Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:07,340
Did you know we're capable
of following you for a day...
2
00:00:07,460 --> 00:00:09,860
...without seeing you
for even a second?
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,380
We see where your phone is.
We see where your car is.
4
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
We see where your money is.
5
00:00:20,620 --> 00:00:23,980
We see every digital fingerprint
you leave behind.
6
00:00:25,220 --> 00:00:27,740
Microphones the size of a pinhead
7
00:00:27,860 --> 00:00:32,380
Drones, satellites, trackers,
hackers, data analysts.
8
00:00:32,500 --> 00:00:34,060
We're getting closer and closer...
9
00:00:34,180 --> 00:00:37,540
...without leaving our computers.
10
00:00:37,660 --> 00:00:41,220
It's a cat-and-mouse game
where no one can be easily caught.
11
00:00:41,340 --> 00:00:43,060
One, two.
12
00:00:55,820 --> 00:00:57,420
I'm a man of law.
13
00:00:59,460 --> 00:01:02,860
My life is dictated by willpower
and discipline.
14
00:01:02,980 --> 00:01:05,340
And my thoughts by civil law.
15
00:01:05,460 --> 00:01:07,900
The rules of law
distinguishes us as people...
16
00:01:07,980 --> 00:01:10,580
...from the rest of the world.
17
00:01:11,180 --> 00:01:13,620
Without law we degenerate into animals.
18
00:01:13,740 --> 00:01:17,860
Therefore, every fiber in me
is focused on upholding the law.
19
00:01:17,980 --> 00:01:21,220
Only then law and order can triumph.
20
00:01:21,340 --> 00:01:22,900
That is my credo.
21
00:01:39,540 --> 00:01:40,300
Nice.
22
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
Fill me up there.
23
00:01:46,260 --> 00:01:50,580
I have a viewing this afternoon.
A penthouse.
24
00:01:50,700 --> 00:01:54,060
120 square meters,
near downtown.
25
00:01:54,180 --> 00:01:56,540
From there we can do business
with the whole world.
26
00:01:56,660 --> 00:01:58,340
We need a new shipment.
27
00:01:58,460 --> 00:02:01,980
If we're smart,
that headache is in the past.
28
00:02:02,100 --> 00:02:05,460
Amsterdam is mine
and stays mine.
29
00:02:05,580 --> 00:02:07,060
Matter of principle.
30
00:02:08,220 --> 00:02:09,820
Forget Amsterdam.
31
00:02:11,740 --> 00:02:14,020
Now's the moment
to take that step.
32
00:02:15,820 --> 00:02:18,140
Give me two months
to invest in something here.
33
00:02:18,140 --> 00:02:19,620
To establish shell companies.
34
00:02:19,740 --> 00:02:21,900
We have to exterminate
that cockroach first.
35
00:02:22,020 --> 00:02:24,380
Pope is a short-term problem.
36
00:02:24,500 --> 00:02:27,100
Reigning is looking ahead.
37
00:02:27,220 --> 00:02:29,660
We'll get our money out of Amsterdam
through a hawala guy.
38
00:02:29,780 --> 00:02:31,780
Pump it here into whatever
we want...
39
00:02:31,900 --> 00:02:35,180
...and when it flows back
it's white as snow.
40
00:02:35,300 --> 00:02:38,900
To be honest,
I'm not going to stay here.
41
00:02:39,020 --> 00:02:41,580
Where do you want to go?
- I don't know.
42
00:02:42,740 --> 00:02:47,260
Somewhere where I can really disappear.
- We have to stay three steps ahead.
43
00:02:49,100 --> 00:02:52,500
Let me do this.
- OK, do your magic.
44
00:02:54,780 --> 00:02:56,660
Give me two months, bro.
45
00:03:00,860 --> 00:03:02,540
What the fuck?
46
00:03:19,260 --> 00:03:21,540
They're heading toward the street.
47
00:03:27,780 --> 00:03:30,380
And how much is
she going to send for you?
48
00:03:30,380 --> 00:03:32,540
- A thousand.
- A thousand?
49
00:03:33,340 --> 00:03:36,420
A thousand like a
thousand kilo's?
50
00:03:38,540 --> 00:03:40,700
You think that is funny?
51
00:03:40,700 --> 00:03:42,580
Oh no man.
52
00:03:43,340 --> 00:03:47,020
But you guys think
you're going to do that. I mean...
53
00:03:48,260 --> 00:03:51,500
it's not exactly like you
have a big team...
54
00:03:51,500 --> 00:03:54,420
Yeah well, that's not
your problem, friend.
55
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Yeah.
56
00:04:02,940 --> 00:04:04,460
But you know what?
57
00:04:05,380 --> 00:04:08,060
You and me, we
want the same thing.
58
00:04:12,660 --> 00:04:15,820
Chantal, what did I say?
59
00:04:15,940 --> 00:04:18,380
I told you to stay upstairs.
- Get a grip.
60
00:04:18,500 --> 00:04:21,180
It's my house, fucking moron.
61
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
So.
62
00:04:34,660 --> 00:04:37,660
So we will let you
know when you can buy from us.
63
00:04:37,660 --> 00:04:39,460
If you can buy from us. Okay?
64
00:04:42,180 --> 00:04:46,580
Hey, I really don't understand
why you don't trust me.
65
00:04:47,620 --> 00:04:50,020
I bring you this fucking connection.
66
00:04:50,020 --> 00:04:51,700
Mm. You know?
67
00:04:51,700 --> 00:04:53,580
In Italy, if someone...
68
00:04:56,460 --> 00:04:59,140
I mean, we should celebrating this.
69
00:04:59,140 --> 00:05:01,500
But we're not in fucking Italy, yeah?
70
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Okay.
71
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Okay.
72
00:05:08,220 --> 00:05:09,220
I get it.
73
00:05:12,620 --> 00:05:14,020
It's time to go.
74
00:05:20,620 --> 00:05:23,860
I'm very happy that
everything went well for you guys.
75
00:05:23,860 --> 00:05:25,180
He's very happy.
76
00:05:28,020 --> 00:05:30,580
Just let me know when I get mine.
77
00:05:34,580 --> 00:05:38,740
I swear, I don't trust
this fucking Italian at all.
78
00:05:38,860 --> 00:05:41,780
He did have a point, though.
1000 ki isn't a joke.
79
00:05:43,940 --> 00:05:45,860
Take it to him.
80
00:05:47,780 --> 00:05:51,340
Tell Mo to watch them closely.
81
00:06:02,020 --> 00:06:04,580
What's with your wife?
- Don't know, man.
82
00:06:08,100 --> 00:06:10,540
Fucking mess.
83
00:06:10,660 --> 00:06:13,660
The cleaner, I saw it
in her fucking eyes.
84
00:06:13,780 --> 00:06:15,940
Our entire fucking line is gone.
85
00:06:36,140 --> 00:06:37,620
Go, go.
86
00:07:30,820 --> 00:07:33,140
I've got everything. Let's go.
87
00:07:40,460 --> 00:07:42,820
Did you see the letter
from the doctor anywhere?
88
00:07:44,740 --> 00:07:47,420
What did the police
want from you the other day?
89
00:07:47,580 --> 00:07:52,220
What can they say?
They're still investigating.
90
00:07:52,300 --> 00:07:55,380
They couldn't do that by phone?
91
00:07:55,500 --> 00:07:56,980
No.
92
00:07:57,980 --> 00:08:01,100
I don't know what they're doing.
93
00:08:01,220 --> 00:08:03,180
Oh, by the way...
94
00:08:03,300 --> 00:08:08,740
Did you report Youssef as missing?
Then they'll have to look for him.
95
00:08:08,860 --> 00:08:12,220
Otherwise they won't do anything.
- They're working on it.
96
00:08:13,460 --> 00:08:16,420
How far along are they?
- Not far.
97
00:08:20,220 --> 00:08:24,140
So why did they want to talk to you?
- No idea.
98
00:08:26,460 --> 00:08:29,660
Did they ask about Adil?
99
00:08:30,940 --> 00:08:32,740
I didn't tell them anything.
100
00:08:34,700 --> 00:08:37,500
That isn't what I asked.
101
00:08:37,620 --> 00:08:39,380
You were never able to lie.
102
00:08:39,500 --> 00:08:43,180
I have to see the doctor now,
but we'll continue this later.
103
00:09:02,540 --> 00:09:03,940
Did you forget something?
104
00:09:15,060 --> 00:09:19,020
When you moved in with us,
you got my bedroom.
105
00:09:19,140 --> 00:09:22,340
When you wanted to see Youssef,
I arranged that.
106
00:09:22,460 --> 00:09:25,260
I asked you for only one thing.
That was it.
107
00:09:25,860 --> 00:09:28,820
I asked you for only one thing.
That was it.
108
00:09:29,700 --> 00:09:31,460
Don't talk to the police.
109
00:09:32,900 --> 00:09:37,300
Who says I talked?
- Liar. Traitor.
110
00:09:37,420 --> 00:09:43,260
You're a liar and a traitor.
You destroyed my family.
111
00:09:45,020 --> 00:09:48,340
I'll get Ilias' killers myself.
112
00:09:48,460 --> 00:09:50,780
Youssef has no business with the police.
113
00:09:50,900 --> 00:09:53,420
Either they'll throw him in jail,
or they'll kill him.
114
00:09:53,580 --> 00:09:57,420
If it weren't for my mother being here,
I would have hurt you by now.
115
00:09:57,540 --> 00:10:00,100
This is the first and last time.
116
00:10:00,220 --> 00:10:02,660
But next time
I'll bury you alive.
117
00:10:15,180 --> 00:10:18,940
Your cousin is stupid.
Two bricks and you can have him back.
118
00:10:34,740 --> 00:10:38,580
Where are you?
119
00:10:43,540 --> 00:10:46,140
The Hague. Why?
120
00:10:46,300 --> 00:10:52,060
Don't move. I'll come to you.
121
00:11:31,740 --> 00:11:35,300
All hell broke loose last night.
Attack on Ian.
122
00:11:52,900 --> 00:11:55,060
Get your coat.
We need to talk.
123
00:12:11,620 --> 00:12:13,780
Hey, man.
- Yo.
124
00:12:13,900 --> 00:12:16,660
Praise be to God.
125
00:12:16,780 --> 00:12:19,740
Congratulations.
You've been promoted.
126
00:12:20,460 --> 00:12:23,300
What do you mean
I've been promoted?
127
00:12:23,420 --> 00:12:25,620
You don't have to sell anymore.
128
00:12:25,740 --> 00:12:27,820
Really?
- What?
129
00:12:27,940 --> 00:12:29,820
Seriously?
130
00:12:29,940 --> 00:12:31,460
Know what you have to do?
131
00:12:31,580 --> 00:12:33,700
Go and sit in that place
of the Italians.
132
00:12:33,820 --> 00:12:36,500
Drive by the gas station,
buy flowers for that chick...
133
00:12:36,620 --> 00:12:39,340
...and keep an eye on that rat
of a cousin of hers.
134
00:12:39,420 --> 00:12:41,700
How am I going to buy flowers?
135
00:12:41,820 --> 00:12:43,780
How am I going to buy my food?
136
00:12:50,540 --> 00:12:52,500
I swear.
- Here.
137
00:12:56,220 --> 00:12:58,660
Congratulations, son.
- Later, man.
138
00:12:58,780 --> 00:13:00,340
Later.
139
00:13:03,460 --> 00:13:06,180
How are we going to replace
the Irish?
140
00:13:10,540 --> 00:13:12,940
We have fucking big problems.
- Yeah.
141
00:13:16,100 --> 00:13:20,420
The fuck is this?
- That isn't the only thing. Look.
142
00:13:22,060 --> 00:13:24,620
No. Seriously, bro?
143
00:13:26,380 --> 00:13:29,980
I already dealt with him,
but it isn't going to stop him.
144
00:13:30,100 --> 00:13:31,980
And I don't know what he knows.
145
00:13:33,380 --> 00:13:36,060
Then you know what you have to do.
146
00:13:36,220 --> 00:13:38,180
Are you insane?
147
00:13:38,300 --> 00:13:40,900
I'm not going to kill him.
I'm not made of stone.
148
00:13:41,020 --> 00:13:42,900
So now what?
149
00:13:43,060 --> 00:13:44,780
First I need two bricks for Mouse.
150
00:13:44,860 --> 00:13:47,460
Two bricks?
- He's family, bro.
151
00:13:47,580 --> 00:13:50,020
Are you kidding?
The stash was already low...
152
00:13:50,140 --> 00:13:52,660
...before those Irish were blown away.
153
00:13:52,780 --> 00:13:55,900
The politicians here
snort like there's no tomorrow.
154
00:13:56,020 --> 00:13:57,660
You saw how much there was still there.
155
00:13:57,780 --> 00:13:59,260
Then cut that shit four times.
156
00:13:59,380 --> 00:14:01,060
I already do that.
157
00:14:01,180 --> 00:14:05,020
If I hadn't done that,
we'd be out by now.
158
00:14:05,140 --> 00:14:09,660
Just give them money.
Tell them it saves them a headache.
159
00:14:09,780 --> 00:14:11,540
There is no other option.
160
00:14:32,580 --> 00:14:36,620
Don't cry, bro.
- I'm not crying.
161
00:14:36,740 --> 00:14:40,020
I just need some drugs.
I'm getting paranoid.
162
00:14:45,980 --> 00:14:47,460
It'll be fine.
163
00:14:49,180 --> 00:14:51,140
If you say so.
164
00:14:55,740 --> 00:14:58,380
I understand.
But are they sure or not?
165
00:14:58,500 --> 00:14:59,980
Huh?
166
00:15:01,460 --> 00:15:03,580
Yeah, OK.
167
00:15:06,780 --> 00:15:08,660
Yeah, 100% Silent One.
168
00:15:21,020 --> 00:15:23,660
Joey, what are you watching?
Joey?
169
00:15:24,900 --> 00:15:27,100
What?
- What are you watching?
170
00:15:27,220 --> 00:15:28,700
None of your business.
171
00:15:30,340 --> 00:15:33,380
Get up and go and get Taliban.
- Take it easy, I'm going.
172
00:15:36,820 --> 00:15:39,620
We'll only do things you want, babe.
173
00:15:40,300 --> 00:15:42,820
Does that sound hot?
174
00:15:42,940 --> 00:15:44,420
I was fantasizing.
175
00:15:44,580 --> 00:15:48,100
About what?
About what we were going to do?
176
00:15:48,220 --> 00:15:49,740
What you would do to me.
177
00:15:53,940 --> 00:15:57,500
When are we going to meet?
- You tell me.
178
00:15:57,620 --> 00:16:00,980
I'll let you know. Call you soon.
- OK, babe.
179
00:16:04,100 --> 00:16:07,220
Why are you acting so mental?
- You have to come in. Now.
180
00:16:28,860 --> 00:16:31,380
What did we tell you?
181
00:16:34,260 --> 00:16:36,380
No stupid moves, right?
182
00:16:36,500 --> 00:16:39,020
Sorry, bro.
I'll delete those pics immediately.
183
00:16:39,140 --> 00:16:40,900
I don't show my face anywhere.
184
00:16:41,020 --> 00:16:45,140
Which fucking pics are you talking about?
- On Insta, right?
185
00:16:45,260 --> 00:16:47,980
Or isn't that what you meant?
- This is about that fucking nigga...
186
00:16:48,100 --> 00:16:51,220
...they found along the highway.
187
00:16:51,340 --> 00:16:53,660
Silent One. Are you going to pretend
you don't know?
188
00:16:58,540 --> 00:17:00,180
And that was me?
189
00:17:01,500 --> 00:17:03,820
The ones that are dead
are my brothers.
190
00:17:03,940 --> 00:17:06,620
Brick, Algerian, Goose.
191
00:17:06,740 --> 00:17:09,740
I'd like to be hunting down
those fucking whores every second.
192
00:17:09,860 --> 00:17:12,660
But you said to be patient,
so I waited.
193
00:17:16,020 --> 00:17:18,740
Who then?
- Not me. Not us.
194
00:17:21,100 --> 00:17:24,100
We have to know
who killed that nigga.
195
00:17:24,220 --> 00:17:27,460
We have to know
who killed that fucking nigga.
196
00:17:37,700 --> 00:17:40,780
Taxi, find out who did it, OK?
197
00:17:49,900 --> 00:17:52,420
I know we made you wait
a long time.
198
00:17:53,820 --> 00:17:56,220
This is the moment.
199
00:17:56,340 --> 00:17:58,020
They blew away the Irish
in the South of Spain.
200
00:17:58,140 --> 00:18:00,580
Romano's suppliers.
201
00:18:00,700 --> 00:18:03,540
They're wobbling.
Want to hunt? Go and hunt.
202
00:18:08,540 --> 00:18:10,020
OK.
203
00:18:10,980 --> 00:18:13,180
You're going to Adil's mother's house.
204
00:18:14,980 --> 00:18:18,220
You wait until he shows up
with his fat mouth.
205
00:18:18,300 --> 00:18:24,940
Place one of those things
underneath his car and time him. OK?
206
00:18:31,780 --> 00:18:35,980
I've got a flower for you.
207
00:18:35,980 --> 00:18:36,660
Thank you.
208
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
No problem.
209
00:18:37,660 --> 00:18:38,660
So beautiful.
210
00:18:39,500 --> 00:18:41,020
- How are you?
- Fine, you?
211
00:18:41,020 --> 00:18:42,180
Yea good, good.
212
00:18:44,900 --> 00:18:47,260
So the money is
rolling, huh?
213
00:18:47,260 --> 00:18:48,700
Yes, a little bit.
214
00:18:48,700 --> 00:18:50,500
So where's your cousin?
215
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Right here.
216
00:18:52,340 --> 00:18:53,940
I'm right here man.
217
00:18:54,700 --> 00:18:56,860
You see, I'm
making white gold...
218
00:18:56,860 --> 00:18:59,820
Don't get too high
on your own supply my friend.
219
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
Yeah.
220
00:19:07,660 --> 00:19:10,900
Have you ever visited Italy?
221
00:19:10,900 --> 00:19:14,500
I think it's a little bit early to meet
the rest of the family members.
222
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Fuck you.
223
00:19:19,900 --> 00:19:22,140
Mo?
224
00:19:22,260 --> 00:19:24,820
I've been trying to get a hold of you
and here you are.
225
00:19:26,540 --> 00:19:29,340
Nice, huh? Everything all right?
226
00:19:31,700 --> 00:19:32,700
- Hi.
- Hello.
227
00:19:32,700 --> 00:19:34,660
- Marcella, nice to meet you.
- Matthijs, hi.
228
00:19:35,100 --> 00:19:37,060
You aren't Dutch?
229
00:19:37,060 --> 00:19:38,340
Not Dutch?
230
00:19:38,340 --> 00:19:39,780
No, I'm Italian.
231
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
Oh nice.
232
00:19:43,500 --> 00:19:46,380
Nice, Mo.
233
00:19:46,380 --> 00:19:48,500
So, what do you reccomend for me?
234
00:19:48,500 --> 00:19:50,060
Are you hungry?
235
00:19:50,060 --> 00:19:51,340
Yeah, I could eat.
236
00:19:51,340 --> 00:19:53,540
Well let me fix you
a bresaola, okay?
237
00:19:54,380 --> 00:19:55,740
Thank you, super.
238
00:19:58,900 --> 00:20:02,420
Hey, Mo. How's it going?
239
00:20:02,540 --> 00:20:06,460
Not bad.
- Not bad. Have a seat.
240
00:20:06,580 --> 00:20:08,100
I don't bite.
241
00:20:09,580 --> 00:20:12,780
Are you in a rush?
- I do have to leave in a minute.
242
00:20:14,940 --> 00:20:17,060
It doesn't have to take long.
243
00:20:20,540 --> 00:20:22,540
This is fucking good.
244
00:20:24,260 --> 00:20:27,900
I'm off, man.
- Stay for a while. Come on.
245
00:20:28,020 --> 00:20:29,860
I'm not going to give you
anything anymore.
246
00:20:29,980 --> 00:20:32,020
Just sit down.
What do you think I'm going to do?
247
00:20:32,100 --> 00:20:34,220
Rat you out to your girlfriend?
248
00:20:36,820 --> 00:20:39,740
Listen, Mo, they found another one.
249
00:20:39,860 --> 00:20:43,540
A Surinamese guy.
Leomar 'Silent One' Veldema.
250
00:20:43,660 --> 00:20:47,220
Dumped by the roadside
like cigarette butts.
251
00:20:47,340 --> 00:20:49,140
Any idea?
252
00:20:49,340 --> 00:20:53,340
Honey, can you bring him some water?
Thanks.
253
00:20:53,940 --> 00:20:55,380
Well?
254
00:20:58,820 --> 00:21:01,580
I don't know him.
- Come on, Mo.
255
00:21:01,700 --> 00:21:05,620
My blog doesn't fill itself.
Content is king.
256
00:21:05,740 --> 00:21:07,260
People are tired of that Rein story.
257
00:21:07,380 --> 00:21:09,940
They want new stories
about the mocro mafia.
258
00:21:09,940 --> 00:21:12,340
- Are you okay?
- Yeah, of course.
259
00:21:14,900 --> 00:21:18,660
Is it hard combining the two?
260
00:21:18,660 --> 00:21:19,660
What?
261
00:21:20,820 --> 00:21:22,860
Uhm, study and work.
262
00:21:22,860 --> 00:21:27,460
I mean if you wanted to work in
an Italian trattoria then you stay in Italy.
263
00:21:27,460 --> 00:21:29,980
Right? Because food is
better there you know.
264
00:21:31,100 --> 00:21:36,620
No, I almost finished my
bachelor in Cultural Studies. So.
265
00:21:36,620 --> 00:21:37,820
Oh, okay.
266
00:21:37,820 --> 00:21:40,460
But it’s actually quite boring.
267
00:21:40,460 --> 00:21:43,180
Well you’re in Holland now. You
can become anything you want.
268
00:21:43,180 --> 00:21:44,180
Ask Mo.
269
00:21:45,500 --> 00:21:47,020
He's a model you know.
270
00:21:47,020 --> 00:21:49,580
Albeit with a defect.
271
00:21:50,060 --> 00:21:51,300
What do you do?
272
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
Marcella.
273
00:21:54,300 --> 00:21:55,620
Can you come here for a second?
274
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
Excuse me.
275
00:21:59,580 --> 00:22:02,020
Well?
- Not here. Let's go outside.
276
00:22:02,140 --> 00:22:05,500
Can I finish my sandwich first?
- Come outside.
277
00:23:02,380 --> 00:23:09,380
How's it going? I want the option.
Access to all PGPs.
278
00:23:23,420 --> 00:23:27,980
I can send you the passwords,
but it's going to be expensive.
279
00:23:29,100 --> 00:23:35,620
It only works with new messages.
Old ones are deleted.
280
00:23:38,180 --> 00:23:43,260
Doesn't matter. I want it.
281
00:24:14,740 --> 00:24:18,660
What's wrong? Did something happen?
- Your son was here.
282
00:24:18,780 --> 00:24:20,700
He threatened me.
283
00:24:22,020 --> 00:24:25,500
He knew I'd been to the police.
284
00:24:25,660 --> 00:24:28,540
You're my brother. His uncle.
285
00:24:28,660 --> 00:24:32,620
He'd never do anything like that.
- How long are you going to go on like that?
286
00:24:32,740 --> 00:24:35,740
Still sticking your head in the sand?
He threatened me.
287
00:24:35,860 --> 00:24:38,700
He said he was going to bury me alive.
288
00:24:38,820 --> 00:24:40,620
How dare you talk about my son like that?
289
00:24:40,740 --> 00:24:43,300
He caused Ilias' death.
290
00:24:43,420 --> 00:24:46,980
Get out of my house. Leave.
291
00:24:47,140 --> 00:24:49,620
Leave my house. Right now.
292
00:24:49,740 --> 00:24:53,340
Pack your stuff and get lost.
293
00:24:55,740 --> 00:24:57,460
I don't know who he is.
294
00:24:57,580 --> 00:25:01,100
Fucking hell, man.
What do you mean you don't know?
295
00:25:01,220 --> 00:25:05,140
OK. Fine, Mo.
I'll write a nice profile about you.
296
00:25:05,260 --> 00:25:07,780
With photos of before
and after the cut.
297
00:25:07,900 --> 00:25:10,220
Do some photoshopping.
298
00:25:10,340 --> 00:25:14,220
When your face is on the internet,
you won't last for a day.
299
00:25:18,580 --> 00:25:22,100
Well?
- I have something else for you.
300
00:25:22,220 --> 00:25:24,220
Do you? Come on then.
301
00:25:25,900 --> 00:25:30,940
Listen, do you know Goose?
- No. What about him?
302
00:25:42,820 --> 00:25:44,860
Who was that guy with Mo?
303
00:25:48,020 --> 00:25:50,780
No idea.
304
00:25:52,380 --> 00:25:55,620
But I don't trust him
as far as I can throw him.
305
00:25:55,740 --> 00:26:01,020
Police?
- No. Probably a journalist.
306
00:26:01,140 --> 00:26:03,260
But I'm not sure.
307
00:26:07,180 --> 00:26:09,860
OK, try to find out more.
308
00:26:14,700 --> 00:26:16,820
We have to order ham
for tomorrow.
309
00:26:16,980 --> 00:26:19,220
Are we out of it already?
310
00:26:21,660 --> 00:26:23,300
Man, it's cold in this city.
311
00:26:23,660 --> 00:26:27,060
That's all I have for you.
- OK, that's useful.
312
00:26:27,180 --> 00:26:29,180
That wasn't that hard, was it?
313
00:26:31,180 --> 00:26:34,260
Now I know where your girlfriend works,
so when I need you...
314
00:26:34,380 --> 00:26:37,260
...I know where to find you.
I'll see you there.
315
00:26:56,340 --> 00:27:00,660
Hey man, do you still do jobs?
Have one for you.
316
00:27:44,140 --> 00:27:45,820
Rum, please.
317
00:27:48,100 --> 00:27:49,500
Thank you.
318
00:27:57,300 --> 00:27:59,380
Another one, please.
319
00:28:08,860 --> 00:28:11,100
Hey baby, is it busy?
320
00:28:24,700 --> 00:28:27,700
Hey baby, is it busy?
321
00:28:52,420 --> 00:28:57,220
As-salamu alaykum.
- Hey brother, how's it going?
322
00:28:57,540 --> 00:29:02,500
Brother, how are you?
- Good.
323
00:29:02,620 --> 00:29:06,660
Does anyone have a smoke?
Thanks.
324
00:29:06,740 --> 00:29:11,380
Are you smoking again?
- Sometimes. What can I say?
325
00:29:14,660 --> 00:29:18,740
It's dead around here too.
- As if that keeps you awake.
326
00:29:18,860 --> 00:29:21,620
I gave you my number
in case you want a real ride.
327
00:29:21,740 --> 00:29:24,980
I prefer dying in a natural way.
328
00:29:25,100 --> 00:29:28,100
Driving along the highway
and being found on the shoulder, I guess?
329
00:29:28,220 --> 00:29:31,140
Was it a taxi driver?
- No, just a street boy.
330
00:29:31,340 --> 00:29:32,820
What are you talking about?
331
00:29:32,980 --> 00:29:35,300
What? When you rip someone off
you lose.
332
00:29:36,780 --> 00:29:38,700
Who's been ripped off?
333
00:29:38,820 --> 00:29:41,620
A laundromat, they say,
by guys from the Bijlmer.
334
00:29:41,740 --> 00:29:43,340
Says who?
335
00:30:07,300 --> 00:30:09,780
Who's there?
336
00:30:09,900 --> 00:30:12,380
Hello.
- Hello, honey.
337
00:30:12,500 --> 00:30:14,700
Where's my uncle?
338
00:30:14,820 --> 00:30:17,940
I kicked him out,
because he was talking nonsense.
339
00:30:19,180 --> 00:30:23,860
There's food in the fridge, if you want.
- No, thanks, I've already eaten.
340
00:30:23,980 --> 00:30:26,140
Come and sit with me.
341
00:30:28,220 --> 00:30:32,260
How are you, honey?
What's wrong?
342
00:30:33,300 --> 00:30:36,900
I'm just a bit tired.
Don't worry.
343
00:30:37,020 --> 00:30:41,380
I can't help but worry.
Look at your eyes.
344
00:30:41,460 --> 00:30:44,020
You are so pale.
345
00:30:44,140 --> 00:30:47,820
You don't eat and drink.
You're always running around.
346
00:30:47,940 --> 00:30:51,340
Tell me what's going on.
347
00:30:51,460 --> 00:30:54,260
Nothing. Don't worry, I said.
348
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
Know what? I have a proposal.
349
00:31:00,220 --> 00:31:02,900
Let's go to Morocco together.
350
00:31:02,980 --> 00:31:05,540
And stay there for a month.
351
00:31:05,660 --> 00:31:09,300
We'll visit your grandma
and your aunt.
352
00:31:09,420 --> 00:31:11,420
It gives you a break.
353
00:31:11,540 --> 00:31:13,900
I never see your smile anymore.
354
00:31:14,020 --> 00:31:16,620
We can reminisce over there.
355
00:31:16,780 --> 00:31:19,540
Let's do that, please.
- Get some rest now.
356
00:31:19,660 --> 00:31:22,180
All right.
357
00:31:22,300 --> 00:31:24,340
Sleep well.
358
00:31:24,460 --> 00:31:27,100
Where are you going?
- To my room.
359
00:32:44,740 --> 00:32:48,340
I have what you want.
Can we meet?
360
00:33:04,900 --> 00:33:07,980
Bring tomorrow.
361
00:33:09,700 --> 00:33:13,220
What do you mean tomorrow? Now!
362
00:33:13,340 --> 00:33:16,260
Capri-Sun for little boys.
363
00:33:24,140 --> 00:33:26,740
No rush. The boys are
entertaining themselves.
364
00:33:27,500 --> 00:33:30,420
Are we being funny?
365
00:33:33,340 --> 00:33:35,860
Drink, motherfucker.
366
00:33:40,700 --> 00:33:42,220
That's enough.
367
00:33:45,140 --> 00:33:47,580
Want some too? Here.
368
00:33:53,940 --> 00:33:56,580
I'll text you the location tomorrow.
369
00:33:58,540 --> 00:34:03,620
Bullshit. I have everything!
It has to be tonight.
370
00:34:12,100 --> 00:34:17,140
Hey, respond. I fucking mean it.
I have everything tonight.
371
00:34:32,140 --> 00:34:34,060
Hi, Moustafa.
372
00:34:34,180 --> 00:34:37,340
How are you?
- Fine. And you?
373
00:34:37,460 --> 00:34:40,980
Fine too. How are Laila
and the girls?
374
00:34:41,100 --> 00:34:42,820
They're all fine.
375
00:34:42,940 --> 00:34:45,220
I want to ask you something.
376
00:34:45,340 --> 00:34:49,100
Did you fix up our house?
377
00:35:02,420 --> 00:35:04,460
How are you, Mo?
Who's the lucky person?
378
00:35:05,740 --> 00:35:07,500
I have all the info for you.
Don't worry.
379
00:35:08,860 --> 00:35:11,420
No wife and children, right?
380
00:35:11,540 --> 00:35:14,540
Are those your house rules?
- Can you pay, bro?
381
00:35:14,660 --> 00:35:17,620
Can you deliver?
- Funny guy.
382
00:35:17,740 --> 00:35:19,700
I'm serious.
Can you deliver, or what?
383
00:35:19,820 --> 00:35:22,860
Don't worry.
You pay, we deliver.
384
00:35:22,980 --> 00:35:24,540
But the half in advance.
385
00:35:26,180 --> 00:35:27,740
Look.
386
00:35:28,900 --> 00:35:31,220
Bring on that info, man.
387
00:35:33,580 --> 00:35:37,620
Don't turn it into a fucking circus.
- Am I a clown?
388
00:35:54,700 --> 00:35:57,620
Hey, check this out.
- Wait.
389
00:35:59,180 --> 00:36:01,020
I know where Adil is.
390
00:36:07,260 --> 00:36:09,380
Is this now?
- Yes, it's live.
391
00:36:12,300 --> 00:36:14,420
Great.
392
00:36:14,500 --> 00:36:16,340
See?
393
00:36:16,460 --> 00:36:19,260
Sit down. Sit down, bro.
394
00:36:23,380 --> 00:36:25,620
Want some?
- No.
395
00:36:48,180 --> 00:36:50,260
But he threatened to kill me.
396
00:36:50,380 --> 00:36:52,380
You heard that, didn't you?
397
00:36:52,500 --> 00:36:54,540
Yes, that's what it says here.
398
00:36:54,660 --> 00:36:58,220
That he'll bury you alive
if you continue to talk to us.
399
00:36:58,340 --> 00:37:00,900
But that isn't proof
that your nephew is responsible...
400
00:37:01,020 --> 00:37:02,700
...for the killing of Rein de Waard.
401
00:37:02,820 --> 00:37:05,420
Yo.
- Van Jaren is here.
402
00:37:24,740 --> 00:37:27,500
Hi, good of you to come.
- Thanks.
403
00:37:28,860 --> 00:37:31,140
How are we doing?
- Come with me.
404
00:37:31,260 --> 00:37:33,020
You can go home if you want...
405
00:37:33,140 --> 00:37:36,340
...but we can also offer you
a safe house.
406
00:37:36,460 --> 00:37:38,420
I want you to arrest him.
407
00:37:38,540 --> 00:37:41,900
He threatened me.
You heard and saw that.
408
00:37:42,020 --> 00:37:45,020
We don't have enough evidence,
not enough time.
409
00:37:46,300 --> 00:37:48,420
Mr. Taheri...
410
00:37:48,540 --> 00:37:52,140
...we don't understand the situation
you're...
411
00:37:53,140 --> 00:37:57,540
What are you neglecting to tell me?
Why isn't he protected?
412
00:37:57,660 --> 00:38:01,340
Because his daughter
canceled the protection...
413
00:38:01,460 --> 00:38:04,540
...after an inattention in our team.
414
00:38:04,660 --> 00:38:07,260
He is a witness who you deploy
as an informer...
415
00:38:07,380 --> 00:38:09,940
...without protection.
- What am I supposed to do?
416
00:38:10,700 --> 00:38:12,460
Adil is our prime suspect.
417
00:38:12,580 --> 00:38:16,700
Thanks to you botching up, he knows
his uncle is talking to the police.
418
00:38:16,820 --> 00:38:18,340
You're playing with lives.
419
00:38:20,860 --> 00:38:23,940
This was just posted online.
420
00:38:26,140 --> 00:38:30,300
What is it?
- A crime blog.
421
00:38:30,420 --> 00:38:33,100
Can I get a transcription of this?
422
00:38:33,180 --> 00:38:34,980
Yes.
423
00:38:35,100 --> 00:38:37,020
There's something else.
424
00:38:37,140 --> 00:38:39,700
This is a conversation
between Adil's mother...
425
00:38:39,820 --> 00:38:41,300
...and a family member in Morocco.
426
00:38:41,420 --> 00:38:46,500
She's talking about the house,
groceries and getting the house ready.
427
00:38:49,060 --> 00:38:50,540
OK.
428
00:38:51,660 --> 00:38:53,500
I'll check it out.
429
00:38:53,533 --> 00:38:58,533
Extracted from Amazon.us
Sync by HCW for Adrenaline release.
31351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof