Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:08,008
La historia de la invitada
de hoy es increíble.
2
00:00:08,509 --> 00:00:12,847
A la edad de 22 años,
Alice Clark viajó a la selva de Ruanda
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,433
donde estudió
al gorila de espalda plateada.
4
00:00:16,142 --> 00:00:17,226
Deje su mensaje.
5
00:00:17,727 --> 00:00:20,187
Están por comenzar, Alice.
¿Dónde estás?
6
00:00:20,271 --> 00:00:23,858
Cuando regresó a Estados Unidos,
Clark aplicó su amplia investigación
7
00:00:23,941 --> 00:00:27,695
sobre los primates dominantes
a los alfas de nuestra jungla de concreto.
8
00:00:28,154 --> 00:00:30,906
Aconsejó a los líderes
más prominentes del mundo
9
00:00:30,990 --> 00:00:31,991
y a sus parejas.
10
00:00:32,408 --> 00:00:36,036
Esto inspiró su reciente libro,
el más vendido de no ficción,
11
00:00:36,120 --> 00:00:39,832
Rituales de apareamiento:
Una guía para las relaciones.
12
00:00:39,915 --> 00:00:42,293
Denle la bienvenida a Alice Clark.
13
00:00:49,884 --> 00:00:51,093
Vamos.
14
00:00:59,310 --> 00:01:01,812
LLAMADA ENTRANTE
15
00:01:22,792 --> 00:01:23,834
¿Estás bien?
16
00:01:24,960 --> 00:01:26,504
Sí, es solo...
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,422
¿Qué?
18
00:01:29,006 --> 00:01:30,591
Siento que está mirándome.
19
00:01:31,759 --> 00:01:33,010
¿Qué? ¿De qué hablas?
20
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
¿Linus?
21
00:01:36,388 --> 00:01:38,808
Cada que vengo aquí,
siento que está mirándome.
22
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
¿Has visto que sus ojos te siguen?
23
00:01:41,811 --> 00:01:44,897
Sí, me gusta mucho,
hace que estés en alerta.
24
00:01:45,356 --> 00:01:47,983
Bueno, Castle, soy policía,
siempre estoy en alerta.
25
00:01:48,067 --> 00:01:50,486
Cuando llego a casa,
solo quiero relajarme.
26
00:01:51,237 --> 00:01:55,366
No dormir viendo los ojos
de un león hambriento a punto de atacarme.
27
00:01:55,449 --> 00:01:56,492
Espera.
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,204
¿Estás...?
29
00:02:00,830 --> 00:02:02,915
¿Estás diciendo que me deshaga de Linus?
30
00:02:03,290 --> 00:02:07,628
No, creí que podrías moverlo
a otra habitación.
31
00:02:09,088 --> 00:02:10,130
¿A otra habitación?
32
00:02:12,591 --> 00:02:14,093
Sí, como...
33
00:02:14,802 --> 00:02:15,928
...tu oficina, tal vez.
34
00:02:16,554 --> 00:02:18,180
- ¿Mi oficina?
- Beckett.
35
00:02:18,264 --> 00:02:20,266
Sí, bien, allí estaremos.
36
00:02:21,392 --> 00:02:22,434
Hubo un homicidio.
37
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
Sí, de los sentimientos de Linus.
38
00:02:29,567 --> 00:02:33,112
Compré a Linus con mi primer cheque
de regalías por Lluvia de balas.
39
00:02:33,195 --> 00:02:36,991
Es mi tótem, salvaje e indomable,
y mi habitación es mi guarida.
40
00:02:37,575 --> 00:02:38,742
Lo sé, Castle, pero...
41
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
¿no es ahora nuestra guarida?
42
00:02:41,745 --> 00:02:43,497
Pero es parte de mi identidad.
43
00:02:43,581 --> 00:02:45,207
No querrás arrebatármela, ¿o sí?
44
00:02:45,624 --> 00:02:47,334
No. ¿Sabes qué?
45
00:02:47,418 --> 00:02:48,627
Tienes razón, lo siento.
46
00:02:50,880 --> 00:02:52,464
Puedo quedarme en mi casa.
47
00:02:52,548 --> 00:02:54,758
Gracias. Espera, no, eso no es lo que...
48
00:02:54,842 --> 00:02:55,885
¿Ryan, qué tenemos?
49
00:02:55,968 --> 00:02:58,345
La víctima es Amy Clark, de 37 años.
50
00:02:58,429 --> 00:02:59,847
Disparo en el pecho.
51
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
Hace una hora, un empleado la encontró.
52
00:03:02,433 --> 00:03:05,769
Es una clase de terapeuta,
tiene una oficina en el edificio.
53
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
Espera, ¿Alice Clark?
54
00:03:08,272 --> 00:03:11,942
¿Alice Clark, la gurú
de las relaciones de los ricos y famosos?
55
00:03:12,610 --> 00:03:16,322
¿Autora de Rituales de apareamiento:
Una guía para las relaciones?
56
00:03:16,405 --> 00:03:19,533
- ¿La conoces?
- Solo su reputación.
57
00:03:19,617 --> 00:03:22,620
Creía que podíamos mejorar
nuestras relaciones
58
00:03:22,995 --> 00:03:25,372
al aceptar nuestro instinto animal.
59
00:03:26,081 --> 00:03:28,626
Por ejemplo,
el instinto de proteger y cuidar.
60
00:03:28,709 --> 00:03:31,128
Digamos, al ofrecer tu guarida.
61
00:03:31,211 --> 00:03:34,506
Ya que hablamos de instinto animal,
deberían ver su coche.
62
00:03:37,426 --> 00:03:39,094
Lo destrozaron.
63
00:03:39,553 --> 00:03:43,474
Por el patrón de la sangre,
parece que lo hicieron después de matarla.
64
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
La mataron y luego fueron por su coche.
65
00:03:45,643 --> 00:03:46,769
Buscaban algo.
66
00:03:46,852 --> 00:03:49,980
Sí, y no era su cartera,
celular ni sus llaves.
67
00:03:50,064 --> 00:03:53,984
No le importaron al asesino,
ni los 10 mil que encontramos en su bolsa.
68
00:03:54,068 --> 00:03:56,946
Eso es mucho dinero,
incluso para una autora exitosa.
69
00:03:57,529 --> 00:04:00,491
Si no tomaron el dinero,
¿qué estaban buscando?
70
00:04:03,035 --> 00:04:04,119
¿Cuándo pasó esto?
71
00:04:04,203 --> 00:04:05,746
Por la condición del cuerpo,
72
00:04:05,829 --> 00:04:07,998
anoche, entre las 6:00 y las 8:00.
73
00:04:08,958 --> 00:04:10,668
¿Vieron las cámaras de seguridad?
74
00:04:10,751 --> 00:04:13,420
Aquí no hay, pero en otras partes sí.
75
00:04:13,504 --> 00:04:14,838
Nos darán el video.
76
00:04:17,466 --> 00:04:18,509
¿La están llamando?
77
00:04:18,592 --> 00:04:20,260
Es un tipo de recordatorio.
78
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
Suena a cada rato.
79
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
N, F, 1, 9, 4, 5.
80
00:04:25,224 --> 00:04:27,643
Esposito está con su asistente,
tal vez él sepa.
81
00:04:29,728 --> 00:04:34,191
No sé, pero salí de la oficina
cerca de las 4:30 para montar todo.
82
00:04:34,692 --> 00:04:36,944
Cuando no apareció,
supe que algo andaba mal.
83
00:04:37,903 --> 00:04:39,738
¿Esperaba a alguien cuando saliste?
84
00:04:39,822 --> 00:04:41,073
- ¿Alguna cita?
- No.
85
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
Me pidió que las cancelara todas.
86
00:04:43,993 --> 00:04:45,035
¿Por qué?
87
00:04:45,119 --> 00:04:47,287
Creí que para preparar la conferencia.
88
00:04:47,705 --> 00:04:49,373
Pasaba todo el día en su oficina.
89
00:04:49,832 --> 00:04:52,334
Matt, su novio,
era el único al que le respondía.
90
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
¿Mencionó que llevaba algo de valor?
91
00:04:54,378 --> 00:04:55,879
¿Algo que estuvieran buscando?
92
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
No, ¿por qué pregunta?
93
00:05:06,473 --> 00:05:08,851
Destrozaron este lugar,
justo como el coche.
94
00:05:08,934 --> 00:05:10,853
- ¿Qué se llevaron?
- Nada.
95
00:05:10,936 --> 00:05:13,981
Computadoras, tabletas,
obras de arte, todo está en su lugar.
96
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
Entonces, ¿qué buscaban?
97
00:05:15,983 --> 00:05:18,694
No sé, su asistente dice
que revisaron los expedientes.
98
00:05:18,777 --> 00:05:20,821
Alice atendía a gente importante,
99
00:05:20,904 --> 00:05:22,656
CEOs, políticos, generales,
100
00:05:22,740 --> 00:05:24,700
y tomaba
notas precisas en cada sesión.
101
00:05:24,783 --> 00:05:27,119
¿Los detalles íntimos
de la élite del mundo?
102
00:05:27,202 --> 00:05:28,537
La gente mataría por menos.
103
00:05:28,996 --> 00:05:30,372
¿Algún expediente que falte?
104
00:05:30,456 --> 00:05:33,125
Su asistente está revisando,
pero tardará un poco.
105
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
Bien.
106
00:05:34,334 --> 00:05:37,921
Revisé el video de seguridad
del edificio, y vean esto.
107
00:05:38,005 --> 00:05:42,301
Este sujeto subió a la oficina de Alice
casi a la hora de su muerte.
108
00:05:42,384 --> 00:05:44,303
Fue la única persona que estuvo allí.
109
00:05:44,386 --> 00:05:47,639
Así que fue la única persona
que pudo destruir su oficina.
110
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Vean eso, se voltea de la cámara.
111
00:05:50,601 --> 00:05:52,311
Esconde su cara, es él.
112
00:05:52,770 --> 00:05:55,731
Detective,
el novio de la víctima está aquí.
113
00:05:56,648 --> 00:05:57,691
No.
114
00:05:58,358 --> 00:05:59,735
Nunca lo había visto.
115
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
¿Alguna idea de qué estaba buscando?
116
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
Esto es mi culpa.
117
00:06:07,284 --> 00:06:10,621
Se suponía que la recogería anoche,
pero me quedé trabajando.
118
00:06:13,123 --> 00:06:15,417
¿Dónde trabaja exactamente?
119
00:06:16,585 --> 00:06:20,130
Soy un asesor para una ONG internacional.
120
00:06:22,257 --> 00:06:24,927
Ella ayudaba personas,
¿por qué alguien la mataría?
121
00:06:25,636 --> 00:06:26,970
¿Cómo estaba últimamente?
122
00:06:27,054 --> 00:06:29,723
¿Había algo
que indicara problemas en su vida?
123
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
No, nada.
124
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
Parecía feliz.
125
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
¿Sus clientes?
126
00:06:37,147 --> 00:06:38,607
¿Tenía problemas con alguno?
127
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
Algunas veces.
128
00:06:42,027 --> 00:06:43,487
Las personas que atendía
129
00:06:44,071 --> 00:06:46,406
podían ser agresivas, exigentes,
130
00:06:47,241 --> 00:06:48,575
pero le gustaba el reto.
131
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
Domar a la bestia y todo eso.
132
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
¿Alguien que resalte en particular?
133
00:06:54,623 --> 00:06:55,749
Alice era...
134
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
...discreta con su trabajo.
135
00:07:01,171 --> 00:07:05,759
Aunque el otro día, durante el almuerzo,
parecía un poco alterada.
136
00:07:07,594 --> 00:07:10,597
Dijo que recibió
una llamada de un cliente molesto.
137
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
¿Sabe de quién?
138
00:07:12,516 --> 00:07:15,060
Como dije, era discreta.
139
00:07:16,562 --> 00:07:17,646
Bien, gracias.
140
00:07:18,147 --> 00:07:19,398
Escuchen esto.
141
00:07:19,481 --> 00:07:21,859
"Los machos marcan su territorio
142
00:07:21,942 --> 00:07:24,903
y honran a la hembra al invitarla".
143
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
¿Lo ves?
144
00:07:26,071 --> 00:07:28,532
Te honro al invitarte a mi territorio.
145
00:07:28,615 --> 00:07:30,826
Linus es parte de ese territorio.
146
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
Si quieres que te invite
de nuevo a mi territorio,
147
00:07:33,453 --> 00:07:34,746
deberías considerarlo.
148
00:07:37,207 --> 00:07:40,002
Los técnicos terminaron
de revisar el coche y la oficina,
149
00:07:40,085 --> 00:07:42,838
y no encontraron huellas
ni rastros de evidencia.
150
00:07:42,921 --> 00:07:46,008
Es como si hubieran limpiado
ambos lugares.
151
00:07:46,049 --> 00:07:48,260
Eso y las cámaras,
el sujeto es profesional.
152
00:07:48,677 --> 00:07:53,807
Bien, ¿por qué un asesino profesional
mataría a una terapeuta?
153
00:07:53,891 --> 00:07:55,267
Porque, como terapeuta,
154
00:07:55,350 --> 00:07:57,895
guardaba los secretos
más profundos de sus clientes,
155
00:07:58,270 --> 00:08:02,107
secretos tan explosivos
que podrían condenarlos.
156
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
- ¿Qué clase de secretos?
- Bueno...
157
00:08:04,067 --> 00:08:05,652
Códigos de lanzamiento nuclear,
158
00:08:05,736 --> 00:08:08,822
que el alunizaje fue falso,
lo del cuerpo congelado
159
00:08:08,906 --> 00:08:10,490
en Roswel de un...
160
00:08:10,574 --> 00:08:13,619
Bueno... el novio dijo la verdad.
161
00:08:13,702 --> 00:08:16,788
Llamé a su oficina,
confirmaron que trabajó toda la noche,
162
00:08:16,872 --> 00:08:20,083
pero Alice
definitivamente andaba en algo malo.
163
00:08:20,167 --> 00:08:23,253
La alerta del teléfono, N, F, 1, 9, 4, 5,
164
00:08:23,337 --> 00:08:25,797
es la matrícula
de un jet privado que contrató.
165
00:08:26,298 --> 00:08:28,926
¿Contrató un jet privado? ¿A dónde iba?
166
00:08:29,009 --> 00:08:30,802
Contacté al piloto de Teterboro.
167
00:08:30,886 --> 00:08:34,514
Alice le pagó 50 mil en efectivo
para que esperara con el tanque lleno.
168
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
No tenía un destino.
169
00:08:35,724 --> 00:08:38,560
Sabía que tenía problemas,
estaba lista para desaparecer.
170
00:08:38,644 --> 00:08:41,897
Bien, era una autora exitosa
con una carrera prominente.
171
00:08:41,980 --> 00:08:44,733
Si fue así, ¿por qué no llamó
a la policía o a su novio?
172
00:08:44,816 --> 00:08:46,944
¿Por qué contrataría un jet?
173
00:08:47,611 --> 00:08:49,529
Chicos, tenemos algo.
174
00:08:49,613 --> 00:08:51,907
Un vendedor que vio a nuestro sospechoso
175
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
salir del edificio en una camioneta azul.
176
00:08:54,201 --> 00:08:56,995
Lo recuerda porque la estacionó
detrás de una mujer
177
00:08:57,079 --> 00:08:58,997
que estaba molesta por una multa.
178
00:08:59,081 --> 00:09:02,251
Por suerte, los vehículos de tránsito
cuentan con cámaras
179
00:09:02,334 --> 00:09:04,127
que toman fotos de cada coche.
180
00:09:04,211 --> 00:09:05,754
Por fraude a parquímetros.
181
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
Este es el auto de la multa.
182
00:09:08,257 --> 00:09:10,092
Esta es la camioneta del sospechoso.
183
00:09:10,509 --> 00:09:12,678
Está registrada por Manhattan Raptor, Inc.
184
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
¿Tenemos la dirección?
185
00:09:19,935 --> 00:09:21,812
¡Las manos! ¡Muestre sus manos!
186
00:09:23,647 --> 00:09:25,065
¡Oye!
187
00:09:25,148 --> 00:09:26,191
Ve por detrás.
188
00:09:28,026 --> 00:09:29,027
¡Abra!
189
00:09:30,570 --> 00:09:31,571
¡Vamos!
190
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
¡Las manos arriba!
191
00:09:35,325 --> 00:09:37,119
¡Dije que las manos arriba!
192
00:09:51,008 --> 00:09:53,260
- ¿Bien?
- No tenía identificación,
193
00:09:53,343 --> 00:09:55,554
pero había algo interesante en sus huellas.
194
00:09:57,139 --> 00:09:58,307
¿Es Barrett Hawke?
195
00:09:58,390 --> 00:10:01,059
¿Barrett Hawke? ¿El espía legendario?
196
00:10:01,143 --> 00:10:04,771
Ha investigado a los ricos y famosos
por casi diez años.
197
00:10:06,398 --> 00:10:08,608
No me ha investigado,
solo escuché rumores.
198
00:10:09,192 --> 00:10:10,235
También yo.
199
00:10:10,694 --> 00:10:13,113
Dicen que hace lo que sea
por cumplir su trabajo.
200
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
Nunca deja rastros.
201
00:10:15,282 --> 00:10:16,491
Es porque es cuidadoso.
202
00:10:16,575 --> 00:10:18,618
Las memorias
en su camioneta están limpias,
203
00:10:18,702 --> 00:10:20,329
nada que lo relaciona con Alice.
204
00:10:20,370 --> 00:10:23,040
No me importa lo cuidadoso sea,
alguien lo contrató.
205
00:10:23,623 --> 00:10:24,916
No escapará esta vez.
206
00:10:25,709 --> 00:10:28,754
Lo siento, detective,
pero jamás había visto a esta mujer.
207
00:10:28,837 --> 00:10:32,299
Mis colegas lo descubrieron
en su camioneta triturando su foto.
208
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
Se equivocan.
209
00:10:35,802 --> 00:10:39,139
Era una microtrituradora,
así que no hay pruebas de todas maneras.
210
00:10:40,307 --> 00:10:44,519
Lo ubicamos en su oficina
en la calle 77 cuando murió.
211
00:10:44,936 --> 00:10:48,106
Si no conocía a Alice Clark,
¿qué diablos hacía ahí?
212
00:10:49,816 --> 00:10:51,818
Mi bolero favorito está en ese edificio.
213
00:10:53,945 --> 00:10:55,614
Correcto. ¿En el noveno piso?
214
00:10:56,198 --> 00:10:58,533
¿Justo en el pasillo
de su oficina destrozada?
215
00:11:02,037 --> 00:11:03,538
No se ve la cara.
216
00:11:04,206 --> 00:11:05,749
No sabría decir quién es.
217
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Vamos, detective.
218
00:11:08,168 --> 00:11:09,586
¿Qué pruebas tiene de mí?
219
00:11:10,796 --> 00:11:13,256
No hay nada
que diga que estuve en su oficina
220
00:11:13,340 --> 00:11:15,258
o que estoy involucrado con su muerte.
221
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
¿Huellas?
222
00:11:18,762 --> 00:11:19,763
¿ADN?
223
00:11:21,765 --> 00:11:22,808
¿Algo?
224
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
Eso pensé.
225
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Justo como dijo, no deja rastros.
226
00:11:29,523 --> 00:11:32,734
Para detenerlo
necesitamos averiguar quién lo contrató.
227
00:11:32,818 --> 00:11:36,113
Y para eso necesitamos saber
qué buscaba Barrett Hawke.
228
00:11:38,073 --> 00:11:39,366
Revisé todo.
229
00:11:39,449 --> 00:11:42,494
Sus notas, sus expedientes,
todo está en su lugar.
230
00:11:42,953 --> 00:11:45,205
Revisé un par de veces nuestros archivos,
231
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
y solo falta una cosa.
232
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
¿Qué?
233
00:11:49,084 --> 00:11:51,169
- El archivo de un cliente.
- ¿Qué cliente?
234
00:11:52,295 --> 00:11:53,839
Andrew y Monica Spencer.
235
00:11:53,922 --> 00:11:56,425
¿Andrew Spencer?
¿El magnate hotelero?
236
00:11:56,800 --> 00:11:58,093
¿Quién querría su archivo?
237
00:11:59,469 --> 00:12:02,556
De hecho, creo que él mismo.
238
00:12:03,265 --> 00:12:05,058
¿Por qué querría su propio archivo?
239
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
Porque...
240
00:12:06,810 --> 00:12:10,730
...no es información pública aún,
pero pronto se divorciará.
241
00:12:10,814 --> 00:12:15,694
El abogado de la señora Spencer convenció
a Alice de entregar sus notas a la corte.
242
00:12:15,777 --> 00:12:17,404
Andrew Spencer vale millones.
243
00:12:18,029 --> 00:12:20,282
Si hay información que lo comprometa,
244
00:12:20,782 --> 00:12:22,701
le costaría mucho llegar a un acuerdo.
245
00:12:22,784 --> 00:12:25,954
¿La ley no protege
la privacidad entre cliente y terapeuta?
246
00:12:26,371 --> 00:12:28,540
Pero Alice
no era una terapeuta profesional.
247
00:12:29,249 --> 00:12:31,084
Era como una consejera de relaciones.
248
00:12:31,501 --> 00:12:34,671
Cuando el Sr. Spencer vio
que las sesiones no eran confidenciales...
249
00:12:35,255 --> 00:12:36,590
...se molestó bastante.
250
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
Amenazó con demandarla.
251
00:12:38,049 --> 00:12:40,010
Parece que hizo más que demandarla.
252
00:12:40,093 --> 00:12:41,219
¿Dónde lo encontramos?
253
00:12:42,471 --> 00:12:44,764
- El Sr. Spencer vendrá enseguida.
- Bien.
254
00:12:46,349 --> 00:12:47,976
Tengo que admitir algo de Alice.
255
00:12:48,351 --> 00:12:51,605
Pese a su teoría con primates,
llegó a personas importantes.
256
00:12:52,105 --> 00:12:53,648
Aprendió de verdaderos gorilas.
257
00:12:54,191 --> 00:12:57,402
Parece que trabajó
con los más pesados del mundo humano.
258
00:12:57,486 --> 00:13:00,864
Era la encantadora de perros de los CEOs.
259
00:13:02,407 --> 00:13:03,450
¿En serio lo crees?
260
00:13:04,117 --> 00:13:05,535
Sí, revisé su libro.
261
00:13:05,911 --> 00:13:07,078
Creo en su teoría.
262
00:13:07,621 --> 00:13:09,915
Por ejemplo, dice que en cada relación
263
00:13:09,998 --> 00:13:12,000
debe haber energía masculina y femenina.
264
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Aun en la nuestra.
265
00:13:14,503 --> 00:13:16,129
Bueno, sabemos cuál eres tú.
266
00:13:16,213 --> 00:13:19,424
No sé tú,
pero yo estoy cómodo con mi masculinidad.
267
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
¿No traes un chaleco tejido?
268
00:13:22,427 --> 00:13:23,845
Es mejor que sea importante.
269
00:13:24,304 --> 00:13:27,015
Acabo de colgar
con mi grupo de inversión en Singapur.
270
00:13:27,557 --> 00:13:28,808
Sr. Spencer, soy...
271
00:13:28,892 --> 00:13:30,894
No me importa quién seas,
¿qué quieren?
272
00:13:33,772 --> 00:13:36,024
Alice Clark. ¿La conocía?
273
00:13:36,107 --> 00:13:37,734
Sí, ¿por qué?
274
00:13:37,817 --> 00:13:41,696
Tenía su archivo
y de su futura exesposa, Monica.
275
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
- Ahora está desaparecido.
- Ya entiendo.
276
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
¿El abogado de mi esposa los mandó?
¿Saben qué es esto?
277
00:13:46,952 --> 00:13:48,745
- Acoso.
- No, señor Spencer.
278
00:13:48,828 --> 00:13:50,580
Es una investigación de homicidio.
279
00:13:50,664 --> 00:13:52,916
¿Una investigación de homicidio?
¿Quién murió?
280
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Alice.
281
00:13:56,628 --> 00:13:57,671
¿Alice murió?
282
00:13:57,754 --> 00:13:59,130
Vamos, Spencer.
283
00:13:59,214 --> 00:14:01,550
Sabemos que contrataste a Barrett Hawke
284
00:14:01,633 --> 00:14:03,593
para matarla y recuperar los archivos.
285
00:14:03,677 --> 00:14:04,928
Lo ligamos con el homicidio.
286
00:14:05,011 --> 00:14:06,680
No, esperen.
287
00:14:07,222 --> 00:14:08,765
No tengo nada que ver.
288
00:14:08,848 --> 00:14:12,227
Había escuchado de Hawke,
pero nunca solicité su ayuda.
289
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
Ni siquiera sé cómo encontrarlo.
290
00:14:14,020 --> 00:14:16,481
Quería mi archivo de vuelta,
pero Alice me lo dio.
291
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
Me lo trajo personalmente.
292
00:14:18,650 --> 00:14:19,693
Tengo testigos.
293
00:14:19,776 --> 00:14:21,278
¿Por qué se lo daría?
294
00:14:21,361 --> 00:14:24,364
Le recordé a mi esposa
que había mucho de esas sesiones
295
00:14:24,447 --> 00:14:26,366
que ni ella querría que fuera público.
296
00:14:26,449 --> 00:14:28,493
Estuvo de acuerdo y llamamos a Alice.
297
00:14:28,577 --> 00:14:32,455
Alice lo entendió y devolvió los archivos
a cambio de un favor.
298
00:14:32,539 --> 00:14:33,957
¿Sí? ¿Qué favor?
299
00:14:34,332 --> 00:14:35,500
De hecho, es extraño.
300
00:14:36,042 --> 00:14:38,795
Una habitación
en uno de mis hoteles por un par de días,
301
00:14:39,588 --> 00:14:42,549
y que prometiera
que no habría registro de que estuvo allí.
302
00:14:46,261 --> 00:14:48,930
Alice pagó 50 mil para contratar un avión,
303
00:14:49,014 --> 00:14:51,099
¿pero pidió un cuarto de hotel gratis?
304
00:14:51,433 --> 00:14:53,476
No se trataba de dinero.
305
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Se trataba del anonimato.
306
00:14:55,520 --> 00:14:59,524
Incluso pidió a recepción
que no limpiaran la habitación.
307
00:14:59,608 --> 00:15:01,943
Tampoco le dijo a su novio dónde estaba.
308
00:15:02,027 --> 00:15:03,361
No necesitaba servicio.
309
00:15:03,820 --> 00:15:05,572
No hay maletas, nada en el baño.
310
00:15:05,655 --> 00:15:06,823
Tal vez no estuvo aquí.
311
00:15:10,410 --> 00:15:12,454
Sí, pero se registró ayer en la mañana.
312
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Castle.
313
00:15:17,042 --> 00:15:18,835
¿Y si esto es una casa de seguridad?
314
00:15:18,918 --> 00:15:22,297
¿Y si sabía que Hawke estaba tras ella?
315
00:15:22,380 --> 00:15:26,676
Decidió esconderse aquí
hasta que pudiera escapar del país.
316
00:15:28,595 --> 00:15:31,306
¿Con un avión listo?
¿Qué estaba esperando?
317
00:15:31,848 --> 00:15:33,642
No, algo está pasando.
318
00:15:34,100 --> 00:15:35,477
¿Por qué esta habitación?
319
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
No quería que nadie supiera.
320
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
La caja fuerte está cerrada.
321
00:15:43,234 --> 00:15:45,195
Debió de esconder algo. Ven a ver.
322
00:15:46,738 --> 00:15:49,783
Lo que Hawke estuviera buscando
seguro está allí.
323
00:15:49,866 --> 00:15:53,119
Un lugar que sabía
que era seguro y donde nadie buscaría.
324
00:15:53,203 --> 00:15:54,621
Sigue en la caja fuerte.
325
00:15:55,246 --> 00:15:56,539
¿Hay un código?
326
00:15:58,333 --> 00:16:01,169
Lo que sea que haya,
es la razón por la que la mataron.
327
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
Gracias.
328
00:16:25,318 --> 00:16:27,696
Castle, debe valer millones.
329
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
Decenas de millones.
330
00:16:32,784 --> 00:16:34,953
Parece los diamantes
eran sus mejores amigos.
331
00:16:39,332 --> 00:16:42,544
Nunca había visto uno
que no estuviera en un museo.
332
00:16:43,503 --> 00:16:44,754
¿Segura que es real?
333
00:16:44,838 --> 00:16:48,216
Fuimos con un joyero,
casi le da un infarto cuando lo vio.
334
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Seguro Hawke estaba buscándolo, pero...
335
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
¿...por qué Alice lo tenía?
336
00:16:54,097 --> 00:16:57,851
Por el dinero, el hotel y el avión,
creo que trataba de escapar.
337
00:16:57,934 --> 00:16:59,102
¿Dices que lo robó?
338
00:16:59,185 --> 00:17:01,771
Una terapeuta confiable
con clientes selectos.
339
00:17:01,855 --> 00:17:04,816
Tenía todo para entrar a sus casas.
340
00:17:05,483 --> 00:17:07,694
Es como Ocean's Eleven, pero mejor.
341
00:17:07,777 --> 00:17:09,571
Hizo esto sola.
342
00:17:09,654 --> 00:17:11,823
O tal vez no es eso.
343
00:17:11,906 --> 00:17:13,658
Alice era exitosa.
344
00:17:13,742 --> 00:17:15,910
La respetaban, era la mejor en su área.
345
00:17:15,994 --> 00:17:18,538
¿Por qué arriesgaría todo
por robar un diamante?
346
00:17:18,621 --> 00:17:20,498
Eso trae otro problema.
347
00:17:20,582 --> 00:17:23,460
Hablé con la gente de robos y con el FBI,
348
00:17:23,543 --> 00:17:26,171
nadie ha reportado
el robo de un diamante como este.
349
00:17:26,254 --> 00:17:28,173
No solo recientemente... jamás.
350
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
¿De dónde vino?
351
00:17:29,883 --> 00:17:32,635
Si fue robado,
¿por qué los dueños no lo han reportado?
352
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
¿Y si no podían hacerlo?
353
00:17:36,681 --> 00:17:39,058
Porque el diamante
tiene un sórdido pasado.
354
00:17:39,142 --> 00:17:40,643
Tal vez esté maldito.
355
00:17:40,727 --> 00:17:43,730
O tal vez sea una gema oculta
con un gran poder,
356
00:17:43,813 --> 00:17:45,315
sacada de la Alemania nazi...
357
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Gracias, señor Castle.
358
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
Alguien sabe de dónde viene.
359
00:17:48,318 --> 00:17:51,154
Alguien contrató a Hawke
para ir por Alice y recuperarlo.
360
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
Tal vez el diamante pueda decirlo.
361
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
- ¿Qué quiere decir?
- Usted lo dijo.
362
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
Solo ha visto algo así en los museos.
363
00:18:00,330 --> 00:18:03,833
Los diamantes como este tienen nombre.
364
00:18:03,917 --> 00:18:06,002
El Akbar Shah, la Estrella Angolina,
365
00:18:06,085 --> 00:18:07,796
el Excelsior.
366
00:18:08,254 --> 00:18:10,715
Este diamante tiene una historia.
367
00:18:11,466 --> 00:18:13,676
Si sabemos cuál es,
368
00:18:13,760 --> 00:18:15,386
tal vez encontremos al asesino.
369
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
Castle tiene razón.
370
00:18:16,554 --> 00:18:19,808
Esta ciudad es el centro
del comercio de diamantes del país.
371
00:18:19,849 --> 00:18:23,186
Debe haber un experto
que nos pueda decir de dónde viene.
372
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Qué belleza.
373
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
Es absolutamente fabuloso.
374
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
¿Puede decir de dónde es?
375
00:18:30,985 --> 00:18:32,445
Los diamantes no son personas.
376
00:18:32,529 --> 00:18:35,448
Un diamante de Asia
se ve igual que uno de África.
377
00:18:35,865 --> 00:18:39,118
Pero no hay minas en EE.UU.,
así que no es de aquí.
378
00:18:39,494 --> 00:18:42,747
Queremos saber si había visto uno igual.
379
00:18:43,957 --> 00:18:44,958
Jamás.
380
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
Como director
de la Fundación Gemológica Americana,
381
00:18:47,544 --> 00:18:49,921
conozco cada piedra extraordinaria
del planeta.
382
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
- ¿No sabe de quién es?
- No, y debería.
383
00:18:52,715 --> 00:18:55,552
El descubrimiento de esta gema
es digno de encabezados
384
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
y de ser célebre.
385
00:18:57,136 --> 00:18:58,972
- ¿Se importó recientemente?
- No.
386
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
Me informan
sobre las gemas que pasan por Aduana,
387
00:19:01,766 --> 00:19:05,144
y nunca había llegado algo así
desde que soy director.
388
00:19:06,396 --> 00:19:09,148
Los orígenes de esta gema
son un completo misterio.
389
00:19:09,566 --> 00:19:11,359
¿Podrían decirme cómo la obtuvieron?
390
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Es evidencia en una investigación.
391
00:19:14,070 --> 00:19:16,865
¿Qué nos puede decir de este diamante?
392
00:19:16,948 --> 00:19:20,243
Me gustaría hacerle
unas pruebas más de imagen
393
00:19:20,326 --> 00:19:21,578
y espectrometría, pero...
394
00:19:22,078 --> 00:19:24,455
...por ahora,
empezaré con los puntos básicos.
395
00:19:24,539 --> 00:19:25,957
Color, corte, claridad, quilates.
396
00:19:26,791 --> 00:19:29,043
Lo sabrías si hubieras comprado
un anillo de compromiso.
397
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
No tiene color.
398
00:19:31,754 --> 00:19:33,631
Sin defectos, un corte perfecto.
399
00:19:33,715 --> 00:19:36,009
Sin nubes internas y...
400
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
...casi 100 quilates.
401
00:19:40,597 --> 00:19:41,723
Cielos.
402
00:19:41,806 --> 00:19:44,434
¿Cuánto tendría que pagar
para tener un diamante así?
403
00:19:44,517 --> 00:19:47,020
No le alcanzaría la vida
para juntar el dinero.
404
00:19:47,604 --> 00:19:49,606
Sin embargo, diría que vale unos...
405
00:19:51,024 --> 00:19:52,066
...60 millones.
406
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Mínimo.
407
00:19:54,903 --> 00:19:55,987
Sí, tiene razón.
408
00:19:58,114 --> 00:20:01,576
¿Seis ceros y después otros seis ceros?
409
00:20:01,659 --> 00:20:03,411
Eso da 60 millones, sí.
410
00:20:03,745 --> 00:20:06,998
¿Es posible que sea una herencia
que haya pasado por generaciones
411
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
y que por eso no haya registros?
412
00:20:09,042 --> 00:20:13,171
No, Peter dijo que los talladores clásicos
hacían aristas finas.
413
00:20:13,254 --> 00:20:17,467
Este tiene aristas suaves,
debieron tallarlo en las últimas décadas.
414
00:20:17,550 --> 00:20:21,554
Sin una declaración de Aduanas,
debe ser contrabando directo de la mina.
415
00:20:22,430 --> 00:20:25,475
¿Podría haber relación
entre algún cliente de Alice y esto?
416
00:20:25,558 --> 00:20:27,685
Aún los estamos investigando, pero no.
417
00:20:27,769 --> 00:20:30,271
Peter también encontró
residuos de pegamento.
418
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
Era parte de una pieza de joyería.
419
00:20:32,398 --> 00:20:35,109
Con tantos compromisos,
espero que no sea de un anillo.
420
00:20:35,193 --> 00:20:37,612
Traigan esa gema a la central.
421
00:20:37,695 --> 00:20:39,948
La quiero bajo llave
y custodiada por un guardia.
422
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Estamos en camino.
423
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Entonces...
424
00:20:45,411 --> 00:20:47,121
¿Estás pensando lo mismo que yo?
425
00:20:47,205 --> 00:20:50,875
¿Que no podremos almorzar
porque tenemos un diamante de 60 millones?
426
00:20:50,959 --> 00:20:54,629
No, que hay un diamante
de 60 millones con nosotros.
427
00:20:54,712 --> 00:20:59,300
¿No estás pensando
en escapar a la frontera con él?
428
00:21:01,219 --> 00:21:02,804
No se me ocurrió.
429
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Por supuesto que no.
430
00:21:05,223 --> 00:21:07,725
No, no tienes las agallas.
431
00:21:08,393 --> 00:21:09,560
Solo digo eso.
432
00:21:14,190 --> 00:21:15,858
- ¿Estás respirando?
- Por ahora.
433
00:21:16,401 --> 00:21:17,694
¡Arma! ¡Abajo!
434
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
- ¡Hay tres!
- ¡El diamante!
435
00:21:32,583 --> 00:21:34,836
Ve a la entrada del metro, te cubro. ¡Ve!
436
00:21:39,716 --> 00:21:40,717
¡Vamos!
437
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
- ¿Estás bien?
- Sí.
438
00:21:54,063 --> 00:21:55,064
Estoy bien.
439
00:21:56,357 --> 00:21:58,985
La camioneta se fue
en cuanto entraron al metro.
440
00:21:59,068 --> 00:22:02,447
Pedí los videos de tránsito
y cada policía está buscándolos.
441
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
¿Dicen que usaban máscaras?
442
00:22:04,323 --> 00:22:05,700
Sí, de payaso.
443
00:22:05,783 --> 00:22:07,285
Como si no fueran aterradores.
444
00:22:07,368 --> 00:22:09,203
¿Escucharon sus voces?
¿Dijeron algo?
445
00:22:09,287 --> 00:22:10,538
¿Eran extranjeros?
446
00:22:11,039 --> 00:22:12,790
Sus armas hablaron por ellos.
447
00:22:12,874 --> 00:22:15,960
Capitán, nos atacaron de día,
sabían que teníamos el diamante.
448
00:22:16,419 --> 00:22:19,505
Barrett Hawke contrató
a un comando de pronto
449
00:22:19,589 --> 00:22:20,631
o hay algo más aquí.
450
00:22:20,715 --> 00:22:24,469
Tiene razón, todo esto parece tratarse
de más que un solo diamante.
451
00:22:25,303 --> 00:22:27,221
Bueno, vayan a limpiarse.
452
00:22:27,597 --> 00:22:29,724
Necesito que vayan a buscar esa camioneta.
453
00:22:29,807 --> 00:22:32,852
Lo que sea esto,
Alice estaba metida hasta el cuello.
454
00:22:32,935 --> 00:22:37,648
Si uno de sus clientes está conectado
a un país que produzca diamantes,
455
00:22:38,149 --> 00:22:39,358
quiero saberlo.
456
00:22:39,442 --> 00:22:40,777
- Sí, capitán.
- Muy bien.
457
00:22:44,030 --> 00:22:45,031
Estaba pensando...
458
00:22:46,282 --> 00:22:53,081
...cuando trabajamos en un caso juntos,
este escritorio tuyo es nuestro espacio,
459
00:22:53,623 --> 00:22:58,377
y... estos elefantes me pusieron nervioso
460
00:22:58,419 --> 00:22:59,587
desde el primer día.
461
00:22:59,670 --> 00:23:02,340
¿Por qué no solo nos deshacemos de ellos?
462
00:23:03,049 --> 00:23:05,176
Lo siento,
¿tienes algún problema con eso?
463
00:23:05,510 --> 00:23:10,389
¿Con deshacerte de algo que obviamente
para ti tiene un significado importante?
464
00:23:10,973 --> 00:23:14,227
Si no te gustan los elefantes,
a mí tampoco.
465
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
Bien.
466
00:23:21,859 --> 00:23:23,903
De hecho, me gustan.
467
00:23:23,986 --> 00:23:27,990
Es claro que tienen valores familiares
y este trae suerte con el dinero.
468
00:23:28,074 --> 00:23:29,117
Como sea.
469
00:23:30,201 --> 00:23:31,828
¿Algo de los clientes de Alice?
470
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
Sí, un par de cosas.
471
00:23:33,538 --> 00:23:36,666
Un gerente con inversiones en Sudáfrica.
472
00:23:36,749 --> 00:23:39,043
Un diplomático
de la ONU con lazos con Rusia
473
00:23:39,502 --> 00:23:43,840
y un CEO con una planta productora
a 130 km de una mina china.
474
00:23:45,800 --> 00:23:47,093
¿Y si hubiera otro ángulo?
475
00:23:47,552 --> 00:23:50,721
¿Qué tal si no se trata
de sus clientes, sino de Alice?
476
00:23:50,805 --> 00:23:51,806
¿Qué quieres decir?
477
00:23:51,889 --> 00:23:52,974
Ella vivió
478
00:23:53,057 --> 00:23:56,561
con los gorilas en África,
en Ruanda, la frontera con el Congo,
479
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
una región conocida por sus diamantes.
480
00:23:58,855 --> 00:24:00,940
¿Crees se metió
en el tráfico de diamantes?
481
00:24:01,023 --> 00:24:03,234
Creo que es una historia
que se escribe sola.
482
00:24:03,651 --> 00:24:06,863
Una joven primatóloga
en una región inestable
483
00:24:06,946 --> 00:24:10,491
que se interesó
en algo más que gorila, un caudillo.
484
00:24:10,575 --> 00:24:14,453
Un caudillo que mantenía
su agenda sangrienta con diamantes.
485
00:24:14,537 --> 00:24:16,122
Le obsequia un diamante a ella.
486
00:24:17,206 --> 00:24:18,958
No, regresemos.
487
00:24:19,041 --> 00:24:25,047
No está enamorada de él,
roba el diamante sin saber su valor real.
488
00:24:25,131 --> 00:24:27,133
Lo trae a los Estados Unidos y descubre
489
00:24:27,216 --> 00:24:29,510
que no puede venderlo
sin llamar la atención.
490
00:24:29,594 --> 00:24:31,971
Entonces, lo esconde hasta que un día,
491
00:24:32,054 --> 00:24:35,641
el caudillo culto
y despechado encontró su libro.
492
00:24:36,225 --> 00:24:38,186
Ve su foto al reverso del libro.
493
00:24:38,269 --> 00:24:41,355
Va tras ella,
pues sabe qué fue lo que robó.
494
00:24:45,109 --> 00:24:48,070
Eso es sorprendentemente factible.
495
00:24:48,154 --> 00:24:50,031
Lo sé, de hecho...
496
00:24:51,032 --> 00:24:52,366
eso explicaría mucho.
497
00:24:52,450 --> 00:24:54,243
Explica por qué quería desaparecer,
498
00:24:54,327 --> 00:24:56,537
por qué atacaron a Esposito y a Ryan.
499
00:24:56,621 --> 00:24:58,164
Es una teoría perfecta.
500
00:24:58,247 --> 00:25:01,000
Tal vez, Castle,
pero creo que tengo una mejor.
501
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
¿Qué sabes de Steve Warner?
502
00:25:03,336 --> 00:25:07,256
- ¿El empresario de tecnología?
- Sí, él y su esposa veían a Alice.
503
00:25:07,340 --> 00:25:10,801
¿Tenían contactos en el negocio
de producción de diamantes?
504
00:25:10,885 --> 00:25:13,179
No, pero sí su fundación de caridad,
505
00:25:13,262 --> 00:25:15,431
en particular en África.
506
00:25:15,514 --> 00:25:19,060
Entregan inmunizaciones
a países subdesarrollados y en guerra.
507
00:25:19,143 --> 00:25:23,314
Bien, ¿pero qué hace tu historia mejor
que mi loca historia del caudillo?
508
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
Esto.
509
00:25:25,900 --> 00:25:29,862
Son Steve y Janet Warner en el evento
de amnistía global de ayer.
510
00:25:29,946 --> 00:25:31,113
Janet está en la junta.
511
00:25:33,950 --> 00:25:36,285
- ¿Reconoces algo?
- Hola, preciosa.
512
00:25:38,079 --> 00:25:40,831
- Sr. y Sra. Warner, gracias por venir.
- Claro.
513
00:25:40,915 --> 00:25:43,793
Nos sorprendió mucho
enterarnos de lo de Alice.
514
00:25:45,211 --> 00:25:46,837
¿Hace cuánto eran sus clientes?
515
00:25:46,921 --> 00:25:49,215
- Un par de años.
- Salvó nuestro matrimonio.
516
00:25:49,298 --> 00:25:52,009
Ser una pareja poderosa no es fácil,
Alice lo entendía.
517
00:25:52,760 --> 00:25:55,137
Por curiosidad, cuando conocieron a Alice,
518
00:25:55,221 --> 00:25:57,640
¿iban a su oficina o ella iba a su casa?
519
00:25:58,015 --> 00:25:59,016
Ambas, ¿por qué?
520
00:25:59,100 --> 00:26:01,477
¿Tenía acceso a su casa?
521
00:26:01,560 --> 00:26:03,646
¿Le dieron llaves o códigos de seguridad?
522
00:26:03,729 --> 00:26:05,690
¿Por qué lo haríamos? ¿De qué se trata?
523
00:26:07,024 --> 00:26:09,360
Creemos que su muerte
se relaciona con un robo.
524
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
¿Un robo?
525
00:26:12,780 --> 00:26:14,198
Sí, uno bastante importante.
526
00:26:15,616 --> 00:26:17,410
¿Notaron si algo faltaba?
527
00:26:18,202 --> 00:26:19,245
¿Cómo qué?
528
00:26:28,754 --> 00:26:30,256
Lo siento, no entiendo.
529
00:26:31,799 --> 00:26:35,386
Señor Warner, este es su diamante,
los cien quilates.
530
00:26:36,178 --> 00:26:38,222
Alice lo tenía.
531
00:26:39,181 --> 00:26:40,349
¿Sabe cómo lo obtuvo?
532
00:26:41,100 --> 00:26:43,019
Creo que ¡es un error, no es nuestro.
533
00:26:43,436 --> 00:26:46,439
- ¿No lo es?
- Nunca lo había visto antes.
534
00:26:46,522 --> 00:26:47,773
¿En serio? Bueno...
535
00:26:49,150 --> 00:26:50,484
...lo usó anoche.
536
00:26:53,487 --> 00:26:54,822
Ya veo la confusión.
537
00:26:54,905 --> 00:26:57,450
Esa piedra en mi cuello no es un diamante.
538
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
Es de fantasía, es solo cristal.
539
00:27:00,286 --> 00:27:03,289
¿Cristal? Señora Warner, es la misma gema.
540
00:27:03,372 --> 00:27:05,875
Se equivoca, detective, solo se ven igual.
541
00:27:08,127 --> 00:27:10,796
Entonces no tendrá problema
si enviamos a un detective
542
00:27:10,880 --> 00:27:13,883
a casa con ustedes para confirmarlo,
solo para estar seguros.
543
00:27:14,383 --> 00:27:15,634
Creo que ya terminamos.
544
00:27:15,718 --> 00:27:18,262
Si tienen más preguntas,
háganselas a mis abogados.
545
00:27:21,182 --> 00:27:24,977
Claro que están mintiendo,
la pregunta es por qué lo hacen.
546
00:27:25,394 --> 00:27:28,397
Por su reputación,
es mejor perder 60 millones
547
00:27:28,439 --> 00:27:29,523
que ser un asesino.
548
00:27:29,607 --> 00:27:30,858
No, Castle, hay algo más.
549
00:27:30,941 --> 00:27:32,568
Si sabían que Alice lo robó,
550
00:27:32,651 --> 00:27:34,820
debieron haber ido con la policía,
pero no.
551
00:27:35,696 --> 00:27:36,697
¿Por qué?
552
00:27:36,781 --> 00:27:38,616
Tal vez porque si lo hubieran hecho,
553
00:27:38,699 --> 00:27:40,910
habrían revelado
de dónde venía el diamante.
554
00:27:40,993 --> 00:27:43,412
Debe haber una razón
por la cual nadie ha escuchado de él,
555
00:27:43,496 --> 00:27:44,872
y debe ser nefasta.
556
00:27:44,955 --> 00:27:47,166
Así que harían todo,
557
00:27:47,249 --> 00:27:49,835
excepto ir con la policía,
para recuperarlo.
558
00:27:49,919 --> 00:27:51,003
Tal vez tengas razón.
559
00:27:51,087 --> 00:27:54,256
Un policía habló con el portero
de los Warner en Tribeca.
560
00:27:54,298 --> 00:27:56,884
Dijo que le abrió a Hawke
ayer por la mañana.
561
00:27:57,259 --> 00:27:58,844
Alice murió esa noche.
562
00:27:59,178 --> 00:28:02,681
Parece que el famoso espía
de Nueva York está en problemas.
563
00:28:09,855 --> 00:28:12,775
Fui a ver a unos amigos en Tribeca,
eso no prueba nada.
564
00:28:12,858 --> 00:28:14,026
Visitó a los Warner.
565
00:28:14,110 --> 00:28:15,528
Necesitaba usar su baño.
566
00:28:15,611 --> 00:28:18,906
¿Haremos esto de nuevo?
Tengo mejores cosas qué hacer.
567
00:28:18,989 --> 00:28:20,032
¡Siéntese!
568
00:28:21,242 --> 00:28:22,785
Ahora, señor Hawke.
569
00:28:32,837 --> 00:28:34,296
No escapará esta vez.
570
00:28:34,380 --> 00:28:35,798
Lo relacioné con los Warner,
571
00:28:35,881 --> 00:28:38,926
a los Warner con la gema,
a la gema con la chica muerta
572
00:28:39,009 --> 00:28:41,011
y a la chica muerta con usted.
573
00:28:41,053 --> 00:28:46,016
También tenemos el caso
del ataque a dos de nuestros detectives.
574
00:28:46,851 --> 00:28:51,063
No maté a Alice Clark
y no tuve nada que ver con ningún ataque.
575
00:28:51,147 --> 00:28:52,189
¿Quién fue entonces?
576
00:29:00,531 --> 00:29:01,532
Apague el micrófono.
577
00:29:17,840 --> 00:29:19,467
La discreción es mi negocio.
578
00:29:20,801 --> 00:29:22,761
Nada de esto debe quedar grabado
579
00:29:26,348 --> 00:29:29,310
Sí, los Warner me contrataron
para recuperar el diamante.
580
00:29:29,977 --> 00:29:31,020
Eso es todo.
581
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
Entonces fue usted.
582
00:29:33,898 --> 00:29:36,358
- En su oficina y en su coche.
- Así es.
583
00:29:36,859 --> 00:29:40,029
Buscaba el diamante,
pero Alice ya estaba muerta cuando llegué.
584
00:29:40,446 --> 00:29:41,739
Hago cosas, detective...
585
00:29:42,573 --> 00:29:44,366
cuestionables, pero no mato a gente.
586
00:29:45,075 --> 00:29:46,076
De acuerdo.
587
00:29:48,287 --> 00:29:49,872
¿Y quién atacó a mis compañeros?
588
00:29:50,372 --> 00:29:52,208
No fui yo y tampoco los Warner.
589
00:29:52,291 --> 00:29:54,084
Tal vez alguien más esté buscándolo.
590
00:29:55,002 --> 00:29:56,837
¿Cómo sabe que Alice lo robó?
591
00:29:56,921 --> 00:29:59,131
Cuando los Warner me describieron el robo,
592
00:29:59,215 --> 00:30:01,091
supe que fue un trabajo interno.
593
00:30:01,175 --> 00:30:03,093
¿Les robaron a los Warner?
594
00:30:03,469 --> 00:30:05,638
Hace dos noches, y no fue por casualidad.
595
00:30:06,514 --> 00:30:09,600
El ladrón sabía dónde
y cuándo iban a estar.
596
00:30:09,975 --> 00:30:11,018
También Alice.
597
00:30:11,101 --> 00:30:14,730
No solo eso, sino que Janet
habló del diamante en una sesión.
598
00:30:14,813 --> 00:30:17,566
Al parecer, casi nadie sabía
que el diamante era real.
599
00:30:17,650 --> 00:30:19,652
Intuí que Alice estaba involucrada.
600
00:30:19,735 --> 00:30:23,447
Si robaron a los Warner,
¿por qué no fueron con la policía?
601
00:30:23,531 --> 00:30:25,032
Querían que fuera discreto.
602
00:30:26,617 --> 00:30:27,660
Bien.
603
00:30:29,245 --> 00:30:31,830
Necesito que me diga
todo lo que sabe de ese robo.
604
00:30:33,165 --> 00:30:34,708
¿Dónde estaban cuando sucedió?
605
00:30:35,209 --> 00:30:37,169
De camino a casa del evento de amnistía.
606
00:30:38,337 --> 00:30:39,838
¿Y cómo lo hizo Alice?
607
00:30:40,631 --> 00:30:41,632
Ella no lo hizo.
608
00:30:42,216 --> 00:30:44,593
Los Warner vieron al ladrón
con un pasamontañas.
609
00:30:44,677 --> 00:30:46,136
Era hombre.
610
00:30:50,057 --> 00:30:51,559
¿Alice tenía un cómplice?
611
00:30:52,059 --> 00:30:54,812
Si Hawke dice la verdad,
hay alguien más involucrado.
612
00:30:54,895 --> 00:30:58,649
Alguien que sabía
y que usó a Alice para robar el diamante.
613
00:30:58,732 --> 00:31:00,025
¿Crees que la obligaron?
614
00:31:00,109 --> 00:31:01,777
¿Que alguien la obligó a hacerlo?
615
00:31:01,860 --> 00:31:03,070
¿Amenazando con matarla?
616
00:31:03,779 --> 00:31:07,199
Eso explica por qué lo hizo
y por qué trató de desaparecer.
617
00:31:07,283 --> 00:31:09,368
Oigan,
tenemos la camioneta de los payasos.
618
00:31:09,743 --> 00:31:11,453
La policía la encontró en el río.
619
00:31:11,537 --> 00:31:13,372
La limpiaron e incendiaron.
620
00:31:13,455 --> 00:31:16,709
Los técnicos buscan pistas,
pero fue un trabajo profesional.
621
00:31:16,792 --> 00:31:18,627
Tory tiene algo del robo.
622
00:31:18,711 --> 00:31:21,672
Bien, según Hawke,
el ladrón tomó el collar
623
00:31:21,755 --> 00:31:25,593
a las 11:00 en la calle 52
y huyó al sur por la calle 8.
624
00:31:25,676 --> 00:31:29,346
Desafortunadamente no hay cámaras
de tránsito o seguridad en ese lugar,
625
00:31:29,430 --> 00:31:33,642
pero alguien llamó a emergencias
dos minutos después desde la 49 y 8...
626
00:31:33,726 --> 00:31:34,768
...a tres calles.
627
00:31:35,644 --> 00:31:37,062
Emergencias, ¿en qué puedo ayudar?
628
00:31:37,146 --> 00:31:38,522
Hubo un accidente.
629
00:31:38,606 --> 00:31:40,065
¿Dónde está? Enviaré una ambulancia.
630
00:31:40,149 --> 00:31:43,694
¡No! No entiende, lo golpeé y él huyó.
631
00:31:43,777 --> 00:31:47,406
- ¿Huyó?
- Sí, un hombre con un pasamontañas negro.
632
00:31:47,489 --> 00:31:48,699
Salió de la nada.
633
00:31:48,782 --> 00:31:50,075
Debe ser nuestro hombre.
634
00:31:50,534 --> 00:31:52,036
Vayan por una descripción.
635
00:31:52,119 --> 00:31:55,372
Aún puedo oír el sonido
de su cuerpo chocando contra mi coche.
636
00:31:55,789 --> 00:31:56,874
¿Recuerda cómo era?
637
00:31:56,957 --> 00:32:00,628
No, todo estaba borroso,
solo escuché ese horrible sonido.
638
00:32:00,711 --> 00:32:02,671
Lo golpeé tan fuerte que dañé mi coche.
639
00:32:02,755 --> 00:32:06,675
Cuando salí del coche,
se levantó y corrió hacia la 49.
640
00:32:07,384 --> 00:32:08,469
Vengan, les mostraré.
641
00:32:08,969 --> 00:32:10,512
Sus manos estaban ahí...
642
00:32:10,971 --> 00:32:12,598
Gracias, muchas gracias.
643
00:32:13,515 --> 00:32:14,892
Llamaré a los técnicos.
644
00:32:14,975 --> 00:32:16,560
- Habla Ryan.
- Detective.
645
00:32:16,644 --> 00:32:17,853
Habla Edward Peters.
646
00:32:17,936 --> 00:32:20,606
Tenemos algo nuevo sobre su diamante.
647
00:32:20,689 --> 00:32:24,735
Después de revisar los resultados,
llegamos a una conclusión.
648
00:32:24,818 --> 00:32:25,861
¿Cuál es?
649
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
El diamante es perfecto.
650
00:32:27,905 --> 00:32:30,157
Más allá
de lo que la naturaleza puede crear.
651
00:32:30,240 --> 00:32:31,325
¿Dice que es falso?
652
00:32:31,408 --> 00:32:34,995
No, es de carbón y totalmente auténtico,
pero lo hizo un hombre.
653
00:32:36,789 --> 00:32:37,790
¿Qué quiere decir?
654
00:32:38,332 --> 00:32:40,626
Hay diamantes producidos por la industria.
655
00:32:40,709 --> 00:32:44,296
El carbón bajo calor y presión imita
a la madre naturaleza en un laboratorio.
656
00:32:44,380 --> 00:32:47,466
No obstante, las gemas son pequeñas
o de una calidad inferior.
657
00:32:47,925 --> 00:32:49,927
Así que... no vale 60 millones.
658
00:32:51,011 --> 00:32:52,054
No.
659
00:32:52,471 --> 00:32:54,139
De hecho, vale mucho más.
660
00:32:55,182 --> 00:32:57,559
De hecho, es invaluable.
661
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
¿Invaluable?
662
00:33:00,104 --> 00:33:01,146
¿Invaluable?
663
00:33:01,230 --> 00:33:03,982
Al parecer,
una gema de ese tamaño y calidad
664
00:33:04,066 --> 00:33:06,402
es el Santo Grial
de la producción de diamantes,
665
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
considerado imposible por muchos.
666
00:33:08,821 --> 00:33:09,863
Hasta ahora.
667
00:33:09,947 --> 00:33:14,284
Entonces... ¿cómo lo obtuvieron los Warner
y por qué niegan su existencia?
668
00:33:14,368 --> 00:33:18,747
- No lo sé.
- Creo saber quién lo quiere y los atacó.
669
00:33:18,831 --> 00:33:22,751
Un diamante hecho en un laboratorio
haría quebrar a las compañías de diamante.
670
00:33:22,793 --> 00:33:24,837
¿Crees que ellos mandaron a los payasos?
671
00:33:24,878 --> 00:33:27,506
Con el futuro de su industria en juego,
¿quién sabe?
672
00:33:27,965 --> 00:33:29,800
Chicos, Tory tiene algo.
673
00:33:29,883 --> 00:33:31,969
¿Los técnicos
consiguieron una huella útil?
674
00:33:32,052 --> 00:33:34,555
Sí, por suerte, la señora
no gusta de lavar su coche.
675
00:33:34,638 --> 00:33:37,599
Al buscar la huella,
no encontré nada en la base de datos.
676
00:33:37,683 --> 00:33:41,854
Pero dada la naturaleza de la industria,
le pedí a Tory que ampliara la búsqueda.
677
00:33:41,937 --> 00:33:42,938
Fuimos con la INTERPOL.
678
00:33:43,021 --> 00:33:45,566
- ¿Nuestro ladrón es extranjero?
- Sudafricano.
679
00:33:45,649 --> 00:33:47,401
Su nombre es Leo Wyngaard.
680
00:33:47,484 --> 00:33:49,570
Estuvo en doce prisiones africanas.
681
00:33:49,653 --> 00:33:51,530
Y está en la lista negra.
682
00:33:51,613 --> 00:33:54,450
Justo a quien contratarían
para hacer el trabajo sucio.
683
00:33:55,242 --> 00:33:56,285
Muéstrales la foto.
684
00:33:58,036 --> 00:33:59,163
¿Les parece familiar?
685
00:33:59,246 --> 00:34:00,330
Es Matt Lanchet.
686
00:34:01,248 --> 00:34:02,416
El novio de Alice.
687
00:34:05,586 --> 00:34:08,714
Casi lo perdemos en el aeropuerto,
iba a volar a Johannesburgo.
688
00:34:09,298 --> 00:34:12,676
Debió rendirse
cuando supo que aseguramos el diamante.
689
00:34:13,218 --> 00:34:16,096
Aún no sé
por qué los Warner tenían ese diamante.
690
00:34:16,764 --> 00:34:18,015
Sea cual sea la razón,
691
00:34:18,390 --> 00:34:21,268
Leo quería ese diamante
y usó a Alice para conseguirlo.
692
00:34:21,769 --> 00:34:23,771
Tal vez la convenció de participar.
693
00:34:24,188 --> 00:34:26,690
La obligó a retirar el dinero
y preparar un avión.
694
00:34:27,232 --> 00:34:28,776
Después, la mató.
695
00:34:28,859 --> 00:34:31,487
Hizo que se viera
como si fuera idea de Alice.
696
00:34:32,404 --> 00:34:36,366
Capitán, este sujeto
trató de matarnos por ese diamante.
697
00:34:36,450 --> 00:34:38,035
¿Le importa si hablamos con él?
698
00:34:42,164 --> 00:34:43,207
Esperen.
699
00:34:43,290 --> 00:34:45,167
¿Creen que trabajo para los cárteles?
700
00:34:45,793 --> 00:34:47,169
¿Que estaba usando a Alice?
701
00:34:48,128 --> 00:34:49,129
La amaba.
702
00:34:49,213 --> 00:34:51,340
¿Siempre usa nombres falsos
con las mujeres que ama?
703
00:34:51,673 --> 00:34:53,759
Sabía quién era,
estábamos en esto juntos.
704
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Seguro que sí.
705
00:34:55,344 --> 00:34:56,720
¿Por qué robar el diamante?
706
00:34:57,805 --> 00:35:00,390
Nos conocimos en Ruanda
cuando yo era voluntario.
707
00:35:01,016 --> 00:35:02,100
Estábamos enamorados.
708
00:35:02,768 --> 00:35:06,980
Un día, soldados llegaron al pueblo,
el cartel de diamantes les pagó.
709
00:35:07,564 --> 00:35:10,067
Desde la jungla
vimos cómo masacraron a todos.
710
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
Una guerra por ganancias.
711
00:35:13,779 --> 00:35:14,863
Ese día me cambió.
712
00:35:16,073 --> 00:35:19,535
Me dediqué a detener
las prácticas sangrientas de los cárteles.
713
00:35:20,244 --> 00:35:24,373
Sabía que Alice no podía ser parte de eso,
pero jamás dejé de amarla.
714
00:35:24,706 --> 00:35:28,710
Entonces peleas
contra los cárteles robando un diamante.
715
00:35:31,588 --> 00:35:32,714
Hace dos años,
716
00:35:32,798 --> 00:35:36,301
aparecieron diamantes
por toda Europa y el Medio Oriente.
717
00:35:36,677 --> 00:35:38,303
Perfectos, vendidos en millones.
718
00:35:39,179 --> 00:35:42,683
Fue cuando un gemologista, amigo mío,
se encontró con un par de ellos.
719
00:35:43,350 --> 00:35:45,894
Descubrió que eran exactamente iguales.
720
00:35:46,937 --> 00:35:48,689
La naturaleza no hace copias.
721
00:35:49,898 --> 00:35:51,525
Fueron hechos por el hombre.
722
00:35:51,608 --> 00:35:52,609
Sí.
723
00:35:52,693 --> 00:35:55,612
traté de rastrearlos hasta la fuente.
724
00:35:55,696 --> 00:35:58,240
Lo único que supe
era que venían de Estados Unidos.
725
00:35:58,824 --> 00:36:00,868
Después, Alice me llamó de la nada.
726
00:36:00,951 --> 00:36:03,495
Me dijo que Steve Warner tenía un secreto.
727
00:36:04,746 --> 00:36:08,166
- ¿Dices que Warner sabe hacer diamantes?
- Sí.
728
00:36:08,542 --> 00:36:12,963
Estos diamantes no eran nuevos,
pero nadie los había hecho de esa calidad.
729
00:36:13,547 --> 00:36:15,215
Grandes y perfectos.
730
00:36:15,757 --> 00:36:18,510
Pronto las minas de diamantes
serían una reliquia.
731
00:36:18,594 --> 00:36:21,054
La tecnología de Steve Warner
podría cambiar todo.
732
00:36:21,138 --> 00:36:23,181
Así que me acerqué a Warner.
733
00:36:23,265 --> 00:36:26,476
Le rogué hacer accesible su tecnología,
pero negó su existencia.
734
00:36:26,894 --> 00:36:28,854
La usaba para su propio beneficio.
735
00:36:28,937 --> 00:36:31,607
El mundo necesitaba saberlo,
y nosotros, una prueba.
736
00:36:31,690 --> 00:36:32,733
El collar.
737
00:36:32,816 --> 00:36:35,319
Sabíamos que si analizábamos la gema,
738
00:36:35,402 --> 00:36:38,363
la relacionábamos con las demás,
revelaríamos el proceso
739
00:36:38,447 --> 00:36:40,282
y todos verían que era posible.
740
00:36:40,866 --> 00:36:43,827
Al final, todos descifrarían la clave.
741
00:36:43,911 --> 00:36:47,247
Los diamantes perfectos hechos
por el hombre dominarían el mercado.
742
00:36:47,831 --> 00:36:50,334
No más cárteles, no más sangre.
743
00:36:51,168 --> 00:36:53,253
Íbamos a cambiar al mundo.
744
00:36:54,838 --> 00:36:58,759
Esa noche, Alice tenía un avión listo
para llevarnos a un laboratorio privado,
745
00:37:00,844 --> 00:37:01,845
pero nunca apareció.
746
00:37:02,429 --> 00:37:04,389
¿Alguien más sabe que lo habían robado?
747
00:37:05,098 --> 00:37:10,896
Los únicos que sabían
éramos Alice, los Warner y yo.
748
00:37:13,231 --> 00:37:15,734
Se lo dije,
no contestaremos más preguntas.
749
00:37:15,817 --> 00:37:19,071
Está bien, no hay nada
que pueda decirnos que no sepamos ya.
750
00:37:19,488 --> 00:37:21,949
Por ejemplo, que el hombre lo hizo.
751
00:37:22,950 --> 00:37:24,743
Además, sabemos que usted lo hizo.
752
00:37:25,827 --> 00:37:26,954
También sabemos que...
753
00:37:27,454 --> 00:37:33,293
...hizo mucho dinero vendiendo
sus diamantes en mercados extranjeros.
754
00:37:33,377 --> 00:37:35,379
Es ridículo, ¿sabe cuánto valgo?
755
00:37:35,462 --> 00:37:38,966
- ¿Por qué lo haría?
- Tuvo pérdidas por la crisis económica.
756
00:37:39,049 --> 00:37:40,634
Lo presionaron hasta el límite.
757
00:37:41,468 --> 00:37:42,761
Necesitaba dinero.
758
00:37:42,844 --> 00:37:46,098
¡Incluso si lo que dicen es verdad,
no significa que maté a Alice!
759
00:37:46,181 --> 00:37:48,767
Contrató a Hawke
para recuperar el diamante.
760
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Bien.
761
00:37:54,147 --> 00:37:55,148
Tuve que hacerlo.
762
00:37:56,149 --> 00:37:58,276
Tenía miedo
de que VonRoenn lo descubriera.
763
00:37:58,735 --> 00:38:00,737
¿VonRoenn? ¿El cartel de diamantes?
764
00:38:00,821 --> 00:38:01,905
¿Qué tienen que ver?
765
00:38:03,156 --> 00:38:04,741
Cuando estaba en la escuela,
766
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
inventé un proceso
para diamantes de laboratorio.
767
00:38:07,911 --> 00:38:10,455
Pero solo conseguí
joyas pequeñas con defectos.
768
00:38:10,789 --> 00:38:11,790
No valían nada.
769
00:38:13,041 --> 00:38:15,544
No tenía dinero,
así que le vendí la tecnología
770
00:38:15,627 --> 00:38:18,922
a las únicas personas interesadas,
VonRoenn.
771
00:38:19,006 --> 00:38:21,216
Querían acabar con la competencia.
772
00:38:21,299 --> 00:38:22,759
Proteger su mercado.
773
00:38:23,427 --> 00:38:26,013
Hace algunos años,
Janet y yo tuvimos problemas
774
00:38:26,096 --> 00:38:27,806
y quise obsequiarle algo especial.
775
00:38:28,682 --> 00:38:31,393
Era demasiado fácil
solo comprarle un anillo.
776
00:38:31,476 --> 00:38:33,103
Así que decidió hacer uno.
777
00:38:33,812 --> 00:38:37,315
Usé mi equipo
para hacerle un diamante pequeño,
778
00:38:38,275 --> 00:38:41,278
pero en el proceso,
hice un fascinante descubrimiento.
779
00:38:41,361 --> 00:38:43,071
Mi gesto romántico se convirtió
780
00:38:43,155 --> 00:38:45,699
en uno de los diamantes
más grandes de la historia.
781
00:38:47,117 --> 00:38:49,661
De repente, podía hacer gemas perfectas.
782
00:38:50,704 --> 00:38:52,289
Tantas como quisiera.
783
00:38:52,748 --> 00:38:55,333
Con la tecnología
que ahora le pertenece a VonRoenn.
784
00:38:55,792 --> 00:38:58,086
Cuando estuvo en aprietos
y necesitó dinero...
785
00:38:58,170 --> 00:39:01,840
Se dio cuenta de que tenía los medios,
siempre y cuando nadie se enterara.
786
00:39:01,923 --> 00:39:05,427
Violé nuestro acuerdo.
Si VonRoenn lo averiguaba, me arruinaría.
787
00:39:05,969 --> 00:39:10,307
Es por eso que contrató a un comando
para recuperar la gema de nosotros.
788
00:39:10,390 --> 00:39:12,642
¿Qué? No sé de lo que están hablando.
789
00:39:13,268 --> 00:39:15,270
Encontramos la camioneta que usaron.
790
00:39:15,353 --> 00:39:16,480
La incendiaron.
791
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
Sin embargo,
conseguimos el número de serie.
792
00:39:20,275 --> 00:39:22,444
La robaron de un taller en Queens.
793
00:39:22,527 --> 00:39:26,031
El dueño del taller, Joseph Bianchi,
es cuñado de su jefe de seguridad.
794
00:39:26,114 --> 00:39:30,410
En los registros telefónicos
encontramos que usted y él
795
00:39:30,494 --> 00:39:33,038
se habían llamado
al menos una docena de veces
796
00:39:33,121 --> 00:39:34,581
horas antes del ataque.
797
00:39:34,664 --> 00:39:37,209
- ¿Qué?
- Usted ordenó el ataque.
798
00:39:37,292 --> 00:39:38,710
Yo no hice estas llamadas.
799
00:39:38,794 --> 00:39:39,961
No estuve en casa.
800
00:39:40,045 --> 00:39:41,088
Esto es...
801
00:39:45,217 --> 00:39:46,259
No.
802
00:39:46,927 --> 00:39:47,928
¿Janet?
803
00:39:48,637 --> 00:39:49,638
¿Qué hiciste?
804
00:39:52,891 --> 00:39:53,975
¿Qué hice?
805
00:39:54,059 --> 00:39:55,894
La traté como si fuera de la familia.
806
00:39:56,937 --> 00:39:57,979
Confié en ella.
807
00:39:58,313 --> 00:40:03,026
Cuando Hawke la descubrió,
fui con ella y le rogué que lo devolviera.
808
00:40:03,777 --> 00:40:07,197
Solo quise asustarla,
pero agarró el arma y...
809
00:40:08,532 --> 00:40:10,617
Nos hubiera expuesto, Steve.
810
00:40:10,992 --> 00:40:12,786
Íbamos a perderlo todo.
811
00:40:13,370 --> 00:40:15,997
Tenía que detenerla
y recuperar el diamante.
812
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
Por nosotros.
813
00:40:19,876 --> 00:40:20,919
Por ti.
814
00:40:35,183 --> 00:40:36,268
Mantenlos cerrados.
815
00:40:36,351 --> 00:40:39,271
Castle, te juro
que si me pones cara a cara con Linus,
816
00:40:39,354 --> 00:40:40,981
sacaré mi arma y le dispararé.
817
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
No será necesario.
818
00:40:42,566 --> 00:40:43,608
Bien.
819
00:40:43,692 --> 00:40:44,734
Bien, ábrelos.
820
00:40:48,029 --> 00:40:49,114
¿Conchas?
821
00:40:49,614 --> 00:40:52,409
No son solo conchas, son nuestras conchas.
822
00:40:52,492 --> 00:40:55,704
- Son de cuando...
- Fuimos a los Hamptons.
823
00:40:58,039 --> 00:40:59,416
Castle, ¿las guardaste?
824
00:40:59,499 --> 00:41:01,459
Ahora, sé que no combinan,
825
00:41:01,543 --> 00:41:03,712
pero al menos
nadie te mirará por la mañana.
826
00:41:04,129 --> 00:41:05,338
No tenías que hacerlo.
827
00:41:05,422 --> 00:41:06,548
Tenía que hacerlo.
828
00:41:06,923 --> 00:41:09,176
Terminé de leer el libro de Alice,
y hay un capítulo
829
00:41:09,217 --> 00:41:11,094
que habla de parejas como nosotros.
830
00:41:11,178 --> 00:41:13,221
Verás, ambos somos alfas.
831
00:41:13,305 --> 00:41:16,474
El libro dice que tenemos
que definir juntos nuestro territorio.
832
00:41:16,558 --> 00:41:19,769
Estas piezas de arte,
todas cuentan mi historia.
833
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Pero las conchas cuentan la nuestra.
834
00:41:23,523 --> 00:41:25,400
- Amo nuestra historia.
- Yo también.
835
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
Eso no puede ser bueno.
836
00:41:30,739 --> 00:41:32,824
Debes admitir que nosotros lo provocamos.
837
00:41:35,785 --> 00:41:36,786
¿En serio?
838
00:41:36,870 --> 00:41:39,915
Si estás asustada,
puedes dormir en mi lado de la cama.
839
00:41:41,374 --> 00:41:42,417
De acuerdo.
64709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof