Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,092 --> 00:00:27,025
- Bienvenido de nuevo
al Vaquero de Navidad.
2
00:00:27,027 --> 00:00:29,996
Nuestro siguiente concursante es de
el Centro de Terapia Ecuestre.
3
00:00:29,998 --> 00:00:33,533
Representado hoy por Carla
Gómez y el semental Rain.
4
00:00:33,535 --> 00:00:36,167
Saldrán
en un momento.
5
00:00:36,169 --> 00:00:39,104
Mientras tanto, disfrute de
nuestras canciones navideñas favoritas.
6
00:00:39,106 --> 00:00:41,541
*Escarcha en la ventana*
7
00:00:41,543 --> 00:00:43,809
♪ Pino por el fuego ♪
8
00:00:43,811 --> 00:00:49,049
*Las montañas se yerguen altas*
como un coro cubierto de nieve
9
00:00:50,217 --> 00:00:53,118
*Los niños se ríen*
alegría en sus ojos
10
00:00:53,120 --> 00:00:57,559
*Es una Navidad nevada*
en Vermont bajo el cielo ♪
11
00:00:58,860 --> 00:01:01,192
Mantas de blanco
12
00:01:01,194 --> 00:01:02,193
- ¡María!
13
00:01:02,195 --> 00:01:03,029
- ¡Demasiado lento!
14
00:01:03,031 --> 00:01:04,362
- Vamos.
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,133
# Un sonido tan hermoso #
16
00:01:09,504 --> 00:01:10,836
- No hablo español.
17
00:01:10,838 --> 00:01:12,672
- Oh vamos, yo
sé que lo entiendes.
18
00:01:14,042 --> 00:01:15,373
Si no me devuelves
mi sombrero...
19
00:01:16,376 --> 00:01:18,044
- ¡María Gómez!
20
00:01:18,046 --> 00:01:20,880
# Caen copos de nieve #
21
00:01:20,882 --> 00:01:22,882
- Un día aprenderás esto.
22
00:01:22,884 --> 00:01:24,784
- Voy a ser como mamá.
23
00:01:24,786 --> 00:01:27,352
- María Gómez, no voy
voy a preguntarte otra vez.
24
00:01:27,354 --> 00:01:29,387
# Un sonido tan hermoso #
25
00:01:29,389 --> 00:01:30,856
Elaboración de sidra caliente
26
00:01:30,858 --> 00:01:33,893
- Muy bien, vaquera,
venga, vamos.
27
00:01:33,895 --> 00:01:37,763
- Un movimiento que
requiere un equilibrio excepcional.
28
00:01:37,765 --> 00:01:39,164
- ¿Te diviertes?
29
00:01:39,166 --> 00:01:41,433
- Entre
jinete y caballo.
30
00:01:41,435 --> 00:01:44,772
- Pues entonces
nunca serás campeón.
31
00:01:46,574 --> 00:01:51,176
Hay otra chica
allí. Está concentrada.
32
00:01:51,178 --> 00:01:52,945
Montar más rápido que tú.
33
00:01:52,947 --> 00:01:55,047
- En qué consiste
es la doma clásica.
34
00:01:55,049 --> 00:01:56,949
Y aquí viene el
punto culminante de su rutina.
35
00:01:56,951 --> 00:02:01,252
- Y no está haciendo el tonto.
Los campeones trabajan duro, María.
36
00:02:04,092 --> 00:02:06,058
Absolutamente impresionante.
37
00:02:06,060 --> 00:02:08,426
Carla permanece
equilibrada y centrada.
38
00:02:08,428 --> 00:02:10,362
Esto es completamente imprevisto.
39
00:02:10,364 --> 00:02:14,432
Carla y Rain acaban de tener
un percance importante.
40
00:02:14,434 --> 00:02:16,602
Carla no se mueve.
41
00:02:16,604 --> 00:02:17,937
Esto definitivamente
no es lo que nadie quiere
42
00:02:17,939 --> 00:02:21,073
ver en una competición
de este calibre.
43
00:02:21,075 --> 00:02:22,708
Agradecemos su
comprensión y paciencia,
44
00:02:22,710 --> 00:02:24,777
y le traeremos
más información
45
00:02:24,779 --> 00:02:27,880
en cuanto esté disponible.
46
00:02:29,282 --> 00:02:31,717
*Las luces de la ciudad tan brillantes*
47
00:02:31,719 --> 00:02:34,787
Vacaciones en el aire
48
00:02:34,789 --> 00:02:37,623
♪ City girl goes wild ♪
49
00:02:37,625 --> 00:02:41,292
*Pero su corazón no está ahí*
50
00:02:41,294 --> 00:02:44,329
# Calles llenas de alegría #
51
00:02:44,331 --> 00:02:47,633
♪ pero una sensación caer lejos ♪
52
00:02:47,635 --> 00:02:50,569
*La vida en la ciudad está cerca*
53
00:02:50,571 --> 00:02:53,806
*Familia a kilómetros de distancia*
54
00:02:53,808 --> 00:02:59,080
*No quiero volver a casa*
pero echo de menos a mi familia
55
00:03:00,414 --> 00:03:05,252
♪ City girl all alone, Christmas
no es lo que podría ser
56
00:03:06,587 --> 00:03:11,826
*No quiero volver a casa*
pero echo de menos a mi familia
57
00:03:12,827 --> 00:03:15,594
# Deseando en una estrella esta noche #
58
00:03:15,596 --> 00:03:19,431
*Que estarán*
conmigo todo bien ♪
59
00:03:19,433 --> 00:03:22,333
Copos de nieve en el suelo
60
00:03:22,335 --> 00:03:25,604
# Pero no significan nada #
61
00:03:25,606 --> 00:03:28,507
*Suena música navideña*
62
00:03:28,509 --> 00:03:31,544
Pero mi corazón no puede cantar
63
00:03:31,546 --> 00:03:34,379
Veo las caras en mi mente
64
00:03:34,381 --> 00:03:37,717
*Calentito y cómodo junto al fuego*
65
00:03:37,719 --> 00:03:40,653
# Alegría navideña que no puedo encontrar #
66
00:03:40,655 --> 00:03:44,990
*Déjame estar donde yo desee*
67
00:03:44,992 --> 00:03:50,230
*No quiero volver a casa*
pero echo de menos a mi familia
68
00:03:51,566 --> 00:03:56,003
♪ City girl all alone, Christmas
no es lo que podría ser
69
00:03:57,304 --> 00:04:00,906
*No quiero volver a casa*
pero echo de menos a mi familia
70
00:04:00,908 --> 00:04:01,876
- María.
71
00:04:04,045 --> 00:04:05,310
María.
72
00:04:06,881 --> 00:04:10,482
¡María! Son cuatro
cafés altos, ¿verdad?
73
00:04:10,484 --> 00:04:12,218
- Sí, lo siento.
74
00:04:12,220 --> 00:04:15,320
- Bueno, podrías
mirarme fijamente.
75
00:04:15,322 --> 00:04:18,691
- Vale. Necesitas trabajar
en tus frases para ligar, ¿vale?
76
00:04:20,194 --> 00:04:21,359
Maria, solo quiero
una cita con Maria
77
00:04:21,361 --> 00:04:23,062
- Es Mary, Alex.
78
00:04:23,064 --> 00:04:24,697
- Bueno, no según
tu tarjeta de crédito.
79
00:04:26,333 --> 00:04:29,001
Bailando por la
ciudad iluminando el día
80
00:04:29,003 --> 00:04:31,103
♪ Con el funky
ritmo en un espacio ♪
81
00:04:31,105 --> 00:04:34,840
♪ Pero disfrutando de todas las maneras ♪
82
00:04:34,842 --> 00:04:37,408
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
83
00:04:37,410 --> 00:04:39,178
*Sigue siendo una reina del groove*
84
00:04:39,180 --> 00:04:42,915
Disfrutamos manteniéndolo limpio
85
00:04:42,917 --> 00:04:45,851
*Las luces de la ciudad están en la escena*
86
00:04:45,853 --> 00:04:51,092
♪ La vida es un sueño
ya sabes lo que quiero decir ♪
87
00:04:53,628 --> 00:04:56,427
♪ Hey, hey, hey ♪
88
00:04:56,429 --> 00:04:57,797
*Es una reina del groove*
89
00:04:57,799 --> 00:05:01,634
Disfrutamos manteniéndolo limpio
90
00:05:01,636 --> 00:05:03,135
# Luces de la ciudad #
91
00:05:03,137 --> 00:05:05,805
- Oye, por favor dime
que me trajiste un café.
92
00:05:05,807 --> 00:05:07,640
Muchas gracias. Usted
son un salvavidas.
93
00:05:07,642 --> 00:05:11,110
Jonathan está en mi culo sobre
terminar este proyecto
94
00:05:11,112 --> 00:05:12,778
antes de que los Bedford
nos lo roben.
95
00:05:12,780 --> 00:05:15,114
Y hablando de eso.
96
00:05:19,153 --> 00:05:21,887
- "Michelle Bedford
de Bedford Development
97
00:05:21,889 --> 00:05:24,123
de la ciudad de Nueva York
los 30 mejores menores de 30 años".
98
00:05:24,125 --> 00:05:26,926
- Bueno, sí, debe ser
agradable venir de dinero.
99
00:05:29,096 --> 00:05:31,931
- Bien, Jonathan
tiene una sorpresa para ti.
100
00:05:31,933 --> 00:05:35,100
¡Ah! No es una buena sorpresa,
es una mala sorpresa.
101
00:05:35,102 --> 00:05:35,935
- ¿Hola?
102
00:05:35,937 --> 00:05:37,335
- Así que sonríe.
103
00:05:37,337 --> 00:05:39,104
- Karen,
la puerta está cerrada.
104
00:05:39,106 --> 00:05:40,007
- De acuerdo.
105
00:05:41,142 --> 00:05:44,276
Bienvenido al trabajo. Así que
encantador verte.
106
00:05:44,278 --> 00:05:45,443
- Gracias. ¿Mary?
107
00:05:46,981 --> 00:05:49,148
Y trae un par
paraguas, por favor.
108
00:05:49,984 --> 00:05:51,819
- Buena suerte.
109
00:05:54,155 --> 00:05:56,021
- ¿Por qué estamos fuera?
110
00:05:56,023 --> 00:05:58,693
- Sí, las paredes son demasiado finas.
111
00:06:01,329 --> 00:06:02,795
¿Está bien?
112
00:06:02,797 --> 00:06:05,965
- Sí, sí. Ella es, ya sabes.
ya sabes, es Karen.
113
00:06:05,967 --> 00:06:09,935
- Vale, bueno, tengo
una sorpresa para ti.
114
00:06:09,937 --> 00:06:13,174
- Sorpresa, sorpresa. Estupendo.
115
00:06:13,841 --> 00:06:15,608
Me encantan las sorpresas.
116
00:06:15,610 --> 00:06:16,542
- ¿Se encuentra bien?
117
00:06:16,544 --> 00:06:17,877
- Sí, estoy bien.
118
00:06:17,879 --> 00:06:18,844
- De acuerdo.
- Muy bien. ¿Qué cosa?
119
00:06:18,846 --> 00:06:20,348
Sí, ¿qué pasa?
120
00:06:21,682 --> 00:06:23,215
- ¿Mary?
121
00:06:23,217 --> 00:06:27,485
Te estoy dando la
oportunidad de hacerte socio.
122
00:06:27,487 --> 00:06:29,855
- Espera, ¿en serio? ¿Lo dices en serio?
123
00:06:29,857 --> 00:06:31,523
- ¡Sí!
- Dios mío.
124
00:06:31,525 --> 00:06:33,225
- Y si cierras esto,
pondrá a nuestra firma en el mapa,
125
00:06:33,227 --> 00:06:36,962
y te convertirás en
millonario de la noche a la mañana.
126
00:06:36,964 --> 00:06:40,199
- Y quieres, quieres
¿Quieres que lo haga?
127
00:06:40,201 --> 00:06:41,369
- Por supuesto.
128
00:06:48,475 --> 00:06:52,077
- Ya soy diseñador en
este proyecto. Estoy confundido.
129
00:06:52,079 --> 00:06:54,346
- Bueno, ya sabes, este tipo lo es,
130
00:06:54,348 --> 00:06:58,717
es una especie de ... totalmente
fuera de sí.
131
00:07:00,087 --> 00:07:01,553
- Deberías oír
la forma en que habla.
132
00:07:01,555 --> 00:07:03,355
De todos modos se niega
a trabajar con nadie
133
00:07:03,357 --> 00:07:06,191
que no es de aquí
nacido y criado,
134
00:07:06,193 --> 00:07:09,330
sus palabras no las mías,
Jericho local.
135
00:07:15,236 --> 00:07:19,405
- ¿Local de Jericó? Usted
tienes que estar bromeando.
136
00:07:19,407 --> 00:07:21,373
- Mira, sé que dijiste que
que nunca querías volver allí,
137
00:07:21,375 --> 00:07:22,741
y créeme,
138
00:07:22,743 --> 00:07:24,710
Lo hice todo.
- Oh, ¿así que tengo que ir allí?
139
00:07:24,712 --> 00:07:27,379
- Hice todo lo que pude para
no ponerte en este trato.
140
00:07:27,381 --> 00:07:29,548
- Qué bonito.
Qué bonito.
141
00:07:29,550 --> 00:07:31,550
Es muy amable de tu parte.
Es muy amable de tu parte.
142
00:07:31,552 --> 00:07:32,918
Así que estás como, ya sabes.
ya sabes, dándome este trabajo
143
00:07:32,920 --> 00:07:34,620
porque nadie más podía hacerlo.
144
00:07:34,622 --> 00:07:36,388
- Mira, Mary, sé
que estás enfadada, ¿vale?
145
00:07:36,390 --> 00:07:38,724
Pero mira, vas a
volar el mismo día,
146
00:07:38,726 --> 00:07:40,192
y volver a salir volando.
147
00:07:40,194 --> 00:07:41,760
Volverás 10
días antes de Navidad,
148
00:07:41,762 --> 00:07:43,262
y no tendrás que hablar
con nadie más que con él.
149
00:07:43,264 --> 00:07:44,563
- Jonathan, tú
me dijiste que sólo era
150
00:07:44,565 --> 00:07:45,698
va a ser un diseñador en él.
151
00:07:45,700 --> 00:07:47,199
Por eso acepté este trabajo.
152
00:07:47,201 --> 00:07:49,268
Yo no negocio. Usted
sabes que no negocio.
153
00:07:49,270 --> 00:07:52,805
No puedo, quiero decir, ¿yo? Yo
¿negociando?
154
00:07:52,807 --> 00:07:54,907
- Mary.
- Es una locura.
155
00:07:54,909 --> 00:07:56,909
- No estás negociando
nada, ¿de acuerdo?
156
00:07:56,911 --> 00:07:59,611
Sólo vas a presentarle
tus ideas, y luego firmar.
157
00:07:59,613 --> 00:08:01,313
Es un trato hecho.
158
00:08:01,315 --> 00:08:03,315
Mira, si nosotros, Dios,
esto nos pondrá
159
00:08:03,317 --> 00:08:06,719
tan lejos de Bedford
por goleada.
160
00:08:06,721 --> 00:08:10,122
Y quién sabe, tal vez
tú serás el próximo
161
00:08:10,124 --> 00:08:12,057
en la portada
de una revista.
162
00:08:18,833 --> 00:08:20,466
Puedes hacerlo.
163
00:08:32,146 --> 00:08:35,114
Have yourself a jazzy
little Christmas
164
00:08:35,116 --> 00:08:36,815
♪ Con un giro de oscilación ♪
165
00:08:36,817 --> 00:08:39,485
Deja que tu corazón sea ligero
and jive with everything ♪
166
00:08:42,490 --> 00:08:45,924
♪ Raging Rudolph reno rugido ♪
167
00:08:45,926 --> 00:08:48,027
♪ Slam those hooves
en el suelo de la cabina ♪
168
00:08:54,969 --> 00:08:56,003
- Mierda, mierda, mierda, mierda.
169
00:09:07,681 --> 00:09:09,950
No pasa nada. Estás...
170
00:09:10,651 --> 00:09:12,351
Lo estás. ¡Oh, mierda!
171
00:09:17,024 --> 00:09:20,793
Hola, mi um ... mi coche acaba de tipo
172
00:09:20,795 --> 00:09:24,365
de sólo lo golpeó en
dos, pero está bien.
173
00:09:25,332 --> 00:09:27,232
Está bien. Yo sólo..,
siento llegar tarde.
174
00:09:27,234 --> 00:09:30,235
Yo sólo, ya sabes, era
era como helada en la carretera,
175
00:09:30,237 --> 00:09:33,205
así que tuve que
conducir muy despacio.
176
00:09:33,207 --> 00:09:36,677
Estamos, estamos bien ¿ves? Sí.
177
00:09:37,812 --> 00:09:41,013
Intentando conducir despacio
para llegar vivo justo.
178
00:09:41,015 --> 00:09:42,683
Soy Mary por el...
179
00:09:47,054 --> 00:09:48,387
Oh, perfecto.
180
00:09:52,993 --> 00:09:53,992
Espera.
181
00:10:09,910 --> 00:10:11,410
- ¿Cómo ha ido?
182
00:10:11,412 --> 00:10:13,112
- Bastante
bueno para un veterano.
183
00:10:13,114 --> 00:10:14,079
Sigue siendo bastante nítida.
184
00:10:16,951 --> 00:10:19,351
¡Vaya! Vamos.
185
00:10:21,088 --> 00:10:22,121
Toma, dale un
un pequeño aperitivo aquí.
186
00:10:23,457 --> 00:10:25,691
- Allá vamos. Ven
adelante, vamos.
187
00:10:26,760 --> 00:10:27,728
- ¿Sí?
188
00:10:28,762 --> 00:10:30,095
Estupendo.
189
00:10:44,478 --> 00:10:48,550
- Lo siento. I
no hablo español.
190
00:10:49,783 --> 00:10:51,917
Pero, ¿sabe usted cuando
Sr. Byers vendrá?
191
00:10:51,919 --> 00:10:53,785
Sí, sí cuando él...
192
00:10:55,289 --> 00:10:57,723
Vale, esperaré.
193
00:11:24,084 --> 00:11:27,152
Oh, mierda.
194
00:11:27,154 --> 00:11:28,854
- Tú debes de ser María.
195
00:11:28,856 --> 00:11:30,689
No quería asustarte.
196
00:11:30,691 --> 00:11:31,990
- Oh no, no, no lo hiciste.
197
00:11:31,992 --> 00:11:34,193
- Bien. Si lo rompes
lo compras.
198
00:11:35,329 --> 00:11:36,663
- Oh, no, no. Hablo muy en serio.
199
00:11:36,665 --> 00:11:38,697
Esta cosa me costó
unos 10 de los grandes.
200
00:11:38,699 --> 00:11:40,032
Es broma.
201
00:11:41,802 --> 00:11:44,036
Deberías ver tu cara.
Estabas así, ¡ah!
202
00:11:46,207 --> 00:11:48,840
Me alegro mucho de que estés
aquí, María Gómez.
203
00:11:48,842 --> 00:11:50,175
- Oh, yo, yo voy por Mary.
204
00:11:50,177 --> 00:11:52,711
- ¿Hmm? Prefiero María.
205
00:11:52,713 --> 00:11:57,182
- De acuerdo. Eso es un, eso es un
hermoso caballo, por cierto.
206
00:11:57,184 --> 00:11:59,418
- Gracias. Fue mi
hija.
207
00:11:59,420 --> 00:12:03,355
Está en la universidad
ahora en NYU. ¿Vienes?
208
00:12:03,357 --> 00:12:06,559
- Sí, bueno, yo solía
mi madre, ella era...
209
00:12:06,561 --> 00:12:09,696
Era muy conocida en
esta ciudad por su equitación.
210
00:12:09,698 --> 00:12:11,129
Y ella dio, bueno,
ella tenía un caballo
211
00:12:11,131 --> 00:12:12,699
que se parecía a eso.
212
00:12:12,701 --> 00:12:14,634
- Hay muchos caballos
que se ven así.
213
00:12:14,636 --> 00:12:15,968
Es bueno para la cría. Vamos
ir al grano, ¿eh?
214
00:12:15,970 --> 00:12:17,071
- Sí.
215
00:12:19,340 --> 00:12:22,474
Así que aquí están algunas
diferentes maquetas,
216
00:12:22,476 --> 00:12:26,211
y quería mantenerlo
hogareño pero familiar.
217
00:12:26,213 --> 00:12:28,548
Así que cuando la gente
piensa en el resort,
218
00:12:28,550 --> 00:12:30,916
pueden pensar
como un, como un hogar.
219
00:12:30,918 --> 00:12:32,150
- En casa.
- Lejos de casa.
220
00:12:32,152 --> 00:12:33,485
- Sí.
221
00:12:35,557 --> 00:12:38,223
Usted debe haber puesto un
mucho trabajo en esto.
222
00:12:38,225 --> 00:12:40,058
Ja, me gusta.
223
00:12:40,060 --> 00:12:43,829
Pero prefiero que la entrada del
la estación esté justo aquí.
224
00:12:43,831 --> 00:12:45,897
Tiene que estar cerca de la
para que todo el mundo la vea.
225
00:12:45,899 --> 00:12:48,900
Porque quiero que esto
sea la estrella de Jericó.
226
00:12:48,902 --> 00:12:50,902
- Sí, yo sólo
diseñado de esa manera,
227
00:12:50,904 --> 00:12:53,405
porque hay un centro de
ecuestre que está justo...
228
00:12:53,407 --> 00:12:55,841
- Sí, me estoy deshaciendo de él.
229
00:12:55,843 --> 00:12:59,044
- Oh, creo que hay un,
un hombre llamado Sr. Griffin.
230
00:12:59,046 --> 00:13:00,212
Es suyo.
231
00:13:00,214 --> 00:13:03,081
- No, ya no. Se ha ido.
232
00:13:03,083 --> 00:13:04,883
- ¿Murió?
233
00:13:04,885 --> 00:13:07,119
- No, todavía no, pero
lo hice un hombre muy rico.
234
00:13:07,121 --> 00:13:09,855
- Ah, vale. ¿Qué
si lo movemos?
235
00:13:09,857 --> 00:13:12,558
Porque ha estado
ahí durante generaciones,
236
00:13:12,560 --> 00:13:14,860
y conozco a muchos niños
que realmente se beneficiaron
237
00:13:14,862 --> 00:13:16,463
y, sí.
238
00:13:17,632 --> 00:13:19,431
Estaba pensando
¿tal vez podamos moverlo?
239
00:13:19,433 --> 00:13:22,769
- Escucha, no quiero
quiero ser ese tipo,
240
00:13:22,771 --> 00:13:24,637
pero está perdiendo
dinero como un loco,
241
00:13:24,639 --> 00:13:26,371
y es un poco desagradable a la vista.
242
00:13:26,373 --> 00:13:27,808
No es nada personal.
Son sólo negocios.
243
00:13:28,777 --> 00:13:30,042
¿Va a ser eso
un problema para ti?
244
00:13:30,044 --> 00:13:31,443
- No, no, no. En absoluto.
245
00:13:31,445 --> 00:13:32,545
- Genial, porque
no puedo esperar a ver
246
00:13:32,547 --> 00:13:34,279
que gana esta competición.
247
00:13:34,281 --> 00:13:37,786
Sólo me quedan dos empresas
de desarrollo. Ambas son excelentes.
248
00:13:38,852 --> 00:13:40,952
- Teníamos la
la impresión
249
00:13:40,954 --> 00:13:43,288
que querías hacer
negocios, con...
250
00:13:43,290 --> 00:13:44,657
- A mí sí.
251
00:13:44,659 --> 00:13:46,325
Pero quiero hacer
negocios con alguien
252
00:13:46,327 --> 00:13:47,959
Estoy seguro de que quiero hacer
negocios, ¿sabes?
253
00:13:47,961 --> 00:13:49,294
- Sí. Lo siento.
254
00:13:49,296 --> 00:13:52,464
Estoy tan confundido
porque quiero decir,
255
00:13:52,466 --> 00:13:54,433
me dijo que iba
a venir aquí,
256
00:13:54,435 --> 00:13:57,269
y yo iba a presentar
los planos,
257
00:13:57,271 --> 00:13:58,638
y luego íbamos
a firmar.
258
00:13:58,640 --> 00:14:00,305
- No sé lo que te dijo,
259
00:14:00,307 --> 00:14:02,476
pero no voy a firmar
nada hasta Navidad.
260
00:14:03,177 --> 00:14:04,644
- Hasta, hasta, Navidad.
261
00:14:04,646 --> 00:14:07,112
- Es una pequeña
superstición mía.
262
00:14:10,250 --> 00:14:14,986
- Cierto, cierto. Yo sólo, estoy,
Me voy esta noche.
263
00:14:14,988 --> 00:14:19,460
6:00 PM Tengo esto, tengo
tengo un vuelo. Así que estoy...
264
00:14:20,795 --> 00:14:23,995
- Escucha María, no voy
voy a ser apresurado en un acuerdo
265
00:14:23,997 --> 00:14:26,998
porque quieres volver y
tratar con algún otro cliente.
266
00:14:27,000 --> 00:14:30,837
Tienes 10 días para demostrar
que mereces este trabajo.
267
00:14:30,839 --> 00:14:32,873
Esas son mis condiciones.
268
00:14:33,842 --> 00:14:36,174
- Entiendo. Totalmente.
269
00:14:36,176 --> 00:14:38,611
Lo comprendo. Es que...
sólo, ya sabes.
270
00:14:38,613 --> 00:14:41,213
Yo, yo no tengo
ningún sitio donde quedarme.
271
00:14:41,215 --> 00:14:42,883
- ¿Tu padre no vive aquí?
272
00:14:44,118 --> 00:14:45,653
La elección es suya.
273
00:14:47,154 --> 00:14:49,020
Oh, y por cierto, tengo
tengo otra reunión.
274
00:15:05,573 --> 00:15:06,371
- Lo siento.
275
00:15:15,082 --> 00:15:16,148
- ¡Michelle!
276
00:15:16,150 --> 00:15:17,583
- Colton, ¿cómo estás?
277
00:15:17,585 --> 00:15:19,251
- Fabuloso,
me alegro de verte.
278
00:15:19,253 --> 00:15:20,887
- Me alegro mucho de verte.
279
00:15:20,889 --> 00:15:22,387
- ¿Y qué tal Italia?
280
00:15:22,389 --> 00:15:24,891
- Fue maravilloso. Usted
absolutamente tienes que ir.
281
00:15:24,893 --> 00:15:26,358
- ¿Hola?
282
00:15:26,360 --> 00:15:29,762
- Jonathan, tú
me mentiste completamente. ¡Ay!
283
00:15:29,764 --> 00:15:34,099
- Así que dije una pequeña
mentira blanca para salvar tu carrera.
284
00:15:34,101 --> 00:15:35,535
- ¿Sabes una cosa?
285
00:15:35,537 --> 00:15:37,068
Una mentira piadosa es
fantasmearme en la cena
286
00:15:37,070 --> 00:15:38,871
porque usted dijo que su
gato tenía diarrea.
287
00:15:38,873 --> 00:15:40,673
No, no enviarme
a través de las puertas
288
00:15:40,675 --> 00:15:42,608
del infierno diciéndome que
voy a volver con vida.
289
00:15:42,610 --> 00:15:44,610
- Mi gato tenía diarrea.
290
00:15:44,612 --> 00:15:47,245
Mira, ¿sabes cómo
tienes que ver esto?
291
00:15:47,247 --> 00:15:49,916
Todos hemos hecho cosas
que no queríamos hacer
292
00:15:49,918 --> 00:15:52,050
para salir adelante, que
no estamos orgullosos.
293
00:15:52,052 --> 00:15:53,621
No eres especial.
294
00:15:55,088 --> 00:15:57,088
¿Sabes lo que haría
hacer si fuera tú?
295
00:15:57,090 --> 00:15:58,858
- ¿Me estás preguntando eso?
296
00:15:58,860 --> 00:16:01,393
Porque en realidad sé lo que
harías si fueras yo.
297
00:16:01,395 --> 00:16:02,862
Mentirías para conseguir este trato
298
00:16:02,864 --> 00:16:04,897
al igual que Michelle
mintiendo para conseguir este trato.
299
00:16:06,099 --> 00:16:07,569
- ¿Cómo que miente?
300
00:16:08,603 --> 00:16:11,102
- No es de aquí.
301
00:16:11,104 --> 00:16:15,042
- ¿De qué estás hablando?
¿Has leído siquiera el artículo?
302
00:16:16,076 --> 00:16:18,811
Estás siendo una
mimada, Mary.
303
00:16:18,813 --> 00:16:21,480
Quédate allí o
vete, no me importa.
304
00:16:21,482 --> 00:16:23,616
Pero hay una gran
probabilidad de que lo hagas,
305
00:16:23,618 --> 00:16:26,117
o puede que no tenga este
trabajo cuando vuelvas.
306
00:16:26,119 --> 00:16:28,987
Y nunca te habrías ido
si te hubiera dicho la verdad.
307
00:16:28,989 --> 00:16:30,455
Ya lo sabes.
308
00:16:30,457 --> 00:16:32,592
Ves, esta es la razón por la que
Michelle siempre va por delante,
309
00:16:32,594 --> 00:16:33,559
y termina en la cima.
310
00:16:33,561 --> 00:16:34,963
Imagínatelo.
311
00:16:36,463 --> 00:16:37,797
No vayas de excursión.
312
00:16:37,799 --> 00:16:39,464
La ex de mi hermano fue
mutilado por un oso
313
00:16:39,466 --> 00:16:41,299
cuando estaba cagando
cagar en el bosque.
314
00:16:42,402 --> 00:16:43,268
Hola?
315
00:16:45,640 --> 00:16:47,072
Sí, eso sienta bien.
316
00:16:47,074 --> 00:16:48,774
# Es Navidad #
317
00:16:48,776 --> 00:16:52,077
*Coge tu abrigo*
está haciendo frío
318
00:16:52,079 --> 00:16:55,180
*Sólo mira*
la nieve que cae
319
00:16:55,182 --> 00:16:59,552
♪ Hay temporadas
saludos, felices encuentros ♪
320
00:16:59,554 --> 00:17:02,822
*Oh y un poco*
poco de muérdago ♪
321
00:17:02,824 --> 00:17:05,257
*Están decorando*
el árbol de Navidad
322
00:17:05,259 --> 00:17:06,358
- Perfecto. Muchas gracias.
323
00:17:06,360 --> 00:17:07,158
- De nada.
324
00:17:07,160 --> 00:17:08,326
- Hola.
325
00:17:08,328 --> 00:17:09,361
Hola, ¿cómo estás?
326
00:17:09,363 --> 00:17:10,428
- ¿Qué tal?
327
00:17:10,430 --> 00:17:11,864
- Bien.
328
00:17:11,866 --> 00:17:13,666
- Vi que tenías una,
una habitación disponible en línea.
329
00:17:13,668 --> 00:17:15,267
- Oh, acabamos de reservar
para Navidad. Lo siento mucho.
330
00:17:15,269 --> 00:17:17,135
- ¿Hay, hay
algo que puedas hacer?
331
00:17:17,137 --> 00:17:19,639
Porque yo, yo, yo tengo...
realmente no tengo donde...
332
00:17:19,641 --> 00:17:21,106
No tengo adónde ir.
333
00:17:21,108 --> 00:17:22,808
- Puedo intentar
en una lista de espera
334
00:17:22,810 --> 00:17:24,010
si puedo tomar tu nombre?
- No, no, está bien.
335
00:17:24,012 --> 00:17:25,143
No hay de qué. Gracias, señor.
336
00:17:25,145 --> 00:17:26,012
- Lo siento.
337
00:17:27,447 --> 00:17:28,881
*Letras porque*
han sido mejores ♪
338
00:17:28,883 --> 00:17:31,182
*Mucho mejor que*
el año anterior
339
00:17:32,486 --> 00:17:35,021
*Santa está trabajando*
en cada deseo
340
00:17:35,023 --> 00:17:39,190
*Incluso las mamás y los papás*
harán una lista
341
00:17:39,192 --> 00:17:40,526
- Ow, ow, ow.
342
00:17:40,528 --> 00:17:45,499
Navidad
343
00:18:02,382 --> 00:18:04,884
- Segundo puesto, María, ¿en serio?
344
00:18:04,886 --> 00:18:06,351
¿No crees que
que podrías hacerlo mejor?
345
00:18:06,353 --> 00:18:07,687
- ¿Qué está pasando?
346
00:18:07,689 --> 00:18:08,688
¿Qué has hecho?
347
00:18:08,690 --> 00:18:09,822
- Nada, sólo estaba...
348
00:18:09,824 --> 00:18:11,323
Ha quedado segunda y está disgustada.
349
00:18:11,325 --> 00:18:15,093
- Tienes que ser
un padre, no un entrenador.
350
00:18:15,095 --> 00:18:16,529
Hola, cariño.
351
00:18:19,000 --> 00:18:21,934
- Sólo quiero
ser un campeón como tú.
352
00:18:21,936 --> 00:18:23,736
- Nunca
vas a ser un campeón jugando
353
00:18:23,738 --> 00:18:24,870
con muñequitas.
354
00:18:24,872 --> 00:18:26,204
Deberías entrenar más.
355
00:18:26,206 --> 00:18:27,272
Eso es lo que deberías hacer.
356
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
- ¡Me esforcé mucho!
357
00:18:41,923 --> 00:18:44,090
- Estamos listos.
358
00:18:44,092 --> 00:18:46,626
Ruta de salida hacia Burlington
Aeropuerto internacional.
359
00:19:23,598 --> 00:19:25,800
- ¡Has crecido tanto!
360
00:19:28,002 --> 00:19:31,105
Así que ahora, ¿tienes
¿30 años?
361
00:19:47,155 --> 00:19:48,319
¿Lo es?
362
00:19:52,492 --> 00:19:54,960
- Ayla, ven aquí.
363
00:20:03,805 --> 00:20:05,638
¿Puedes ir a tu habitación, sí?
364
00:20:05,640 --> 00:20:08,174
Termina de colorear, ¿eh?
365
00:20:16,450 --> 00:20:18,651
- Yo también me alegro de verte.
366
00:20:18,653 --> 00:20:20,988
- Han sido como,
¿qué, 12 años?
367
00:20:21,889 --> 00:20:22,955
¿Qué haces aquí?
368
00:20:37,705 --> 00:20:39,171
¿Vienes?
369
00:21:12,240 --> 00:21:13,239
- María.
370
00:21:14,274 --> 00:21:15,408
- Hola, papá.
371
00:21:22,884 --> 00:21:23,883
¿Cómo es el otro tipo?
372
00:21:28,890 --> 00:21:30,089
- ¿Estás bien?
373
00:21:30,091 --> 00:21:30,956
- Sí.
374
00:21:30,958 --> 00:21:32,057
- ¿Va todo bien?
375
00:21:32,059 --> 00:21:32,892
- Sí.
376
00:21:32,894 --> 00:21:34,059
- ¿Por qué no llamaste?
377
00:21:34,061 --> 00:21:35,426
- Yo, yo quería darte una sorpresa.
378
00:21:35,428 --> 00:21:37,064
- Oh, lo dudo.
379
00:21:39,100 --> 00:21:40,933
- Bueno, quiero saberlo.
380
00:21:40,935 --> 00:21:42,268
Vamos, siéntate.
381
00:21:42,270 --> 00:21:43,769
- ¿Puedo ir al
baño primero?
382
00:21:46,040 --> 00:21:47,472
- ¿Crees que
¿recuerdas dónde está?
383
00:22:43,430 --> 00:22:44,332
- Papá.
384
00:22:46,167 --> 00:22:47,666
- ¿Para qué necesitas
esa cosa de todos modos?
385
00:22:47,668 --> 00:22:49,003
- No lo hace.
386
00:23:09,389 --> 00:23:11,991
- Deberías ver cuánta
mierda gratis consigo con esto.
387
00:23:11,993 --> 00:23:14,860
Además hay una espada
en ella, para los osos.
388
00:23:23,804 --> 00:23:25,873
Así que, cariño, um...
389
00:23:26,741 --> 00:23:27,875
¿Qué es lo que pasa?
390
00:23:29,176 --> 00:23:31,577
¿Cómo va todo
en la gran ciudad?
391
00:23:31,579 --> 00:23:32,878
¿Has conseguido ya algún gran negocio?
392
00:23:32,880 --> 00:23:34,546
- Sí, sí, es bueno.
393
00:23:34,548 --> 00:23:36,215
La, la empresa siempre lo es,
394
00:23:36,217 --> 00:23:38,519
están, están
siempre haciendo tratos.
395
00:23:40,888 --> 00:23:42,888
- No te enfades, María.
396
00:23:42,890 --> 00:23:45,157
Pero estoy un poco confuso.
397
00:23:45,159 --> 00:23:47,192
Quiero decir, no hemos hablado--
- Hemos hablado.
398
00:23:47,194 --> 00:23:49,161
- Mensajes de texto y
llamadas en mi cumpleaños.
399
00:23:49,163 --> 00:23:51,263
Eso no es hablar Maria
400
00:23:51,265 --> 00:23:53,067
pero lo entiendo.
401
00:23:54,235 --> 00:23:57,038
María necesita triunfar
en la gran ciudad.
402
00:24:02,610 --> 00:24:04,510
- Tengo un gran trabajo aquí.
403
00:24:04,512 --> 00:24:08,446
- Ahí está. Sólo cuando
sea lo correcto para Mary.
404
00:24:08,448 --> 00:24:10,516
- Esto fue, esto fue realmente
un error. Lo siento.
405
00:24:10,518 --> 00:24:12,284
Ni siquiera yo.
- No, no, no, no, no.
406
00:24:12,286 --> 00:24:14,753
Por favor, María, María.
María, por favor, siéntate.
407
00:24:14,755 --> 00:24:15,923
Cynthia
408
00:24:23,431 --> 00:24:26,867
María... siéntate.
409
00:24:38,045 --> 00:24:39,144
¿Qué trabajo?
410
00:24:39,146 --> 00:24:40,779
- Un trabajo de desarrollo.
411
00:24:40,781 --> 00:24:43,050
- ¿Lo de los compradores de Colton?
412
00:24:44,418 --> 00:24:46,251
- Sí, sí. ¿Cómo..,
¿cómo te enteraste de eso?
413
00:24:46,253 --> 00:24:47,953
- Toda la ciudad
hablando de ello.
414
00:24:47,955 --> 00:24:49,888
¿Cuánto tiempo
en la ciudad?
415
00:24:49,890 --> 00:24:51,657
- Hasta Navidad.
416
00:24:51,659 --> 00:24:53,325
¿Puedes, puedes
llamar al tío Jamie,
417
00:24:53,327 --> 00:24:54,927
y preguntarle si
podía quedarme con él?
418
00:24:54,929 --> 00:24:56,962
- No, de ninguna manera.
Tú te quedas aquí.
419
00:24:56,964 --> 00:24:58,430
- ¡Papá!
420
00:24:58,432 --> 00:24:59,965
- No, yo creo, yo
creo que es mejor
421
00:24:59,967 --> 00:25:01,000
si me quedo con el tío
Jamie en realidad.
422
00:25:01,002 --> 00:25:02,601
- Se mudaron a Atlanta.
423
00:25:02,603 --> 00:25:05,137
Su hija quiere
ser actriz.
424
00:25:05,139 --> 00:25:08,142
Te quedas en tu antigua casa.
425
00:25:13,481 --> 00:25:15,516
- Usted conoce la propiedad
que compraron los compradores
426
00:25:16,317 --> 00:25:18,285
tiene el centro ecuestre?
427
00:25:19,487 --> 00:25:22,254
- Sí, sí, yo,
I, I really tried
428
00:25:22,256 --> 00:25:24,456
para convencerles de que se lo queden.
429
00:25:24,458 --> 00:25:25,991
- Ah, vale.
430
00:25:25,993 --> 00:25:29,194
Bueno, entonces también debes saber
que Carlos lo dirige ahora.
431
00:25:29,196 --> 00:25:31,764
Será un regalo de
Regalo de Navidad cuando se da cuenta
432
00:25:31,766 --> 00:25:34,933
tú eres el que lo desliza
de debajo de sus pies.
433
00:25:39,440 --> 00:25:41,607
Ayla, ven a mover
tus zapatos por favor.
434
00:26:16,043 --> 00:26:18,410
- Segundo
lugar María, ¿en serio?
435
00:26:18,412 --> 00:26:20,212
¿No crees que
que puedes hacerlo mejor?
436
00:26:20,214 --> 00:26:22,183
- ¿Qué está pasando?
437
00:26:23,250 --> 00:26:26,654
Hola cariño, tengo
algo para ti.
438
00:26:32,059 --> 00:26:35,260
- Sólo quiero ser un
campeón como tú.
439
00:26:35,262 --> 00:26:39,064
- María, ya eres
ya una campeona.
440
00:26:39,066 --> 00:26:42,504
No necesitas ningún trozo
de metal para demostrarlo.
441
00:27:05,059 --> 00:27:09,230
- ¿De acuerdo? Así que toma 'em igual
distancia todo el camino a través.
442
00:27:12,700 --> 00:27:14,633
¿Un poco demasiado?
443
00:27:20,941 --> 00:27:25,811
¡No, no! Todo igual de distante
todo el camino a través.
444
00:27:30,885 --> 00:27:32,619
- Sr. Carlos.
445
00:27:32,621 --> 00:27:34,321
- Mírate.
446
00:27:35,990 --> 00:27:37,122
¿Sabes lo que vamos
a hacer hoy?
447
00:27:37,124 --> 00:27:38,627
- ¿Ride Rain?
448
00:27:39,628 --> 00:27:40,959
- No del todo.
449
00:27:40,961 --> 00:27:42,961
- ¿Puedo guiarlo
con las zanahorias?
450
00:27:42,963 --> 00:27:45,898
- Sí, creo que puedes ayudarme.
451
00:27:45,900 --> 00:27:46,965
Dale eso si quieres.
452
00:27:48,135 --> 00:27:49,301
*Con tu deseo ahí arriba*
453
00:27:49,303 --> 00:27:51,303
*Iluminaremos el aire*
454
00:27:51,305 --> 00:27:53,772
# Haz bailar a los copos de nieve #
455
00:27:53,774 --> 00:27:57,176
En el cielo y el azar
456
00:27:57,178 --> 00:27:59,144
*Más alto*
457
00:27:59,146 --> 00:28:01,413
Cada vez más alto
458
00:28:02,316 --> 00:28:04,483
*Tambores en la noche*
459
00:28:04,485 --> 00:28:07,252
*Rudolph está fuera de vista*
460
00:28:07,254 --> 00:28:12,157
*Pies de reno, noches heladas*
noches, entonces la nieve ♪
461
00:28:12,159 --> 00:28:14,661
♪ Rudolph le gusta mostrar ♪
462
00:28:14,663 --> 00:28:17,863
Sabes, es mucho
más fácil si se utiliza un
463
00:28:17,865 --> 00:28:19,333
un soplador de hojas.
464
00:28:25,706 --> 00:28:28,510
- Soy yo, Mary.
465
00:28:31,680 --> 00:28:32,713
María Gómez.
466
00:28:49,698 --> 00:28:51,700
Ya no tiene gracia.
467
00:28:52,800 --> 00:28:56,370
- ¿Cómo estás?
¿Mary? Me alegro de verte.
468
00:28:57,204 --> 00:28:59,073
- Yo también me alegro de verte.
469
00:29:04,211 --> 00:29:06,011
- Ya eres mayor.
470
00:29:06,013 --> 00:29:09,549
- Oh, no me veo igual
mismo que cuando tenía 10 años?
471
00:29:09,551 --> 00:29:11,416
- Más o menos
la misma altura.
472
00:29:11,418 --> 00:29:15,153
- De acuerdo.
473
00:29:15,155 --> 00:29:16,556
- Así que eras tú el otro día,
474
00:29:16,558 --> 00:29:18,892
conduciendo como
una loca de ciudad.
475
00:29:19,994 --> 00:29:23,362
- Te escuché, tú
diriges este lugar ahora.
476
00:29:23,364 --> 00:29:25,734
- Haciendo lo que podemos, sí.
477
00:29:26,867 --> 00:29:28,333
¿Qué le trae a la ciudad?
478
00:29:28,335 --> 00:29:30,739
- I--
- Sr. Carlos.
479
00:29:31,573 --> 00:29:32,838
- ¿Cómo le va?
480
00:29:32,840 --> 00:29:34,574
- Haciendo el bien.
481
00:29:34,576 --> 00:29:36,775
- Emily, ¿por qué no
conoces a mi vieja amiga, Mary?
482
00:29:36,777 --> 00:29:38,010
- Hola.
483
00:29:38,012 --> 00:29:39,111
- Hola.
484
00:29:39,113 --> 00:29:40,912
- La lluvia solía ser suya.
485
00:29:40,914 --> 00:29:42,414
- ¿De verdad?
486
00:29:42,416 --> 00:29:45,250
- Sí. ¿Te gusta Rain?
487
00:29:45,252 --> 00:29:46,418
- Sí, me gusta.
488
00:29:46,420 --> 00:29:47,687
- ¿Cuál es su favorito?
489
00:29:47,689 --> 00:29:48,590
- Lluvia.
490
00:29:50,791 --> 00:29:52,257
- Genial.
491
00:29:52,259 --> 00:29:53,892
- ¿Le darás a
Lluvia un bocadillo por mí?
492
00:29:53,894 --> 00:29:55,193
- Sí.
493
00:29:55,195 --> 00:29:56,094
- Te
nos vemos allí.
494
00:29:56,096 --> 00:29:56,930
- Si.
495
00:29:58,566 --> 00:30:01,433
- Um, ¿tienes a Rain aquí?
496
00:30:01,435 --> 00:30:04,036
Sí, ¿qué pasó
a Shell Pond
497
00:30:04,038 --> 00:30:05,772
- Simplemente no estaba funcionando.
498
00:30:05,774 --> 00:30:07,939
No era realmente hacer amigos
con los otros caballos,
499
00:30:07,941 --> 00:30:09,575
pero le va muy bien aquí.
500
00:30:09,577 --> 00:30:11,877
Es un caballo muy popular.
501
00:30:11,879 --> 00:30:12,878
¿Te gustaría verla?
502
00:30:12,880 --> 00:30:14,112
- No, no. No, está bien.
503
00:30:14,114 --> 00:30:15,280
- ¿Seguro?
504
00:30:15,282 --> 00:30:17,382
- Puedo tal vez, tal vez más tarde.
505
00:30:17,384 --> 00:30:18,917
- ¡Sr. Carlos!
506
00:30:18,919 --> 00:30:23,223
Hay una
explosión en el granero.
507
00:30:24,058 --> 00:30:25,658
- Voy para allá.
508
00:30:25,660 --> 00:30:28,795
- Es una situación
situación de mierda.
509
00:30:28,797 --> 00:30:31,332
- Bueno, como se puede
ver, el deber llama.
510
00:30:32,132 --> 00:30:33,965
¿Cuánto tiempo vas a estar en la ciudad?
511
00:30:33,967 --> 00:30:35,133
- Hasta Navidad.
512
00:30:37,271 --> 00:30:39,605
- Tal vez
podamos vernos.
513
00:30:39,607 --> 00:30:41,139
- ¿Quedamos en el centro para tomar un café?
514
00:30:41,141 --> 00:30:42,140
- Sí, claro.
515
00:30:46,313 --> 00:30:47,446
- ¿Hola?
516
00:30:47,448 --> 00:30:50,282
- María, Colton.
517
00:30:50,284 --> 00:30:52,451
- Hola.
518
00:30:52,453 --> 00:30:56,988
¿Te pusiste
en mi teléfono?
519
00:30:56,990 --> 00:30:58,591
- Oh, no, no, no.
520
00:30:58,593 --> 00:31:00,125
Pagué a la compañía telefónica
para que mi identificador de llamadas mostrara
521
00:31:00,127 --> 00:31:01,460
como "Boss Man".
522
00:31:01,462 --> 00:31:03,462
- Ah, vale. Eso, eso está bien.
523
00:31:03,464 --> 00:31:06,431
- Escucha, la primera competición es
mañana, a las 12:00 PM.
524
00:31:06,433 --> 00:31:09,334
Traiga a toda su
familia, y una cita.
525
00:31:09,336 --> 00:31:10,770
- Quiero decir, pero mi familia,
ya sabes, trabajan
526
00:31:10,772 --> 00:31:12,638
y esas cosas, pero...
- No, no, no, no.
527
00:31:12,640 --> 00:31:14,106
Se trata de una competición familiar.
528
00:31:14,108 --> 00:31:15,608
No se puede competir sin ellos.
529
00:31:15,610 --> 00:31:17,309
- Está bien, está
bien. Ya vendrán.
530
00:31:17,311 --> 00:31:19,878
Michelle, ¿también
a su familia también?
531
00:31:19,880 --> 00:31:21,814
- María, ¿por qué estás
te pones difícil?
532
00:31:21,816 --> 00:31:25,183
- Sí, yo, yo, yo no estoy
tratando de, para, para ser, ya sabes.
533
00:31:25,185 --> 00:31:26,451
¿Qué entiende por torneo?
534
00:31:26,453 --> 00:31:28,053
- Ah, eso sería hacer trampa.
535
00:31:28,055 --> 00:31:29,890
Lo sabrás mañana.
536
00:31:30,558 --> 00:31:31,990
¿Hay algún problema?
537
00:31:31,992 --> 00:31:35,730
- No, no, no, no
en absoluto. No pasa nada.
538
00:31:36,397 --> 00:31:38,363
- Excelente. Y una cita.
539
00:31:38,365 --> 00:31:39,331
- ¿Una cita?
540
00:31:39,333 --> 00:31:40,700
- Estupendo.
541
00:31:40,702 --> 00:31:42,200
Navidad
542
00:31:45,005 --> 00:31:49,511
♪ Navidad, aquí para decir
fellas, Christmas time ♪
543
00:31:50,310 --> 00:31:51,577
- Hola.
544
00:31:54,415 --> 00:31:56,682
*¡Feliz Navidad!* ♪
545
00:31:56,684 --> 00:31:58,720
- Así que realmente
haciéndote competir por ello.
546
00:31:59,721 --> 00:32:00,520
- Mm hm.
547
00:32:03,558 --> 00:32:04,557
- Es bueno.
548
00:32:07,094 --> 00:32:08,393
- Mm, wow.
549
00:32:08,395 --> 00:32:10,028
- Te dije
que es el mejor.
550
00:32:13,601 --> 00:32:17,102
- ¿Qué te parece
trabajar para Colton?
551
00:32:17,104 --> 00:32:18,704
- Oh, el Sr. Colton es un poco...
552
00:32:18,706 --> 00:32:19,404
- Loco.
553
00:32:19,406 --> 00:32:20,238
- Sí.
554
00:32:20,240 --> 00:32:21,940
- Sí.
555
00:32:21,942 --> 00:32:24,242
- Pero es un buen jefe. Y
el complejo es una buena idea.
556
00:32:24,244 --> 00:32:25,878
- ¿En serio?
557
00:32:25,880 --> 00:32:27,513
- Sí, va a traer
más turistas, más gente.
558
00:32:27,515 --> 00:32:29,682
Voy a arreglar el centro,
y tal vez un día
559
00:32:29,684 --> 00:32:31,684
cuando tenga suficiente dinero
podré comprárselo.
560
00:32:33,621 --> 00:32:36,254
- Vender, vender el
centro ecuestre?
561
00:32:36,256 --> 00:32:37,757
- Sí.
562
00:32:37,759 --> 00:32:39,761
- Y ustedes, ustedes
hablaron de eso?
563
00:32:40,862 --> 00:32:42,427
- Sí, cuando el Sr. Griffin
se lo vendió a Colton,
564
00:32:42,429 --> 00:32:43,596
le hizo prometer
565
00:32:43,598 --> 00:32:45,432
que me lo vendería algún día.
566
00:32:46,935 --> 00:32:50,703
- Vale, y eso es, eso está
en su contrato, ¿verdad?
567
00:32:50,705 --> 00:32:53,474
- No, pero el Sr. Colton es
un tipo de apretón de manos.
568
00:32:54,408 --> 00:32:55,407
Confío en él.
569
00:33:01,649 --> 00:33:03,783
- Bueno, así, por lo que este
es, esto es um ...
570
00:33:03,785 --> 00:33:05,585
Esto va a ser muy extraño,
571
00:33:05,587 --> 00:33:09,456
pero um, tengo que llevar una cita.
572
00:33:10,825 --> 00:33:13,659
Pero no sería una cita,
una cita. Sólo sería como...
573
00:33:13,661 --> 00:33:15,393
- salvarte del
Abominable Hombre de las Nieves?
574
00:33:16,430 --> 00:33:17,630
¿Y me lo preguntas a mí?
575
00:33:17,632 --> 00:33:19,565
- Esencialmente, sí.
576
00:33:19,567 --> 00:33:22,467
- Si puedes preguntarme en
español, iré contigo.
577
00:33:24,304 --> 00:33:26,473
- ¿Cómo?
578
00:33:28,275 --> 00:33:29,842
¿Hablas en serio?
579
00:33:29,844 --> 00:33:31,076
- Sí.
580
00:33:31,078 --> 00:33:33,478
- Ah, vale.
581
00:33:43,357 --> 00:33:45,525
- Para, para, para.
582
00:33:45,527 --> 00:33:46,993
Iré contigo si
prometes nunca
583
00:33:46,995 --> 00:33:48,661
volver a hacer nada de eso.
584
00:33:48,663 --> 00:33:49,662
- Oh, yo no. No lo haría,
No lo volveré a hacer.
585
00:33:49,664 --> 00:33:50,462
- Nunca.
586
00:33:50,464 --> 00:33:51,931
- Nunca.
587
00:33:51,933 --> 00:33:53,766
- Pero primero, ¿puedo
a enseñarte algo?
588
00:33:57,005 --> 00:33:59,941
Confía en mí. Esto
va a ser bueno para ti.
589
00:34:00,942 --> 00:34:03,208
- Realmente te odio
te odio, ¿lo sabes?
590
00:34:03,210 --> 00:34:06,177
- Todo lo que te pido
es que digas "Hola".
591
00:34:06,179 --> 00:34:07,780
Si es demasiado, nos iremos.
592
00:34:07,782 --> 00:34:08,683
- De acuerdo.
593
00:34:15,023 --> 00:34:16,288
- Vamos.
594
00:34:26,199 --> 00:34:27,633
No pasa nada.
595
00:34:32,472 --> 00:34:33,639
- No creo que quiera hacerlo.
596
00:34:38,513 --> 00:34:39,912
Me voy a casa.
597
00:34:44,217 --> 00:34:46,652
- ¿Dónde
demonios has estado?
598
00:34:46,654 --> 00:34:48,654
No has devuelto
ninguna de mis llamadas
599
00:34:48,656 --> 00:34:50,155
o mis textos.
600
00:34:50,157 --> 00:34:51,489
La única razón por la que sé
no estás digiriendo
601
00:34:51,491 --> 00:34:53,358
en un oso pardo es porque
602
00:34:53,360 --> 00:34:56,194
¡tienes los recibos de lectura puestos!
603
00:34:56,196 --> 00:34:57,563
- Estoy acompañando a mi familia a
604
00:34:57,565 --> 00:34:59,331
la versión navideña
de "El juego del calamar".
605
00:34:59,333 --> 00:35:00,866
Estás al día.
606
00:35:00,868 --> 00:35:02,003
- Ya sabes
lo que haría si...
607
00:35:10,545 --> 00:35:11,877
- Lo siento.
608
00:35:21,623 --> 00:35:25,290
# La alegría llena el aire #
609
00:35:25,292 --> 00:35:28,761
Navidad en todas partes
610
00:35:28,763 --> 00:35:30,295
*Las campanas están sonando*
- ¿Cómo te fue?
611
00:35:30,297 --> 00:35:33,799
- Estuvo bien, sí. I
vi, vi a Carlos hoy.
612
00:35:37,270 --> 00:35:40,271
*Los ojos de los niños brillan*
613
00:35:40,273 --> 00:35:42,440
Magia en la nieve
614
00:35:42,442 --> 00:35:43,909
Huele muy bien aquí.
615
00:35:43,911 --> 00:35:46,545
- relleno
relleno mundialmente famoso.
616
00:35:46,547 --> 00:35:48,080
Oh, tengo esto.
617
00:35:48,082 --> 00:35:49,882
- No, yo quiero,
Quiero ayudar. Gracias, gracias.
618
00:35:51,552 --> 00:35:55,255
*Trae tu corazón, querida*
619
00:35:57,424 --> 00:35:58,793
- Oh, chica.
620
00:36:00,795 --> 00:36:03,129
Lo tengo, lo tengo,
Tengo esto, lo tengo.
621
00:36:04,932 --> 00:36:08,000
Puedo hacerlo.
622
00:36:10,738 --> 00:36:12,738
Cada latido del corazón
623
00:36:12,740 --> 00:36:15,173
- ¿Sabes lo que
haría yo en tu lugar?
624
00:36:15,175 --> 00:36:18,243
En vez de quejarme,
le estaría limpiando el culo
625
00:36:18,245 --> 00:36:20,114
con una sonrisa en la cara.
626
00:36:21,082 --> 00:36:22,782
Vendería mi
alma al diablo.
627
00:36:22,784 --> 00:36:25,250
Me bebería su pis
de un maldito cáliz.
628
00:36:25,252 --> 00:36:27,653
Tiraría de la cadena
inodoro con mis dientes,
629
00:36:27,655 --> 00:36:29,454
y yo le peinaba
pelo con los dedos de los pies.
630
00:36:29,456 --> 00:36:32,424
Si eso es lo que deseaba.
631
00:36:32,426 --> 00:36:34,660
Porque, ¿sabes qué?
632
00:36:34,662 --> 00:36:37,195
¡1.200 millones de dólares!
633
00:36:45,606 --> 00:36:47,175
- Por supuesto que no.
634
00:36:59,386 --> 00:37:00,353
- ¡Ponis!
635
00:37:06,828 --> 00:37:09,061
- Creo
que es una buena idea.
636
00:37:09,063 --> 00:37:11,130
- Ayla no puede venir de todos modos.
637
00:37:11,132 --> 00:37:11,897
- ¿Por qué?
638
00:37:11,899 --> 00:37:13,165
- No es asunto tuyo.
639
00:37:13,167 --> 00:37:14,466
- Cynthia.
640
00:37:14,468 --> 00:37:16,202
- Papá, Ayla estará con
Adam hasta Navidad.
641
00:37:16,204 --> 00:37:17,903
No voy a reprogramar
todo eso otra vez.
642
00:37:17,905 --> 00:37:21,142
- Vale. Entonces tú,
Sarah y yo iremos.
643
00:37:22,309 --> 00:37:23,976
- Papá, escucha, vale.
644
00:37:23,978 --> 00:37:25,644
Si vamos, va a parecer
que le apoyamos.
645
00:37:25,646 --> 00:37:27,345
- ¿Quién dijo algo
sobre apoyar?
646
00:37:27,347 --> 00:37:30,149
Sólo quiero comer
todos sus tamales.
647
00:37:30,151 --> 00:37:32,250
- No estamos
haciendo esto. No.
648
00:37:32,252 --> 00:37:34,486
- Mira, es algo bueno
para la familia
649
00:37:34,488 --> 00:37:37,825
salir juntos por una vez.
650
00:37:48,002 --> 00:37:49,400
De acuerdo. Llévate a Sarah.
651
00:37:49,402 --> 00:37:50,903
No voy a ir.
652
00:37:53,674 --> 00:37:56,041
- Sí. Hablaré con ella.
653
00:37:56,043 --> 00:37:57,777
- No, no. Papá, déjame, déjame.
654
00:37:57,779 --> 00:37:59,747
Déjame hablar con ella.
655
00:38:13,895 --> 00:38:15,261
Entiendo por qué estás enfadado.
656
00:38:17,932 --> 00:38:19,397
¿Qué se supone que debía hacer?
657
00:38:19,399 --> 00:38:21,967
Como, no sé.
¿Quedarme aquí para siempre?
658
00:38:21,969 --> 00:38:24,537
Lo siento, es que...
659
00:38:24,539 --> 00:38:25,571
No podría hacerlo.
660
00:38:28,576 --> 00:38:30,042
Y me pongo, como, podría haberlo hecho,
661
00:38:30,044 --> 00:38:31,409
Podría haberlo manejado
un poco mejor.
662
00:38:31,411 --> 00:38:32,647
- ¿Tú crees?
663
00:38:33,948 --> 00:38:36,083
- Quiero decir, tú tampoco
tampoco.
664
00:38:37,118 --> 00:38:38,751
Ya sabes, yo, yo alcancé
muchas veces,
665
00:38:38,753 --> 00:38:40,152
y tú, tú,
666
00:38:40,154 --> 00:38:41,987
más o menos me bloqueaste
en todo.
667
00:38:41,989 --> 00:38:43,756
Y la única razón por la que
supe de Ayla fue
668
00:38:43,758 --> 00:38:46,826
porque Adam lo publicó.
669
00:38:46,828 --> 00:38:48,794
- Para. Podrías
haber vuelto a casa.
670
00:38:51,065 --> 00:38:52,965
Claramente no querías
ningún recuerdo de la familia
671
00:38:52,967 --> 00:38:54,465
así que te lo he puesto fácil.
672
00:38:58,471 --> 00:38:59,805
Mira, no quiero
más gilipolleces, ¿vale?
673
00:38:59,807 --> 00:39:01,140
Sólo dime lo que quieres.
674
00:39:07,648 --> 00:39:08,781
- Vi todas las facturas.
675
00:39:08,783 --> 00:39:10,249
- Vamos bien. Gracias.
676
00:39:13,321 --> 00:39:14,419
- Puedo ayudar.
677
00:39:14,421 --> 00:39:15,688
- No quiero tu ayuda.
678
00:39:18,993 --> 00:39:22,294
- Cynthia, llevas meses
de retraso en los impuestos de propiedad.
679
00:39:22,296 --> 00:39:24,298
Hay, hay
mierda por todas partes.
680
00:39:25,333 --> 00:39:26,999
Y Sarah ni siquiera
ni siquiera tiene teléfono.
681
00:39:27,001 --> 00:39:28,300
- Sarah
no necesita un teléfono.
682
00:39:28,302 --> 00:39:29,668
- Tiene 17 años.
683
00:39:32,139 --> 00:39:34,508
Vale, bien. No quiero
quiero mentirte.
684
00:39:35,610 --> 00:39:36,944
¿Y si yo...?
685
00:39:38,179 --> 00:39:39,945
¿Y si te doy un
porcentaje para ayudarme?
686
00:39:39,947 --> 00:39:41,448
- Ha, Wow.
687
00:39:42,283 --> 00:39:44,451
Esperaba que fueras bajo, pero
688
00:39:45,485 --> 00:39:46,352
no tan bajo.
689
00:39:47,788 --> 00:39:50,024
- Te daré el 10%
de mi comisión.
690
00:39:51,192 --> 00:39:54,693
Y eso significaría que
obtendría 1,2 millones de dólares.
691
00:39:59,333 --> 00:40:00,201
- 1.8.
692
00:40:01,736 --> 00:40:02,870
- Vamos.
693
00:40:04,005 --> 00:40:06,639
- 15%, y lo consideraré.
694
00:40:10,878 --> 00:40:11,977
- Bien.
695
00:40:15,049 --> 00:40:17,349
- Aún no es Navidad.
696
00:40:17,351 --> 00:40:18,884
- Nunca es
demasiado pronto para los regalos.
697
00:40:23,591 --> 00:40:26,027
- ¿Supongo que
¿aún no se lo has dicho?
698
00:40:27,494 --> 00:40:29,427
- No, pero lo haré así que
por favor, no se lo digas.
699
00:40:29,429 --> 00:40:33,198
- No lo haré. Todo esto
explotará en tu cara de todos modos.
700
00:40:39,407 --> 00:40:40,839
- Son
regalos para ti.
701
00:40:43,110 --> 00:40:45,778
Es mucha nieve. ¿De dónde
toda la nieve?
702
00:41:17,611 --> 00:41:19,280
- ¿Qué es lo que pasa?
703
00:41:22,550 --> 00:41:25,050
- Nada, estoy
sólo um, he terminado,
704
00:41:25,052 --> 00:41:26,153
He terminado.
705
00:41:26,954 --> 00:41:29,121
- ¿Y mañana?
706
00:41:29,123 --> 00:41:32,224
- No lo estoy, estoy fingiendo
tener una familia feliz
707
00:41:32,226 --> 00:41:33,993
cuando obviamente es mentira.
708
00:41:33,995 --> 00:41:38,163
Así que, ya sabes, no estoy jugando
ese estúpido juego sólo para ganar.
709
00:41:38,165 --> 00:41:43,102
- No puedes dejar a
Maria.
710
00:41:43,104 --> 00:41:45,738
- Yo no
hablo español, papá.
711
00:41:45,740 --> 00:41:48,173
Así que tú y Cynthia abajo
podéis hablar en español.
712
00:41:48,175 --> 00:41:49,844
Me dejas fuera.
713
00:41:51,579 --> 00:41:52,480
¿Qué has dicho?
714
00:41:53,981 --> 00:41:56,484
- Esta familia no pierde.
715
00:41:57,251 --> 00:41:59,520
- Dios, papá. Lo hicimos, vale.
716
00:42:00,654 --> 00:42:04,023
Perdimos, al segundo
perdimos a mamá. Lo hicimos.
717
00:42:04,025 --> 00:42:05,924
Y quizás no quieras
admitirlo,
718
00:42:05,926 --> 00:42:09,528
y vale, eso está
bien pero lo hicimos, así que.
719
00:42:13,367 --> 00:42:15,868
- Cuidé de vosotras, chicas.
720
00:42:15,870 --> 00:42:19,006
- Sí, lo hiciste, como entrenador.
721
00:42:20,041 --> 00:42:22,509
No cuidaste
cuidado de nosotros como un padre.
722
00:42:24,845 --> 00:42:29,183
Quiero decir, querías que superáramos
a mamá tan rápido como tú.
723
00:42:29,817 --> 00:42:31,550
Pero lo sabías, papá.
724
00:42:31,552 --> 00:42:34,219
Sabías que era
difícil para nosotros, ¿verdad?
725
00:42:34,221 --> 00:42:37,723
Sabías que era difícil y
aún así lo tiraste todo.
726
00:42:40,529 --> 00:42:42,995
Quiero decir, te quedaste
los trofeos, así que...
727
00:42:42,997 --> 00:42:44,531
Sí, supongo que fue algo.
728
00:42:52,907 --> 00:42:54,573
- Tu
Mamá no lo dejaría.
729
00:43:30,911 --> 00:43:34,179
Jolly jelly Christmas time
730
00:43:34,181 --> 00:43:37,850
Jingle bells, a joyful chime
731
00:43:37,852 --> 00:43:40,752
# Los copos de nieve caen mientras cantamos #
732
00:43:40,754 --> 00:43:44,089
Calor sincero
que trae esta estación
733
00:43:51,533 --> 00:43:53,765
- ¡Bienvenida! Me alegro
que hayáis podido venir.
734
00:43:53,767 --> 00:43:55,701
Entrar en calor y
entonces empezaremos.
735
00:43:57,938 --> 00:44:00,105
- ¿Qué diablos es esto?
736
00:44:06,213 --> 00:44:09,781
- Um, ¿no le dijiste a
Carlos lo del centro?
737
00:44:09,783 --> 00:44:12,451
- No, todavía no. No le dije
que cambié de opinión.
738
00:44:12,453 --> 00:44:15,754
Pero ahora que estás
aquí, puedes hacerlo.
739
00:44:15,756 --> 00:44:17,456
- Sólo creo que...
740
00:44:17,458 --> 00:44:20,292
- 15 minutos hasta que empecemos,
y luego cuando hayamos terminado,
741
00:44:20,294 --> 00:44:22,661
vamos a celebrarlo
con música y comida.
742
00:44:22,663 --> 00:44:23,632
¡Sí!
743
00:44:24,465 --> 00:44:26,298
- Esto es ridículo, ¿verdad?
744
00:44:26,300 --> 00:44:28,500
- No tan ridículo como
alguien que se dirige a Nueva York
745
00:44:28,502 --> 00:44:30,639
a caballo cuando tenían 10 años.
746
00:44:32,006 --> 00:44:33,640
Tuve que echar a ese chico del
caballo y luego ir a por ti.
747
00:44:33,642 --> 00:44:35,974
- Dios mío. I
no me acordaba de eso.
748
00:44:35,976 --> 00:44:37,144
- Lo hice.
749
00:44:38,412 --> 00:44:41,113
- Lo recuerdo,
que fue un tiempo tan largo-
750
00:44:41,115 --> 00:44:43,448
- Hola, chicos. Usted
debes ser Mary, ¿verdad?
751
00:44:43,450 --> 00:44:47,986
- Hola, sí. Perdona,
¿cómo te llamas?
752
00:44:47,988 --> 00:44:49,821
- Michelle.
- Michelle, genial.
753
00:44:49,823 --> 00:44:51,658
- Trabajas para Ace
Development, ¿verdad?
754
00:44:51,660 --> 00:44:53,258
- Sí.
755
00:44:53,260 --> 00:44:55,928
- Me encanta tu pequeña
firma. Es genial.
756
00:44:55,930 --> 00:44:57,496
- Gracias, señor.
757
00:44:57,498 --> 00:44:58,830
- ¿No es agradable reunir
nuestras familias juntas?
758
00:44:58,832 --> 00:45:00,165
- Sí.
759
00:45:00,167 --> 00:45:01,800
- Tu sobrina es
adorable por cierto.
760
00:45:01,802 --> 00:45:04,269
Y tu padre, tan mono.
761
00:45:04,271 --> 00:45:05,672
- Gracias, señor.
762
00:45:05,674 --> 00:45:07,005
Sí, tu hermana
parece que podría ser
763
00:45:07,007 --> 00:45:08,173
en la portada de una revista.
764
00:45:08,175 --> 00:45:10,375
- Oh, gracias. Es mi madre.
765
00:45:10,377 --> 00:45:12,545
Padrastro a la derecha con
mi hermano pequeño Alex.
766
00:45:12,547 --> 00:45:16,882
Y mi cita, Tyler,
a quien acabo de conocer.
767
00:45:16,884 --> 00:45:18,350
¿Tu madre no pudo venir?
768
00:45:18,352 --> 00:45:19,851
- Oh, no, no. Está muerta.
769
00:45:19,853 --> 00:45:22,187
- Dios mío, lo
lo siento. No lo sabía.
770
00:45:22,189 --> 00:45:24,323
- Oh, no, no, está bien.
Te estoy tomando el pelo.
771
00:45:24,325 --> 00:45:26,559
Quiero decir, yo no, no
la parte de mi madre muerta.
772
00:45:26,561 --> 00:45:28,493
Está realmente muerta.
Está muy, muy muerta.
773
00:45:28,495 --> 00:45:30,697
Pero ya sabes, sólo la parte
de meterse contigo.
774
00:45:30,699 --> 00:45:33,966
Lo siento mucho, estoy, los nervios
el frío, ya sabes.
775
00:45:33,968 --> 00:45:35,535
Perdona.
776
00:45:35,537 --> 00:45:37,704
- No te preocupes. Estoy honestamente
muy nervioso también.
777
00:45:37,706 --> 00:45:40,640
No he practicado ningún deporte
en dos meses.
778
00:45:41,543 --> 00:45:43,008
Que gane el mejor equipo.
779
00:45:43,010 --> 00:45:44,209
- Sí.
780
00:45:44,211 --> 00:45:46,313
- Fue bueno
verte, Carlos.
781
00:45:47,481 --> 00:45:49,815
- Así que tú...
ya sabes, la conoces.
782
00:45:49,817 --> 00:45:52,050
- Es una larga historia.
783
00:45:52,052 --> 00:45:53,187
- De acuerdo.
784
00:45:54,154 --> 00:45:56,388
- Que empiecen
¡que empiecen los juegos!
785
00:46:01,996 --> 00:46:03,262
*La nariz de Rudolph*
¡Cabeza!
786
00:46:03,264 --> 00:46:04,530
♪ Estaba brillando brillante ♪
¡Rodillas!
787
00:46:04,532 --> 00:46:05,998
# Trineo de Santa #
¡Cabeza!
788
00:46:06,000 --> 00:46:07,499
Off in the night
Zapato.
789
00:46:07,501 --> 00:46:10,035
♪ Nunca gritando
sintiéndose tenso ♪
790
00:46:10,037 --> 00:46:13,438
*Caos navideño*
Vamos, ¿quién lo quiere?
791
00:46:13,440 --> 00:46:16,341
# Volando rápido, la
blizzard's fierce ♪
792
00:46:16,343 --> 00:46:19,278
*Renos meciéndose*
Christmas cheers ♪
793
00:46:19,280 --> 00:46:20,580
♪ Jazz it up ♪
794
00:46:20,582 --> 00:46:22,414
♪ Con holli queridos ♪
¡Cabeza!
795
00:46:22,416 --> 00:46:24,216
*Campanas navideñas*
¡Rodillas!
796
00:46:24,218 --> 00:46:26,118
# Y orejas de diablo #
¡Cabeza! ¡Zapato!
797
00:46:26,120 --> 00:46:28,420
¡Vamos!
♪ Raging Rudolph reno rugido ♪
798
00:46:28,422 --> 00:46:31,423
♪ Slam those hooves
en el suelo de la cabina ♪
799
00:46:31,425 --> 00:46:32,858
♪ Jazz la noche ♪
800
00:46:32,860 --> 00:46:34,459
Till dawn encore
801
00:46:34,461 --> 00:46:39,634
# El trineo de Santa grita
"más, más, más" whoa! ♪
802
00:46:40,535 --> 00:46:42,267
# Ojos de Santa #
¡Cabeza!
803
00:46:42,269 --> 00:46:43,636
# Están llenas de fuego #
¡Rodillas!
804
00:46:43,638 --> 00:46:45,103
*El corazón de Rudolph*
¡Cabeza!
805
00:46:45,105 --> 00:46:46,606
Beats fierce desire
¡Zapato!
806
00:46:46,608 --> 00:46:49,374
♪ Jazz y melodías
take flight encore ♪
807
00:46:49,376 --> 00:46:52,477
*La locura de Navidad*
atuendo completo ♪
808
00:46:52,479 --> 00:46:55,447
*Viejos balanceándose*
en la nieve
809
00:46:55,449 --> 00:46:57,115
*Elfos y renos*
810
00:46:57,117 --> 00:46:58,551
Steal the show
811
00:46:58,553 --> 00:47:01,486
♪ Velocidad de balanceo
hace que los espíritus brillen ♪
812
00:47:01,488 --> 00:47:04,624
♪ Rudolph deja
sin vidas otorgadas ♪
813
00:47:04,626 --> 00:47:07,426
♪ Raging Rudolph reno rugido ♪
814
00:47:07,428 --> 00:47:10,495
♪ Slam those hooves
en el suelo de la cabina ♪
815
00:47:10,497 --> 00:47:13,566
♪ Jazz la noche
till dawn encore ♪
816
00:47:13,568 --> 00:47:14,600
*El trineo de Santa*
817
00:47:14,602 --> 00:47:15,967
Está bien, está bien.
818
00:47:15,969 --> 00:47:17,135
# Grita "más, más, más" #
819
00:47:17,137 --> 00:47:18,671
Hasta aquí los finalistas.
820
00:47:18,673 --> 00:47:21,942
O como dicen ellos, por la
enchilada entera. Vámonos.
821
00:47:23,177 --> 00:47:24,843
Aquí es donde separamos
los ganadores y los perdedores.
822
00:47:28,082 --> 00:47:30,415
De acuerdo. ¡Y la cabeza, la cabeza!
823
00:47:30,417 --> 00:47:31,818
¡Rodillas! ¡Cabeza!
824
00:47:31,820 --> 00:47:34,486
¡Zapato!
♪ Raging Rudolph reno rugido ♪
825
00:47:34,488 --> 00:47:37,590
♪ Slam those hooves
en el suelo de la cabina ♪
826
00:47:37,592 --> 00:47:40,793
♪ Jazz la noche
till dawn encore ♪
827
00:47:40,795 --> 00:47:43,663
# El trineo de Santa grita
"más, más, más"
828
00:47:43,665 --> 00:47:46,666
*Los ojos de Santa*
están llenos de fuego
829
00:47:46,668 --> 00:47:49,635
*El corazón de Rudolph*
late feroz deseo ♪
830
00:47:49,637 --> 00:47:52,538
♪ Jazz y melodías
take flight encore ♪
831
00:47:52,540 --> 00:47:55,842
*La locura de Navidad*
atuendo completo ♪
832
00:47:55,844 --> 00:47:58,611
*Viejos balanceándose*
en la nieve
833
00:47:58,613 --> 00:48:01,647
Bells a-ringing
robar el show ♪
834
00:48:01,649 --> 00:48:04,617
♪ Velocidad de balanceo
hace que los espíritus brillen ♪
835
00:48:04,619 --> 00:48:07,820
♪ Rudolph deja
sin vidas otorgadas ♪
836
00:48:13,628 --> 00:48:16,330
- Bien hecho.
Señoras, bien hecho.
837
00:48:21,034 --> 00:48:23,536
- Ahora recuerda, se trata
de ganártelo.
838
00:48:23,538 --> 00:48:25,203
No unos juegos estúpidos.
839
00:48:25,205 --> 00:48:26,304
- Mm hm.
840
00:48:26,306 --> 00:48:30,543
- Aquí mismo.
841
00:48:30,545 --> 00:48:31,577
- ¿Qué significa eso?
842
00:48:31,579 --> 00:48:32,845
- Es para la buena suerte.
843
00:48:32,847 --> 00:48:34,381
- María.
- De acuerdo.
844
00:48:38,352 --> 00:48:39,852
Así que estaba pensando,
845
00:48:39,854 --> 00:48:41,754
¿cómo voy a elegir
entre vuestras familias?
846
00:48:41,756 --> 00:48:43,455
Quiero decir, son
ambos tan maravillosos.
847
00:48:43,457 --> 00:48:44,757
- Gracias, señor.
848
00:48:44,759 --> 00:48:46,224
- Demasiado.
849
00:48:46,226 --> 00:48:47,727
- Así que estaba pensando que quien
gane los tres eventos
850
00:48:47,729 --> 00:48:50,397
gana enteros.
851
00:48:52,667 --> 00:48:54,065
- Oh, pensé que esto
era sólo para conocernos,
852
00:48:54,067 --> 00:48:55,701
conocer a nuestras familias, ¿verdad?
853
00:48:55,703 --> 00:48:56,903
Esto no era un...
854
00:48:56,905 --> 00:48:58,270
- Lo era, lo era.
855
00:48:58,272 --> 00:49:00,071
Pero entonces empecé
a pensar, Colton,
856
00:49:00,073 --> 00:49:01,674
¿no sería esto más emocionante
857
00:49:01,676 --> 00:49:03,942
si fuera una verdadera
competencia real?
858
00:49:03,944 --> 00:49:05,078
- Me encanta.
859
00:49:05,747 --> 00:49:07,412
- Me alegro de que estés de acuerdo.
860
00:49:07,414 --> 00:49:09,347
Así que la próxima competición
861
00:49:09,349 --> 00:49:12,083
va a estar en
mi baile de Navidad.
862
00:49:12,085 --> 00:49:15,022
Muy bien señoras, no
olviden traer una cita, ¿eh?
863
00:49:16,123 --> 00:49:19,525
- Hola Carlos, ¿quieres
¿Quieres ser mi cita?
864
00:49:19,527 --> 00:49:22,394
- Sería un poco raro
porque estoy aquí con Mary.
865
00:49:22,396 --> 00:49:23,729
- A Mary no le importa.
866
00:49:23,731 --> 00:49:25,800
Quiero decir, es todo
por diversión, ¿verdad?
867
00:49:27,034 --> 00:49:29,702
Dios mío, ¿estáis
saliendo?
868
00:49:29,704 --> 00:49:32,070
Oh, lo siento mucho.
No tenía ni idea.
869
00:49:32,072 --> 00:49:33,573
No importa.
870
00:49:33,575 --> 00:49:34,774
- No, no, no, no lo estamos,
no lo estamos. No pasa nada.
871
00:49:34,776 --> 00:49:36,107
- Oh. Bien.
- No pasa nada.
872
00:49:36,109 --> 00:49:38,443
- Bueno, ¿qué dices, Carlos?
873
00:49:38,445 --> 00:49:39,444
- De acuerdo.
874
00:49:39,446 --> 00:49:41,112
- Estupendo.
875
00:49:52,760 --> 00:49:55,293
- Esta
familia no pierde.
876
00:50:36,538 --> 00:50:37,637
- Olvídalo.
877
00:50:57,525 --> 00:50:59,025
Oh.
878
00:51:06,500 --> 00:51:09,134
*Coge tu abrigo*
está haciendo frío
879
00:51:09,136 --> 00:51:12,672
*Sólo mira*
la nieve que cae
880
00:51:12,674 --> 00:51:15,140
♪ Hay saludos de temporada ♪
- Ow, ow, ow
881
00:51:15,142 --> 00:51:16,876
*Reuniones felices*
882
00:51:16,878 --> 00:51:20,046
*Oh y un poco*
poco de muérdago ♪
883
00:51:20,048 --> 00:51:24,016
*Están decorando*
el árbol de Navidad
884
00:51:24,018 --> 00:51:24,884
♪ Con una estrella ♪
885
00:51:24,886 --> 00:51:25,851
Hola.
886
00:51:25,853 --> 00:51:28,754
- ¿De acuerdo?
887
00:51:28,756 --> 00:51:30,422
- Ah, sí. ¿Tan mal estoy?
888
00:51:30,424 --> 00:51:31,757
- Sí.
889
00:51:35,362 --> 00:51:38,764
- Uh, gracias por
venir ayer.
890
00:51:38,766 --> 00:51:41,769
- Sin problemas. Me lo he pasado bien.
891
00:51:45,740 --> 00:51:47,238
Ya sabes, Michelle y yo,
892
00:51:47,240 --> 00:51:49,240
Podría haberle dado
algunas lecciones.
893
00:51:49,242 --> 00:51:50,776
- Sí, está bien.
894
00:51:50,778 --> 00:51:54,513
Sí, quiero decir, tiene suerte
tiene el mejor entrenador.
895
00:51:54,515 --> 00:51:55,915
- No lo sé.
896
00:51:55,917 --> 00:51:58,019
Tu madre era la mejor entrenadora.
897
00:51:58,753 --> 00:52:00,454
Sin embargo, le sigo de cerca.
898
00:52:01,522 --> 00:52:03,089
- Ah, Maria,
me alegro de verte.
899
00:52:03,091 --> 00:52:04,257
- Hola.
900
00:52:05,359 --> 00:52:06,692
- ¿Aún la necesitas?
901
00:52:06,694 --> 00:52:08,460
- No, Emily acaba de irse.
902
00:52:08,462 --> 00:52:10,696
- Vale, genial. Bueno, voy a
sacarla para que pueda pastar.
903
00:52:10,698 --> 00:52:12,130
La traeremos de vuelta.
Dale un baño.
904
00:52:12,132 --> 00:52:13,599
Así que prepáralo y
Ahora vuelvo.
905
00:52:13,601 --> 00:52:15,568
Hasta mañana.
906
00:52:15,570 --> 00:52:17,268
- Sí. Sobre mañana.
907
00:52:17,270 --> 00:52:21,540
¿Qué, qué es, qué
pasará mañana?
908
00:52:21,542 --> 00:52:24,275
- Relájate, María. Genio
viene como un hace.
909
00:52:24,277 --> 00:52:25,947
No puedes precipitarte.
910
00:52:32,654 --> 00:52:34,889
- ¿Es el caballo de Colton?
911
00:52:37,125 --> 00:52:42,160
- Sí. No he tenido suficiente
dinero para comprarla yo mismo así que.
912
00:52:44,297 --> 00:52:46,632
Pero cuando compre este lugar,
913
00:52:46,634 --> 00:52:50,102
se viene conmigo
cueste lo que cueste.
914
00:52:54,274 --> 00:52:55,677
Quiere saludarte.
915
00:52:57,945 --> 00:52:59,614
¿Quieres saludarla?
916
00:53:03,417 --> 00:53:04,282
No pasa nada.
917
00:53:59,707 --> 00:54:01,042
- Bien, abre.
918
00:54:03,343 --> 00:54:04,476
- ¿Cómo?
919
00:54:04,478 --> 00:54:06,078
- Cierre rápido. Abrir, cerrar.
920
00:54:10,383 --> 00:54:12,053
- Me parezco a mamá.
921
00:54:15,890 --> 00:54:17,925
También me parezco a papá.
922
00:54:19,594 --> 00:54:22,597
- No lo sé. No puedo.
923
00:54:24,999 --> 00:54:27,835
Realmente no puedo recordar
cómo era.
924
00:54:29,904 --> 00:54:32,270
- Eras muy
joven cuando sucedió.
925
00:54:34,374 --> 00:54:35,841
- ¿Puedo cambiarme aquí?
926
00:54:35,843 --> 00:54:36,942
No hay mucho espacio
en la otra habitación.
927
00:54:39,614 --> 00:54:41,580
- Sí, pasa.
928
00:54:43,084 --> 00:54:44,550
Oh, no puedo creer que
tuviera que peinarme yo misma,
929
00:54:44,552 --> 00:54:46,085
y maquillaje para esto.
930
00:54:46,087 --> 00:54:48,554
Pero no hay
glamour fiable por aquí.
931
00:54:52,260 --> 00:54:53,759
Quiero decir, estoy seguro
que hay gente buena,
932
00:54:53,761 --> 00:54:54,894
pero no es
como el mismo que
933
00:54:54,896 --> 00:54:56,798
en Nueva York, ¿sabes?
934
00:54:57,565 --> 00:54:58,731
¿Puedes subirme la cremallera?
935
00:55:01,068 --> 00:55:02,568
Ni siquiera recuerdo
la última vez que estuve
936
00:55:02,570 --> 00:55:04,772
en una de estas cosas.
937
00:55:09,577 --> 00:55:11,110
¿Sabes una cosa? Sí, lo sé.
938
00:55:11,112 --> 00:55:12,978
Acabo de estar en uno para
mi fiesta de 30 menores de 30,
939
00:55:12,980 --> 00:55:14,479
pero ese era mucho más grande.
940
00:55:16,250 --> 00:55:18,284
- Vamos a dejarte
que te vistas, ¿vale?
941
00:55:18,286 --> 00:55:19,118
- De acuerdo.
942
00:55:19,120 --> 00:55:20,219
- Sí.
943
00:55:57,390 --> 00:55:59,124
- ¿Qué es esto?
944
00:55:59,126 --> 00:56:00,626
- Sí, bueno no fue mi
idea que pusieras 100 rodillos
945
00:56:00,628 --> 00:56:01,994
en mi pelo en el último minuto.
946
00:56:01,996 --> 00:56:02,928
- Bueno..,
parece realmente...
947
00:56:02,930 --> 00:56:03,929
¿Se encuentra bien?
948
00:56:03,931 --> 00:56:04,930
- Sí, me resbalé.
949
00:56:04,932 --> 00:56:06,332
Creo que voy demasiado arreglada.
950
00:56:06,334 --> 00:56:08,834
- Bueno, estoy mal vestido.
Así que aquí estamos.
951
00:56:13,507 --> 00:56:14,506
- Vaya.
952
00:56:17,044 --> 00:56:19,379
Si tu madre
pudiera verte ahora.
953
00:56:20,882 --> 00:56:22,114
- Sólo lágrimas de felicidad.
954
00:56:25,119 --> 00:56:27,653
- Tenerlos a los dos
aquí ahora mismo
955
00:56:27,655 --> 00:56:29,822
significa todo para mí.
956
00:56:33,828 --> 00:56:35,527
¿Preparado?
957
00:56:35,529 --> 00:56:36,695
Nos vemos en el otro lado.
958
00:56:45,539 --> 00:56:48,507
*La nieve está cayendo*
brillante y blanca
959
00:56:48,509 --> 00:56:51,911
Todas las luces
brillarán esta noche
960
00:56:51,913 --> 00:56:54,346
# Todo el mundo se siente alegre #
961
00:56:54,348 --> 00:56:58,250
*Este amor de vacaciones*
es cristalino ♪
962
00:56:58,252 --> 00:57:01,253
*Cacao caliente junto al fuego*
963
00:57:01,255 --> 00:57:04,623
*Podría mantenerme a salvo*
de la tormenta
964
00:57:04,625 --> 00:57:07,893
Regalos dejados alrededor del árbol
965
00:57:07,895 --> 00:57:10,763
# Nada mejor, tú y yo #
966
00:57:10,765 --> 00:57:13,933
*Es un amor de vacaciones*
967
00:57:13,935 --> 00:57:15,567
- ¿Ya tienes fecha?
968
00:57:15,569 --> 00:57:17,169
*No puedo tener suficiente*
969
00:57:17,171 --> 00:57:20,706
- ¿Tienes una?
*Todo el mundo está cantando*
970
00:57:20,708 --> 00:57:23,709
*Cada campana está sonando*
971
00:57:23,711 --> 00:57:26,712
*Es un amor de vacaciones*
972
00:57:26,714 --> 00:57:30,249
*Y ahora sólo estamos nosotros*
973
00:57:30,251 --> 00:57:33,786
*Magia por todas partes*
974
00:57:33,788 --> 00:57:37,256
*De eso se trata la Navidad*
975
00:57:37,258 --> 00:57:40,359
# Bastones de caramelo y
muérdago, muérdago ♪
976
00:57:40,361 --> 00:57:43,529
♪ El sentimiento festivo comienza
a crecer, empieza a crecer ♪
977
00:57:43,531 --> 00:57:46,432
Rojo y verde
alrededor de la casa
978
00:57:46,434 --> 00:57:50,135
♪ Y la celebración
por la ciudad ♪
979
00:57:50,137 --> 00:57:55,443
♪ Santa está saludando alto
con Rudolph en el cielo ♪
980
00:57:56,444 --> 00:58:00,312
- ¿Qué? Es ridículo,
es ridículo.
981
00:58:00,314 --> 00:58:02,381
*¿Cuánto mejor*
podría ser?
982
00:58:02,383 --> 00:58:03,716
- Hola.
983
00:58:03,718 --> 00:58:06,251
*Es un amor de vacaciones*
984
00:58:06,253 --> 00:58:08,120
Gracias a todos por venir.
985
00:58:08,122 --> 00:58:09,487
Ahora los promotores
y sus familias
986
00:58:09,489 --> 00:58:11,156
van a dar
su mejor actuación
987
00:58:11,158 --> 00:58:12,658
cuando se presenten
esta noche.
988
00:58:12,660 --> 00:58:14,393
Y van a ser
juzgados en tres criterios.
989
00:58:14,395 --> 00:58:16,829
Aplomo, presentación,
y creatividad.
990
00:58:18,165 --> 00:58:19,999
Ahora, sé que todos
oído mucho
991
00:58:20,001 --> 00:58:21,934
de rumores sobre este
acuerdo de desarrollo.
992
00:58:21,936 --> 00:58:25,137
Quiero que todos
sepan que está sucediendo.
993
00:58:29,810 --> 00:58:33,512
Mientras los jueces se preparan,
preparémonos para bailar.
994
00:58:52,166 --> 00:58:54,867
Muy bien, empecemos.
995
00:58:54,869 --> 00:58:57,636
Presentando a Katherine Bedford
acompañada por Noah Bedford.
996
00:59:05,713 --> 00:59:09,348
Presentamos a Sarah Gomez
acompañada por Alex Bedford.
997
00:59:12,521 --> 00:59:14,053
- ¡Ese es mi bebé!
998
00:59:20,795 --> 00:59:21,994
- Ooh.
999
00:59:31,506 --> 00:59:34,039
- Michelle Bedford acompañada
por Carlos Rodríguez.
1000
00:59:47,721 --> 00:59:49,254
- ¿Me estás tomando el pelo?
1001
00:59:52,561 --> 00:59:55,227
- Cuando yo tenía su edad, podía
tocar el suelo con la nariz.
1002
01:00:01,035 --> 01:00:03,202
Rómpete una pierna
1003
01:00:03,204 --> 01:00:06,205
- Presentando a Cynthia y
María Gómez acompañaron a
1004
01:00:06,207 --> 01:00:07,739
por su padre, Miguel Gómez.
1005
01:00:22,524 --> 01:00:26,024
- Estás en mi
vestido, estás en mi vestido.
1006
01:00:26,026 --> 01:00:27,392
- Levanta el pie.
1007
01:00:27,394 --> 01:00:29,795
- Papá, mueve el pie.
1008
01:00:55,990 --> 01:00:57,789
- ¿Qué clase de reverencia es esa?
1009
01:00:57,791 --> 01:01:00,159
Eso debe ser
algo de TikTok.
1010
01:01:05,099 --> 01:01:07,466
*El amor está en el aire*
1011
01:01:07,468 --> 01:01:10,603
Calor de la luz del fuego
1012
01:01:10,605 --> 01:01:13,839
*Y mi corazón sigue ahí*
1013
01:01:13,841 --> 01:01:19,313
La risa llena nuestra habitación
pero me siento lejos ♪
1014
01:01:21,650 --> 01:01:24,149
Holiday joy in bloom but
love seems miles away ♪
1015
01:01:30,191 --> 01:01:33,125
*No quiero estar solo*
1016
01:01:33,127 --> 01:01:36,929
*Pero echo de menos esa sensación*
1017
01:01:36,931 --> 01:01:38,096
- De acuerdo.
1018
01:01:38,098 --> 01:01:40,132
# Sentado junto al resplandor del fuego #
1019
01:01:40,134 --> 01:01:41,266
Vámonos.
1020
01:01:41,268 --> 01:01:43,468
- No, papá, yo, yo no quiero.
1021
01:01:43,470 --> 01:01:46,972
- Venga. Hazlo
por tu viejo.
1022
01:01:46,974 --> 01:01:49,308
Podría morirme pronto.
1023
01:01:49,310 --> 01:01:50,677
- Eso no tiene gracia.
1024
01:01:51,680 --> 01:01:53,111
No, no tiene gracia.
1025
01:01:53,113 --> 01:01:54,348
- Sí que lo es.
1026
01:01:55,216 --> 01:01:57,519
- Realmente no tiene gracia.
1027
01:01:58,886 --> 01:02:02,821
- Escucha, quiero que sepas
que pase lo que pase
1028
01:02:02,823 --> 01:02:05,057
con este estúpido trato
1029
01:02:05,059 --> 01:02:05,991
Estoy orgulloso de ti.
1030
01:02:05,993 --> 01:02:07,326
- Papá.
1031
01:02:07,328 --> 01:02:10,532
- Déjame hablar.
Eres tan terco.
1032
01:02:11,533 --> 01:02:13,131
Te lo digo yo, ¿sabes?
1033
01:02:15,402 --> 01:02:19,137
Pero tu voluntad, la obtienes
de tu madre.
1034
01:02:19,139 --> 01:02:20,707
Era una campeona.
1035
01:02:20,709 --> 01:02:24,309
# Voces de niños llamando #
1036
01:02:24,311 --> 01:02:27,381
- Ya sabes, yo no
ganar como, como mamá lo hizo.
1037
01:02:29,684 --> 01:02:32,353
- Tu madre no era una
campeona porque ganó.
1038
01:02:33,521 --> 01:02:35,724
Fue porque nunca
se rindió cuando perdió.
1039
01:02:38,225 --> 01:02:40,392
Esa eres tú, María.
1040
01:02:40,394 --> 01:02:42,227
Eres igual que tu madre.
1041
01:02:42,229 --> 01:02:46,331
*En este querido lugar*
1042
01:02:46,333 --> 01:02:49,067
*En casa por Navidad*
1043
01:02:49,069 --> 01:02:52,705
Mira, sé que fui duro contigo,
1044
01:02:52,707 --> 01:02:54,875
pero fue sólo porque
creo en ti.
1045
01:02:56,076 --> 01:03:00,682
Y si alguna vez
segundo sentiste que no,
1046
01:03:02,249 --> 01:03:03,618
Lo siento mucho.
1047
01:03:04,852 --> 01:03:08,086
*La luz del sol brilla con fuerza*
1048
01:03:08,088 --> 01:03:09,421
- ¿Puedo interrumpir?
1049
01:03:09,423 --> 01:03:13,626
# Los corazones se sienten ligeros #
- Lo siento.
1050
01:03:13,628 --> 01:03:15,262
- No lo hagas.
1051
01:03:16,297 --> 01:03:18,465
Ojalá hubiera tenido eso
con mi hija.
1052
01:03:19,266 --> 01:03:21,601
- Oh, no lo sabes. No lo harás.
1053
01:03:21,603 --> 01:03:24,269
- Bueno, cuando
rompes la confianza de alguien,
1054
01:03:24,271 --> 01:03:26,140
es difícil recuperarlo.
1055
01:03:27,308 --> 01:03:31,376
*La risa llena el aire*
1056
01:03:31,378 --> 01:03:32,779
Así que sólo quería decirte
1057
01:03:32,781 --> 01:03:34,448
que pensé que
que estás preciosa esta noche.
1058
01:03:35,816 --> 01:03:37,382
- Gracias, señor.
1059
01:03:37,384 --> 01:03:39,251
♪ Se siente como antaño ♪
1060
01:03:39,253 --> 01:03:40,655
Espero que no fuera
viejo espeluznante.
1061
01:03:41,488 --> 01:03:42,888
- No, no lo era.
- Oh, bien.
1062
01:03:42,890 --> 01:03:45,658
- Está bien.
Está bien.
1063
01:03:45,660 --> 01:03:48,661
Ah, veo que eres
muy popular esta noche.
1064
01:03:48,663 --> 01:03:50,495
Terminaremos nuestra discusión más tarde.
1065
01:03:50,497 --> 01:03:53,733
# Alegría en cada rima #
1066
01:03:53,735 --> 01:03:57,670
*En casa por Navidad*
- Aquí para salvarte
1067
01:03:57,672 --> 01:03:58,604
- ¿De qué?
1068
01:03:58,606 --> 01:04:00,506
- El Abominable Hombre de las Nieves.
1069
01:04:03,911 --> 01:04:06,648
¿De qué crees que
que están hablando?
1070
01:04:08,248 --> 01:04:11,249
- Probablemente si están sirviendo
tamales esta noche para cenar.
1071
01:04:15,923 --> 01:04:18,023
¿Puedo hacerle una pregunta?
1072
01:04:18,025 --> 01:04:19,257
- Si.
1073
01:04:19,259 --> 01:04:20,760
- De acuerdo.
1074
01:04:20,762 --> 01:04:24,262
*La risa llena el aire*
1075
01:04:24,264 --> 01:04:25,798
¿Por qué te quedaste?
1076
01:04:25,800 --> 01:04:30,001
Recuerdos entrañables aquí
1077
01:04:30,003 --> 01:04:32,137
*Se siente como antaño*
1078
01:04:32,139 --> 01:04:34,973
- Siempre he estado aquí.
1079
01:04:34,975 --> 01:04:37,209
- Sí, pero quiero decir
1080
01:04:37,211 --> 01:04:39,679
nunca te gusta, no sé
1081
01:04:39,681 --> 01:04:42,983
quería un descanso para
ir a otro sitio?
1082
01:04:44,051 --> 01:04:46,318
- Nunca me sentí
me sentí atrapado aquí.
1083
01:04:46,320 --> 01:04:48,688
# Alegría en cada rima #
1084
01:04:48,690 --> 01:04:53,125
*En casa por Navidad*
1085
01:04:58,867 --> 01:05:01,032
*En casa por Navidad*
1086
01:05:01,034 --> 01:05:03,034
Gracias por el baile.
1087
01:05:04,171 --> 01:05:05,671
¿Quieres un tamal?
1088
01:05:05,673 --> 01:05:07,172
¿Quieres un tamal?
1089
01:05:07,174 --> 01:05:09,040
- Un poco.
- ¿Un poco? Un poco.
1090
01:05:10,043 --> 01:05:13,145
# La nieve está cayendo #
1091
01:05:13,147 --> 01:05:15,180
*Risas por doquier*
1092
01:05:15,182 --> 01:05:16,716
- Fuiste el mejor que he tenido.
1093
01:05:16,718 --> 01:05:18,885
# La alegría llena el aire #
1094
01:05:18,887 --> 01:05:20,822
¿Por qué no lo intentamos de nuevo?
1095
01:05:21,422 --> 01:05:22,555
Te echo de menos.
1096
01:05:22,557 --> 01:05:24,055
- No, no tienes.
1097
01:05:24,057 --> 01:05:26,992
# Las campanas suenan brillantes #
1098
01:05:26,994 --> 01:05:28,561
- Carlos.
1099
01:05:28,563 --> 01:05:31,229
*Las estrellas son luz parpadeante*
1100
01:05:31,231 --> 01:05:35,100
- No me echas de menos. Tú
quieres lo que no puedes tener.
1101
01:05:35,102 --> 01:05:36,903
Y cuando lo consigas
1102
01:05:36,905 --> 01:05:38,370
eres miserable.
1103
01:05:38,372 --> 01:05:39,906
No, gracias.
1104
01:05:39,908 --> 01:05:42,407
Swinging Christmas cheer
1105
01:05:42,409 --> 01:05:44,242
*Llegaron las vacaciones*
1106
01:05:44,244 --> 01:05:46,512
- Puedes
ya puedes salir.
1107
01:05:46,514 --> 01:05:49,549
*Trae tu corazón, querida*
1108
01:05:49,551 --> 01:05:51,283
Swinging Christmas here
1109
01:05:51,285 --> 01:05:53,084
- ¿Cuál es tu problema?
1110
01:05:53,086 --> 01:05:54,754
- Quiero decir, mírate.
1111
01:05:54,756 --> 01:05:57,458
¿De verdad crees
que estamos compitiendo?
1112
01:05:58,760 --> 01:06:01,561
¿Crees que me importas?
1113
01:06:01,563 --> 01:06:03,596
Sólo quiero ganar.
1114
01:06:03,598 --> 01:06:05,867
Es lo único que me importa.
1115
01:06:08,368 --> 01:06:10,435
Ves, ese es tu problema.
1116
01:06:10,437 --> 01:06:12,538
Por eso no ganas.
1117
01:06:12,540 --> 01:06:14,574
Te derrumbas bajo la presión.
1118
01:06:16,778 --> 01:06:18,611
Pero la gran diferencia
que veo entre vosotros,
1119
01:06:18,613 --> 01:06:21,950
y yo es que vine
a esta ciudad de mala muerte.
1120
01:06:22,617 --> 01:06:24,115
No me crié en ella.
1121
01:06:26,053 --> 01:06:28,621
- Nadie le habla a mi familia
así, zorra rica.
1122
01:06:32,125 --> 01:06:33,258
- ¿Hablas en serio?
- ¿Estás de broma?
1123
01:06:33,260 --> 01:06:34,392
- Me empujaste.
1124
01:06:34,394 --> 01:06:35,460
- ¡Me empujaste!
1125
01:06:35,462 --> 01:06:36,596
- Oh, yo, no.
1126
01:06:36,598 --> 01:06:37,462
- Fue tu estúpida hermana.
1127
01:06:38,465 --> 01:06:39,431
- ¿Qué está pasando?
1128
01:06:39,433 --> 01:06:40,666
Basta, basta.
1129
01:06:40,668 --> 01:06:42,768
Para ahora mismo.
1130
01:06:42,770 --> 01:06:45,470
Estoy muy decepcionado
en ambos.
1131
01:06:45,472 --> 01:06:48,006
Lo siento Maria pero
pierdes un punto.
1132
01:06:48,008 --> 01:06:49,140
- ¿Cómo?
1133
01:06:49,142 --> 01:06:50,643
- ¿Ahora de qué te ríes?
1134
01:06:50,645 --> 01:06:52,678
Tú también pierdes un punto.
1135
01:06:52,680 --> 01:06:54,079
Y si vuelvo a ver
algo como esto otra vez,
1136
01:06:54,081 --> 01:06:55,781
especialmente
delante de mis invitados,
1137
01:06:55,783 --> 01:06:57,650
ambos se irán a casa
sin absolutamente nada.
1138
01:06:57,652 --> 01:06:59,351
- Ese
¡no era el trato!
1139
01:06:59,353 --> 01:07:01,689
- Sí, creo que hice el trato.
1140
01:07:18,138 --> 01:07:20,673
- Parece que
os lleváis bien.
1141
01:07:20,675 --> 01:07:25,377
- Ah, sí. I
creo, creo que tiene hambre.
1142
01:07:25,379 --> 01:07:27,815
¿Tienes alguna,
¿tienes alguna golosina?
1143
01:07:28,883 --> 01:07:30,348
- Estos siempre funcionan.
1144
01:07:30,350 --> 01:07:32,350
- Oh wow. Menta.
1145
01:07:32,352 --> 01:07:34,319
En realidad me sorprende que
no me hicieras preguntarte esto
1146
01:07:34,321 --> 01:07:35,888
en español.
1147
01:07:35,890 --> 01:07:37,455
- La próxima vez.
1148
01:07:37,457 --> 01:07:40,394
- ¿Vas a decirme lo
lío caliente que fui anoche?
1149
01:07:44,164 --> 01:07:46,966
- ¿Averiguas
cuál es el último evento?
1150
01:07:46,968 --> 01:07:48,000
- No.
1151
01:07:50,805 --> 01:07:52,237
Estoy seguro de que Michelle lo hará,
1152
01:07:52,239 --> 01:07:55,543
porque sigue intentando
sabotearme, lo juro.
1153
01:07:57,812 --> 01:07:59,212
¿Sabes lo que deseo?
1154
01:08:00,380 --> 01:08:04,050
Que podría ser esta
perra fría y sin corazón.
1155
01:08:04,052 --> 01:08:05,651
- No, no es así.
1156
01:08:05,653 --> 01:08:07,352
- No, yo, yo sí.
1157
01:08:07,354 --> 01:08:08,888
Lo hago porque entonces
1158
01:08:08,890 --> 01:08:10,725
No me importaría
nada de esto ¿sabes?
1159
01:08:11,893 --> 01:08:14,060
Y entonces podría
entrar en su oficina,
1160
01:08:14,062 --> 01:08:15,830
y, no sé.
1161
01:08:17,065 --> 01:08:18,566
No me importaría.
1162
01:08:20,568 --> 01:08:24,870
- Planeó una fiesta de cumpleaños
para su hija esta noche.
1163
01:08:24,872 --> 01:08:28,241
Podría ser un buen
momento para entrar.
1164
01:08:37,685 --> 01:08:39,117
- ¿Hablas en serio?
1165
01:08:39,119 --> 01:08:40,185
- Tal vez.
1166
01:08:42,624 --> 01:08:47,929
♪ Do-do-do-do-do ♪
1167
01:08:50,098 --> 01:08:51,032
- Ah.
1168
01:08:57,270 --> 01:09:00,238
Ah, aquí está.
1169
01:09:05,980 --> 01:09:07,713
Oh, ponlo junto a la mesa de billar.
1170
01:09:07,715 --> 01:09:11,316
♪ Do-do-do-do-do ♪
1171
01:09:12,654 --> 01:09:17,759
♪ Do-do-do-do-do ♪
1172
01:09:20,427 --> 01:09:21,796
Ella está aquí.
1173
01:10:02,335 --> 01:10:04,670
- No puedo ver
nada de nada.
1174
01:10:06,339 --> 01:10:08,874
- ¿Dónde está? Venga, vamos.
1175
01:10:08,876 --> 01:10:11,877
Mira en su escritorio. Este
hombre lo guarda todo.
1176
01:10:11,879 --> 01:10:14,814
Tiene recibos, vídeos,
cualquier papeleo que quieras.
1177
01:10:14,816 --> 01:10:17,183
Este tipo lo tiene todo.
1178
01:10:18,786 --> 01:10:20,285
Me van a despedir por esto.
1179
01:10:20,287 --> 01:10:24,724
Vale, vale.
1180
01:10:31,165 --> 01:10:34,533
- Bien. Dirígete
por el pasillo,
1181
01:10:34,535 --> 01:10:35,868
hacia la izquierda.
1182
01:10:44,478 --> 01:10:46,011
Vale, vale. ¿Lo encontraste?
1183
01:10:46,013 --> 01:10:48,581
¡Mierda!
1184
01:10:49,984 --> 01:10:51,316
No puedo ver.
1185
01:10:56,323 --> 01:10:58,356
- Está caminando por
el pasillo ahora mismo.
1186
01:10:58,358 --> 01:10:59,859
Sal de ahí ahora mismo.
1187
01:11:04,532 --> 01:11:06,198
Vamos. Date prisa.
1188
01:11:06,200 --> 01:11:07,101
Date prisa.
1189
01:11:10,938 --> 01:11:12,270
- Oh, mierda.
1190
01:11:14,108 --> 01:11:15,674
Carlos, es el
Cowboy de Navidad.
1191
01:11:15,676 --> 01:11:16,542
- Sal de
ahora mismo.
1192
01:11:20,014 --> 01:11:21,580
- Es una
concurso hípico.
1193
01:11:21,582 --> 01:11:23,015
- Ya voy,
viniendo, viniendo.
1194
01:11:24,752 --> 01:11:26,252
- ¿Qué es ese sonido?
1195
01:11:26,254 --> 01:11:27,385
- Hola.
1196
01:11:27,387 --> 01:11:28,453
- Hola, papá.
1197
01:11:28,455 --> 01:11:29,454
- ¿Dónde estás?
1198
01:11:29,456 --> 01:11:30,523
- Sí, así es.
1199
01:11:30,525 --> 01:11:31,857
- ¿Va todo bien?
1200
01:11:31,859 --> 01:11:33,259
- Ha habido
habido un problema,
1201
01:11:33,261 --> 01:11:34,727
y no creo que
Voy a ser capaz de ...
1202
01:11:34,729 --> 01:11:36,427
- Ah.
1203
01:11:36,429 --> 01:11:37,630
- Sí, no creo que
Voy a ser capaz de venir.
1204
01:11:37,632 --> 01:11:39,098
- No, no, no, está bien.
1205
01:11:39,100 --> 01:11:40,431
- Sé que es
que es de última hora.
1206
01:11:40,433 --> 01:11:41,432
Lo siento mucho.
1207
01:11:41,434 --> 01:11:42,868
- Sí. Yo también te quiero.
1208
01:11:47,575 --> 01:11:48,709
Maldita sea.
1209
01:12:12,800 --> 01:12:14,465
¿Cómo?
1210
01:12:14,467 --> 01:12:17,104
- No es el muñeco de nieve correcto.
1211
01:12:18,306 --> 01:12:19,437
- ¿Esa?
1212
01:12:20,775 --> 01:12:21,907
- Vamos Mary.
1213
01:12:36,090 --> 01:12:38,824
- Me está haciendo
montar a caballo.
1214
01:12:38,826 --> 01:12:40,993
¿Por qué estas cosas
siempre me pasan a mí?
1215
01:12:50,838 --> 01:12:51,871
- ¿Un caballo?
1216
01:12:51,873 --> 01:12:53,438
- Por supuesto.
1217
01:12:53,440 --> 01:12:54,439
- ¿Cuándo?
1218
01:12:54,441 --> 01:12:55,774
- Era la tercera vez.
1219
01:12:55,776 --> 01:12:57,209
- ¿De cuándo?
- Tenía como 100 años.
1220
01:12:57,211 --> 01:12:58,944
- Estabas, oh espera.
Sí, tienes razón.
1221
01:12:58,946 --> 01:13:00,679
Lo tuve desde que tenía como...
1222
01:13:00,681 --> 01:13:01,614
- diez.
1223
01:13:03,184 --> 01:13:04,850
- ¿Fue cuando lo compramos
¿lo compramos? Usted fue el, ah.
1224
01:13:04,852 --> 01:13:06,685
- No recuerdo el año.
1225
01:13:06,687 --> 01:13:11,993
- De acuerdo. Bueno, vas a tener
tener que comprarle a mi padre uno nuevo.
1226
01:13:12,693 --> 01:13:14,492
Así que buena suerte.
1227
01:13:14,494 --> 01:13:16,163
- Me las arreglaré.
1228
01:13:17,531 --> 01:13:18,465
- ¿Sí?
1229
01:13:36,651 --> 01:13:37,883
- María.
1230
01:13:37,885 --> 01:13:39,885
- Demasiado lento.
1231
01:14:06,080 --> 01:14:07,882
- ¿Por qué haces todo esto?
1232
01:14:08,683 --> 01:14:10,184
- Porque quiero que ganes.
1233
01:14:11,419 --> 01:14:12,618
- ¿Por qué?
1234
01:14:12,620 --> 01:14:14,353
- Te lo mereces.
1235
01:14:14,355 --> 01:14:15,554
- Yo no.
1236
01:14:15,556 --> 01:14:16,622
- Tú lo haces.
1237
01:14:16,624 --> 01:14:18,257
- Yo no. Me rindo.
1238
01:14:18,259 --> 01:14:20,125
- Tenías once años.
1239
01:14:20,127 --> 01:14:22,027
Eso no es renunciar.
1240
01:14:22,029 --> 01:14:23,195
¿Verdad, Rain?
1241
01:14:24,765 --> 01:14:26,267
¿Alguna vez te conté la historia
1242
01:14:27,034 --> 01:14:28,300
de cómo conocí a tu madre?
1243
01:14:28,302 --> 01:14:32,606
- No,
no lo creo.
1244
01:14:33,473 --> 01:14:35,240
- Así que tenía 13 años.
1245
01:14:35,242 --> 01:14:36,909
Mi padre acababa de morir.
1246
01:14:36,911 --> 01:14:38,277
Me sentía rebelde
1247
01:14:38,279 --> 01:14:40,446
así que decidí robar un caballo.
1248
01:14:40,448 --> 01:14:43,148
- ¿De verdad?
1249
01:14:43,150 --> 01:14:45,784
- Sí. Ni siquiera
siquiera quería robarlo.
1250
01:14:45,786 --> 01:14:48,055
Sólo quería montarlo pero
1251
01:14:48,789 --> 01:14:50,891
y tu madre me atrapó.
1252
01:14:51,592 --> 01:14:52,992
¿Sabes lo que hizo?
1253
01:14:52,994 --> 01:14:54,462
Me dio un trabajo.
1254
01:14:55,463 --> 01:14:57,262
E incluso
convenció a ese viejo
1255
01:14:57,264 --> 01:14:58,897
para darme ese caballo.
1256
01:15:03,804 --> 01:15:05,771
Así que le debo todo a tu madre.
1257
01:15:12,413 --> 01:15:13,979
Ahora me preguntaste
1258
01:15:13,981 --> 01:15:15,583
¿por qué nunca me fui?
1259
01:15:18,753 --> 01:15:20,919
Viajé por el mundo
1260
01:15:20,921 --> 01:15:22,321
compitiendo, pero me
conseguir algo aquí
1261
01:15:22,323 --> 01:15:25,791
que simplemente no podía
conseguir en ningún otro sitio.
1262
01:15:25,793 --> 01:15:27,161
- ¿Qué es eso?
1263
01:15:40,975 --> 01:15:44,143
Buenas noches, Rain. Buenas noches, Mary.
1264
01:15:52,119 --> 01:15:54,019
- Aún no me lo he ganado.
1265
01:15:56,557 --> 01:15:57,823
Buenas noches.
1266
01:16:08,202 --> 01:16:10,569
Oye, ¿quieres una golosina?
1267
01:16:10,571 --> 01:16:11,804
¿Quieres un capricho?
1268
01:17:15,703 --> 01:17:17,271
Recibí tu mensaje.
1269
01:17:34,889 --> 01:17:36,121
- Estás listo.
1270
01:17:43,898 --> 01:17:47,132
Venga, vamos. No pasa nada.
1271
01:17:51,805 --> 01:17:52,804
- Oh Dios.
1272
01:17:53,508 --> 01:17:54,306
Ugh.
1273
01:17:57,011 --> 01:17:58,177
Estoy bien. Estoy bien.
bien, estoy bien.
1274
01:17:58,179 --> 01:17:59,912
Voy a necesitar un segundo.
1275
01:17:59,914 --> 01:18:01,780
- ¿Estarías más cómoda
con otro caballo, Mary?
1276
01:18:01,782 --> 01:18:03,982
- Para, ¿vale? Por favor
dame un segundo.
1277
01:18:03,984 --> 01:18:05,918
Sólo te pido un segundo.
1278
01:18:11,660 --> 01:18:13,325
No voy a estar
cuando me digas
1279
01:18:13,327 --> 01:18:14,793
que estoy listo, ¿vale?
1280
01:18:18,533 --> 01:18:21,200
- ¿Alguna vez te conté
la historia de Comet?
1281
01:18:21,202 --> 01:18:23,504
- No se trata de Rain.
1282
01:18:25,139 --> 01:18:27,839
- Mi padre tenía un caballo llamado Cometa
1283
01:18:27,841 --> 01:18:30,776
que montaba, casi lo mata.
1284
01:18:30,778 --> 01:18:33,946
Y le pregunté: "¿Vas a
a montarlo otra vez?"
1285
01:18:33,948 --> 01:18:36,350
Dijo: "Cuando esté listo".
1286
01:18:37,451 --> 01:18:40,452
Entonces monté ese caballo,
y me rompí la pierna,
1287
01:18:40,454 --> 01:18:42,721
y me dijo lo mismo
1288
01:18:42,723 --> 01:18:44,356
"Cuando estés lista".
1289
01:18:44,358 --> 01:18:47,660
Excepto que mucho tiempo
pasó, y murió,
1290
01:18:47,662 --> 01:18:49,194
y nunca monté
ese caballo otra vez.
1291
01:18:56,737 --> 01:18:58,837
Tal vez por eso
robé ese caballo.
1292
01:20:45,846 --> 01:20:47,481
- Sólo manéjalo.
1293
01:20:53,487 --> 01:20:54,787
- Érase una vez.
1294
01:20:54,789 --> 01:20:56,658
Bien, ahora Rain.
1295
01:20:57,424 --> 01:20:58,990
No puedes leer si sigues...
1296
01:20:58,992 --> 01:21:00,459
¿Quieres un caramelo de menta?
1297
01:21:00,461 --> 01:21:02,628
Vale, vale, vale.
1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
Te daré menta.
1299
01:21:06,266 --> 01:21:09,000
Lo siento. Lo siento.
No tengo.
1300
01:21:18,278 --> 01:21:21,348
Se lo diré justo después de que ganemos
1301
01:21:22,316 --> 01:21:24,149
Te lo prometo.
1302
01:21:24,151 --> 01:21:26,686
Oh, sí, lo sé.
1303
01:21:33,193 --> 01:21:35,697
- Buenos días. Bienvenidos a este
Cowboy de Navidad de este año.
1304
01:21:36,531 --> 01:21:38,196
¿Quién está listo para empezar?
1305
01:21:39,500 --> 01:21:40,833
Ahí están.
Tráiganlos.
1306
01:21:55,650 --> 01:21:57,550
Vamos a dejar que los
jinetes se acomoden
1307
01:21:57,552 --> 01:21:58,684
y entonces empezaremos.
1308
01:22:01,255 --> 01:22:02,254
- ¿Dónde está Rain?
1309
01:22:02,256 --> 01:22:03,388
- No lo sé.
1310
01:22:03,390 --> 01:22:04,891
- Vale, porque ese no es Rain.
1311
01:22:04,893 --> 01:22:06,224
- Estoy
tan confundido como tú.
1312
01:22:06,226 --> 01:22:07,727
Estuvo antes con el Sr. Colton.
1313
01:22:07,729 --> 01:22:09,027
- ¿Fuiste a preguntarle al Sr.
Colton dónde está?
1314
01:22:09,029 --> 01:22:10,061
- Debió quedarse con él.
1315
01:22:10,063 --> 01:22:11,163
- ¿Puedes ir a buscarla?
1316
01:22:11,165 --> 01:22:12,330
Sólo tienes que ir a mirar en el granero.
1317
01:22:12,332 --> 01:22:13,432
- No necesitas a Rain para ganar.
1318
01:22:13,434 --> 01:22:15,434
- Necesito que gane Rain.
1319
01:22:15,436 --> 01:22:16,903
No puedo...
- Puedes hacerlo.
1320
01:22:16,905 --> 01:22:18,571
Ten paciencia.
1321
01:22:18,573 --> 01:22:21,273
Haz todo lo que has estado
practicado y te irá bien.
1322
01:22:21,275 --> 01:22:22,407
- Así que estoy
montando el pinto?
1323
01:22:22,409 --> 01:22:23,878
- Entendido.
1324
01:22:25,112 --> 01:22:28,917
- Tengo esto, tengo esto,
lo tengo. Gracias, gracias.
1325
01:22:31,051 --> 01:22:32,552
No lo entiendo.
1326
01:22:43,964 --> 01:22:46,097
- Este año vamos a hacer
las cosas de forma diferente
1327
01:22:46,099 --> 01:22:49,367
porque este es el
evento más importante
de la competición.
1328
01:22:49,369 --> 01:22:51,470
María Gómez y Michelle Bedford
1329
01:22:51,472 --> 01:22:53,104
van a competir
unos contra otros
1330
01:22:53,106 --> 01:22:54,973
en una variedad de eventos
con los que se sientan cómodos.
1331
01:22:54,975 --> 01:22:57,610
Quien reclame este año el
título de Vaquero de Navidad
1332
01:22:57,612 --> 01:23:00,479
también va a ganar
el acuerdo de desarrollo
1333
01:23:00,481 --> 01:23:01,614
y una bonificación especial.
1334
01:23:05,385 --> 01:23:07,052
¿Quién está listo para empezar?
1335
01:23:22,302 --> 01:23:23,736
- ¿Y si dividimos el trato?
1336
01:23:23,738 --> 01:23:25,003
nuestras empresas pueden trabajar
juntos en el proyecto,
1337
01:23:25,005 --> 01:23:26,471
y entonces no
tenemos que hacer esto.
1338
01:23:26,473 --> 01:23:27,807
- Sólo estás diciendo que
1339
01:23:27,809 --> 01:23:28,941
porque sabes
que no vas a ganar.
1340
01:23:28,943 --> 01:23:30,141
- Vale, bien.
1341
01:23:30,143 --> 01:23:31,744
Entonces prométeme
que si ganas,
1342
01:23:31,746 --> 01:23:33,178
vas a hacer
lo que tengas que hacer
1343
01:23:33,180 --> 01:23:34,981
para salvar el centro
centro ecuestre para Carlos.
1344
01:23:34,983 --> 01:23:36,281
Porque eso es todo lo que
me importa en este momento.
1345
01:23:41,421 --> 01:23:45,190
- La primera
Michelle Bedford
montando a Medianoche.
1346
01:23:59,974 --> 01:24:02,808
Aquí viene María Gómez
montando el pinto, Calvin.
1347
01:24:05,479 --> 01:24:06,679
- María, creemos en ti.
1348
01:24:25,867 --> 01:24:28,034
¡Dios mío, mira! El
caballo está saltando.
1349
01:24:28,036 --> 01:24:29,367
- Los
jueces pueden calificarlos
1350
01:24:29,369 --> 01:24:31,037
en tres cosas, presencia
1351
01:24:31,039 --> 01:24:32,538
precisión y agilidad.
1352
01:25:10,845 --> 01:25:14,179
- Bien, el ganador de este
Cowboy de Navidad de este año es...
1353
01:25:20,622 --> 01:25:22,120
Michelle Bedford.
1354
01:25:34,636 --> 01:25:36,702
Por ser nuestro campeón y
ganar el torneo,
1355
01:25:36,704 --> 01:25:38,604
se le regala un
crianza local especial,
1356
01:25:38,606 --> 01:25:41,107
y alzó a Jericó campeón.
1357
01:25:43,143 --> 01:25:45,477
- No, no, no. Usted
no puedes llevarte ese caballo.
1358
01:25:45,479 --> 01:25:46,478
Colton, no puedes
tomar ese caballo.
1359
01:25:46,480 --> 01:25:47,915
- Hiciste trampa.
1360
01:25:49,050 --> 01:25:52,084
Hay consecuencias
de engañar a la gente.
1361
01:25:55,155 --> 01:25:56,956
- Michelle, por favor
no cojas ese caballo.
1362
01:25:56,958 --> 01:25:58,958
Mi mamá, ella me dio
ese caballo como...
1363
01:25:58,960 --> 01:26:00,559
- Aw.
1364
01:26:00,561 --> 01:26:03,294
- Haré lo que sea. Es tan
lindo que extrañes a tu mami.
1365
01:26:03,296 --> 01:26:05,731
- Michelle, es suficiente.
1366
01:26:09,070 --> 01:26:10,803
Nos vemos en la
Fiesta de Nochebuena.
1367
01:26:12,239 --> 01:26:13,572
Haré el
anuncio oficial.
1368
01:26:14,909 --> 01:26:16,241
- Has llevado esto demasiado lejos.
1369
01:26:16,243 --> 01:26:17,409
- No tenía ni idea.
1370
01:26:24,351 --> 01:26:26,317
- No puede soportar a Rain.
1371
01:26:26,319 --> 01:26:28,688
Ella no puede tomar Rain, por favor.
1372
01:26:28,690 --> 01:26:31,691
- Lo siento mucho.
No depende de mí.
1373
01:26:31,693 --> 01:26:33,291
Es el caballo del Sr. Colton.
1374
01:26:33,293 --> 01:26:34,860
- Es el caballo del Sr. Colton.
No me importa si es Mr.
1375
01:26:34,862 --> 01:26:38,164
Es mi caballo. Es el caballo
el caballo de mi madre.
1376
01:26:38,166 --> 01:26:39,497
- ¿No es una monada?
1377
01:26:42,537 --> 01:26:44,302
- ¿Qué es lo que quieres?
1378
01:26:44,304 --> 01:26:47,809
- Vaquero, estaba aquí para
ofrecerle algo a Mary.
1379
01:26:49,544 --> 01:26:51,211
Puedes tener a Rain.
1380
01:26:53,014 --> 01:26:55,282
A cambio del
acuerdo de desarrollo
1381
01:26:57,652 --> 01:27:01,856
Mierda, lo siento, olvidé que
ganado eso también.
1382
01:27:03,223 --> 01:27:06,226
Oh, al menos te veré
mucho más de ti Carlos.
1383
01:27:07,128 --> 01:27:09,128
Oh, no importa.
1384
01:27:09,130 --> 01:27:10,730
ya que estamos derribando
downthe centro ecuestre.
1385
01:27:10,732 --> 01:27:11,864
- ¡Michelle, para!
1386
01:27:14,468 --> 01:27:18,806
- No te lo ha dicho.
1387
01:27:20,340 --> 01:27:22,143
- ¿Qué dice?
1388
01:27:23,745 --> 01:27:25,044
- Lo siento, intenté decírtelo.
1389
01:27:25,046 --> 01:27:26,712
Quise decírtelo
tantas veces.
1390
01:27:26,714 --> 01:27:28,480
Y entonces, y entonces
pensé
1391
01:27:28,482 --> 01:27:30,049
que si pudiera ganar eso,
1392
01:27:30,051 --> 01:27:31,684
No sé, podría haber
convencido a Colton
1393
01:27:31,686 --> 01:27:33,384
después de que todo este
todo esto y
1394
01:27:33,386 --> 01:27:35,089
después de firmar que podría...
1395
01:27:37,992 --> 01:27:39,725
Podría recuperarlo.
1396
01:27:39,727 --> 01:27:42,697
- Realmente no lo sabías.
1397
01:27:43,531 --> 01:27:44,665
Uy.
1398
01:27:46,734 --> 01:27:49,604
- Carlos, por favor,
por favor, déjame.
1399
01:27:54,742 --> 01:27:57,612
Eres una perra cruel.
1400
01:27:58,278 --> 01:28:00,112
- Te subestimé.
1401
01:28:00,114 --> 01:28:02,380
Haría muchas
cosas para ganar
1402
01:28:02,382 --> 01:28:03,682
pero miente al hombre
1403
01:28:03,684 --> 01:28:06,120
que arriesgaría
todo por mí?
1404
01:28:07,789 --> 01:28:10,792
Tu mami debe estar muy orgullosa.
1405
01:28:11,692 --> 01:28:14,260
- Hola Michelle.
1406
01:28:14,262 --> 01:28:17,930
- ¡Oh! ¡Oh, mi nariz!
1407
01:28:34,447 --> 01:28:36,381
- ¿Así que te vas?
1408
01:28:36,383 --> 01:28:37,783
- Sí.
1409
01:28:42,757 --> 01:28:43,756
- De acuerdo.
1410
01:29:09,851 --> 01:29:11,650
Estaba esperando
a que preguntaras.
1411
01:29:26,334 --> 01:29:27,933
- Pensé
que habías tirado esto.
1412
01:29:27,935 --> 01:29:29,635
- Si dedicara
más tiempo a entrenar
1413
01:29:29,637 --> 01:29:31,770
y menos tiempo jugando
con muñequitas.
1414
01:29:31,772 --> 01:29:33,505
- ¡Me esfuerzo mucho!
1415
01:30:26,493 --> 01:30:27,828
¿Dónde está?
1416
01:30:31,565 --> 01:30:32,566
¿Se ha ido?
1417
01:30:35,569 --> 01:30:37,405
- Simplemente se la llevaron.
1418
01:30:38,572 --> 01:30:40,572
- Oh Dios, ni siquiera
ni siquiera me dejaste despedirme.
1419
01:30:40,574 --> 01:30:41,907
- No es mi caballo, Mary.
1420
01:30:41,909 --> 01:30:43,742
- No podemos dejar que se la lleve.
1421
01:30:45,246 --> 01:30:46,779
Quiero decir, ¿estás siquiera
escuchándome?
1422
01:30:46,781 --> 01:30:47,780
Tenemos que hacer algo.
1423
01:30:47,782 --> 01:30:49,248
- Tal vez si hubieras
1424
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
sido más honesto conmigo
desde el principio
1425
01:30:50,918 --> 01:30:52,685
Podría haberte ayudado
pero no lo hiciste.
1426
01:30:58,592 --> 01:30:59,758
- ¿Me dejas que te lo explique?
1427
01:30:59,760 --> 01:31:01,627
- No hay nada que explicar.
1428
01:31:01,629 --> 01:31:04,363
No has sido honesto conmigo
conmigo desde el principio.
1429
01:31:04,365 --> 01:31:06,901
Me has estado mintiendo
todo este tiempo.
1430
01:31:08,135 --> 01:31:10,905
- Creo que es mucho
más complicado que eso.
1431
01:31:12,039 --> 01:31:14,974
- ¿De verdad crees que
quería que perdieras?
1432
01:31:19,547 --> 01:31:21,449
Después de todo
por lo que hemos pasado.
1433
01:31:26,087 --> 01:31:27,953
Usted
sigues sin entenderlo.
1434
01:31:29,924 --> 01:31:32,059
Qué entrenador era.
1435
01:31:34,962 --> 01:31:37,663
- Pues ya está. ¿Vas
a renunciar?
1436
01:31:37,665 --> 01:31:38,931
Quiero decir que no puedes renunciar.
1437
01:31:42,502 --> 01:31:47,006
¿Qué pasa con todo
lo que dijiste? ¿Fueron?
1438
01:31:47,008 --> 01:31:48,774
¿Todo eso también era mentira?
1439
01:31:50,678 --> 01:31:53,846
- No puedes dejar algo de lo que
nunca fuiste parte, Mary.
1440
01:32:45,534 --> 01:32:48,567
- Y Rain acaba de
tuvo un percance importante.
1441
01:32:48,569 --> 01:32:50,035
Carla no se mueve.
1442
01:32:53,707 --> 01:32:59,180
- María, no necesitas ningún
trozo de metal para ser una campeona.
1443
01:33:30,545 --> 01:33:32,079
- ¿Hola?
1444
01:33:51,966 --> 01:33:53,799
- Pensé que podría verte.
1445
01:33:53,801 --> 01:33:54,766
- ¿Sí?
1446
01:33:54,768 --> 01:33:56,635
- Mm hm.
1447
01:33:56,637 --> 01:34:00,272
- ¿Qué
¿Crees que podría decir?
1448
01:34:00,274 --> 01:34:03,809
- Oh, ¿qué
¿Crees que podrías decir?
1449
01:34:03,811 --> 01:34:05,210
- Sí.
1450
01:34:05,212 --> 01:34:07,045
- Algo como,
"¿Cómo te atreves?"
1451
01:34:07,047 --> 01:34:08,447
- Sí.
1452
01:34:08,449 --> 01:34:10,115
- "¿Quién demonios
te crees que eres?"
1453
01:34:10,117 --> 01:34:11,750
- ¿Quién demonios
¿te crees que eres?
1454
01:34:11,752 --> 01:34:12,653
- Sí.
1455
01:34:13,954 --> 01:34:15,089
Mm mm.
1456
01:34:15,956 --> 01:34:18,627
- No te entiendo.
1457
01:34:23,931 --> 01:34:26,000
¿Cuál es tu problema?
1458
01:34:27,168 --> 01:34:30,804
Eres tan amargado y cruel.
1459
01:34:31,606 --> 01:34:33,839
¿Estás actuando así porque
1460
01:34:33,841 --> 01:34:36,408
¿tienes alguna crisis importante?
1461
01:34:36,410 --> 01:34:39,011
¿Te estás muriendo? ¿Tiene
¿Tienes cáncer?
1462
01:34:39,013 --> 01:34:41,583
Como si no pudiera entenderte.
1463
01:34:44,985 --> 01:34:47,085
¿Es tu hija?
1464
01:34:47,087 --> 01:34:50,157
- Me enfadé
porque me engañaste.
1465
01:34:51,192 --> 01:34:53,294
Y cuando me enfado,
1466
01:34:54,428 --> 01:34:56,631
No siempre tomo
las mejores decisiones.
1467
01:34:59,166 --> 01:35:01,502
Su cumpleaños, ahora Navidad.
1468
01:35:03,504 --> 01:35:06,440
Parece que no puedo
conseguir que vuelva a casa.
1469
01:35:09,443 --> 01:35:11,345
Ella es mi dura.
1470
01:35:17,484 --> 01:35:19,853
- ¿Puedo darte
un consejo?
1471
01:35:24,358 --> 01:35:27,793
Tal vez eres un culo duro.
1472
01:35:27,795 --> 01:35:29,194
- ¿Un qué?
1473
01:35:29,196 --> 01:35:32,197
- Un culo duro.
Sí, no lo sé.
1474
01:35:32,199 --> 01:35:34,669
Puede que sí. ¿Has
considerado?
1475
01:35:38,372 --> 01:35:39,838
¿Se ha preguntado alguna vez por qué
1476
01:35:39,840 --> 01:35:41,543
¿No quiere volver a casa?
1477
01:35:43,010 --> 01:35:45,877
Quiero decir que tal vez la razón por la que
no quiere volver a casa
1478
01:35:45,879 --> 01:35:49,147
es porque no
1479
01:35:49,149 --> 01:35:51,653
no la dejas volver a casa.
1480
01:35:52,753 --> 01:35:54,253
Quiero decir, porque cuando
vuelve a casa,
1481
01:35:54,255 --> 01:35:56,855
tiene que jugar
tus estúpidos juegos.
1482
01:35:56,857 --> 01:35:58,390
Y gane o no
1483
01:35:58,392 --> 01:35:59,692
lo único que le queda
1484
01:35:59,694 --> 01:36:02,697
al final del
día es sólo cómo,
1485
01:36:03,732 --> 01:36:06,267
lo inadecuada
es para ti.
1486
01:36:12,406 --> 01:36:14,906
Y sabes, tal vez
1487
01:36:14,908 --> 01:36:16,041
tal vez algún día lo hagas
1488
01:36:16,043 --> 01:36:17,577
te conviertes en este hombre mejor.
1489
01:36:17,579 --> 01:36:19,878
Te conviertes en esto,
este mejor padre.
1490
01:36:19,880 --> 01:36:22,247
Y no importa
1491
01:36:22,249 --> 01:36:24,950
porque no importa
cuántas llamadas,
1492
01:36:24,952 --> 01:36:28,287
o textos que envíes, ella
siempre va a ser
1493
01:36:28,289 --> 01:36:31,258
se fue con el padre que
no creía en ella.
1494
01:36:36,130 --> 01:36:38,299
Y no sé, tal vez algún día,
1495
01:36:39,233 --> 01:36:41,967
quizás un día consigas
1496
01:36:41,969 --> 01:36:45,871
tienes mucha, mucha suerte
1497
01:36:45,873 --> 01:36:47,808
y vuelve a casa
1498
01:36:48,809 --> 01:36:49,875
y ella te ve
1499
01:36:49,877 --> 01:36:51,278
pero no eres
1500
01:36:52,046 --> 01:36:53,914
no estás montando a caballo
1501
01:36:57,084 --> 01:36:59,788
pero caminas con un bastón.
1502
01:37:01,889 --> 01:37:04,222
Y de alguna manera
1503
01:37:04,224 --> 01:37:08,460
oh Dios, de alguna manera se da cuenta
1504
01:37:08,462 --> 01:37:11,631
que todo lo que
hizo bien no fue
1505
01:37:11,633 --> 01:37:14,468
porque no
creías en ella
1506
01:37:16,003 --> 01:37:17,672
fue porque tú lo hiciste.
1507
01:37:23,812 --> 01:37:26,478
- No sé si
vamos a tener tanta suerte.
1508
01:37:26,480 --> 01:37:30,785
- Sí. Sí, yo tampoco
lo creo tampoco.
1509
01:37:43,631 --> 01:37:46,534
- Lo siento, María.
1510
01:37:49,436 --> 01:37:50,536
- ¿Quieres
quieres que vea
1511
01:37:50,538 --> 01:37:52,304
si puedo llevarte a casa temprano?
1512
01:37:52,306 --> 01:37:57,679
- No, en realidad hay una
cosa más que tengo que hacer.
1513
01:37:58,680 --> 01:38:01,882
Pero, ¿puedes, puedes
hacerme un favor?
1514
01:38:03,551 --> 01:38:05,352
- ¿Qué necesita?
1515
01:38:18,165 --> 01:38:21,199
*Lo teníamos todo*
1516
01:38:21,201 --> 01:38:24,336
# Luego lo vi caer #
1517
01:38:24,338 --> 01:38:27,305
*No puedo dar la vuelta*
1518
01:38:27,307 --> 01:38:29,174
*Ya lo hemos superado*
1519
01:38:29,176 --> 01:38:30,075
- Voy a hablar con él.
1520
01:38:30,077 --> 01:38:31,644
- Vale, vale.
- De acuerdo.
1521
01:38:31,646 --> 01:38:34,012
*Me cogiste de la mano*
1522
01:38:34,014 --> 01:38:37,517
*En arena movediza*
1523
01:38:37,519 --> 01:38:40,887
*Ahora está claro*
1524
01:38:40,889 --> 01:38:42,487
*No estás cerca*
1525
01:38:42,489 --> 01:38:45,858
¿Recibiste mi mensaje?
¿Decidiste presentarte?
1526
01:38:45,860 --> 01:38:48,393
- No porque tú
me invitaste, ¿verdad?
1527
01:38:48,395 --> 01:38:49,898
Es mi jefe y todo eso.
1528
01:38:51,398 --> 01:38:53,265
- Bien, ¿podemos hablar?
1529
01:38:55,035 --> 01:38:58,571
- Gracias a todos
por haber venido.
1530
01:39:03,845 --> 01:39:05,578
Quiero hacer un
anuncio especial,
1531
01:39:05,580 --> 01:39:08,079
y hacer oficial el
del complejo turístico
1532
01:39:08,081 --> 01:39:12,518
felicitando a María Gómez.
1533
01:39:13,621 --> 01:39:15,420
Firmamos el acuerdo después de medianoche,
1534
01:39:15,422 --> 01:39:16,923
así que no te echaré
hasta entonces.
1535
01:39:16,925 --> 01:39:19,090
- Espera, no puedes
hacer esto. He ganado.
1536
01:39:19,092 --> 01:39:20,760
Ya has dicho que he ganado.
1537
01:39:20,762 --> 01:39:23,531
- Michelle, he cambiado de opinión.
1538
01:39:26,601 --> 01:39:28,901
- ¿Te acostaste con él?
1539
01:39:28,903 --> 01:39:30,101
- ¿Disculpe?
1540
01:39:30,103 --> 01:39:31,436
- Lo siento, sólo estoy
tratando de averiguar
1541
01:39:31,438 --> 01:39:32,538
cómo me robaste esto.
1542
01:39:32,540 --> 01:39:33,806
- Michelle. No lo hice.
1543
01:39:33,808 --> 01:39:35,440
- ¿Sabes qué?
no importa
1544
01:39:35,442 --> 01:39:36,576
porque voy a
volver a Nueva York,
1545
01:39:36,578 --> 01:39:38,276
donde sigo siendo el número uno
1546
01:39:38,278 --> 01:39:40,245
y sigues sin ser nada.
1547
01:39:40,247 --> 01:39:41,614
Me olvidaré de esto
1548
01:39:41,616 --> 01:39:43,281
y me olvidaré de ti.
1549
01:39:43,283 --> 01:39:44,884
Pero siempre pensarás en mí
1550
01:39:44,886 --> 01:39:47,454
encima del caballo de tu mami.
1551
01:39:59,233 --> 01:40:00,802
¿Vas a pegarme a mí también?
1552
01:40:04,572 --> 01:40:06,808
- Lo siento por ti, Michelle.
1553
01:40:08,308 --> 01:40:09,809
Y tenías razón
1554
01:40:09,811 --> 01:40:11,944
cuando dijiste que
éramos similares.
1555
01:40:11,946 --> 01:40:14,616
Incluso con todo,
tú y yo sólo somos,
1556
01:40:15,783 --> 01:40:18,450
niñas tristes que intentan
demasiado para ser amadas.
1557
01:40:34,434 --> 01:40:35,835
- Hola.
1558
01:40:35,837 --> 01:40:36,804
- Hola.
1559
01:40:39,206 --> 01:40:40,673
¿Cómo está tu mano?
1560
01:40:40,675 --> 01:40:43,009
- Bueno, tengo otro
puñetazo en mí.
1561
01:40:43,011 --> 01:40:44,510
- Pensé que lo habías dicho,
Pensé que eras
1562
01:40:44,512 --> 01:40:45,678
va a decir: "Tengo
otra mano".
1563
01:40:45,680 --> 01:40:47,013
Yo también.
1564
01:40:55,489 --> 01:40:57,491
- ¿Soy una mala persona?
1565
01:40:59,694 --> 01:41:01,192
Soy una mala persona.
1566
01:41:01,194 --> 01:41:04,329
- No, lo que iba a decir
1567
01:41:04,331 --> 01:41:05,565
era que siempre quise
1568
01:41:05,567 --> 01:41:08,333
para vaciar tu habitación
1569
01:41:08,335 --> 01:41:09,802
y papá nunca me dejaría
1570
01:41:09,804 --> 01:41:12,640
porque siempre
sabía que volverías a casa.
1571
01:41:14,542 --> 01:41:15,875
Y sí...
1572
01:41:15,877 --> 01:41:18,143
has tomado algunas malas decisiones.
1573
01:41:18,145 --> 01:41:22,882
Y esas decisiones
han hecho daño a la gente.
1574
01:41:22,884 --> 01:41:24,717
Pero sólo porque
tomamos malas decisiones
1575
01:41:24,719 --> 01:41:26,854
no nos convierte en malas personas.
1576
01:41:28,488 --> 01:41:31,025
- Entonces, ¿vas a
decirme que yo...
1577
01:41:32,259 --> 01:41:35,730
¿Vas a decirme que
me explotó en la cara?
1578
01:41:37,497 --> 01:41:41,101
- No, no estoy aquí para burlarme de ti.
1579
01:41:42,336 --> 01:41:43,938
Quiero apoyarte.
1580
01:41:45,607 --> 01:41:47,940
Quiero decir, a veces
todos herimos a la gente
1581
01:41:47,942 --> 01:41:51,111
incluso cuando no es nuestra intención.
1582
01:41:52,412 --> 01:41:53,411
- Pero era tu intención.
1583
01:41:53,413 --> 01:41:54,412
- Ah, sí.
1584
01:41:54,414 --> 01:41:56,684
- Sí.
1585
01:41:58,686 --> 01:42:01,219
- Quiero decir que eres la
reina de conseguirte
1586
01:42:01,221 --> 01:42:04,122
en situaciones
muy interesantes,
1587
01:42:04,124 --> 01:42:07,194
y de alguna manera
siempre lo resuelves.
1588
01:42:08,295 --> 01:42:12,698
Quiero decir, ¿cómo te las arreglaste
conseguir el trato?
1589
01:42:12,700 --> 01:42:14,567
- Realmente no tengo ni idea.
1590
01:42:18,472 --> 01:42:19,607
- María.
1591
01:42:22,209 --> 01:42:23,111
- De acuerdo.
1592
01:42:25,113 --> 01:42:26,311
- Hablando de eso.
1593
01:42:26,313 --> 01:42:27,780
- Mm hm.
1594
01:42:27,782 --> 01:42:29,615
- Creo que merezco un aumento.
1595
01:42:34,956 --> 01:42:36,958
- ¿Qué demonios está pasando?
1596
01:42:38,425 --> 01:42:41,259
Estoy tan, estoy tan
1597
01:42:41,261 --> 01:42:43,896
tan cansado de cualquier
juego enfermo y retorcido
1598
01:42:43,898 --> 01:42:46,164
que estás jugando.
1599
01:42:46,166 --> 01:42:49,300
- No. No más juegos.
1600
01:42:49,302 --> 01:42:52,303
Te lo prometo, es tuyo.
1601
01:42:56,678 --> 01:42:57,812
¿Estás listo?
1602
01:43:01,649 --> 01:43:03,649
- No lo quiero.
1603
01:43:03,651 --> 01:43:04,786
- ¿Cómo?
1604
01:43:05,953 --> 01:43:08,621
¿Cómo que
¿que no lo quieres?
1605
01:43:08,623 --> 01:43:09,655
Tienes que ser tú.
1606
01:43:09,657 --> 01:43:10,825
- ¿Por qué?
1607
01:43:14,529 --> 01:43:15,663
¿Por qué?
1608
01:43:18,099 --> 01:43:20,666
Vale, entonces si
tengo que ser yo,
1609
01:43:20,668 --> 01:43:22,300
me dejaste comprar el centro de
1610
01:43:22,302 --> 01:43:23,636
y construyes a su alrededor.
1611
01:43:23,638 --> 01:43:25,004
O simplemente
dárselo a Michelle
1612
01:43:25,006 --> 01:43:26,939
porque no quiero
si tú no lo haces.
1613
01:43:29,209 --> 01:43:30,178
- Hmm.
1614
01:43:44,491 --> 01:43:46,726
Tu madre estaría muy orgullosa.
1615
01:44:03,144 --> 01:44:04,579
- Estoy confundido.
1616
01:44:08,216 --> 01:44:11,751
- El bebé de esta foto
no es mi hija.
1617
01:44:11,753 --> 01:44:12,718
Es Cynthia.
1618
01:44:17,525 --> 01:44:20,425
Y cuando tu madre la tuvo,
todo el mundo estaba tan feliz.
1619
01:44:20,427 --> 01:44:23,428
Pero yo era el más emocionado
porque había sido tan
1620
01:44:23,430 --> 01:44:24,496
no es un gran hermano
1621
01:44:24,498 --> 01:44:25,664
que pensé que podría ser
1622
01:44:25,666 --> 01:44:26,999
un buen tío.
1623
01:44:30,004 --> 01:44:32,006
- Esto es un desastre.
1624
01:44:33,674 --> 01:44:36,911
- María, soy tu tío.
1625
01:44:38,513 --> 01:44:39,779
- Tú no eres mi tío.
1626
01:44:39,781 --> 01:44:41,180
- Lo soy.
1627
01:44:41,182 --> 01:44:42,347
- No lo eres.
No eres mi tío.
1628
01:44:42,349 --> 01:44:43,414
- Lo soy.
1629
01:44:43,416 --> 01:44:44,449
- No lo eres. No lo eres.
1630
01:44:44,451 --> 01:44:45,785
No tengo tío.
1631
01:44:45,787 --> 01:44:47,119
Hubiera sabido
que tenía un tío,
1632
01:44:47,121 --> 01:44:48,386
y Cynthia habría
sabido definitivamente
1633
01:44:48,388 --> 01:44:49,922
que tenía un tío.
1634
01:44:49,924 --> 01:44:51,524
Cynthia tenía cuatro años cuando me fui.
1635
01:44:55,062 --> 01:44:57,395
Te estamos diciendo la verdad.
1636
01:44:57,397 --> 01:44:58,764
- Mi madre se llamaba Johnson.
1637
01:44:58,766 --> 01:45:00,099
- Sí, ese es nuestro apellido.
1638
01:45:00,101 --> 01:45:01,767
Tomé el apellido de mi esposa.
1639
01:45:01,769 --> 01:45:02,802
- Bueno, eso es realmente
conveniente para ti.
1640
01:45:02,804 --> 01:45:04,138
¿Dónde está tu mujer?
1641
01:45:06,040 --> 01:45:07,438
- Su apellido le importaba,
1642
01:45:07,440 --> 01:45:09,041
y el mío no tanto
mucho en ese momento.
1643
01:45:12,046 --> 01:45:14,814
- Así que eso significa que mi padre, él...
1644
01:45:14,816 --> 01:45:17,283
- Lo sabía. Sí, lo sabe.
1645
01:45:17,285 --> 01:45:19,752
- Sabía todo este tiempo
que eras mi tío,
1646
01:45:19,754 --> 01:45:21,620
y él no, él
no dijo nada.
1647
01:45:21,622 --> 01:45:22,888
- Si te hubiéramos dicho
1648
01:45:22,890 --> 01:45:24,258
¿habrías vuelto?
1649
01:45:25,827 --> 01:45:27,893
- Así que esto era sólo un poco
1650
01:45:27,895 --> 01:45:30,731
elaborado plan para...
1651
01:45:32,233 --> 01:45:33,833
¿Estás loco?
1652
01:45:33,835 --> 01:45:35,837
- Viene de familia, querida.
1653
01:45:36,637 --> 01:45:38,003
- Voy a, voy a matarlo,
1654
01:45:38,005 --> 01:45:39,470
y luego te mataré,
1655
01:45:39,472 --> 01:45:40,940
y luego voy a matarlo.
1656
01:45:40,942 --> 01:45:43,845
- Entiendo que
es mucho que procesar.
1657
01:45:45,012 --> 01:45:46,145
- Así que eso significa que
sólo ibas a darme
1658
01:45:46,147 --> 01:45:48,147
este trato todo este tiempo.
1659
01:45:48,149 --> 01:45:51,984
- No, no, no, no.
Tenías que ganártelo.
1660
01:45:51,986 --> 01:45:53,853
No sabía en qué clase
de mujer te convertirías.
1661
01:45:53,855 --> 01:45:54,954
Tenía que asegurarme de que
eras la persona adecuada
1662
01:45:54,956 --> 01:45:56,655
para el trabajo y tú lo eres.
1663
01:45:59,927 --> 01:46:03,028
- Literalmente perdí cada
competición.
1664
01:46:03,030 --> 01:46:05,865
- Ganaste la única
que importaba, el carácter.
1665
01:46:16,143 --> 01:46:20,779
- ¿Qué le hiciste a
mamá que ella...?
1666
01:46:20,781 --> 01:46:22,548
- ¿Desheredó a su único hermano?
1667
01:46:24,318 --> 01:46:29,487
Ah, esa es una larga y triste historia
sobre mi falta de carácter.
1668
01:46:32,026 --> 01:46:34,627
Cuando tu madre murió,
Traté de volver a conectar
1669
01:46:34,629 --> 01:46:37,462
pero tu padre estaba enfadado y
ya era demasiado tarde.
1670
01:46:37,464 --> 01:46:40,566
Además habría sido
confuso para vosotras.
1671
01:46:40,568 --> 01:46:44,805
Entonces un día tu padre
llamó y nos reconciliamos,
1672
01:46:45,706 --> 01:46:47,206
y compré esta casa,
1673
01:46:47,208 --> 01:46:49,208
y me enamoré
del lugar otra vez.
1674
01:46:49,210 --> 01:46:51,543
Y supe que quería
convertirlo en mi hogar.
1675
01:46:51,545 --> 01:46:53,145
Pero sabía que la única manera
Podría compensar todo
1676
01:46:53,147 --> 01:46:54,880
ese tiempo perdido con tu padre,
1677
01:46:54,882 --> 01:46:59,385
y la familia fue
traerte de vuelta.
1678
01:47:01,856 --> 01:47:03,324
Así que aquí estamos.
1679
01:47:05,927 --> 01:47:08,863
Pido disculpas por tanto secreto.
1680
01:47:09,830 --> 01:47:11,565
Para todo en realidad.
1681
01:47:12,733 --> 01:47:15,167
Especialmente siendo un imbécil.
1682
01:47:15,169 --> 01:47:17,202
Lo llevé demasiado lejos con Rain.
1683
01:47:17,204 --> 01:47:20,572
Oye, no tenía ni idea de lo
significaba para ti.
1684
01:47:23,678 --> 01:47:24,843
- Sí, sí.
1685
01:47:24,845 --> 01:47:26,446
Eso fue,
1686
01:47:28,249 --> 01:47:30,015
eso fue bastante desastroso.
1687
01:47:30,017 --> 01:47:33,788
- Hmm. Vamos, tengo
una sorpresa más.
1688
01:47:39,026 --> 01:47:43,295
*Los corazones rotos se curan lentamente*
1689
01:47:43,297 --> 01:47:45,931
Las familias se curan y crecen
1690
01:47:45,933 --> 01:47:47,599
- ¿Lluvia?
1691
01:47:47,601 --> 01:47:49,601
Todos tropezamos y caemos
1692
01:47:49,603 --> 01:47:51,236
- Feliz Navidad, Mary.
1693
01:47:51,238 --> 01:47:53,906
El amor oirá la llamada
1694
01:47:53,908 --> 01:47:55,441
- María.
1695
01:47:55,443 --> 01:47:58,610
Palabras que duelen ahora se han ido
1696
01:47:58,612 --> 01:48:02,214
*El perdón continúa*
1697
01:48:02,216 --> 01:48:06,051
Podemos construir de nuevo
1698
01:48:06,053 --> 01:48:09,955
# Haznos casa, amigo mío #
1699
01:48:09,957 --> 01:48:13,125
*Resuelve con la familia*
1700
01:48:13,127 --> 01:48:17,296
Cura las heridas,
haznos libres
1701
01:48:17,298 --> 01:48:20,566
Together stronger we stay
1702
01:48:20,568 --> 01:48:21,800
Gané.
1703
01:48:21,802 --> 01:48:25,170
Mano a mano
1704
01:48:25,172 --> 01:48:29,241
*Los malentendidos se desvanecen*
1705
01:48:29,243 --> 01:48:33,012
♪ Tiempo para el amor que hemos hecho ♪
1706
01:48:33,014 --> 01:48:36,782
# Ojos que una vez contuvieron dolor #
1707
01:48:36,784 --> 01:48:40,586
♪ Ahora encontrar la paz de nuevo ♪
1708
01:48:40,588 --> 01:48:45,993
# Lágrimas que una vez cayeron #
Echo mucho de menos a mamá.
1709
01:48:46,627 --> 01:48:48,027
- A mí también.
1710
01:48:48,029 --> 01:48:52,031
Together we belong
1711
01:48:52,033 --> 01:48:53,532
- Te quiero papá.
1712
01:48:53,534 --> 01:48:56,001
La familia nos hace fuertes
1713
01:48:56,003 --> 01:48:58,172
- Yo también te quiero, pequeña.
1714
01:49:00,808 --> 01:49:02,608
- ¿Qué soy, hígado picado?
1715
01:49:02,610 --> 01:49:06,945
Juntos seremos más fuertes
1716
01:49:06,947 --> 01:49:09,348
Mano a mano
1717
01:49:09,350 --> 01:49:10,351
- Mis niñas.
1718
01:49:20,895 --> 01:49:22,561
- Ho, ho, ho.
1719
01:49:25,833 --> 01:49:27,833
- No puedo creer que
lo supieras todo este tiempo,
1720
01:49:27,835 --> 01:49:28,967
y no dijiste nada.
1721
01:49:28,969 --> 01:49:30,537
- Bueno, funcionó.
1722
01:49:30,539 --> 01:49:33,072
♪ Tiempo para el amor que hemos hecho. ♪
1723
01:49:33,074 --> 01:49:34,541
- ¿Papá?
1724
01:49:38,979 --> 01:49:40,079
- ¿Marnie?
1725
01:49:44,752 --> 01:49:46,251
Marnie.
1726
01:49:49,857 --> 01:49:51,690
Me alegro mucho de verte.
1727
01:50:06,607 --> 01:50:10,275
Aquí, déjame presentarte
a todo el mundo.
1728
01:50:10,277 --> 01:50:11,777
Esta es mi hija.
1729
01:50:11,779 --> 01:50:14,279
Las familias se curan y crecen
1730
01:50:14,281 --> 01:50:18,016
# Todos tropezamos, caemos #
1731
01:50:18,018 --> 01:50:21,420
El amor oirá la llamada
1732
01:50:21,422 --> 01:50:25,390
Palabras que duelen ahora se han ido
1733
01:50:25,392 --> 01:50:29,428
*El perdón continúa*
1734
01:50:29,430 --> 01:50:33,265
Podemos construir de nuevo
1735
01:50:33,267 --> 01:50:37,069
# Haznos casa, amigo mío #
1736
01:50:37,071 --> 01:50:40,607
*Resuelve con la familia*
1737
01:50:40,609 --> 01:50:41,907
- ¿Qué haces aquí?
1738
01:50:41,909 --> 01:50:44,276
*Haznos libres*
1739
01:50:44,278 --> 01:50:47,913
Juntos seremos más fuertes
1740
01:50:47,915 --> 01:50:50,983
Mano a mano
1741
01:51:08,169 --> 01:51:11,803
*Los malentendidos se desvanecen*
1742
01:51:11,805 --> 01:51:14,239
♪ Tiempo para el amor que hemos hecho ♪
1743
01:51:14,241 --> 01:51:15,442
¿De qué se trata?
1744
01:51:20,615 --> 01:51:23,982
- Es la escritura de
el centro ecuestre.
1745
01:51:23,984 --> 01:51:25,452
Así que todo esto.
1746
01:51:26,854 --> 01:51:28,455
Sí, ahora es tuyo.
1747
01:51:29,658 --> 01:51:31,290
Y ella también, así que
más vale que cuides bien
1748
01:51:31,292 --> 01:51:32,925
de ella por mí, ¿de acuerdo?
1749
01:52:15,970 --> 01:52:20,305
En este día especial
1750
01:52:20,307 --> 01:52:24,309
# Voces de niños llamando #
1751
01:52:24,311 --> 01:52:29,014
# Mientras reímos y jugamos #
1752
01:52:29,016 --> 01:52:33,218
Calor en cada sonrisa
1753
01:52:33,220 --> 01:52:37,557
Alegría en cada rostro
1754
01:52:37,559 --> 01:52:42,060
*Los corazones están llenos de amor*
1755
01:52:42,062 --> 01:52:46,431
*En este querido lugar*
1756
01:52:46,433 --> 01:52:51,236
*En casa por Navidad*
1757
01:52:51,238 --> 01:52:54,709
*Las campanas empiezan a repicar*
1758
01:52:56,010 --> 01:52:57,175
- Ayla.
1759
01:52:57,177 --> 01:53:00,245
# Alegría en cada rima #
1760
01:53:00,247 --> 01:53:04,216
*En casa por Navidad*
1761
01:53:12,259 --> 01:53:16,428
*En casa por Navidad*
1762
01:53:19,099 --> 01:53:23,068
*Luces navideñas brillantes*
1763
01:53:23,070 --> 01:53:26,104
*El amor está en el aire*
1764
01:53:26,106 --> 01:53:28,974
Calidez de la luz del fuego
1765
01:53:28,976 --> 01:53:32,578
But my heart's still bare
1766
01:53:32,580 --> 01:53:36,315
*La risa llena la habitación*
1767
01:53:36,317 --> 01:53:39,552
Pero me siento lejos
1768
01:53:39,554 --> 01:53:42,622
*Alegría navideña en flor*
1769
01:53:42,624 --> 01:53:47,928
But love seems miles away
1770
01:53:49,263 --> 01:53:53,802
*No quiero estar sola*
pero echo de menos esa sensación ♪
1771
01:53:55,235 --> 01:53:58,571
# Sentado junto al resplandor del fuego #
1772
01:53:58,573 --> 01:54:02,074
*La Navidad es mi curación*
1773
01:54:02,076 --> 01:54:07,515
*No quiero estar sola*
but I miss that feeling
1774
01:54:09,149 --> 01:54:12,084
# Deseando en una estrella esta noche #
1775
01:54:12,086 --> 01:54:17,525
*Que el amor me encontrará*
me y hacer lo correcto ♪
1776
01:54:18,258 --> 01:54:21,126
*Las velas arden suavemente*
1777
01:54:21,128 --> 01:54:24,630
# Pero no calientan mi alma #
1778
01:54:24,632 --> 01:54:29,838
*Los sueños de Navidad vuelven*
but my heart's not home ♪
1779
01:54:31,472 --> 01:54:34,674
# Las voces cantan con alegría #
1780
01:54:34,676 --> 01:54:38,310
*Mientras me siento entre la multitud*
1781
01:54:38,312 --> 01:54:41,681
# Es una época festiva del año #
1782
01:54:41,683 --> 01:54:46,954
# Y deseo amor en voz alta #
1783
01:54:48,188 --> 01:54:52,694
I don't wanna be alone
but I miss that feeling
1784
01:54:54,228 --> 01:54:57,396
# Sentado junto al resplandor del fuego #
1785
01:54:57,398 --> 01:55:01,166
*La Navidad es mi curación*
1786
01:55:01,168 --> 01:55:06,641
I don't wanna be alone
but I miss that feeling
1787
01:55:08,208 --> 01:55:11,511
# Deseando en una estrella esta noche #
1788
01:55:11,513 --> 01:55:16,718
*Que el amor me encontrará*
me y hacer lo correcto ♪
1789
01:55:43,778 --> 01:55:46,411
*Los días pasan*
1790
01:55:46,413 --> 01:55:49,214
*Las semanas que aprenden a volar*
1791
01:55:49,216 --> 01:55:52,752
*Pero nos tomaremos nuestro tiempo*
como si todo estuviera bien
1792
01:55:52,754 --> 01:55:56,388
*Y mañana lo intentaremos de nuevo*
1793
01:55:56,390 --> 01:55:59,191
I'll even take the sky
1794
01:55:59,193 --> 01:56:02,728
♪ Tome un paseo fuera
todo está bien
1795
01:56:02,730 --> 01:56:07,968
# Oye, no me preguntes por qué #
1796
01:56:08,870 --> 01:56:13,073
♪ Mm mm mm mm mm mm mm mm ♪
1797
01:56:13,942 --> 01:56:19,313
♪ Mm mm mm mm mm mm mm mm ♪
1798
01:56:20,414 --> 01:56:22,582
*Cuando el pasado*
empieza a forzar cerraduras
1799
01:56:22,584 --> 01:56:25,918
♪ Y viene a curiosear ♪
1800
01:56:25,920 --> 01:56:31,325
♪ Y las paredes no mucho
que decir más allá del adiós ♪
1801
01:56:32,627 --> 01:56:35,928
*Bueno, si los recuerdos fueran agua*
1802
01:56:35,930 --> 01:56:39,565
♪ Y nuestros cuerpos
ladrillo y mortero ♪
1803
01:56:39,567 --> 01:56:44,806
# Entonces podemos construir un
puente que nos lleve por ♪
1804
01:56:46,941 --> 01:56:52,412
♪ Mm mm mm mm mm mm mm mm ♪
1805
01:56:53,280 --> 01:56:57,919
♪ Mm mm mm mm mm mm mm mm ♪
1806
01:57:01,255 --> 01:57:06,493
♪ Mm mm mm mm mm mm mm mm ♪
1807
01:57:07,829 --> 01:57:13,133
♪ Mm mm mm mm mm mm mm mm ♪
1808
01:57:14,334 --> 01:57:18,171
♪ Ahora nos detenemos en el
futuro en nuestro marco ♪
1809
01:57:19,306 --> 01:57:24,546
♪ Cómo seguir adelante a través de
algún juego tonto ♪
1810
01:57:26,046 --> 01:57:29,515
♪ Así que somos dadores
nunca tomadores
1811
01:57:29,517 --> 01:57:32,885
*Sí, somos impulsores*
and we're shakers ♪
1812
01:57:32,887 --> 01:57:38,191
Nos sentamos solos, nadie
para compartir la culpa ♪
1813
01:57:39,359 --> 01:57:44,832
# Así que salimos de la
sartén en la llama ♪
1814
01:57:46,968 --> 01:57:49,735
*Los días pasan*
1815
01:57:49,737 --> 01:57:52,705
*Las semanas que aprenden a volar*
1816
01:57:52,707 --> 01:57:56,008
*Pero nos tomaremos nuestro tiempo*
como si todo estuviera bien
1817
01:57:56,010 --> 01:57:59,545
*Y mañana*
de nuevo, vamos a tratar de ♪
1818
01:57:59,547 --> 01:58:02,715
I'll even take the sky
1819
01:58:02,717 --> 01:58:06,384
♪ Tome un paseo fuera
todo está bien
1820
01:58:06,386 --> 01:58:09,924
# Oye, no me preguntes por qué #122925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof