Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,266 --> 00:00:21,480
He's wrong, Juanito. He
mustn't do it. Listen to me.
2
00:00:21,647 --> 00:00:24,024
What did he say?
3
00:00:24,233 --> 00:00:26,944
Juanito, as I told you before,
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
there is too much
violence in the world.
5
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
And beside that,
there's another reason.
6
00:00:32,449 --> 00:00:35,786
I don't want our friend
Sabata to get hurt now.
7
00:00:35,994 --> 00:00:38,956
But the Murdocks
deserve to die, Padre.
8
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
You know the Murdocks stole
everything from us here.
9
00:00:42,334 --> 00:00:44,920
- They should be punished.
- Juanito.
10
00:00:45,128 --> 00:00:48,382
Have you forgotten
what I taught to you?
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
You must try to forgive,
12
00:00:51,093 --> 00:00:53,345
not sink into revenge.
13
00:00:53,554 --> 00:00:57,474
- I know, Father.
- Go tell Sabata this.
14
00:00:57,683 --> 00:01:01,270
He shouldn't risk his neck
for those Murdock brothers.
15
00:01:01,478 --> 00:01:04,231
Tell him our prayers are his.
16
00:01:04,439 --> 00:01:06,692
He doesn't need to fight.
17
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
But as our Good Book often says,
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,406
"The Lord will provide."
19
00:01:12,614 --> 00:01:14,658
Yes, Father.
20
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
I beg you to be careful, my son.
21
00:01:20,664 --> 00:01:25,419
- The Lord be with you.
- The Lord is Sabata.
22
00:01:27,004 --> 00:01:28,797
Too much violence.
23
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
Order arms!
24
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
Left face!
25
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
Forward march!
26
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
- 20 dollars.
- 10 dollars on the Murdocks.
27
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
Right.
28
00:01:51,862 --> 00:01:55,824
100 dollars on the Murdock brothers. Ain't
nobody betting on the challenger?
29
00:01:56,033 --> 00:02:00,912
- How about you, Ballantine?
- 100 dollars. On the black.
30
00:02:11,757 --> 00:02:14,384
You can spare a dollar, can't you?
31
00:02:14,593 --> 00:02:17,346
Just to keep this shut up, hm?
32
00:02:29,066 --> 00:02:33,111
Black's my favourite colour,
friends. I always win on black.
33
00:02:53,298 --> 00:02:57,761
It's best if we all get the
hell out. Might get a little hot.
34
00:03:18,156 --> 00:03:21,868
I'm looking for a certain
man for a special job. Sabata.
35
00:03:22,077 --> 00:03:24,079
Not now. Come on.
36
00:03:34,339 --> 00:03:39,803
We're all set for you to go out
in style. Haven't you noticed?
37
00:03:57,320 --> 00:03:59,531
Sabata! You better make him turn!
38
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Hey! Begin the
shooting when it stops.
39
00:05:27,244 --> 00:05:30,664
Sabata likes them lying down.
40
00:05:33,416 --> 00:05:37,003
Guess Murdock's nailed for good.
41
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
Know what I mean?
42
00:05:53,603 --> 00:05:55,272
- Huh?
- Ah.
43
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
Sorry.
44
00:06:12,289 --> 00:06:15,625
That blasted bird needs
oil. Here, you go do it.
45
00:06:21,172 --> 00:06:22,799
(gunshon
46
00:06:23,008 --> 00:06:28,471
- No oil, no money.
- Give me that, you little runt!
47
00:06:28,680 --> 00:06:33,143
- Hey, the man you wanted...
- I think I can find him.
48
00:06:33,351 --> 00:06:35,186
Let's go.
49
00:06:50,452 --> 00:06:52,954
You know what Colonel
Skimmel looks like.
50
00:06:53,163 --> 00:06:56,041
How about it? Will you accept?
51
00:07:02,714 --> 00:07:06,509
I hoped you'd be able
to do this job for me.
52
00:07:06,718 --> 00:07:08,595
Thank you.
53
00:07:08,803 --> 00:07:09,763
Adi�s.
54
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
- What are you doing here?
- I thought you might need my help.
55
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
MaY I go with you?
56
00:07:34,287 --> 00:07:38,291
- I make very good tortillas.
- I have another job for you.
57
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
Deliver this to Father Mike.
58
00:07:42,963 --> 00:07:47,509
Tell him that the Murdocks have
found their... great reward...
59
00:07:49,135 --> 00:07:52,097
...and wish to make a contribution.
60
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
Hello.
61
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
Well... how much did
you make, Ballantine?
62
00:08:14,202 --> 00:08:16,287
A mere bagatelle.
63
00:08:16,496 --> 00:08:19,332
I'm here for something
more important.
64
00:08:19,541 --> 00:08:21,626
Colonel Skimmel.
65
00:08:21,835 --> 00:08:25,714
We could... work together.
66
00:12:20,615 --> 00:12:22,367
Hey, you'.!
67
00:12:22,575 --> 00:12:26,329
We Austrians have eyes everywhere.
68
00:12:26,537 --> 00:12:31,918
If you want some advice, forget
about those Mexicans.
69
00:12:35,505 --> 00:12:37,882
Oh!
70
00:12:48,268 --> 00:12:52,313
Hey! Hey, what is this? Get me down!
71
00:12:52,522 --> 00:12:55,858
You pig, you! Do you
hear? Cut me loose!
72
00:12:56,067 --> 00:12:59,612
I'll kill you for this,
you dirty American dog!
73
00:12:59,821 --> 00:13:03,408
I swear I'll make you
pay, filthy Yankee!
74
00:13:03,616 --> 00:13:05,618
Hang around. I'll be back.
75
00:13:05,827 --> 00:13:08,496
You bastard, I'll
get you when I'm down!
76
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
You play that rotten!
77
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
(gunshon
78
00:13:55,251 --> 00:13:59,505
Reach that gate and you're a free
man, subject to the colonel's marksmanship.
79
00:14:02,633 --> 00:14:07,597
Give them a chance. Release two,
three, four of them, altogether.
80
00:14:15,021 --> 00:14:17,273
Long live the revolution!
81
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
(gunshon
82
00:14:27,325 --> 00:14:29,035
(gunshon
83
00:14:33,247 --> 00:14:35,917
We appreciate your aid, Garcia.
84
00:14:36,084 --> 00:14:39,045
Colonel Skimmel will
be most generous with you.
85
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
Garcia Moreno?
86
00:14:43,591 --> 00:14:47,970
Ah, you did very well, dear Garcia.
87
00:14:48,179 --> 00:14:51,391
You helped us expose this
filthy revolutionary plot.
88
00:14:51,599 --> 00:14:56,187
You also saved my life. It
has not been forgotten.
89
00:14:56,437 --> 00:15:04,195
Our beloved emperor, Maximilian, and
this humble soldier, are very grateful.
90
00:15:04,404 --> 00:15:09,242
In the drawer under the model ship,
you will find your 20 pieces of gold.
91
00:15:17,250 --> 00:15:18,918
Thank you.
92
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
The key is there.
93
00:15:30,221 --> 00:15:32,056
Open it.
94
00:15:48,781 --> 00:15:51,451
Perfect. - Mm-hm.
95
00:15:51,659 --> 00:15:53,494
As usual.
96
00:16:01,043 --> 00:16:06,048
The worst kind of informer. For gold he
would have betrayed his own mother. Or us.
97
00:16:06,257 --> 00:16:11,596
My father, Admiral Von Skimmel, used
to hang such traitors from the mast.
98
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Everyone here?
99
00:16:58,017 --> 00:17:00,311
Manuel Garcia Ote||o!
100
00:17:04,649 --> 00:17:06,817
Juan De Los Angeles.
101
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Jesus Rivalta!
102
00:17:22,667 --> 00:17:24,794
Luis Miguel Cortejo.
103
00:17:30,841 --> 00:17:33,803
They're all good men.
Yours for the mission.
104
00:17:34,679 --> 00:17:37,181
- I hope you approve.
- Aha.
105
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
European money.
106
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
Who bought you?
107
00:18:50,171 --> 00:18:53,215
Did you sell out to that pig Skimmel?
108
00:18:54,508 --> 00:18:57,970
He's a spy, Ocafio.
109
00:18:58,179 --> 00:19:00,264
Septiembre!
110
00:19:00,473 --> 00:19:03,100
Stand back from the traitor.
111
00:19:08,606 --> 00:19:10,358
Gitano!
112
00:19:20,326 --> 00:19:22,119
Gitano!
113
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
The flamenco of death.
114
00:20:23,889 --> 00:20:25,266
No!
115
00:20:31,105 --> 00:20:32,732
(gunshon
116
00:20:38,487 --> 00:20:41,532
Gitano and Septiembre are
all the men I'll need.
117
00:21:35,169 --> 00:21:37,171
That gold will buy us guns.
118
00:21:37,379 --> 00:21:41,592
We'll get stronger than their
soldiers and nobody can stop us then.
119
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
The man who'll be
helping you is a soldier.
120
00:21:44,720 --> 00:21:47,223
A soldier of fortune.
121
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
He'll find out when the
gold leaves Guadalupe
122
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
and what road you must follow.
123
00:21:52,561 --> 00:21:55,898
He's made the arrangements
with the men that sell guns.
124
00:21:56,106 --> 00:21:58,901
He's waiting for you
in Kingsville, Texas.
125
00:21:59,109 --> 00:22:02,822
- And don't forget the password. Hear?
- I know.
126
00:22:03,030 --> 00:22:07,117
There's still another
thing that I keep worrying about.
127
00:22:07,326 --> 00:22:10,704
Must we leave the
revolution up to a soldier of fortune?
128
00:22:10,913 --> 00:22:15,584
This one, yes. He's all
right, Escudo. It's Sabata.
129
00:22:15,793 --> 00:22:19,505
Ah. It's very good.
130
00:22:38,023 --> 00:22:40,150
Tequila, a bottle.
131
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
It stinks in here.
132
00:23:01,422 --> 00:23:04,091
Smells like pigs are around.
133
00:23:10,514 --> 00:23:13,017
Here, you smell anything, Septiembre?
134
00:23:18,856 --> 00:23:21,692
Your friend has no
nose, or he's a liar.
135
00:23:22,818 --> 00:23:25,946
All you mangy pigherders
smell disgusting.
136
00:23:26,155 --> 00:23:30,451
You're too full of it
to be a judge, my friend.
137
00:24:32,596 --> 00:24:34,640
Well?
138
00:24:52,282 --> 00:24:54,284
Well?
139
00:25:15,347 --> 00:25:17,391
Any time.
140
00:25:23,731 --> 00:25:25,315
Uh-uh.
141
00:25:26,483 --> 00:25:29,069
Isn't it enough you lost a friend?
142
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Aw.
143
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
Have a beer!
144
00:25:45,669 --> 00:25:48,297
The smell doesn't
bother him any more.
145
00:25:48,505 --> 00:25:51,842
From now on, he's
going to learn to smoke.
146
00:26:04,813 --> 00:26:09,860
Thank you, hombre. Many
thanks. If friends are what you need...?
147
00:26:12,196 --> 00:26:14,865
Anything for Benito Juarez.
148
00:26:17,868 --> 00:26:22,081
This is our man. This one's Sabata.
149
00:26:22,289 --> 00:26:24,666
Amigo, Ocafio sent us to meet you.
150
00:26:41,058 --> 00:26:45,479
Nice technique, huh? It
comes with practice.
151
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
The last time I played this...
152
00:26:54,154 --> 00:26:56,115
Ah, here it is.
153
00:26:56,323 --> 00:26:58,575
Los Palos, St Christopher's Day.
154
00:27:00,327 --> 00:27:04,331
I've got a bad memory. Write
everything down in the book.
155
00:27:04,540 --> 00:27:07,668
- Never without it.
- Wait for me outside.
156
00:27:14,758 --> 00:27:18,137
Colonel Skimmel appreciates
an artistic type like myself.
157
00:27:18,345 --> 00:27:23,350
Relaxes with me. In Guadalupe,
I'm like one of the family.
158
00:27:23,559 --> 00:27:27,980
Out at the fort every day. Seeing
things, hearing things.
159
00:27:29,815 --> 00:27:32,234
Do you know Colonel Skimmel?
160
00:27:32,442 --> 00:27:35,737
He challenged me to
a shooting match once.
161
00:27:35,946 --> 00:27:41,743
- Hard man to beat.
- It remains to be seen.
162
00:27:43,996 --> 00:27:46,999
With four hands, it
would be perfect, huh?
163
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
I play solo.
164
00:27:52,629 --> 00:27:57,968
Such a pity. Colonel
Skimmel has two pianos.
165
00:28:15,319 --> 00:28:17,571
Why not join me?
166
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
I'll play the melody.
167
00:28:58,946 --> 00:29:03,325
Hey, amigo. Is your pal in
there at the piano with us?
168
00:29:03,533 --> 00:29:07,579
He'll keep out of this
thing if I can help it.
169
00:29:07,788 --> 00:29:14,169
- What about them? Are you sure they're OK?
- Sure. Who do you think they are?
170
00:29:14,378 --> 00:29:17,631
Those two? Rejects
from the local museum.
171
00:29:17,839 --> 00:29:23,220
Huh, them? They're very good men. They're
my two falcons, two hawks, two eagles.
172
00:29:23,428 --> 00:29:26,431
Two fighting buzzards.
173
00:29:27,432 --> 00:29:29,851
Don't you believe me?
174
00:29:31,728 --> 00:29:33,146
Hey!
175
00:29:36,775 --> 00:29:39,736
See that? What did I tell you?
176
00:29:39,945 --> 00:29:43,115
And this one is Septiembre.
177
00:29:45,117 --> 00:29:48,996
You want to see something
great? Look. Go ahead.
178
00:29:57,587 --> 00:30:00,590
- Hey, you loco?
- You have nothing to worry about.
179
00:30:00,799 --> 00:30:02,676
If we get the gold.
180
00:30:08,974 --> 00:30:11,143
Lieutenant Stejer!
181
00:30:36,543 --> 00:30:41,965
Easy now. There we are.
Here we go. There she is.
182
00:30:47,929 --> 00:30:50,891
Detail... forward!
183
00:30:51,099 --> 00:30:53,060
Go!
184
00:31:32,682 --> 00:31:37,687
Colonel Skimmel, I'll never finish your
portrait. This is your twentieth sitting.
185
00:31:39,189 --> 00:31:42,609
Ah, I see you write everything
down. That's a good idea.
186
00:31:42,818 --> 00:31:45,070
Many great artists have bad memories.
187
00:31:45,278 --> 00:31:49,199
- Time is money.
- That's what you Americans think.
188
00:31:49,408 --> 00:31:55,247
But I'm an Austrian. And for an
Austrian, time does not exist.
189
00:32:05,257 --> 00:32:10,178
Oh, no. I don't frown like
this. My face is more joyful.
190
00:32:10,387 --> 00:32:14,599
- Loosen the mouth a trifle.
- You smile so pretty, Colonel.
191
00:32:14,808 --> 00:32:20,689
Packing off a wagonload of grain made you as
happy as sending a shipment of silver dust.
192
00:32:20,897 --> 00:32:23,817
You don't miss very
much, friend Ballantine.
193
00:32:24,025 --> 00:32:27,904
As I've told you, Colonel,
my mind never rests.
194
00:32:28,113 --> 00:32:30,866
The peons are shouting for vengeance.
195
00:32:31,074 --> 00:32:33,702
Mexico's a hotbed of revolution.
196
00:32:33,910 --> 00:32:36,329
We shall crush them.
197
00:32:36,538 --> 00:32:39,082
I've already taken the
necessary precautions.
198
00:32:39,291 --> 00:32:44,087
We Austrians know exactly what we
are doing. It's all been worked out.
199
00:32:44,296 --> 00:32:49,092
It has been planned, pre-arranged
and studied down to its last detail.
200
00:32:49,301 --> 00:32:54,306
It is inevitable and mathematically
perfect. We Austrians are men of steel.
201
00:32:54,514 --> 00:32:57,934
- Colonel, please.
- We never go back on our word.
202
00:32:58,143 --> 00:33:03,482
Our beloved Emperor
Maximilian is our model and our strength.
203
00:33:03,690 --> 00:33:05,484
There. Much better.
204
00:33:08,487 --> 00:33:09,446
Now.
205
00:34:25,313 --> 00:34:27,107
Whoa!
206
00:34:27,315 --> 00:34:29,776
Somebody's moved in on our game.
207
00:34:34,698 --> 00:34:38,410
Take cover! Quickly!
We're surrounded!
208
00:35:24,414 --> 00:35:26,875
- Long live liberty!
- Long live free Mexico!
209
00:35:33,006 --> 00:35:34,924
What's going on?
210
00:35:50,273 --> 00:35:53,068
Let's get out of here. Come on!
211
00:35:54,444 --> 00:35:56,655
Adi�s, amigos.
212
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
Jos�!
213
00:35:58,698 --> 00:36:02,035
Jesus! Juan! My brothers, my friends!
214
00:36:02,243 --> 00:36:05,372
Amigos, may you be
received by the Lord above!
215
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
(gunshon
216
00:36:06,915 --> 00:36:09,793
May your mother live on horse dung!
217
00:36:44,744 --> 00:36:49,124
Two falcons without wings. I was
the greatest high-jumper long ago.
218
00:36:49,332 --> 00:36:53,294
- Shame on you for such lies.
- Let's go get the gold.
219
00:37:34,794 --> 00:37:36,671
Austrian.
220
00:37:43,136 --> 00:37:44,971
Let's go.
221
00:37:48,933 --> 00:37:50,685
Hy-hoo!
222
00:37:51,811 --> 00:37:53,563
Ham!
223
00:37:54,773 --> 00:37:56,483
Hey!
224
00:37:56,691 --> 00:38:00,236
Hey! Hey!
225
00:38:01,070 --> 00:38:04,449
Wait for me! Give me a hand, Gitano!
226
00:38:09,662 --> 00:38:11,164
(gunshon
227
00:38:18,922 --> 00:38:22,967
Good. We made it, Sabata, eh?
228
00:38:24,052 --> 00:38:28,556
A chest full of gold...
to buy arms with.
229
00:38:28,765 --> 00:38:32,852
Buy arms! Buy them to kill
Maximilian and drive the Austrians home.
230
00:38:33,102 --> 00:38:36,981
- Long live Mexico!
- Long live the revolution!
231
00:38:40,693 --> 00:38:43,446
Hey, Escudo.
232
00:38:43,655 --> 00:38:47,826
Does he look like that because he'd
like all the gold to himself?
233
00:38:48,034 --> 00:38:53,081
No, not him. Naturally gloomy. He was
born with a face that long. It's the truth.
234
00:38:53,289 --> 00:38:58,795
When he was born, there was a great rainstorm.
Your birthday's the 2 September?
235
00:39:01,214 --> 00:39:06,052
You're wrong, amigo. It must be the
2 of November, All Souls' Day.
236
00:39:17,480 --> 00:39:21,693
Well done, Lieutenant. Traitors
should be shot in the back.
237
00:39:21,901 --> 00:39:26,990
Escudo was in command of the Mexican
rebels. I also saw Sabata with him.
238
00:39:27,198 --> 00:39:29,450
I know him. He's a great shot.
239
00:39:29,659 --> 00:39:32,370
They were headed for Texas.
240
00:39:32,579 --> 00:39:35,248
- Thank you, Lieutenant. You can go.
- Yes, sir.
241
00:39:36,875 --> 00:39:38,877
Writing table.
242
00:39:46,885 --> 00:39:52,140
- We're in very serious trouble.
- They won't get very far.
243
00:39:52,348 --> 00:39:55,393
We have an efficient
intelligence service in Texas.
244
00:39:55,602 --> 00:39:57,312
Hm.
245
00:40:16,414 --> 00:40:21,419
It'll be easier to hide individual sacks
of gold than a clumsy chest like that.
246
00:40:21,628 --> 00:40:24,589
- Much easier.
- This chest mustn't be unloaded.
247
00:40:24,797 --> 00:40:28,551
- Not at this time. That's our orders.
- Right. We can't open it.
248
00:40:28,760 --> 00:40:30,178
Whoa.
249
00:40:30,386 --> 00:40:32,055
Whoa.
250
00:40:39,938 --> 00:40:42,690
Wait for me at the
San Juan Monastery.
251
00:40:48,655 --> 00:40:51,783
I'm heading in to Kingsville.
252
00:40:51,991 --> 00:40:55,036
The gunrunners will be
waiting for me there.
253
00:40:55,244 --> 00:40:58,706
- And so will Ballantine.
- Ballantine? I...
254
00:40:59,999 --> 00:41:03,294
The piano player.
255
00:41:04,754 --> 00:41:06,547
So long.
256
00:42:03,730 --> 00:42:05,815
It's Sabata.
257
00:42:56,574 --> 00:42:58,159
Gentlemen.
258
00:43:19,972 --> 00:43:22,058
Your gun, please.
259
00:43:23,434 --> 00:43:27,480
Gunrunning is a dangerous
profession, isn't that right?
260
00:43:27,688 --> 00:43:31,067
I faint at disagreeable
sights. That's why they wear hoods.
261
00:43:31,275 --> 00:43:34,946
You're an intelligent
man, Sabata. I respect you.
262
00:43:35,154 --> 00:43:41,536
- Why do you join up with scum?
- They are more my kind. You're not.
263
00:43:43,121 --> 00:43:45,748
- Mind if I smoke?
- Mm.
264
00:43:48,000 --> 00:43:51,129
Oh, I forgot. I took
the last one myself.
265
00:43:54,382 --> 00:43:59,762
- I can buy some more with your gold.
- I shan't even ask you where it is.
266
00:43:59,971 --> 00:44:02,807
I shall use a little Austrian logic.
267
00:44:03,683 --> 00:44:06,144
In fact, it's discovered already.
268
00:44:06,352 --> 00:44:09,480
When you have gold, there
aren't many places to hide it.
269
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
Like the San Juan monastery.
270
00:44:12,733 --> 00:44:15,736
Sorry, I don't belong to that parish.
271
00:44:15,945 --> 00:44:22,535
Even so, we will see you have a
respectable funeral here, in Kingsville,
272
00:44:22,743 --> 00:44:25,163
as will all your Mexican friends.
273
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
I'll be back, I assure you.
274
00:44:32,879 --> 00:44:39,302
You'd be smart to relax a little bit,
while we wait for Mr. Folgen to return.
275
00:44:41,304 --> 00:44:44,515
No, thanks. We don't
drink with the dead.
276
00:44:44,724 --> 00:44:48,477
I drink only with
friends... except for you.
277
00:44:57,862 --> 00:45:00,281
Don't mind my back, gentlemen.
278
00:45:00,489 --> 00:45:04,327
Forget it, Sabata. It's
your home, after all.
279
00:45:05,286 --> 00:45:09,415
Septiembre, come on
in and have a shot.
280
00:45:09,624 --> 00:45:12,501
That won't work with us. Try again.
281
00:45:35,066 --> 00:45:37,193
- Your
brother? - Mm-mm.
282
00:46:06,931 --> 00:46:09,100
The sun is high.
283
00:46:13,646 --> 00:46:15,690
And where is he?
284
00:46:16,899 --> 00:46:19,568
I don't like this
place. It's too quiet.
285
00:46:23,531 --> 00:46:26,450
Silent as death.
286
00:46:27,910 --> 00:46:30,955
Only Escudo's footsteps can
be heard on the dry earth.
287
00:46:31,163 --> 00:46:34,500
Everybody else is dead.
Even you seem to be dead.
288
00:46:34,709 --> 00:46:37,003
Ah, go to hell.
289
00:46:41,007 --> 00:46:44,468
And the gold, right out there.
290
00:46:44,677 --> 00:46:49,807
The way things are now, this is
the perfect chance to take it.
291
00:46:50,016 --> 00:46:54,395
- Whose chance?
- How would I know that?
292
00:46:55,438 --> 00:46:57,898
It could even be my chance.
293
00:47:07,908 --> 00:47:10,536
You believed it, didn't you?
294
00:47:13,372 --> 00:47:15,833
Why not mine?
295
00:47:24,133 --> 00:47:26,093
Manuel...
296
00:47:48,240 --> 00:47:52,953
We're surrounded. I'll try to draw
them off. You take care of the cart.
297
00:48:25,277 --> 00:48:29,115
These American guns
aren't very good, are they?
298
00:48:40,584 --> 00:48:42,169
Escudo!
299
00:48:42,378 --> 00:48:46,382
- First we must think of the gold.
- To hell with the gold. Gitano!
300
00:48:46,590 --> 00:48:49,218
Gitano!
301
00:48:49,427 --> 00:48:51,011
Stop! Don't shoot!
302
00:48:52,263 --> 00:48:57,143
Gitano, amigo, may your soul
be received by the Lord above.
303
00:48:57,351 --> 00:49:00,479
Idiot! You want me to
have a heart attack?
304
00:49:21,750 --> 00:49:26,255
- Come on, amigo. Hurry!
- Don't try anything. You're covered.
305
00:49:32,470 --> 00:49:35,347
He tricked us. The Austrian
bastards will kill us.
306
00:49:35,556 --> 00:49:38,017
- Get your hands up.
- No, you first.
307
00:49:44,732 --> 00:49:46,233
Amigo...
308
00:50:25,606 --> 00:50:27,775
Oh.
309
00:50:31,570 --> 00:50:33,697
They have the gold, huh?
310
00:51:02,142 --> 00:51:05,020
Hey, Blondito, where do
you think you're going?
311
00:51:06,272 --> 00:51:11,026
Sabata, I'm glad you showed
up. Tell him I wasn't stealing it.
312
00:51:11,235 --> 00:51:15,614
I just thought one of us oughta
take care of the gold.
313
00:51:16,532 --> 00:51:17,908
Huh?
314
00:51:20,703 --> 00:51:23,831
Gitano, the flamenco of death.
315
00:52:07,958 --> 00:52:09,960
Why did you stop me?
316
00:52:10,169 --> 00:52:16,634
It's only fair. After all, he's the one who
gave us the information about the gold shipment.
317
00:52:16,842 --> 00:52:18,302
Him?
318
00:52:18,510 --> 00:52:21,680
He said he was trying
to protect the gold.
319
00:52:21,889 --> 00:52:24,683
No reason why I
shouldn't believe him.
320
00:52:25,809 --> 00:52:27,561
- No?
- No.
321
00:52:27,770 --> 00:52:30,314
The gunrunners have been wiped out.
322
00:52:30,522 --> 00:52:35,486
- All we can do is turn the gold over to Ocafio.
- We'll take care of that.
323
00:52:35,694 --> 00:52:39,573
I think I'll come along. I
got the rest of my pay coming.
324
00:52:39,782 --> 00:52:42,493
Me too. From him.
325
00:52:42,701 --> 00:52:45,829
Don't worry. Now let's get moving.
326
00:52:46,038 --> 00:52:49,541
Every Austrian in the
territory will be looking for us now.
327
00:52:49,750 --> 00:52:54,129
We'll make our first stop at
Eagle Pass on the Mexican border.
328
00:52:55,464 --> 00:52:59,677
You can thank Sabata we didn't
kill you this time, Blondito.
329
00:52:59,885 --> 00:53:05,474
If your crazy stunt had worked, they
would have taken their revenge on me.
330
00:53:05,683 --> 00:53:07,685
You saved my life.
331
00:53:07,893 --> 00:53:12,731
If you save a man's life, you're responsible
for him for the rest of his days.
332
00:53:12,940 --> 00:53:15,484
It makes me feel quite secure.
333
00:53:18,654 --> 00:53:20,406
About the gold.
334
00:53:20,614 --> 00:53:23,325
You and me. Fifty-fifty?
335
00:53:23,534 --> 00:53:25,786
Hey, what's he say?
336
00:53:29,206 --> 00:53:32,960
- He wants us to try a new idea.
- His ideas are nothing.
337
00:53:33,168 --> 00:53:36,422
I met him and knew right
away he was no good.
338
00:53:36,630 --> 00:53:41,635
You know why? Because
he's got a big mouth.
339
00:53:59,111 --> 00:54:00,821
All OK.
340
00:54:01,029 --> 00:54:04,658
Admit it's a good
idea to hide the gold here.
341
00:54:04,867 --> 00:54:11,790
- Think he's trying to trick us?
- Just don't let him get out of your... rifle range.
342
00:54:18,589 --> 00:54:19,590
Come on!
343
00:55:47,261 --> 00:55:51,265
Ballantine, hi.
344
00:55:51,473 --> 00:55:56,353
It's been so long. I'm still
your favourite model, aren't I?
345
00:55:56,562 --> 00:56:00,607
We... never quite finished
that picture, did we?
346
00:56:02,609 --> 00:56:05,654
Sabata! Come on out with
your filthy friends
347
00:56:05,863 --> 00:56:08,657
or we'll kill everyone in the place!
348
00:56:12,536 --> 00:56:14,288
Hey, hold it!
349
00:56:16,206 --> 00:56:18,250
All right, we're leaving.
350
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
Sabata.
351
00:56:29,344 --> 00:56:32,389
- What are you doing here?
- I got information for you.
352
00:56:32,598 --> 00:56:37,769
The Austrians are falling back. Our
people just took Las Palomas and Trincheras.
353
00:56:37,978 --> 00:56:40,480
- How do you know?
- I'm Mexican. I know.
354
00:56:40,689 --> 00:56:43,317
How long have you been following me?
355
00:56:43,525 --> 00:56:45,527
Go home.
356
00:56:45,736 --> 00:56:48,155
Go back to Father Mike.
357
00:56:49,031 --> 00:56:53,577
- If you say so, Sabata.
- All right, watch your step.
358
00:57:20,020 --> 00:57:22,689
Be with you in two shakes, huh?
359
00:57:33,367 --> 00:57:36,244
Escudo! Where is the cart?
360
00:57:50,050 --> 00:57:53,470
For the last time, where is the cart?
361
00:59:15,802 --> 00:59:22,559
Manuel, it has been in a good cause and also
may your soul be received by the Lord.
362
00:59:22,768 --> 00:59:26,438
You stand honoured by
your deeds, up to the end.
363
00:59:26,646 --> 00:59:32,360
Yes. And you shall be a
model held in honour among our men.
364
00:59:32,569 --> 00:59:36,323
Jos�, Juan, Jesus.
365
00:59:37,532 --> 00:59:42,037
They shall sing your praises in
Mexico in all the days to come.
366
00:59:42,245 --> 00:59:47,084
If I should forget, let me be
thrown into the deepest pit of hell.
367
00:59:47,292 --> 00:59:50,170
Hey, I almost forgot!
Where's Ballantine?
368
01:00:27,707 --> 01:00:29,376
HY am
369
01:00:34,297 --> 01:00:38,385
We were just gonna go
look for you fellas. Right?
370
01:01:20,385 --> 01:01:23,054
Take it. Here.
371
01:01:23,263 --> 01:01:25,265
It's yours.
372
01:01:37,068 --> 01:01:41,489
With a load of gold like
this, split three ways,
373
01:01:41,698 --> 01:01:44,826
three happy hombres living
in peace and plenty.
374
01:01:46,536 --> 01:01:48,455
Shall we go?
375
01:01:51,416 --> 01:01:52,918
Hm.
376
01:01:55,879 --> 01:01:58,465
- We stay.
- Ballantine!
377
01:01:58,673 --> 01:02:01,551
Now we may all leave.
378
01:02:12,229 --> 01:02:13,980
Whoa!
379
01:02:25,992 --> 01:02:27,535
HY am
380
01:02:30,538 --> 01:02:35,126
- But it's for the revolution.
- Oh, sure! The revolution.
381
01:02:35,335 --> 01:02:39,589
All this beautiful gold turned
into rifles, cannons and death.
382
01:02:39,798 --> 01:02:44,427
- I'm not touching it.
- How about trying to buy peace with it?
383
01:02:44,636 --> 01:02:47,514
A load of gold could
be divided five ways.
384
01:02:47,722 --> 01:02:51,142
What a contribution to
my favourite charity: me.
385
01:02:51,351 --> 01:02:57,023
- No! It's only going to the revolution.
- The Austrians are retreating. They've quit.
386
01:02:57,941 --> 01:03:00,944
- How do you know that?
- There are ways.
387
01:03:01,152 --> 01:03:05,365
- You're just talking. I don't believe you.
- OK, don't.
388
01:03:05,573 --> 01:03:09,911
You planned this in Texas but I
won't let you rob us of a revolution.
389
01:03:10,120 --> 01:03:14,124
Mothers, sisters, wives and
sweethearts, all weeping and all blaming you.
390
01:03:14,332 --> 01:03:16,459
Me? Why blame me?
391
01:03:16,668 --> 01:03:20,088
You want to change this harmless
gold to death and destruction.
392
01:03:20,297 --> 01:03:26,970
Remember your dead friends,
Juan, Jos�, JesL'Is... Manuel?
393
01:03:28,221 --> 01:03:31,516
No! Those men are dead but
not that bastard Maximilian.
394
01:03:31,725 --> 01:03:34,519
Mexico must be liberated!
395
01:03:34,728 --> 01:03:37,856
Long live Mexican
liberty! Long live the revolution!
396
01:03:39,607 --> 01:03:41,693
All right, you win.
397
01:03:42,902 --> 01:03:47,449
- I think it does belong to the people.
- Comes the revolution!
398
01:03:47,657 --> 01:03:49,826
- Ah!
- Yeah!
399
01:04:19,689 --> 01:04:24,152
Ah... Hey, Sefior Gold!
400
01:04:27,739 --> 01:04:31,534
"Today, April 26th,
I am finally rich!"
401
01:04:44,381 --> 01:04:46,800
Gold! Gold!
402
01:05:25,880 --> 01:05:27,424
Sand.
403
01:05:27,632 --> 01:05:31,094
We risk our lives,
let them kill our men.
404
01:05:31,302 --> 01:05:36,391
For what? A box of
sand? God, we must be crazy.
405
01:05:41,771 --> 01:05:43,815
Well...
406
01:05:44,023 --> 01:05:45,942
Easy come... easy go.
407
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
Let's look at the Austrians' logic.
408
01:05:49,654 --> 01:05:52,782
A load of gold is
shipped from Guadalupe.
409
01:05:52,991 --> 01:05:59,038
A band, not of Mexicans but Austrians
dressed as Mexicans, attacks and steals the gold.
410
01:05:59,247 --> 01:06:01,833
The blame falls on the revolution.
411
01:06:02,041 --> 01:06:07,964
But Colonel Skimmel didn't figure on
our raid. Now he knows that we know.
412
01:06:09,883 --> 01:06:12,302
He may be an officer,
413
01:06:12,510 --> 01:06:15,221
but don't expect him
to be a gentleman.
414
01:06:15,430 --> 01:06:18,641
One measly sack of the real stuff...
415
01:06:18,850 --> 01:06:21,227
...on top.
416
01:06:21,436 --> 01:06:25,773
Skimmel. That lousy thief. Pah!
417
01:06:27,192 --> 01:06:32,030
Well, gentlemen, it's been fun,
but I can't waste any more time.
418
01:06:32,238 --> 01:06:36,910
I want to wish you all
the... very best of luck.
419
01:06:37,118 --> 01:06:42,540
Especially you, Escudo. You're gonna have
a hard time convincing the revolutionaries
420
01:06:42,749 --> 01:06:46,085
that you didn't steal the gold.
421
01:06:46,294 --> 01:06:48,588
And you know what'|| happen?
422
01:06:48,796 --> 01:06:52,008
You might end up
dripping fat into the fire
423
01:06:52,217 --> 01:06:57,597
with an apple up your big
mouth and a spit up your caboose.
424
01:07:03,853 --> 01:07:06,523
Save your bullets for the revolution.
425
01:07:16,366 --> 01:07:17,825
Adi�s.
426
01:07:18,034 --> 01:07:19,702
iAdi6s!
427
01:07:27,085 --> 01:07:33,508
I know what's on your mind. I just tell
Ocafio the men who stole the gold were those two.
428
01:07:33,716 --> 01:07:37,845
Both of you are cowards. They
trust me. I don't have to lie.
429
01:07:38,054 --> 01:07:40,723
- Huh?
- Mm-mm.
430
01:07:46,187 --> 01:07:49,899
Sefior Ocafio, the French
at Candelas and Atienza
431
01:07:50,108 --> 01:07:52,819
are getting reinforcements
from Colonel Skimme|'s army.
432
01:07:53,027 --> 01:07:58,700
We could attack the fort from the rear, from
Texas, across the bridge at Guadalupe.
433
01:07:58,908 --> 01:08:03,371
The revolution is not going to
cause an international incident.
434
01:08:09,335 --> 01:08:12,755
Gaviota will fall, then we're set.
435
01:08:12,964 --> 01:08:18,595
As soon as those precious new weapons
arrive, we'll strike at Candelas and at Atienza too.
436
01:08:23,433 --> 01:08:26,853
As for Skimme|'s Austrians, to
cross the Sierras is impossible.
437
01:08:27,061 --> 01:08:30,231
But they could slip
out, north, into Texas
438
01:08:30,440 --> 01:08:33,067
across the only bridge
the Austrians control,
439
01:08:33,276 --> 01:08:35,903
this one, at Guadalupe.
440
01:08:38,072 --> 01:08:40,491
Perdito, it's a job for you.
441
01:08:40,700 --> 01:08:43,119
Blow up the Guadalupe bridge.
442
01:09:58,319 --> 01:10:02,031
- Kingsville is that way.
- But Skimmel...
443
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
I'd like to collect the
money on his portrait.
444
01:10:05,284 --> 01:10:09,956
How much are you asking for
it? A chest full of gold?
445
01:10:10,164 --> 01:10:14,335
You kidding? I'd end up
before a firing squad.
446
01:10:14,544 --> 01:10:16,671
- I got a plan.
- Forget it.
447
01:10:16,879 --> 01:10:20,967
No, I mean it. We go fifty-fifty.
448
01:10:21,175 --> 01:10:23,886
We'll split it in five equal shares.
449
01:10:25,012 --> 01:10:27,390
But how?
450
01:10:27,598 --> 01:10:29,767
Those three?
451
01:10:30,017 --> 01:10:33,020
God knows where they are. Hey!
452
01:10:33,229 --> 01:10:36,482
- Where are you going?
- Guadalupe Bridge.
453
01:10:41,863 --> 01:10:44,157
Forward march!
454
01:12:15,540 --> 01:12:17,542
Skimmel!
455
01:12:21,170 --> 01:12:25,675
Skimmel, we must be quick. Gaviota's
about to fall to the revolutionaries.
456
01:12:29,804 --> 01:12:32,348
Major Metternich! Open up!
457
01:12:49,365 --> 01:12:53,828
Before nightfall, the entire garrison will
be marching toward Candelas to aid the French.
458
01:12:54,036 --> 01:12:59,125
We shall go to Texas at daybreak in
civilian dress, posing as honest beer merchants.
459
01:12:59,333 --> 01:13:05,840
- The rebels are blocking the way.
- As soon as we cross the bridge, we blow it up.
460
01:14:05,566 --> 01:14:07,401
Hello.
461
01:14:07,610 --> 01:14:12,031
I've brought a present for
Colonel Skimmel. It's Sabata.
462
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
Just in case.
463
01:16:13,569 --> 01:16:15,154
Hey!
464
01:16:23,954 --> 01:16:29,335
We just put those in there to bed.
Don't go. We have plans for you too.
465
01:16:32,338 --> 01:16:37,051
Perdito! Leave Sabata
alone. He works for us.
466
01:16:37,259 --> 01:16:41,555
The bridge must be blown
up. It's Ocafio's orders.
467
01:16:41,764 --> 01:16:44,600
Well, I admire your loyalty, friend.
468
01:16:44,809 --> 01:16:49,980
But with the bridge blown up, how
can we get the gold to the gunrunners?
469
01:16:50,189 --> 01:16:53,943
We've just arrived now. We've
new orders from Ocafio.
470
01:17:04,411 --> 01:17:06,747
Adi�s. And good luck.
471
01:17:07,623 --> 01:17:09,875
Now, my Blondito.
472
01:17:10,084 --> 01:17:13,796
An apple in my mouth? I'll
show you who's on a spit!
473
01:17:14,004 --> 01:17:16,715
Escudo!
474
01:17:16,924 --> 01:17:21,512
You're always butting in. This time
I'm going to punch him in the jaw.
475
01:17:21,720 --> 01:17:24,557
We need him. He knows
where the gold is.
476
01:17:34,692 --> 01:17:38,362
Blondito, huh?
477
01:17:41,699 --> 01:17:43,659
Ha!
478
01:18:26,744 --> 01:18:31,081
Four hours till
daylight. No time to waste.
479
01:18:35,836 --> 01:18:40,382
Carry a medal for luck if
you want, but not my watch.
480
01:18:48,390 --> 01:18:51,685
It's not because it's
yours. Septiembre likes music.
481
01:19:34,853 --> 01:19:37,314
Soldier, Lieutenant
Stejer wishes to see you.
482
01:19:37,523 --> 01:19:41,026
He's expecting you in the orderly
room. Homeward bound at last.
483
01:19:41,235 --> 01:19:46,573
- It's about time, sir.
- Of course it is. In fact, it's way past time.
484
01:20:24,528 --> 01:20:26,655
Miguel! Don't we
ever eat around here?
485
01:20:26,864 --> 01:20:31,285
This is a forgotten town. The commandant
doesn't care if we live or die.
486
01:20:31,493 --> 01:20:36,373
You're right. They blame us for all
their defeats. You men, follow me!
487
01:20:52,222 --> 01:20:54,391
There's no other way.
488
01:20:56,393 --> 01:20:58,103
Septiembre.
489
01:21:18,499 --> 01:21:20,584
Who's there?
490
01:21:23,962 --> 01:21:25,964
All gone, eh?
491
01:21:27,883 --> 01:21:31,553
Well, you picked some
time to be without ammunition.
492
01:21:40,521 --> 01:21:43,148
Hey! You clown.
493
01:21:43,357 --> 01:21:46,193
Take the sentry's
place. You too, Gitano.
494
01:22:04,211 --> 01:22:06,088
Listen.
495
01:22:06,296 --> 01:22:09,341
It's impossible to
cross the camp square.
496
01:22:09,550 --> 01:22:12,428
I'm gonna open the
back door to the depot.
497
01:22:12,636 --> 01:22:16,140
From there, there's a
short cut to the gold vault.
498
01:22:40,581 --> 01:22:42,166
Phew!
499
01:23:02,269 --> 01:23:04,730
- Hi.
- Good evening, Mr Ballantine.
500
01:24:09,127 --> 01:24:11,713
Let's move. The gold's
right next to us.
501
01:24:11,922 --> 01:24:14,383
Ah, you're crazy.
502
01:24:14,591 --> 01:24:17,678
It's not where I would have
left it if I'd stolen it.
503
01:24:17,886 --> 01:24:19,596
That's safest.
504
01:24:19,805 --> 01:24:24,393
I'd make a hiding place no one would
find. In the ground, a cemetery.
505
01:24:24,601 --> 01:24:27,271
Maybe even inside there.
506
01:24:27,479 --> 01:24:30,023
- Can you read that?
- Beer.
507
01:25:01,930 --> 01:25:03,765
Let's go.
508
01:25:09,938 --> 01:25:12,608
Forgot your book.
509
01:25:12,816 --> 01:25:15,444
Thanks for picking it up for me.
510
01:26:18,340 --> 01:26:20,425
- We made it.
- Halt! Don't move!
511
01:26:41,446 --> 01:26:43,740
Hm.
512
01:26:44,533 --> 01:26:50,664
You're the last person I would have
suspected, my... cultured friend.
513
01:26:52,582 --> 01:26:54,626
Search them.
514
01:27:15,897 --> 01:27:18,525
No, Sergeant. Let him keep it.
515
01:27:19,860 --> 01:27:23,780
You may write your last wishes.
I'll see that they're respected.
516
01:27:35,292 --> 01:27:41,089
I would not have given you the
honour of being executed by a firing squad.
517
01:27:41,298 --> 01:27:46,052
Squad halt. Left face.
518
01:27:46,887 --> 01:27:49,264
Order arms!
519
01:27:53,727 --> 01:27:56,146
Soldier, come here.
520
01:28:35,727 --> 01:28:37,813
Write it down in your book, Blondito.
521
01:28:38,021 --> 01:28:41,107
- I'll make a date with you in hell.
- It's too late.
522
01:28:41,316 --> 01:28:43,485
Squad! Load arms!
523
01:28:45,445 --> 01:28:47,531
Open it.
524
01:28:54,120 --> 01:28:57,541
That's right. I left
them. Come on, idiot.
525
01:28:57,749 --> 01:29:00,001
Ready... aim.
526
01:29:01,711 --> 01:29:03,630
Major Metternich!
527
01:29:05,131 --> 01:29:08,677
I'd like this diary to be
forwarded to... my mother.
528
01:29:11,388 --> 01:29:16,101
No. Don't bother,
Major. I'll toss it to you.
529
01:29:52,053 --> 01:29:53,722
Run for it!
530
01:29:58,143 --> 01:30:00,103
Cover me, Septiembre!
531
01:30:57,452 --> 01:31:01,289
One more blast from that
cannon and we're all dead.
532
01:33:46,663 --> 01:33:49,499
I thought so.
533
01:33:49,749 --> 01:33:51,501
Crook.
534
01:33:53,336 --> 01:33:56,798
It's not mine now. I
won't need it any more.
535
01:33:57,966 --> 01:34:00,176
The gold...
536
01:34:00,385 --> 01:34:03,721
The gold... Tell the others.
537
01:34:03,930 --> 01:34:05,723
The gold...
538
01:35:15,293 --> 01:35:17,003
The gun.
539
01:35:24,552 --> 01:35:27,847
All right. What's the proposition?
540
01:35:29,515 --> 01:35:32,393
What makes you think there is one?
541
01:35:33,353 --> 01:35:37,523
If there was no proposition, you
would have killed me by now.
542
01:35:37,732 --> 01:35:39,651
Indeed.
543
01:35:39,859 --> 01:35:43,279
- Order your men to leave.
- They've come too far, Colonel.
544
01:35:43,488 --> 01:35:45,740
They want their gold.
545
01:35:45,949 --> 01:35:52,538
Hmph! Only I know where the
gold is. And you won't get it.
546
01:35:53,873 --> 01:35:56,793
Unless... you make a deal with me.
547
01:35:58,253 --> 01:36:00,546
Sorry. No deal.
548
01:36:03,258 --> 01:36:06,803
I remember our marksmanship
contest in Louisville.
549
01:36:07,011 --> 01:36:11,140
You're the only man who
ever defeated me, Sabata.
550
01:36:13,309 --> 01:36:17,146
Pity you won't have another
chance to beat me.
551
01:36:17,355 --> 01:36:21,526
- Nothing can beat a superior people.
- Who knows?
552
01:36:21,734 --> 01:36:24,195
Sometimes an idea's enough.
553
01:36:49,679 --> 01:36:53,683
Folgen confessed. The gold
is under the ship model.
554
01:36:56,728 --> 01:36:59,314
- Huh?
- Just as you are, reach and pull.
555
01:37:09,407 --> 01:37:12,327
Say, you got a great little brain.
556
01:37:14,370 --> 01:37:16,998
Oh, Septiembre can use this!
557
01:37:23,504 --> 01:37:29,510
Folgen. He wanted me to
open this and get killed.
558
01:37:43,900 --> 01:37:47,362
- Have you any other tricks for me?
- You're wrong.
559
01:37:47,570 --> 01:37:52,116
This is a big
mistake. I did my job. My job.
560
01:37:52,325 --> 01:37:55,661
- It's not my fault.
- Cowardly pig!
561
01:37:55,870 --> 01:38:00,208
Don't kill me. You can't do it.
562
01:38:00,416 --> 01:38:02,585
You... You can't do it.
563
01:38:36,911 --> 01:38:40,415
Now suppose you tell
me where the gold is.
564
01:38:40,623 --> 01:38:42,708
Well...
565
01:39:15,700 --> 01:39:17,743
Hey, where's Ballantine?
566
01:39:42,768 --> 01:39:45,563
How could you do it?
567
01:39:47,231 --> 01:39:49,400
He robbed Blondito.
568
01:39:49,609 --> 01:39:51,944
Ah, poor Ballantine.
569
01:39:52,153 --> 01:39:55,031
To die in the moment of our triumph.
570
01:39:55,239 --> 01:39:58,618
So artistic, so generous.
571
01:39:59,869 --> 01:40:04,290
And the most honest of
us all. I weep for him.
572
01:40:06,709 --> 01:40:11,339
May his good soul go to heaven and
be greeted by our Lord above.
573
01:40:14,133 --> 01:40:16,594
Wait. This means
there's only four of us.
574
01:40:16,802 --> 01:40:20,473
So we divide his
share between us. Eh?
575
01:40:25,228 --> 01:40:27,230
What's this?
576
01:40:27,438 --> 01:40:28,856
My God.
577
01:40:34,153 --> 01:40:36,030
Gold! It's gold!
578
01:40:45,831 --> 01:40:48,459
Septiembre, where were you?
579
01:41:09,480 --> 01:41:12,483
What are you looking for?
580
01:41:13,734 --> 01:41:16,862
Saw the best of us, didn't he?
581
01:41:21,659 --> 01:41:23,661
Come on, let's go.
582
01:41:28,291 --> 01:41:29,792
HY am
583
01:41:30,001 --> 01:41:31,544
HY am
584
01:41:34,213 --> 01:41:35,715
HY am
585
01:42:18,758 --> 01:42:21,260
HYah!Hyah!
586
01:42:29,226 --> 01:42:30,478
HY am
587
01:42:31,979 --> 01:42:34,440
Hyah! Go!
588
01:43:16,315 --> 01:43:18,109
IAdi6s!
589
01:44:01,318 --> 01:44:04,613
Oh, no! Oh, no!
590
01:44:06,866 --> 01:44:08,659
Oh, no!
591
01:44:11,036 --> 01:44:14,665
Hey, Blonditol Too bad you
can't get away with it, huh?
592
01:44:14,874 --> 01:44:18,544
Hey, no! You can't do this to me!
593
01:44:19,545 --> 01:44:24,008
- I'm on your side! -
You phooey double-crosser!
594
01:44:26,844 --> 01:44:31,098
Ballantine's share goes
to my favourite charity.
595
01:44:33,809 --> 01:44:37,897
- Me.
- You're as big a thief as he is, you son of a...
596
01:44:38,105 --> 01:44:42,318
I mean... I never knew
your mother, did I?
597
01:44:43,903 --> 01:44:48,407
Hey, fellows! Are you gonna let
me help pick up the gold or not,
598
01:44:48,616 --> 01:44:50,242
you sons of...
599
01:45:05,466 --> 01:45:07,468
Subtitles: Rebecca
Dodgson www.broadcasttext.com
45734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof