu
în centru, a fost acolo !
347
00:24:10,030 --> 00:24:12,147
A fost ºi la accidentul
de la Muzeul de Istorie Naturalã.
348
00:24:12,228 --> 00:24:13,752
Poate e acelaºi tip,
poate nu.
349
00:24:13,752 --> 00:24:15,628
Bine, lasã pozele.
Uitã-te la astea !
350
00:24:15,945 --> 00:24:19,621
Opt menþionãri ale numelui
în circumstanþe neobiºnuite.
351
00:24:20,022 --> 00:24:25,257
Deci ºtii cã e un tip care are un bar
ºi cã are o viaþã foarte activã.
352
00:24:25,537 --> 00:24:27,655
Incendii, ameninþãri cu bombã,
prãbuºiri de avioane...
353
00:24:27,736 --> 00:24:30,173
Miroase a articol senzaþional, Eli,
îþi spun eu.
354
00:24:32,132 --> 00:24:33,068
Cum adicã?
355
00:24:33,068 --> 00:24:35,249
Înseamnã cã am
o mulþime de lucruri de fãcut,
356
00:24:35,330 --> 00:24:38,246
iar tu nu eºti plecat sã faci poze,
adicã chestia pentru care te plãtesc.
357
00:24:38,487 --> 00:24:39,853
E ceva cu tipul ãsta.
358
00:24:40,326 --> 00:24:41,530
Vrei sã te duci sã faci poze,
te rog ?
359
00:25:00,070 --> 00:25:01,787
Instalaþi o linie particularã
în interiorul bãncii
360
00:25:01,868 --> 00:25:03,168
ºi microfoane la geamuri.
361
00:25:03,907 --> 00:25:05,465
- Scuzaþi-mã.
- Cine eºti ?
362
00:25:05,546 --> 00:25:07,383
Gary Hobson...
Înãuntru sunt pãrinþii mei.
363
00:25:07,504 --> 00:25:09,661
Credeþi-mã. o sã facem ce putem
ca sã îi scoatem de acolo.
364
00:25:09,862 --> 00:25:13,258
ªtiu cine i-a luat ostatici.
Howard Messer, 34 de ani...
365
00:25:14,099 --> 00:25:17,095
Avea de încheiat niºte socoteli
cu familia ta?
366
00:25:17,176 --> 00:25:18,734
- Despre asta e vorba ?
- Nu.
367
00:25:18,815 --> 00:25:21,931
- Atunci, care e legãtura?
- L-am cunoscut ieri.
368
00:25:22,172 --> 00:25:23,640
Nu avea destui bani
sã-ºi scoatã maºina.
369
00:25:23,640 --> 00:25:25,625
Barry, sunã la Maºini Ridicate
pentru Parcare Ilegalã
370
00:25:25,625 --> 00:25:27,567
ºi spune-le cã au
o maºinã înregistratã pe numele...
371
00:25:27,648 --> 00:25:32,003
- Howard Messer...
- Vezi dacã poþi afla mai multe.
372
00:25:34,283 --> 00:25:37,039
Domnule Hobson, spuneþi-mi ceva...
373
00:25:37,920 --> 00:25:40,876
Pãrinþii dumneavoastrã
pot sã îl þinã în frâu pe tipul ãsta ?
374
00:25:41,837 --> 00:25:43,954
Sunt Bernie.
Ea e Lois.
375
00:25:45,194 --> 00:25:47,311
- Sunt Howard.
- Îmi pare bine, Howard.
376
00:25:47,952 --> 00:25:50,189
Aveþi impresia cã suntem
la o petrecere ?
377
00:25:50,390 --> 00:25:52,507
- Bernie...
- ªtiu ce simþi.
378
00:25:52,588 --> 00:25:53,706
Nu ºtii nimic!
379
00:25:53,947 --> 00:25:56,824
Dacã îmi dãdeai banii aia,
nu se ajungea aici.
380
00:25:56,905 --> 00:26:00,141
- De ce þi-aº da banii mei?
- Gura!
381
00:26:00,382 --> 00:26:03,858
Buzele mele sunt pecetluite.
Arunc cheia.
382
00:26:04,099 --> 00:26:06,176
Controlezi situaþia.
Tu eºti ºeful, prietene.
383
00:26:06,257 --> 00:26:07,411
Închide gura!
384
00:26:12,892 --> 00:26:15,289
Cine rãspunde?
Tu sau eu?
385
00:26:25,002 --> 00:26:27,839
Howard, n-o sã te muºte.
E doar un telefon.
386
00:26:28,120 --> 00:26:30,877
Ridici receptorul,
te întreabã ce vrei ºi le spui.
387
00:26:31,317 --> 00:26:32,955
E o pãcãlealã !
388
00:26:33,036 --> 00:26:36,033
Nu e.
Am vãzut-o în o mie de filme.
389
00:26:36,553 --> 00:26:39,030
Pãcãleala e
când vine bãiatul cu pizza,
390
00:26:39,111 --> 00:26:41,388
care se dovedeºte a fi
un poliþist.
391
00:26:42,788 --> 00:26:44,746
Fãrã pizza !
392
00:26:46,505 --> 00:26:49,502
De multe ori,
negociatorul trage de timp.
393
00:26:49,623 --> 00:26:51,580
Pentru ca echipa SWAT
sã-ºi ocupe poziþia.
394
00:26:52,101 --> 00:26:57,056
Uneori, negociatorii vor
sã te atragã în faþa ferestrei,
395
00:26:57,297 --> 00:26:59,294
pentru ca trãgãtorul sã îl poate ochi.
396
00:27:00,174 --> 00:27:02,491
- Bernie !
- Încerc sã-l ajut.
397
00:27:02,772 --> 00:27:06,209
Vrei sã mã ajuþi ?
Atunci, terminã cu balivernele !
398
00:27:09,047 --> 00:27:11,764
Vrei sã mã ocup eu de asta?
399
00:27:14,163 --> 00:27:17,999
Sunt George Crimmins,
negociator de la Poliþia din Chicago.
400
00:27:18,600 --> 00:27:19,639
Aº vrea sã...
401
00:27:23,956 --> 00:27:25,953
Vrea sã vorbeascã
cu dumneavoastrã.
402
00:27:26,034 --> 00:27:29,510
- Cu mine ?!
- Vedeþi sã nu-l enervaþi.
403
00:27:35,267 --> 00:27:36,425
Sunt Gary.
404
00:27:37,025 --> 00:27:38,343
Bernie spune
cã m-ai putea ajuta.
405
00:27:39,503 --> 00:27:42,660
- Ce pot sã fac pentru tine ?
- Fãrã promisiuni !
406
00:27:44,699 --> 00:27:47,080
Aº vrea ca pãrinþii mei
sã iasã de acolo.
407
00:27:49,775 --> 00:27:54,610
Mama ? Pot sã fac asta.
408
00:27:56,610 --> 00:27:59,286
Howard, vreau sã-mi garantezi...
409
00:28:02,205 --> 00:28:04,962
- Ce i-ai promis?
- Vrea sã mã duc acolo.
410
00:28:05,722 --> 00:28:06,705
Ai înnebunit?!
411
00:28:06,705 --> 00:28:08,550
A spus cã, dacã intru,
îi dã drumul mamei.
412
00:28:08,550 --> 00:28:10,877
Nu trimit un civil
în schimbul unui ostatic.
413
00:28:10,958 --> 00:28:12,534
E vorba de mama mea.
414
00:28:13,596 --> 00:28:15,454
Vreau pe cineva de statura lui.
415
00:28:15,994 --> 00:28:17,752
- Ce faceþi ?
- Dã-mi cãmaºa.
416
00:28:17,833 --> 00:28:19,430
- De ce?
- Îmi trimit un om acolo.
417
00:28:19,751 --> 00:28:22,308
Domnule locotenent,
nu-i cunoaºteþi pe ai mei!
418
00:28:22,389 --> 00:28:24,586
- Ai tãi o sã fie de acord...
-Nu, nu înþelegeþi.
419
00:28:24,667 --> 00:28:28,093
Nu intri acolo !
Ia-l de aici!
420
00:28:29,344 --> 00:28:30,725
Faceþi o greºealã !
421
00:28:47,010 --> 00:28:48,506
Ce s-a întâmplat?
422
00:28:49,288 --> 00:28:50,989
Luaþi-l de aici imediat!
423
00:28:51,406 --> 00:28:53,523
- Sub nici o formã. "Sun Times"...
- Pleacã de aici !
424
00:28:54,723 --> 00:28:56,601
Avem un intrus în faþã !
425
00:28:56,682 --> 00:28:58,479
Repet: un intrus
intrã în bancã.
426
00:28:58,560 --> 00:29:00,048
- Opreºte-te !
- Nu trageþi !
427
00:29:06,074 --> 00:29:07,308
Hobson...
428
00:29:07,833 --> 00:29:08,735
Hai!
429
00:29:10,631 --> 00:29:11,909
Intrã...
430
00:29:11,990 --> 00:29:16,265
- Gar?
- Mamã, am venit. Poþi sã pleci.
431
00:29:17,265 --> 00:29:19,263
Unde sã mã duc?
Nu plec nicãieri !
432
00:29:19,344 --> 00:29:22,061
Nu vã las aici,
pe tine ºi pe tatãl tãu !
433
00:29:22,142 --> 00:29:23,779
Atunci, ce caut aici ?
434
00:29:23,860 --> 00:29:26,177
Nu ºtiu.
Nu m-a întrebat nimeni.
435
00:29:27,178 --> 00:29:29,934
Cineva trebuie sã iasã !
Am spus cã eliberez un ostatic.
436
00:29:30,055 --> 00:29:31,234
Ies eu !
437
00:29:32,853 --> 00:29:36,569
Perfect! Hai !
438
00:29:37,290 --> 00:29:39,025
Am venit ca sã fii tu
în siguranþã.
439
00:29:39,088 --> 00:29:41,086
Nu ridica vocea la mama ta !
440
00:29:41,166 --> 00:29:42,844
- Are o armã !
- ªtiu asta.
441
00:29:42,925 --> 00:29:44,883
- Nu fi rãu, Bernie!
- Nu sunt.
442
00:29:45,163 --> 00:29:47,118
Sã tacã toatã lumea !
443
00:29:47,481 --> 00:29:49,399
Situaþia din interiorul bãncii
se deterioreazã.
444
00:29:51,039 --> 00:29:51,915
Telefoane !
445
00:29:54,156 --> 00:29:55,834
De ce aþi ieºit din camionetã?
446
00:29:55,915 --> 00:29:57,592
Aveam nevoie de bani
ca sã îþi fac cinste.
447
00:29:57,673 --> 00:29:59,631
- Fãceam eu cinste !
- Nu-mi vine sã cred!
448
00:29:59,712 --> 00:30:02,509
Gary, stãm la tine.
Tatãl tãu voia sã facã cinste.
449
00:30:02,989 --> 00:30:04,947
Nu luãm zilnic masa de prânz
cu tine!
450
00:30:05,028 --> 00:30:06,544
Nici mãcar din ºase în ºase luni.
451
00:30:06,544 --> 00:30:08,384
Acum nu mai conteazã,
având în vedere
452
00:30:08,465 --> 00:30:09,717
cã suntem în mijlocul
unei crize cu ostatici.
453
00:30:09,717 --> 00:30:13,580
- Ai putea sã suni mai des.
- Sunteþi ostatici !
454
00:30:13,900 --> 00:30:15,795
V-am prevenit
în legãturã cu tornada, nu ?
455
00:30:16,019 --> 00:30:17,896
Cu treizeci de secunde
înainte sã se întâmple.
456
00:30:18,057 --> 00:30:19,815
ªi Biroul Naþional de Meteorologie
e mai rapid.
457
00:30:19,976 --> 00:30:22,253
- Nu mai rãcniþi !
- Sunt pãrinþii mei, Howard !
458
00:30:22,454 --> 00:30:24,486
Terminã cu rãcnitul sau trag !
459
00:30:24,732 --> 00:30:26,729
În ordine, Howard.
Calmeazã-te !
460
00:30:27,330 --> 00:30:30,206
- O sã-mi explodeze capul.
- Vrei aspirinã ?
461
00:30:30,287 --> 00:30:32,205
Cred cã un ibuprofen
i-ar fi bun lui Howard.
462
00:30:32,286 --> 00:30:34,003
Gura!
463
00:30:35,483 --> 00:30:38,240
E de siguranþã,
ca sã nu îl poatã deschide copiii.
464
00:30:38,321 --> 00:30:39,087
Trebuie sã...
465
00:30:41,918 --> 00:30:44,036
$i aºa se poate.
466
00:30:47,274 --> 00:30:48,992
O sã ieºim de aici
467
00:30:49,072 --> 00:30:51,589
sau o sã mor de bãtrâneþe,
ascultându-vã cum vã certaþi ?
468
00:30:51,670 --> 00:30:53,268
Ambele variante
sunt posibile, Howard.
469
00:30:53,349 --> 00:30:54,947
Vorbiþi pe rând !
Spuneþi ce aveþi de spus
470
00:30:55,028 --> 00:30:56,745
ºi sã ne vedem de treabã !
471
00:30:56,986 --> 00:30:58,464
Cum rãmâne cu poliþiºtii?
472
00:30:58,545 --> 00:31:00,942
Nu pot sã vorbesc,
pentru cã mã enervaþi voi !
473
00:31:02,862 --> 00:31:04,619
Vorbeºte !
474
00:31:04,980 --> 00:31:07,257
Oricare ar fi problema,
spune-le. Sã terminãm odatã !
475
00:31:15,092 --> 00:31:17,009
- Ori de câte ori...
- Vorbeºte cu ei !
476
00:31:17,290 --> 00:31:21,566
Ori de câte ori sunteþi prin preajmã,
lucrurile se complicã...
477
00:31:21,966 --> 00:31:23,684
Cum adicã?
478
00:31:23,805 --> 00:31:26,362
Dacã numai de asta eºti în stare,
va trebui sã te împuºc pe loc.
479
00:31:26,483 --> 00:31:33,241
Ori de câte ori sunteþi voi
prin preajmã, mã simt încolþit.
480
00:31:33,276 --> 00:31:36,394
- Încolþit ?!
- Nu. Stai ! Aºteaptã-þi rândul !
481
00:31:41,111 --> 00:31:45,187
Sunt bãiat mare,
dar, când apãreþi, mã simt ca un puºti
482
00:31:45,268 --> 00:31:46,786
ºi încerc sã mã fac cã uit...
483
00:31:46,867 --> 00:31:48,504
- Cer permisiunea de a vorbi.
- Dã-i drumul, dar repede!
484
00:31:49,425 --> 00:31:53,380
Când te-am întrebat dacã vrei
sã rãmânem, ai spus da,
485
00:31:53,461 --> 00:31:55,219
dar, de fapt,
voiai sã ne luãm tãlpãºiþa, nu?
486
00:31:55,300 --> 00:31:56,498
Da.
487
00:31:56,579 --> 00:31:59,016
ªi când te-am întrebat
dacã vrei sã venim cu tine la bancã...
488
00:31:59,097 --> 00:32:00,615
- Deºi ai spus cã da...
- De fapt, voiam sã zic nu.
489
00:32:00,696 --> 00:32:02,306
- Gata ?
- Da.
490
00:32:02,341 --> 00:32:04,512
- Eu n-am terminat.
- Rândul tãu tocmai a fost. Mamã?
491
00:32:06,971 --> 00:32:11,606
Când a venit tornada,
nu m-am gândit decât la tine.
492
00:32:11,807 --> 00:32:15,843
Iar acum, când am venit aici,
parcã n-ai vrea sã fii cu noi.
493
00:32:15,963 --> 00:32:18,321
- Nu cã n-aº vrea...
- Las-o sã termine!
494
00:32:19,760 --> 00:32:24,116
Am impresia
cã nici nu-þi mai pasã de noi.
495
00:32:24,716 --> 00:32:27,225
- Ai terminat?
- Am terminat.
496
00:32:30,032 --> 00:32:34,108
Bineînþeles cã îmi pasã.
Dar mi-a fost greu...
497
00:32:34,709 --> 00:32:37,186
- Sã ne spui asta?
- Da.
498
00:32:37,267 --> 00:32:39,983
E clar cã puºtiul are probleme
în exprimarea sentimentelor.
499
00:32:40,264 --> 00:32:44,460
- L-aþi hãituit mereu.
- Nu l-am hãituit!
500
00:32:46,219 --> 00:32:49,776
Erai un copil afectuos
ºi aveai mereu nevoie de mine.
501
00:32:50,496 --> 00:32:53,173
Într-o zi, m-am trezit
ºi plecaseºi.
502
00:32:53,693 --> 00:32:57,489
Acum am impresia
cã nu mai facem parte din viaþa ta.
503
00:32:57,850 --> 00:33:01,686
Ba da. Îmi pare rãu
cã m-am fãcut bãiat mare.
504
00:33:01,807 --> 00:33:03,485
Vã iubesc foarte mult.
505
00:33:03,566 --> 00:33:05,963
Pauzã pentru îmbrãþiºãri
de familie ! Hai!
506
00:33:15,476 --> 00:33:17,154
Howard, hai cã eºti tare!
507
00:33:17,235 --> 00:33:19,352
Mai bine te fãceai psiholog,
decât sã te þii de jafuri armate.
508
00:33:19,553 --> 00:33:21,470
Nu mã þin de aºa ceva.
Asta nu e arma mea !
509
00:33:21,551 --> 00:33:23,349
Nici n-am pus mâna vreodatã
pe o armã.
510
00:33:23,470 --> 00:33:25,787
Încerc sã strâng bani
pentru a-mi scoate maºina.
511
00:33:25,868 --> 00:33:27,426
Aveam de gând sã îi dau înapoi.
512
00:33:27,507 --> 00:33:29,744
Îl jefuiai pe tata
ºi lãsai dupã aia o carte de vizitã?
513
00:33:31,184 --> 00:33:34,260
Cred cã Howard procedeazã bine,
date fiind circumstanþele.
514
00:33:35,820 --> 00:33:38,657
Nu se ajungea aici
dacã nu coboraþi din maºinã.
515
00:33:38,738 --> 00:33:40,655
Ajunge!
Fãrã mãnuºi !
516
00:33:40,736 --> 00:33:43,133
A zis sã spunem ce avem de spus !
Aºa sã facem.
517
00:33:43,214 --> 00:33:45,971
Cum rãmâne cu ºedinþa cu pãrinþii,
din clasa a opta,
518
00:33:46,052 --> 00:33:48,409
de care am aflat
dupã o sãptãmânã?
519
00:33:49,169 --> 00:33:51,167
A zis sã spunem ce avem de spus.
Asta am fãcut.
520
00:33:51,647 --> 00:33:54,604
Cum rãmâne cu ziua în care
am fost suspendat din echipa de fotbal
521
00:33:54,765 --> 00:33:57,242
pentru cã furaseºi
mascota echipei adverse ?
522
00:33:57,363 --> 00:33:59,400
Acum îmi dau seama.
523
00:33:59,481 --> 00:34:02,278
Încã de la pubertate,
te-ai simþit jenat cu noi.
524
00:34:02,399 --> 00:34:05,116
Te-ai gândit vreodatã
cã era justificatã reacþia ?
525
00:34:08,594 --> 00:34:10,991
Focuri de armã !
Pregãtiþi-vã ! Armaþi ºi trageþi !
526
00:34:37,531 --> 00:34:39,408
CRIZA OSTATICILOR SE ÎNCHEIE
CU O BAIE DE SÂNGE
527
00:34:43,366 --> 00:34:46,363
Ghici cine e înãuntru?
Gary Hobson...
528
00:34:47,203 --> 00:34:48,148
Iar Hobson?
529
00:34:49,322 --> 00:34:51,879
Vrei sa termini cu teoriile astea
ºi sã faci pozele alea ?
530
00:34:55,687 --> 00:34:58,233
- Echipa tacticã a ocupat poziþia.
- Fiþi gata !
531
00:35:04,470 --> 00:35:06,507
N-a pãþit nimeni nimic.
A fost doar un accident.
532
00:35:06,588 --> 00:35:08,705
Cred cã sunteþi constrâns
sã spuneþi asta, domnule Hobson.
533
00:35:08,986 --> 00:35:11,264
Aºa e, dar nu e genul
de constrângere la care vã gândiþi.
534
00:35:12,943 --> 00:35:15,020
Spune-le cã le facem semn
de la fereastrã.
535
00:35:18,019 --> 00:35:18,949
O sã vã facem semn
de la fereastrã.
536
00:35:24,454 --> 00:35:26,451
Uite-i !
Fereastra de la N-E !
537
00:35:34,805 --> 00:35:36,049
Situaþia e instabilã.
538
00:35:37,083 --> 00:35:39,640
Dacã reuºeºti sã-l prinzi sigur
pe cel care îi þine ostatici...
539
00:35:41,200 --> 00:35:42,285
nu ezita.
540
00:35:49,074 --> 00:35:52,550
- Noi l-am bãgat în asta.
- Nu, cred cã s-a bãgat singur.
541
00:35:52,831 --> 00:35:56,547
- Dar nu e chiar atât de rãu!
- Ba e foarte râu.
542
00:35:56,828 --> 00:35:58,945
E vorba de 38 de dolari, Gar.
543
00:35:59,026 --> 00:36:01,783
Pentru 38 de dolari,
riscã sã facã închisoare pe viaþã.
544
00:36:02,303 --> 00:36:05,180
Nu conteazã dacã e vina mea,
a ta sau a lui.
545
00:36:05,301 --> 00:36:09,417
Nu e drept ºi nu vreau
sã am asta pe conºtiinþã.
546
00:36:09,977 --> 00:36:13,973
Orice probleme ai avea cu noi.
nu da vina pe el!
547
00:36:25,045 --> 00:36:26,151
Cine naiba e pe acoperiº ?
548
00:36:29,562 --> 00:36:32,478
Are aparat foto.
Încearcã sã pãtrundã în bancã.
549
00:36:33,798 --> 00:36:35,796
Urcã pe scara de incendiu !
Dã-l jos de acolo !
550
00:36:36,117 --> 00:36:37,082
Am înþeles, domnule.
551
00:36:40,033 --> 00:36:41,702
O sã mã omoare.
552
00:36:42,711 --> 00:36:44,566
Pentru 38 de dolari...
553
00:36:45,589 --> 00:36:47,626
OFIÞER UCIS
ÎN TENTATIVA DE EVADARE
554
00:36:47,947 --> 00:36:49,625
Game over!
Hasta la vista, Howard !
555
00:36:49,746 --> 00:36:52,383
Are armã !
Nu poþi ieºi.
556
00:36:52,464 --> 00:36:54,541
Nu-l pot lãsa nici pe ofiþer
sã moarã !
557
00:36:58,019 --> 00:37:01,016
O sã creez o diversiune.
558
00:37:04,774 --> 00:37:06,451
Jos!
559
00:37:06,772 --> 00:37:08,073
O sã tragã din partea aia!
560
00:37:19,642 --> 00:37:22,599
M-ai pãcãlit!
N-am spus cã poþi sã pleci.
561
00:37:31,353 --> 00:37:34,669
Ajutor ! Nu pot sã mã þin!
Alunec!
562
00:37:37,228 --> 00:37:38,666
Ajutã-mã!
563
00:37:42,784 --> 00:37:43,934
Nu miºca!
564
00:37:46,341 --> 00:37:47,173
Ce faci?
565
00:37:47,899 --> 00:37:49,265
Alunec!
Nu pot sã mã þin.
566
00:37:51,257 --> 00:37:53,734
- Nu-mi da drumul!
- Rezistã ! Howard, ajutã-mã !
567
00:37:55,334 --> 00:37:56,399
De unde ai ºtiut?
568
00:37:56,399 --> 00:37:58,290
Ai spus cã nu eºti un delincvent
ºi cã nu vrei sã fii aici.
569
00:37:58,371 --> 00:38:00,568
Demonstreazã asta,
dându-mi o mânã de ajutor!
570
00:38:00,649 --> 00:38:02,527
Nu...
De trãgãtori !
571
00:38:02,848 --> 00:38:05,365
Lasã jos arma ºi ajutã-mã,
altminteri, o sã cadã.
572
00:38:11,521 --> 00:38:13,718
Hai, Howard!
573
00:38:17,916 --> 00:38:19,180
A lãsat jos arma.
574
00:38:19,215 --> 00:38:20,313
Se pare cã-l ajutã pe ofiþer.
575
00:38:24,231 --> 00:38:25,389
Aºa...
576
00:38:25,470 --> 00:38:26,571
Îl am în vizor.
577
00:38:31,984 --> 00:38:33,045
Nu trage !
578
00:38:37,660 --> 00:38:39,307
Gata, te-am prins.
579
00:38:39,858 --> 00:38:41,122
Zâmbiþi, vã rog !
580
00:38:44,694 --> 00:38:47,531
FINAL FERICIT
AL CRIZEI OSTATICILOR
581
00:38:59,962 --> 00:39:02,959
- Foarte nervos...
- Nesigur...
582
00:39:17,388 --> 00:39:19,706
- Dar n-am fost deloc în pericol.
- Nu.
583
00:39:54,719 --> 00:39:57,036
Þi-e foame, mâþã ?
584
00:40:22,417 --> 00:40:25,094
Voiam sã îþi spunem
cã disearã plecãm acasã.
585
00:40:26,134 --> 00:40:29,050
O sã terminãm de pregãtit Fantoma
Cenuºie ºi plecãm de pe capul tãu.
586
00:40:29,571 --> 00:40:30,818
Tatã, uite ce e.
587
00:40:31,609 --> 00:40:34,886
Nu e nici o grabã.
588
00:40:35,686 --> 00:40:38,421
Lumea se bazeazã pe noi.
589
00:40:39,843 --> 00:40:43,599
ªtii tu, chestia cu roºiile. Vecinii...
590
00:40:44,119 --> 00:40:46,676
ªtii cum e. Avem de mers în anumite
locuri, de fãcut niºte lucruri...
591
00:40:46,757 --> 00:40:49,040
Mergem unde e nevoie de noi.
592
00:40:51,329 --> 00:40:52,647
În ordine.
593
00:40:55,870 --> 00:40:57,610
O searã bunã, Gar!
594
00:40:58,708 --> 00:41:01,305
Am nevoie de voi !
595
00:41:01,586 --> 00:41:03,943
- Serios ?
- Bineînþeles.
596
00:41:04,024 --> 00:41:07,340
Dar nu e nevoie
sã fiþi aici tot timpul.
597
00:41:07,861 --> 00:41:11,776
- Am nevoie de pãrinþii mei...
- Dar de la distanþã, nu?
598
00:41:11,977 --> 00:41:17,452
- Nu chiar. Vreau sã fiþi aproape...
- Dar nu atât de aproape.
599
00:41:19,092 --> 00:41:21,769
Ai vrea sã ne ai prin preajmã,
ºi totuºi nu þi-ar plãcea.
600
00:41:21,849 --> 00:41:26,045
Vã iubesc pe amândoi,
ºi asta nu se va schimba.
601
00:41:26,126 --> 00:41:28,803
Ne iubeºti,
dar îþi stãm pe cap ?
602
00:41:28,884 --> 00:41:30,761
Eºti pe aproape.
603
00:41:30,842 --> 00:41:34,438
Ne iubeºti, dar e mai bine
dacã ne iei în doze mici?
604
00:41:34,999 --> 00:41:37,316
- Exact!
- ªtiam eu cã m-am prins.
605
00:41:38,077 --> 00:41:40,713
- Nu e chiar atât de grav.
- Nu !
606
00:41:40,834 --> 00:41:43,511
- A fost aºa de greu de spus?
- Da.
607
00:41:48,948 --> 00:41:51,225
- Îmi rupeþi oasele !
- Scuze...
608
00:41:51,906 --> 00:41:53,743
Mi-e foame.
Vouã nu vã e ?
609
00:41:53,824 --> 00:41:55,342
Mereu mi-e foame.
Þie, Lo?
610
00:41:55,423 --> 00:41:56,941
Acum, cã ai spus asta,
îmi dau seama cã sunt lihnitã.
611
00:41:57,221 --> 00:42:00,098
S-ar putea sã fie un pic cam târziu
sã ieºim la masã.
612
00:42:00,179 --> 00:42:02,736
- Mâine trebuie sã plecaþi.
- Nu vrem sã plecãm târziu.
613
00:42:02,817 --> 00:42:04,694
Nu. Dar am putea
sã mai rãmânem.
614
00:42:04,775 --> 00:42:06,973
Oricum, în weekend
traficul e mai puþin aglomerat.
615
00:42:07,493 --> 00:42:10,290
- Sã o luãm ca pe o invitaþie ?
- Trei zile ! E ultima mea ofertã.
616
00:42:11,010 --> 00:42:13,487
- În Fantoma Cenuºie sau aici, sus?
- Aici, sus.
617
00:42:13,568 --> 00:42:14,926
S-a fãcut !
618
00:42:15,247 --> 00:42:17,324
Hai...
Unde aþi vrea sã mergem ?
619
00:42:19,564 --> 00:42:21,441
Luãm ceva bun...
620
00:42:22,841 --> 00:42:25,078
Da.
E o idee bunã.
49848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof