Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,597 --> 00:00:30,746
Älskar du mig?
2
00:00:30,746 --> 00:00:32,746
Ja visst, det gör jag.
3
00:00:33,875 --> 00:00:37,324
Och när vi blir gamla
och varit gifta i 20 år,
4
00:00:37,837 --> 00:00:39,837
kommer du fortfarande att älska mig?
5
00:00:39,860 --> 00:00:42,052
Ännu mer.
6
00:00:43,905 --> 00:00:46,478
Till döden skiljer oss åt?
7
00:01:25,760 --> 00:01:26,960
Lucas?
8
00:01:26,960 --> 00:01:28,982
- Antoine, antar jag?
- Ja.
9
00:01:28,987 --> 00:01:32,043
- Men, var inte så formell.
- Du har rätt.
10
00:01:41,424 --> 00:01:43,424
Hittade du lätt?
11
00:01:43,424 --> 00:01:45,723
Ja, tack vare dina anvisningar.
12
00:01:47,518 --> 00:01:50,187
Så..., har du tittat på menyn?
13
00:01:51,514 --> 00:01:53,559
Nej, jag väntade på dig.
14
00:01:56,402 --> 00:01:58,402
Jag ska ta en öl.
15
00:01:58,877 --> 00:02:00,755
Jag med.
16
00:02:04,140 --> 00:02:05,656
Bor du här?
17
00:02:05,770 --> 00:02:08,070
Det är ett trevligt område.
18
00:02:08,477 --> 00:02:13,311
Ja, du har rätt,
det är livligt på natten.
19
00:02:14,320 --> 00:02:15,996
Men jag bor faktiskt inte här.
20
00:02:16,096 --> 00:02:18,096
Ja, mina herrar, vad vill ni ha?
21
00:02:18,691 --> 00:02:20,958
- Jag ska ta en öl.
- Två.
22
00:02:20,958 --> 00:02:22,221
Okej, två öl.
23
00:02:26,739 --> 00:02:31,233
Och... träffar du
ofta killar på nätet?
24
00:02:32,050 --> 00:02:35,180
Nej... Du är faktiskt den första.
25
00:02:35,180 --> 00:02:39,509
Åh, nu förstår jag
varför du är så blyg...
26
00:02:40,138 --> 00:02:42,138
Ja jag vet...
27
00:02:42,201 --> 00:02:45,822
Inga bekymmer, jag ska få dig
att känna dig bekväm.
28
00:02:45,822 --> 00:02:49,587
Det kan vara konstigt i början,
men efter det blir det bättre.
29
00:02:50,158 --> 00:02:52,104
Det hoppas jag.
30
00:02:55,064 --> 00:02:56,805
Du är så tyst...
31
00:02:56,805 --> 00:03:00,323
Gillar du inte mig?
Jag gav dig en bild men...
32
00:03:00,375 --> 00:03:02,213
Åh, du är söt...
33
00:03:23,050 --> 00:03:26,569
Ska vi gå hem till dig ikväll?
34
00:03:26,569 --> 00:03:29,236
Nej... Jag tror inte det.
35
00:03:29,636 --> 00:03:31,943
Vad menar du?
36
00:03:32,854 --> 00:03:36,524
Jag bor inte i närheten,
så jag tänkte att vi kunde
37
00:03:36,524 --> 00:03:39,604
tillbringa natten hemma hos dig.
38
00:03:39,604 --> 00:03:41,386
Ska jag insistera?
39
00:03:41,715 --> 00:03:42,762
Nej.
40
00:03:43,086 --> 00:03:45,607
Jag är ledsen men det är omöjligt.
41
00:03:46,528 --> 00:03:50,265
Varför?
Jag förstår inte...
42
00:03:50,469 --> 00:03:53,269
Jag ser att det är något fel.
43
00:03:53,269 --> 00:03:57,099
Har du ändrat dig?
44
00:03:58,579 --> 00:04:01,085
Du flirtade med mig
på webbplatsen,
45
00:04:01,085 --> 00:04:03,984
och nu är jag här,
avvisar du mig?
46
00:04:05,613 --> 00:04:08,994
Jag har ingen lust att sätta bort en massa tid.
Hej då.
47
00:04:09,106 --> 00:04:11,339
Nej vänta...
48
00:04:11,439 --> 00:04:13,439
Ölen står på mig.
49
00:04:13,581 --> 00:04:15,200
Tack.
50
00:05:40,658 --> 00:05:42,658
Sover du inte än?
51
00:05:42,658 --> 00:05:46,118
Nej, ikväll ville jag vänta på dig.
52
00:05:46,895 --> 00:05:50,512
Är allt bra?
Hur var det på din middag?
53
00:05:51,054 --> 00:05:52,831
Du är tillbaka tidigt.
54
00:05:53,075 --> 00:05:56,039
Vi var trötta, så vi gick tidigt.
55
00:05:56,776 --> 00:05:58,373
Hur var det?
56
00:05:58,373 --> 00:06:01,269
För du var ganska motvillig...
57
00:06:01,489 --> 00:06:04,846
Det var okej. Jag fick currykyckling.
58
00:06:05,261 --> 00:06:07,152
Jag ska titta på TV.
59
00:06:07,152 --> 00:06:11,101
Nej min älskling.
Vill du inte komma hit?
60
00:06:11,464 --> 00:06:15,879
Jag är inte trött...
Men vänta inte på mig.
61
00:06:15,879 --> 00:06:19,458
Och imorgon går du upp tidigt.
Godnatt.
62
00:06:22,623 --> 00:06:23,705
Godnatt.
63
00:06:57,304 --> 00:06:59,320
Usch, vad kallt det är!
64
00:06:59,718 --> 00:07:01,854
Är du killen som Manon
vill köra hem?
65
00:07:02,213 --> 00:07:03,702
Ja. Jag heter Nathan.
66
00:07:04,642 --> 00:07:06,502
Och du måste vara... Lucas?
67
00:07:06,502 --> 00:07:07,594
Ja.
68
00:07:07,681 --> 00:07:08,998
Oväntat...
69
00:07:09,085 --> 00:07:11,421
Manon sa att du skulle vara
den sista som lämnade festen.
70
00:07:11,441 --> 00:07:12,710
- Gjorde hon?
- Ja.
71
00:07:12,745 --> 00:07:14,956
Och vad sa hon mer om mig?
72
00:07:14,974 --> 00:07:17,009
Fråga henne!
73
00:07:17,197 --> 00:07:18,501
Var är hon, förresten?
74
00:07:18,650 --> 00:07:20,501
Hon gick tillbaka.
75
00:07:20,501 --> 00:07:22,260
Hon glömde något
76
00:07:22,260 --> 00:07:23,721
men hon dröjer inte länge.
77
00:07:23,743 --> 00:07:24,780
Okej.
78
00:07:26,369 --> 00:07:28,279
Ni går inte på samma
högskola, va?
79
00:07:28,306 --> 00:07:30,810
Nej, jag går inte på högskola än...
80
00:07:30,947 --> 00:07:33,444
Vi gick i samma gymnasium,
men jag gick om...
81
00:07:34,501 --> 00:07:36,005
Träffade du henne på högskolan?
82
00:07:36,005 --> 00:07:38,693
Ja, vi går på samma litteraturkurs.
83
00:07:38,719 --> 00:07:40,964
Jaså, litteraturkurs?
84
00:07:41,025 --> 00:07:42,964
För vilket jobb?
85
00:07:42,964 --> 00:07:45,210
Jag skulle vilja bli författare.
86
00:07:45,250 --> 00:07:48,737
Jag har en massa idéer,
men jag behöver fortfarande talang...
87
00:07:48,737 --> 00:07:52,011
Så jag behöver tid att skriva
min första bästsäljare.
88
00:07:52,011 --> 00:07:54,211
Du kan försöka med en romantisk roman!
89
00:07:55,014 --> 00:07:57,259
Nej, jag är mer skräcktypen.
90
00:07:57,276 --> 00:07:59,987
Som Stephen King.
91
00:07:59,987 --> 00:08:02,951
Jag är inte säker på att din
flickvän skulle läsa dina böcker...
92
00:08:02,951 --> 00:08:04,759
Jag har ingen flickvän.
93
00:08:04,759 --> 00:08:06,518
Och det kommer inte att hända...
94
00:08:09,931 --> 00:08:11,668
Grabbar, ni är här!
95
00:08:11,668 --> 00:08:14,492
Nathan, jag letade
efter dig på festen!
96
00:08:15,395 --> 00:08:16,944
Då åker vi, jag kör.
97
00:09:33,942 --> 00:09:35,453
Och ditt jobb då?
98
00:09:36,100 --> 00:09:37,500
Det vet du,
99
00:09:38,120 --> 00:09:41,120
det har blivit som en rutin.
100
00:09:42,400 --> 00:09:43,700
Är kunderna tråkiga?
101
00:09:43,800 --> 00:09:47,900
Nej, det är atmosfären
med mina kollegor.
102
00:09:51,000 --> 00:09:55,300
Det är trots allt en bank.
Alla är så allvarliga, så tysta.
103
00:09:56,000 --> 00:09:59,600
Vad skulle du vilja?
Festa varje natt?
104
00:09:59,700 --> 00:10:01,300
Varför inte?
105
00:10:01,542 --> 00:10:04,209
Jag har alltid velat bli DJ.
106
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
Men det är för sent.
107
00:10:05,763 --> 00:10:09,596
Och jag kommer att tillbringa mitt liv
på det här jävla jobbet.
108
00:10:10,500 --> 00:10:13,600
Menar du allvar? Kom hit.
109
00:10:13,700 --> 00:10:15,500
Så där.
Känns det bättre?
110
00:10:16,300 --> 00:10:19,500
Jag sa alltid att du behöver
en kvinna i ditt liv.
111
00:10:19,700 --> 00:10:24,000
Nej. Inte direkt.
Du sa att jag behövde dig.
112
00:10:25,000 --> 00:10:27,200
Och det tycker jag fortfarande...
113
00:10:29,900 --> 00:10:34,200
Så, kan du tala om för mig
vad det är som är fel?
114
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
I morse i telefon
verkade du orolig.
115
00:10:38,800 --> 00:10:44,200
Kom du ihåg, att jag sa att jag var
på en hemsida för att... chatta.
116
00:10:44,900 --> 00:10:47,200
Igår träffade jag en kille.
117
00:10:48,100 --> 00:10:50,700
Oroa dig inte, inget hände.
118
00:10:51,300 --> 00:10:54,400
Men bara för att jag faktiskt gick därifrån.
119
00:10:56,700 --> 00:11:01,700
Ska jag vara ärlig, hade jag inte
styrkan att bedra Nathan.
120
00:11:02,500 --> 00:11:06,000
Hur som helst, jag känner mig
så skyldig idag, jag nästan...
121
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
Ja, du förstår vad jag menar.
122
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Är du fortfarande kär i honom?
123
00:11:10,000 --> 00:11:13,800
Ja visst. Vi har varit tillsammans
under så lång tid.
124
00:11:14,100 --> 00:11:21,900
Men jag vet inte, vi har ingen glöd,
vi är uttråkade...
125
00:11:23,000 --> 00:11:25,100
Är jag inte normal?
126
00:11:25,100 --> 00:11:26,400
Det är klart du är.
127
00:11:27,300 --> 00:11:30,000
Men vad är det du letar efter?
128
00:11:30,100 --> 00:11:32,300
Spänningen med en annan kille?
129
00:11:33,400 --> 00:11:35,900
Bara spänningen faktiskt.
130
00:11:36,400 --> 00:11:39,300
För att ni inte älskar längre?
131
00:11:39,300 --> 00:11:42,200
Jo, ibland älskar vi...
132
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Men det har blivit mekaniskt.
133
00:11:45,300 --> 00:11:48,300
Vi älskar varandra, så klart.
134
00:11:48,500 --> 00:11:52,900
Men någonting har förändrats.
135
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
Allt verkar så planerat.
136
00:11:59,200 --> 00:12:04,300
Vi pratar inte så mycket.
Det blir bara banaliteter...
137
00:12:05,427 --> 00:12:09,801
Som om allt... allt redan har blivit sagt.
138
00:12:17,146 --> 00:12:18,901
Mår du bra?
139
00:12:18,973 --> 00:12:20,058
Ja.
140
00:12:31,723 --> 00:12:33,460
Vart ska du?
141
00:12:47,544 --> 00:12:49,344
Vad gör du ute i kylan?
142
00:12:50,293 --> 00:12:51,979
Röker du?
143
00:12:52,653 --> 00:12:56,270
Vanligtvis röker jag under fester,
men eftersom vi inte festar längre...
144
00:12:58,152 --> 00:12:59,928
Varför gör du det?
145
00:13:00,181 --> 00:13:03,009
Det är okej...
Det är ingenting.
146
00:13:04,105 --> 00:13:07,185
Ingenting? Du förstör
ditt liv som en knarkare!
147
00:13:07,296 --> 00:13:08,836
En knarkare?
148
00:13:09,425 --> 00:13:11,039
Du tar det så allvarligt.
149
00:13:12,472 --> 00:13:14,472
Försök att koppla av.
150
00:13:15,259 --> 00:13:18,031
Du vet att jag inte klarar av
att se att du röker.
151
00:13:18,168 --> 00:13:20,006
Och sånt där...
152
00:13:37,652 --> 00:13:40,301
Du verkar inte må så bra nu för tiden.
153
00:13:40,470 --> 00:13:43,772
Du borde ta ledigt i morgon.
Tycker du inte det?
154
00:13:45,457 --> 00:13:47,459
Jag vet att du inte gillar ditt jobb,
155
00:13:47,468 --> 00:13:49,459
men du har åtminstone
mycket semester.
156
00:13:49,502 --> 00:13:51,041
Du borde vila i morgon...
157
00:13:52,202 --> 00:13:54,570
Och du, kan du stanna hos mig?
158
00:13:57,628 --> 00:13:58,709
Nej.
159
00:13:58,971 --> 00:14:01,906
Jag sa ju, fredag är sista dagen
innan publicering.
160
00:14:01,987 --> 00:14:03,987
Jag måste gå till jobbet...
161
00:14:07,780 --> 00:14:08,830
Okej.
162
00:14:09,662 --> 00:14:11,208
Men snälla du, ta en dag ledigt.
163
00:14:11,545 --> 00:14:13,097
Så du kan vila...
164
00:14:13,834 --> 00:14:14,760
Okej.
165
00:17:53,065 --> 00:17:54,093
Hallå.
166
00:17:54,779 --> 00:17:56,026
Hej min älskade, det är jag.
167
00:17:56,288 --> 00:17:58,532
Lucas? Har det hänt nåt?
168
00:17:58,900 --> 00:18:03,600
Nej, jag vill bara bjuda
dig på lunch med mig.
169
00:18:04,000 --> 00:18:07,500
Nej. Nej, jag har redan sagt att
det är omöjligt på fredag.
170
00:18:07,600 --> 00:18:12,100
Och vi har just fått ändra huvudrubriken...
171
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
Strax före publicering?
172
00:18:14,400 --> 00:18:17,400
Hörde du att presidenten
har hemorrojder?
173
00:18:17,800 --> 00:18:19,600
Köp den imorgon...
174
00:18:19,900 --> 00:18:24,200
Okej. I alla fall.
175
00:18:24,900 --> 00:18:26,500
- Kanske en annan gång?
- Kanske.
176
00:18:26,500 --> 00:18:29,100
Jag måste lägga på.
177
00:18:30,100 --> 00:18:33,500
- Vi ses ikväll.
- Ja. Vi ses.
178
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
- Hem kära hem.
- Ja, ja.
179
00:19:13,700 --> 00:19:17,300
Kom in.
180
00:19:28,000 --> 00:19:31,400
Ska du ha på dig din
rock hela tiden?
181
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
Sätt dig och gör det bekvämt.
182
00:19:55,900 --> 00:19:58,600
Jag ska hämta något att dricka.
183
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Tequila!
184
00:20:29,600 --> 00:20:32,800
- Får jag servera?
- Ja visst.
185
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
Är du redo?
186
00:20:46,500 --> 00:20:50,400
Behöver vi inte citron,
att suga på efter drinken?
187
00:20:51,400 --> 00:20:56,700
Jag har ingen. Men behöver vi
verkligen citron för att komma dit...
188
00:21:00,200 --> 00:21:01,700
Skål.
189
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
En hjälpsam liten drink!
190
00:21:11,600 --> 00:21:13,300
Ja, lite.
191
00:21:15,000 --> 00:21:19,900
Du verkar definitivt inte bekvämt...
Vill du ha en till?
192
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
Jag är inte van att göra det.
193
00:21:23,100 --> 00:21:30,000
Inte van vid vadå? Dricka Tequila?
Eller följa med en främling hem?
194
00:21:30,300 --> 00:21:32,100
Båda, antar jag.
195
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
Du var på den där dejtingsidan...
196
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Du är inte här för att
spela videospel...
197
00:21:48,800 --> 00:21:52,600
Släpp det.
198
00:22:19,700 --> 00:22:22,400
Nej, jag kan inte, jag kan inte.
Förlåt mig.
199
00:22:22,508 --> 00:22:23,408
Förlåt mig.
200
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Vad är det för någonting?
201
00:22:26,100 --> 00:22:30,500
- Jag ber om ursäkt.
- Vad gör du?
202
00:22:32,300 --> 00:22:36,500
- Skyll inte på mig.
- Är det problem?
203
00:22:36,800 --> 00:22:39,400
En drink till kanske?
204
00:22:50,200 --> 00:22:52,900
Firar vi?
205
00:22:53,200 --> 00:22:56,700
Nej, ikväll har vi bara roligt.
206
00:23:03,400 --> 00:23:06,700
- Är det nåt jag ska känna mig skyldig till?
- Nej.
207
00:23:06,900 --> 00:23:08,300
Sitt ner.
208
00:23:19,900 --> 00:23:22,400
Låt mig ta hand om dig.
209
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
Upptäckte du överraskningen
för vårt veckoslut?
210
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Tågbiljetter till Toulouse?
211
00:23:44,700 --> 00:23:47,800
Ja, det är en vacker stad.
212
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Och varmt även på vintern.
213
00:23:51,900 --> 00:23:54,700
Jag tänkte att vi kunde ta det lugnt till helgen...
214
00:23:54,800 --> 00:23:59,400
Nej min älskade, vi har vilat sedan vi flyttade in...
215
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
Och vi behöver frisk luft.
216
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Så?
217
00:24:04,774 --> 00:24:06,674
Vad tycker du? Va?
218
00:24:07,400 --> 00:24:10,500
Lucas, du vet att jag är
trött nu för tiden...
219
00:24:11,000 --> 00:24:15,800
Det är bara för en natt.
Det är ingen världsturné!
220
00:24:16,000 --> 00:24:19,300
Och titta, avgången är
så tidigt i morgon.
221
00:24:19,700 --> 00:24:23,900
Och vi måste städa våningen,
till helgen...
222
00:24:24,800 --> 00:24:26,900
Du är så gammal Nathan.
223
00:24:27,400 --> 00:24:32,100
Nej, säg inte så.
Du vet att det inte är sant.
224
00:24:32,400 --> 00:24:36,500
Jag pratar inte om din hy,
utan ditt sinne!
225
00:24:37,900 --> 00:24:41,200
Nej, nej, nej! Vi är inte gamla!
226
00:24:41,300 --> 00:24:44,200
Men titta på dig, se på oss!
227
00:24:44,600 --> 00:24:49,800
Två idioter som fastnat
i vår lilla rutin.
228
00:24:50,000 --> 00:24:52,300
Vi har inget kvar att prata om,
229
00:24:52,400 --> 00:24:56,600
förutom tvätt, disk, städa
och tv-program!
230
00:24:56,700 --> 00:24:58,800
Lugna ner dig, min älskade.
231
00:24:58,800 --> 00:25:03,700
Nej, det är för sent! Jag vill njuta
av mitt liv, som vi gjorde förut!
232
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
Titta här, dina biljetter.
233
00:25:12,000 --> 00:25:13,700
Så roligt!
234
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
Lucas, vänta. Vart ska du?
235
00:25:23,200 --> 00:25:26,600
Jag klarar inte av den här livet längre.
236
00:25:26,900 --> 00:25:30,000
Ska du lämnade mig också?
237
00:25:30,200 --> 00:25:34,800
Nej, Nathan, det vill jag inte
och det kan jag inte.
238
00:25:35,000 --> 00:25:38,200
För jag älskar dig.
239
00:26:00,700 --> 00:26:02,800
Snälla du, inga frågor...
240
00:26:03,800 --> 00:26:05,300
Stör jag dig?
241
00:26:06,100 --> 00:26:07,400
Nej.
242
00:26:09,754 --> 00:26:11,187
Vill du komma in?
243
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
Tack.
244
00:26:21,700 --> 00:26:23,500
Det behövs inte.
245
00:26:23,800 --> 00:26:26,700
Var inte dum, du är frusen.
246
00:26:27,700 --> 00:26:30,200
Jag ska ordna varm choklad till dig.
247
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
En kaffe istället, tack. Svart.
248
00:26:34,975 --> 00:26:35,975
Det kommer.
249
00:26:51,100 --> 00:26:52,500
Tack.
250
00:26:55,800 --> 00:27:01,200
Du förstörde mina planer för
ikväll genom att springa iväg,
251
00:27:01,500 --> 00:27:04,200
så jag var tvungen att göra något annat.
252
00:27:05,200 --> 00:27:10,300
Förlåt mig. Jag visste inte vart
jag skulle gå utan motiveringar...
253
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
Vad hände?
254
00:27:17,900 --> 00:27:21,500
Du har en pojkvän, så klart.
255
00:27:24,700 --> 00:27:27,900
Det var därför du stack så fort...
256
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
Berätta vad som hände.
257
00:27:32,800 --> 00:27:34,200
Inte nu.
258
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
Prata om dig.
259
00:27:41,200 --> 00:27:44,600
Jag? Vad ska jag säga...
260
00:27:45,100 --> 00:27:48,400
Jag har bott här i två månader.
261
00:27:48,700 --> 00:27:52,700
- Ensam?
- Ja. Det är perfekt för mig.
262
00:27:53,200 --> 00:27:59,800
För det mesta, är jag utanför,
på gatorna i Paris och tar bilder.
263
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
Är du fotograf?
264
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
Jag skulle vilja bli professionell.
265
00:28:05,400 --> 00:28:09,000
Jag skulle bara behöva
ta hand om min kamera.
266
00:28:10,400 --> 00:28:15,300
Jag går varje dag till kontoret,
med samma kollegor,
267
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
gör samma uppgifter.
268
00:28:18,300 --> 00:28:23,000
Och går hem för att titta
på skit på tv och sova?
269
00:28:24,100 --> 00:28:25,000
Nej.
270
00:28:26,100 --> 00:28:28,000
Så du kunde inte leva mitt liv...
271
00:28:28,400 --> 00:28:32,400
Jag ber om ursäkt,
jag kanske är annorlunda.
272
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
Be inte om ursäkt.
Du hatar mitt sätt att leva.
273
00:28:36,900 --> 00:28:40,400
Det är så tråkigt, och monotont.
274
00:28:41,100 --> 00:28:45,100
Men din rutin kan vara bekväm.
275
00:28:45,500 --> 00:28:50,600
Jag menar, du har stadgat dig.
276
00:28:51,000 --> 00:28:54,800
Någon väntar på dig
hemma varje kväll.
277
00:28:55,900 --> 00:28:58,600
Jag söker bara efter knullkompisar.
278
00:28:59,200 --> 00:29:02,800
Det är inte oförenligt.
Jag kom hit, som ett bevis.
279
00:29:03,000 --> 00:29:05,800
Vilket bevis?
280
00:29:06,900 --> 00:29:10,600
Du bedrog honom inte,
för att du är kär.
281
00:29:11,700 --> 00:29:13,000
Bedrog honom?
282
00:29:13,100 --> 00:29:21,000
Nej. Du och jag skulle kanske ha knullat,
283
00:29:21,900 --> 00:29:24,500
men inte älskat, på riktigt.
284
00:29:24,969 --> 00:29:25,976
Nej.
285
00:29:27,700 --> 00:29:29,700
Jag kan bara älska med honom,
286
00:29:30,400 --> 00:29:34,400
även om vi har haft bättre tider...
287
00:29:38,700 --> 00:29:41,200
Kan jag få sova över här?
288
00:29:42,500 --> 00:29:43,900
Ja visst.
289
00:29:46,100 --> 00:29:51,200
- Är du trött?
- Nej, egentligen inte.
290
00:29:52,100 --> 00:29:55,800
Så berätta för mig,
om dig, om honom,
291
00:29:55,839 --> 00:29:58,772
hur ni träffades, er första kyss...
292
00:30:00,200 --> 00:30:04,000
Berätta för mig allt som jag
inte kan veta själv.
293
00:30:41,900 --> 00:30:43,200
Mår du bra?
294
00:30:43,900 --> 00:30:46,900
Ja. Jag tillbringade natten hos Manon.
295
00:30:47,500 --> 00:30:50,900
Gjorde du? Jag trodde det.
296
00:30:52,000 --> 00:30:56,600
Så jag ringde henne, sent.
297
00:30:56,900 --> 00:31:04,200
Vet du vad hon berättade för mig?
Så klart du gör...
298
00:31:05,800 --> 00:31:10,700
Så vem ljuger? Manon eller du?
299
00:31:11,400 --> 00:31:15,000
Nej, jag ger upp.
300
00:31:15,100 --> 00:31:19,200
Jag väntade på dig hela natten.
301
00:31:22,800 --> 00:31:24,700
Nu vill jag bara sova.
302
00:31:28,600 --> 00:31:30,100
Om jag kan.
303
00:31:42,200 --> 00:31:45,600
- Hej Manon.
- Hej, hur mår du?
304
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
Jag har tagit med lite vin.
305
00:31:48,400 --> 00:31:52,000
Tack så mycket. Kom in.
306
00:31:58,700 --> 00:32:02,700
- Var är Lucas?
- I duschen.
307
00:32:03,100 --> 00:32:05,400
Och du? Är du nervös?
308
00:32:05,800 --> 00:32:08,300
Jag har bokstavligen skitit i byxorna.
309
00:32:09,400 --> 00:32:12,800
Är du säker på att jag borde vara där?
Är det inte konstigt?
310
00:32:12,800 --> 00:32:20,700
Nej, inte alls. Jag behöver verkligen dig
ikväll, för att hjälpa mig.
311
00:32:21,400 --> 00:32:24,400
Även om det kan verka konstigt...
312
00:32:26,600 --> 00:32:29,800
Behöver du mig för att hjälpa till
med att ni gifter er?
313
00:32:31,700 --> 00:32:34,000
Förlåt...
314
00:32:35,300 --> 00:32:40,500
Jag ska vara här, för din skull.
315
00:32:41,500 --> 00:32:44,200
Kom igen, allt kommer att bli bra.
316
00:32:46,300 --> 00:32:48,700
Går det bättre med dina föräldrar?
317
00:32:49,200 --> 00:32:53,700
Nej. De svarar inte på mina telefonsamtal.
318
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
Det är därför det är viktigt ikväll.
319
00:32:56,923 --> 00:33:00,590
För att visa dem
att Lucas och jag är ett vanligt par.
320
00:33:05,200 --> 00:33:09,500
Vi ska se hur ren Nathan är.
321
00:33:17,300 --> 00:33:20,800
- Hej. Är det bra?
- Ja och du? Är det bättre?
322
00:33:22,100 --> 00:33:23,500
Jag mår bra.
323
00:33:25,400 --> 00:33:27,900
Kom igen, vi ska ha en trevlig kväll.
324
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Det hoppas jag.
325
00:33:32,300 --> 00:33:35,200
Vill du att vi ska gå ut efteråt?
326
00:33:36,200 --> 00:33:40,200
Varför inte. Mår Nathan bra?
327
00:33:41,000 --> 00:33:44,400
Vem vet... Han kan överraska oss.
328
00:33:44,600 --> 00:33:46,300
Han verkar lycklig ikväll.
329
00:33:46,500 --> 00:33:48,400
Å nej...
330
00:33:49,800 --> 00:33:53,700
Du skulle vilja festa varje kväll,
kom hemma full vid tre på morgonen,
331
00:33:53,900 --> 00:33:56,400
och gå till jobbet sen.
332
00:33:57,600 --> 00:34:00,200
Det var så vi träffades,
333
00:34:01,000 --> 00:34:03,100
på en fest, förresten.
334
00:34:05,100 --> 00:34:06,800
Varför är vi så annorlunda nu?
335
00:34:08,000 --> 00:34:11,200
Vi var unga på den tiden...
336
00:34:14,199 --> 00:34:16,999
Sen när är vi gamla...
337
00:34:28,699 --> 00:34:31,399
- Verkar inte min idé bättre?
- Så klart den är.
338
00:34:31,900 --> 00:34:35,500
Gör dig redo när han kommer tillbaka.
Jag låter er vara ensamma.
339
00:34:35,800 --> 00:34:40,200
Gå inte för långt, snälla du.
340
00:34:40,700 --> 00:34:44,100
Allt kommer att bli bra.
Jag går och letar på honom.
341
00:35:12,500 --> 00:35:13,700
Vad är det för nåt?
342
00:35:13,900 --> 00:35:17,200
Lucas? Sätt dig ner hos mig.
343
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
Jag vet att vårt liv
ibland verkar nedslående.
344
00:35:31,700 --> 00:35:36,400
Men jag vet att du kräver en hel del också.
345
00:35:38,300 --> 00:35:39,900
Jag älskar dig.
346
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Jag älskar dig så mycket
347
00:35:41,800 --> 00:35:47,500
att jag vet att vi kommer över
dessa små problem. Eller hur?
348
00:35:48,000 --> 00:35:49,700
Ja visst.
349
00:35:53,100 --> 00:35:58,000
Du är värdefullare än vad som helst.
Min enda familj.
350
00:35:59,200 --> 00:36:00,600
Jag vet.
351
00:36:02,000 --> 00:36:03,400
Så...
352
00:36:23,200 --> 00:36:25,100
Du säger ingenting?
353
00:36:25,700 --> 00:36:30,300
Du visar mig inte att du är glad,
och säger hur mycket du älskar mig?
354
00:36:31,800 --> 00:36:32,900
Nej.
355
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
Inte?
356
00:36:36,000 --> 00:36:40,600
Det är ingen lösning. Vi blir inte
lyckligare med ännu mer bindningar.
357
00:36:41,900 --> 00:36:43,300
Bindningar?
358
00:36:45,700 --> 00:36:48,900
Jag älskar dig Nathan.
Det kommer jag alltid göra.
359
00:36:49,930 --> 00:36:52,630
Men jag kan inte acceptera, förstår du?
360
00:36:53,100 --> 00:36:55,100
Nej, jag förstår inte.
361
00:36:56,400 --> 00:36:58,900
Hur kan jag vara säker på
att du älskar mig?
362
00:37:00,100 --> 00:37:03,200
Jag vill bara bevisa att
vi delar en sann kärlek...
363
00:37:04,300 --> 00:37:08,300
Vi har pratat om det i veckor.
Jag vill inte ha ett sånt liv.
364
00:37:09,600 --> 00:37:13,500
Jag vill njuta, jag vill resa...
365
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
Men vårt bröllop skulle innebära
att vi gick vidare i det liv...
366
00:37:17,622 --> 00:37:19,555
som jag försöker förändra.
367
00:37:21,400 --> 00:37:24,300
- Jag älskar vårt sätt att leva.
- Det gör inte jag.
368
00:37:24,800 --> 00:37:28,300
Jag vägrar att bli som de andra paren.
Vi är speciella.
369
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
Nej, det är vi inte.
370
00:37:33,200 --> 00:37:37,900
Och jag önskar att vi kunde
vara som alla andra. Vanliga.
371
00:37:38,200 --> 00:37:39,700
Men det är vi inte!
372
00:37:45,400 --> 00:37:47,100
Så flytta.
373
00:37:47,500 --> 00:37:48,800
Vadå?
374
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
Gå.
375
00:37:53,600 --> 00:37:54,500
Nej...
376
00:37:54,600 --> 00:37:55,900
Gå nu!
377
00:38:49,300 --> 00:38:51,600
Jag ber om ursäkt...
378
00:38:52,400 --> 00:38:54,900
Vad kan jag göra utan honom?
379
00:38:57,400 --> 00:39:00,200
Jag är vilsen utan Lucas.
380
00:39:02,200 --> 00:39:04,000
En skit.
381
00:39:04,800 --> 00:39:07,600
Säg inte så
382
00:39:08,200 --> 00:39:11,400
Jag vet att han förväntade sig något.
383
00:39:14,800 --> 00:39:17,000
Jag är inte tillräckligt stark.
384
00:39:19,500 --> 00:39:25,000
- Jag trodde han ville gifta sig.
- Jag också.
385
00:39:26,000 --> 00:39:30,700
Och jag lät honom gå till hans älskare.
386
00:39:32,200 --> 00:39:36,500
Nej. Han älskar dig.
Det tvivlar jag inte på.
387
00:39:37,200 --> 00:39:39,300
Ja, jag vet inte.
388
00:39:42,600 --> 00:39:45,800
Allt som rör sig i huvudet.
389
00:39:49,700 --> 00:39:53,000
Jag vill inte vara ensam ikväll.
390
00:39:57,000 --> 00:39:59,100
Vill du att jag ska stanna?
391
00:39:59,400 --> 00:40:02,400
Ja, tack.
392
00:40:03,200 --> 00:40:06,100
Lämna mig heller inte.
393
00:40:38,500 --> 00:40:41,700
Nathan, det är det värsta
vi kan göra...
394
00:40:58,500 --> 00:41:03,900
För en gångs skull,
låtsas vi att vi kan vara lyckliga.
395
00:41:54,100 --> 00:41:55,200
Det är Croissanter.
396
00:41:55,400 --> 00:41:58,200
- Tack.
- Det är inte till oss.
397
00:42:02,400 --> 00:42:03,700
Varför?
398
00:42:06,100 --> 00:42:09,400
Vi ska inte äta frukost tillsammans...
399
00:42:11,500 --> 00:42:16,200
Du ska åka hem och
ta med dem till Nathan.
400
00:42:21,600 --> 00:42:25,800
Vi har pratat länge och diskuterat
401
00:42:28,100 --> 00:42:29,600
det är så klart:
402
00:42:31,050 --> 00:42:33,117
du är verkligen kär i honom.
403
00:42:36,300 --> 00:42:39,800
Och jag är säker på
att han älskar dig också.
404
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
Så...
405
00:42:55,100 --> 00:42:59,500
Ni lever en vacker
kärlekshistoria tillsammans.
406
00:43:00,400 --> 00:43:03,200
Och den är inte över.
407
00:43:03,700 --> 00:43:05,500
Så gå och leta på honom.
408
00:43:08,200 --> 00:43:10,100
Tror du det?
409
00:43:13,800 --> 00:43:15,600
Är du säker på det?
410
00:43:17,000 --> 00:43:23,700
Gå, innan jag börjar få känslor,
det skulle inte vara vettigt.
411
00:43:28,900 --> 00:43:35,900
Du lärde mig det,
att jag fortfarande lever ensam
412
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
för att jag aldrig hittade
min sanna kärlek.
413
00:43:40,400 --> 00:43:47,100
Det ska jag, en dag.
Men inte nu, inte med dig.
414
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
Du älskar Nathan.
415
00:43:54,130 --> 00:43:55,730
Gå och leta på honom.
416
00:43:58,400 --> 00:44:00,500
Är det ett sista farväl?
417
00:44:20,700 --> 00:44:22,700
Gå nu.
418
00:45:41,900 --> 00:45:44,100
Lucas!
419
00:45:46,600 --> 00:45:48,400
Vänta!
420
00:45:50,900 --> 00:45:55,500
Jag ber om ursäkt.
Snälla du, förlåt mig...
421
00:45:55,800 --> 00:45:58,300
Det ger jag fan i.
Hej då.
422
00:46:02,500 --> 00:46:04,900
Vart ska du gå, nu igen?
423
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
Ska du gå till dina horor?
424
00:46:07,300 --> 00:46:08,900
Är det det livet du vill ha?
425
00:46:09,300 --> 00:46:12,000
Gå och knulla dina älskare efter jobbet?
426
00:46:12,600 --> 00:46:16,000
Tala om det för mig!
427
00:46:17,500 --> 00:46:19,800
Du gav henne ömhet,
428
00:46:21,100 --> 00:46:23,900
och mot mig är du bara brutal?
429
00:46:29,600 --> 00:46:33,500
Jag ska låta Manon klä på sig,
och sen pratar vi.
430
00:46:34,800 --> 00:46:37,000
Kärlek räcker inte.
431
00:46:39,000 --> 00:46:40,600
Jag har aldrig bedragit dig.
432
00:46:40,600 --> 00:46:43,200
Jag menar det. Aldrig!
433
00:47:18,000 --> 00:47:19,900
Jag visste att du skulle vara här.
434
00:47:20,500 --> 00:47:21,800
Vad vill du?
435
00:47:22,700 --> 00:47:24,200
Varför är du här?
436
00:47:25,400 --> 00:47:27,600
Vad mer vill du ha av oss?
437
00:47:39,300 --> 00:47:40,800
Det är bara mitt fel.
438
00:47:42,100 --> 00:47:45,000
Jag hade medlidande i går
när du lämnade honom.
439
00:47:54,300 --> 00:47:59,800
Jag ber om ursäkt, att jag lät det hända.
440
00:48:01,800 --> 00:48:03,800
Jag ber dig att förlåta mig...
441
00:48:04,500 --> 00:48:06,200
Förlåta dig?
442
00:48:06,900 --> 00:48:08,900
Berätta för mig vad du kände.
443
00:48:10,800 --> 00:48:12,900
Det bara hände.
444
00:48:13,600 --> 00:48:16,000
Han var förkrossad.
445
00:48:24,200 --> 00:48:26,900
Och jag var inte stark nog...
446
00:48:27,700 --> 00:48:30,000
Gå din väg, Manon.
447
00:49:51,128 --> 00:49:56,828
Översättning: Din Martin
448
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
Skriven och regisserad av
449
00:50:28,800 --> 00:50:30,200
Fotografi
450
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
Originalmusik
451
00:50:36,800 --> 00:50:39,400
Kamera
452
00:50:40,600 --> 00:50:43,300
Ljud
453
00:50:45,000 --> 00:50:48,800
Redigering - Färgsättning - Ljudmix
454
00:50:49,900 --> 00:50:52,800
Titlar och digitala effekter
455
00:50:54,600 --> 00:50:57,067
Många tack till:
30378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof