Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,780 --> 00:00:16,900
Do you know why they call
sand, sand?
2
00:00:17,020 --> 00:00:19,940
Well, it's between sea and land.
3
00:00:20,060 --> 00:00:22,460
Get it? Sea, land.
4
00:00:25,460 --> 00:00:28,540
Anyone who doesn't belong here,
fuck off.
5
00:00:35,300 --> 00:00:37,780
You stay here. Where's Mouse?
6
00:00:46,460 --> 00:00:48,100
Open up.
7
00:00:49,300 --> 00:00:50,780
Open up.
8
00:01:09,260 --> 00:01:11,500
Couldn't you let me finish?
9
00:01:14,940 --> 00:01:16,900
What the fuck's wrong with you?
10
00:01:17,020 --> 00:01:19,060
What do you mean?
- Shut up.
11
00:01:19,180 --> 00:01:21,420
You're turning this
into a club house?
12
00:01:21,540 --> 00:01:24,180
I don't feel like doing this, bro.
13
00:01:24,300 --> 00:01:27,820
Everyone in town's looking for you.
The more people know where you are...
14
00:01:27,940 --> 00:01:30,260
Those bitches will sell you out
for 10 euros.
15
00:01:30,380 --> 00:01:32,540
I shouldn't be reminding you of this.
16
00:01:34,020 --> 00:01:38,180
Did you rob a bazaar?
- A bazaar? No, man.
17
00:01:38,300 --> 00:01:40,660
Everything I wear is real.
- Real jacket.
18
00:01:40,820 --> 00:01:42,380
Where did you get all that money?
19
00:01:42,500 --> 00:01:46,900
No, it isn't from a bazaar.
It's more like real fake.
20
00:01:47,020 --> 00:01:49,100
Why do you lie to KO?
21
00:01:55,060 --> 00:01:57,020
Do you really want this?
22
00:02:16,900 --> 00:02:19,140
For when I need you.
23
00:02:41,620 --> 00:02:43,460
He fucked up, didn't he?
24
00:02:50,540 --> 00:02:54,460
It's done.
Ian can take care of his own shit.
25
00:03:02,700 --> 00:03:05,620
What are we doing here?
26
00:03:05,780 --> 00:03:08,260
My mom's back is bothering her.
27
00:03:08,380 --> 00:03:10,060
Then get her a massage chair.
28
00:03:10,180 --> 00:03:13,180
It's better to get her a vacuum cleaner.
Spend smartly.
29
00:03:14,660 --> 00:03:17,260
This is handy, isn't it?
30
00:03:17,340 --> 00:03:19,140
While my mom's chilling on the couch...
31
00:03:19,260 --> 00:03:21,020
...this cleans the entire house.
32
00:03:21,140 --> 00:03:23,220
Black, white or red?
33
00:03:24,660 --> 00:03:27,060
I'd go for standard black.
34
00:03:27,180 --> 00:03:29,460
But it's for your mom, right?
35
00:03:29,580 --> 00:03:32,180
Then I'd go for red.
It's more feminine.
36
00:04:09,380 --> 00:04:12,180
THE HAGUE
37
00:04:44,020 --> 00:04:47,300
Happy?
- Still getting used to it.
38
00:04:48,740 --> 00:04:50,300
It looks good, babe.
39
00:04:50,420 --> 00:04:53,580
Don't you have anything to do today?
- Want me gone?
40
00:04:53,700 --> 00:04:56,620
It's fine if you want to have
cups of coffee here all day long.
41
00:05:02,580 --> 00:05:05,860
It's safe in there. It is.
42
00:05:05,980 --> 00:05:09,060
See you later.
- Later.
43
00:05:26,260 --> 00:05:27,740
Hey, bro.
- How are you?
44
00:05:27,860 --> 00:05:29,460
Fine. And you?
- God be praised.
45
00:05:29,580 --> 00:05:31,060
Take your container.
46
00:05:33,180 --> 00:05:36,140
Missing Amsterdam yet?
47
00:05:36,260 --> 00:05:40,820
And how. Only fucking civil servants
in this town.
48
00:05:40,900 --> 00:05:42,780
What kind of car is this?
49
00:05:46,660 --> 00:05:49,220
The police are even more racist here
than in Amsterdam.
50
00:05:49,340 --> 00:05:51,620
They pull you over after every meter.
51
00:05:51,740 --> 00:05:55,140
It sucks, man.
- You wanted to tell me something.
52
00:06:00,500 --> 00:06:03,740
Can you keep a secret?
- Of course.
53
00:06:08,180 --> 00:06:10,300
Celine was pregnant.
54
00:06:10,420 --> 00:06:13,460
By you?
- No, by Hakim Ziyech. Happy now?
55
00:06:13,580 --> 00:06:15,140
Of course by me.
56
00:06:17,180 --> 00:06:19,700
She got rid of it.
57
00:06:19,820 --> 00:06:22,620
She's smart. My compliments.
So what's the problem?
58
00:06:25,420 --> 00:06:27,380
Know what it is?
- Leave it.
59
00:06:31,460 --> 00:06:35,100
It saves you a headache.
Can you see yourself pushing a stroller?
60
00:06:35,220 --> 00:06:38,300
We turn people into junkies.
What's your problem?
61
00:06:41,900 --> 00:06:43,860
Show me your spot.
62
00:06:52,900 --> 00:06:54,980
Did you hear anything from Hook?
63
00:06:55,100 --> 00:06:57,260
I haven't heard from him all day.
64
00:07:00,540 --> 00:07:03,220
It's his mom's birthday, isn't it?
65
00:07:03,340 --> 00:07:07,300
That Mocro's mom
is celebrating her birthday.
66
00:07:30,740 --> 00:07:35,300
Use a friend with two hands
if you want to rip!
67
00:07:40,540 --> 00:07:42,740
What's wrong?
68
00:08:01,060 --> 00:08:06,340
Return every fucking penny
if you want to see your brother back.
69
00:08:08,300 --> 00:08:12,900
Or you'll find him like that
asshole friend of yours.
70
00:08:37,340 --> 00:08:39,940
How much money did we spend?
71
00:08:40,060 --> 00:08:43,540
I don't know. 10 or 20K.
72
00:09:21,020 --> 00:09:23,660
Hey, bro, are you finally going to win?
73
00:09:32,780 --> 00:09:38,020
We have to refill faster, bro.
These four bricks won't last for long.
74
00:09:42,420 --> 00:09:44,620
Shouldn't you turn that thing?
75
00:09:46,780 --> 00:09:48,300
We're trained well.
76
00:09:49,700 --> 00:09:51,180
Pass it on, OK?
77
00:09:59,340 --> 00:10:01,540
What was your beef with the
Mullans?
78
00:10:01,540 --> 00:10:03,860
We both run parts of
Dublin.
79
00:10:03,860 --> 00:10:07,340
For a long time,
we've left each other alone.
80
00:10:07,340 --> 00:10:11,740
But ever since the father
and these boys went away,
81
00:10:11,740 --> 00:10:15,220
- They got greedy.
- They're more impulsive.
82
00:10:15,220 --> 00:10:18,060
Crazy is the word I'd use.
83
00:10:18,060 --> 00:10:21,180
We had to draw a line in the sand.
84
00:10:33,620 --> 00:10:37,060
I'm thinking about making
some investment in this area.
85
00:10:37,060 --> 00:10:38,660
Real estate.
86
00:10:38,660 --> 00:10:40,060
Maybe a bar.
87
00:10:44,380 --> 00:10:45,380
What do you think?
88
00:10:45,380 --> 00:10:47,860
Yeah, that would be a
smart move to make.
89
00:10:47,860 --> 00:10:49,500
Should have a chat
with Johnny about it.
90
00:10:49,500 --> 00:10:51,780
I think you two speak the same
language.
91
00:10:51,780 --> 00:10:55,420
If you know your way around, it's
easy to put money at work here.
92
00:10:55,420 --> 00:10:57,940
send it off shore,
and when it returns,
93
00:10:57,940 --> 00:10:59,780
you put it in
anything you want.
94
00:10:59,780 --> 00:11:02,460
We've been on this
coast for five years now.
95
00:11:02,460 --> 00:11:05,140
We get it away with
everything, politicians, police.
96
00:11:05,140 --> 00:11:07,260
Any news about a new shipment?
Slippery is nearly empty.
97
00:11:07,260 --> 00:11:09,500
We don't disturb their siesta.
They don't care.
98
00:11:09,500 --> 00:11:13,060
Down here we own five
hotels, 50 apartments,
99
00:11:13,060 --> 00:11:15,100
we're building 15 more.
100
00:11:15,100 --> 00:11:19,060
If you got a couple of beach bars,
we could run this town.
101
00:11:24,220 --> 00:11:26,300
Fuck this game man.
102
00:11:26,300 --> 00:11:27,900
All you need is
some practice man.
103
00:11:27,980 --> 00:11:29,340
You know what I need?
104
00:11:29,860 --> 00:11:30,460
Supply.
105
00:11:31,740 --> 00:11:33,180
I’m running low in Amsterdam.
106
00:11:34,220 --> 00:11:35,900
When can we expect
a new delivery?
107
00:11:36,620 --> 00:11:38,900
It's already at sea.
Just relax.
108
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
Try again.
109
00:11:47,300 --> 00:11:49,060
Everything all right?
110
00:11:50,860 --> 00:11:52,380
Hey, man.
111
00:11:53,580 --> 00:11:58,180
Kenny. A.K.A. the reason
we have only four blocks left.
112
00:11:58,300 --> 00:12:00,780
Kenny?
- Just like the boy in South Park...
113
00:12:00,940 --> 00:12:04,020
...but I hope this one won't die.
114
00:12:04,140 --> 00:12:07,180
He drives with two of his buddies
throughout Zuid-Holland.
115
00:12:07,300 --> 00:12:09,900
Those Mocros are hot.
Right Kenny?
116
00:12:10,020 --> 00:12:12,260
Always undercover.
- Right.
117
00:12:15,780 --> 00:12:18,020
Five.
- Five complete?
118
00:12:19,140 --> 00:12:21,180
Add this one.
119
00:12:22,580 --> 00:12:24,300
OK? I'll see you later.
120
00:12:27,820 --> 00:12:29,300
There.
121
00:12:30,380 --> 00:12:33,260
My money?
Come.
122
00:12:40,620 --> 00:12:42,380
It's too risky.
123
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
What are you talking about?
- It should go in a stash house...
124
00:12:44,620 --> 00:12:47,340
...without security.
- If you want to be ripped off, yes.
125
00:12:48,380 --> 00:12:51,860
Only we know it's here.
- Why we?
126
00:12:53,940 --> 00:12:57,500
You're too vulnerable
without Romano or Pencil.
127
00:12:57,620 --> 00:12:59,860
How much is there?
- 1.3.
128
00:13:05,060 --> 00:13:07,300
You know that I trust you.
129
00:13:07,420 --> 00:13:10,460
But if this goes wrong,
it's your head.
130
00:13:21,940 --> 00:13:24,580
He lives with his family
in these houses?
131
00:13:24,580 --> 00:13:26,660
Houses?
Caravans bro. Caravans.
132
00:13:27,260 --> 00:13:29,300
If you look under
it you see wheels.
133
00:13:29,300 --> 00:13:30,620
Right, Tatta?
134
00:13:30,620 --> 00:13:32,540
One day I’m
gonna bring my car,
135
00:13:32,540 --> 00:13:33,860
I'm gonna take
his house away,
136
00:13:33,860 --> 00:13:35,380
just to fuck with
him, you know?
137
00:13:35,980 --> 00:13:37,460
Just kidding, bro.
138
00:13:37,580 --> 00:13:40,220
I love this Dutch culture.
I've said that before.
139
00:13:40,340 --> 00:13:45,220
You love Dutch culture?
Go walk this dog. Go.
140
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
So.
141
00:13:53,260 --> 00:13:54,260
Tia Alvarez.
142
00:13:56,460 --> 00:13:57,580
She's a Colombian woman.
143
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
She lives in Antwerp.
144
00:13:59,420 --> 00:14:02,340
And she runs a very fancy restaurant.
145
00:14:02,340 --> 00:14:04,020
Yeah, we know who she is.
146
00:14:04,020 --> 00:14:05,020
Yeah?
147
00:14:05,780 --> 00:14:09,020
Yeah? Then you also know
that she's part of 'Il Invisibiles'.
148
00:14:11,300 --> 00:14:12,900
So how do you know her then?
149
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
I don't.
150
00:14:14,740 --> 00:14:19,060
But you know my old
friends in Napoli, they do.
151
00:14:19,060 --> 00:14:19,900
Your old friends.
152
00:14:19,900 --> 00:14:20,420
Yeah.
153
00:14:21,020 --> 00:14:24,540
So it's very important that
you don't say anything about me
154
00:14:24,540 --> 00:14:26,540
or about my name, because-
155
00:14:26,540 --> 00:14:27,460
Your old friends, yeah
156
00:14:27,460 --> 00:14:32,260
yeah, just give me the
address of that fucking restaurant, yes?
157
00:14:32,260 --> 00:14:34,300
Okay, you have to go alone.
158
00:14:34,700 --> 00:14:36,780
You go there.
You order a pizza.
159
00:14:36,780 --> 00:14:40,380
And you have to bring
a very big "mancha".
160
00:14:42,460 --> 00:14:44,140
Mancha? What the fuck is mancha?
161
00:14:44,140 --> 00:14:45,540
Mancha is a tip.
162
00:14:50,700 --> 00:14:52,220
Pizza.
163
00:14:52,340 --> 00:14:55,140
Trust me, trust me...
164
00:14:55,140 --> 00:14:57,460
she will be happy to
work with you guys.
165
00:15:17,860 --> 00:15:20,020
Yo, they're here.
166
00:15:21,340 --> 00:15:22,820
Come on.
167
00:16:10,220 --> 00:16:12,620
Where's Hook?
168
00:16:12,740 --> 00:16:15,260
First offer your apologies.
169
00:16:15,380 --> 00:16:18,420
You killed my homie.
Where's Hook?
170
00:16:21,500 --> 00:16:22,980
You're mouthy, bro.
171
00:16:41,420 --> 00:16:44,460
The money isn't all there.
- What?
172
00:16:44,580 --> 00:16:46,860
The money isn't all there.
173
00:16:46,940 --> 00:16:50,060
What do you mean?
How much is missing?
174
00:16:52,460 --> 00:16:54,460
30.
- 30K?
175
00:16:55,500 --> 00:16:57,220
And now?
176
00:16:57,340 --> 00:16:59,700
It's for my homie's funeral.
177
00:17:09,100 --> 00:17:11,660
It doesn't work like that around here.
178
00:17:11,780 --> 00:17:16,740
You steal from me,
you pay back every penny. Is that clear?
179
00:17:18,780 --> 00:17:21,900
Plus we know who you are, brother.
180
00:17:22,020 --> 00:17:25,940
Do you? Then you also know
that you shouldn't joke.
181
00:17:28,900 --> 00:17:32,220
No joke. But you can joke with us?
182
00:17:32,340 --> 00:17:34,620
As if we're faggots.
183
00:17:34,740 --> 00:17:38,660
You steal our shit, you come here
and don't even apologize.
184
00:17:38,780 --> 00:17:42,140
I should blow your brains out, actually.
185
00:17:44,260 --> 00:17:47,780
30K becomes 35K.
186
00:17:47,900 --> 00:17:50,420
Then you've paid your fine.
187
00:17:50,540 --> 00:17:53,300
And you have another option.
You can give me a ki...
188
00:17:53,420 --> 00:17:55,980
...or you give cash.
Your choice.
189
00:17:57,540 --> 00:18:01,820
A ki?
- A liter of pure cocaine.
190
00:18:01,940 --> 00:18:03,860
No mixed bullshit.
191
00:18:06,820 --> 00:18:09,740
I'll kill someone for you, for free.
192
00:18:09,860 --> 00:18:12,620
This guy thinks
we have two left hands.
193
00:18:12,740 --> 00:18:18,860
Brother, 35K cash,
or a ki.
194
00:18:21,140 --> 00:18:25,020
I'll fix it.
- You do that.
195
00:18:25,140 --> 00:18:26,980
How do I know my homie is still alive?
196
00:18:27,100 --> 00:18:31,540
Check that guy.
Go and take a look at your homie.
197
00:19:28,420 --> 00:19:32,380
They're not cold yet.
- That doesn't matter.
198
00:19:32,500 --> 00:19:34,900
When's Goose coming back
from holidays?
199
00:19:49,220 --> 00:19:52,500
Hey, Joey. Be quiet, OK?
200
00:19:59,980 --> 00:20:01,500
Hey, gorgeous. How's it going?
- Fine.
201
00:20:02,500 --> 00:20:06,340
What are you doing?
- Just in my room.
202
00:20:06,460 --> 00:20:10,740
Are you? Where is your room?
- Wouldn't you like to know?
203
00:20:14,420 --> 00:20:17,820
Man, you're a tough guy, aren't you?
204
00:20:17,940 --> 00:20:19,420
You think so?
205
00:20:19,540 --> 00:20:22,260
Is that gun real?
- No, it's from the toy store.
206
00:20:22,380 --> 00:20:25,300
I knew that.
- You're mouthy, aren't you?
207
00:20:25,420 --> 00:20:27,420
Don't you have brothas?
- Huh?
208
00:20:27,540 --> 00:20:31,220
Brothers. Don't you have brothers?
- Oh, brothers. No.
209
00:20:31,340 --> 00:20:32,980
He doesn't have brothers either.
210
00:20:33,100 --> 00:20:35,580
Huh? Who said that?
Aren't you by yourself?
211
00:20:35,700 --> 00:20:40,180
Yes, I'm by myself.
I'll call you later, OK? I have to go.
212
00:20:40,300 --> 00:20:43,740
What the fuck, Joey?
I told you to shut the fuck up.
213
00:20:54,740 --> 00:20:56,780
Take care of Joey, OK?
- Will do.
214
00:21:10,140 --> 00:21:12,940
ANTWERP
215
00:21:34,660 --> 00:21:36,980
Yes, thank you.
216
00:21:39,380 --> 00:21:40,980
Pizza tonno, bon apetit.
217
00:22:10,500 --> 00:22:12,860
Was it not good?
218
00:22:12,860 --> 00:22:17,260
It was very good.
It was so good, so so good.
219
00:22:18,620 --> 00:22:20,620
I want to tell
you boss myself.
220
00:22:20,620 --> 00:22:21,820
My boss?
What my boss?
221
00:22:23,580 --> 00:22:24,740
Tia Alvarez.
222
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Listen a second.
223
00:22:27,860 --> 00:22:31,500
You and me, we both know this
place isn't paying the bills
224
00:22:31,500 --> 00:22:34,580
with these three men
here eating your pizza.
225
00:22:35,220 --> 00:22:36,020
Go get your boss.
226
00:22:36,020 --> 00:22:39,020
Otherwise, this is
going to be a long night.
227
00:22:50,660 --> 00:22:54,140
Put that shit in the oven.
This isn't working.
228
00:22:54,260 --> 00:22:56,660
In the oven?
Then it becomes bread, man.
229
00:22:56,780 --> 00:22:59,340
Do you have another stupid idea?
- I'm trying to help you.
230
00:22:59,460 --> 00:23:02,060
Help? Because of you
we're in this shit, pal.
231
00:23:02,180 --> 00:23:04,500
We're in this shit together.
I'm helping you with it.
232
00:23:04,620 --> 00:23:07,500
It's your shit. Who wanted to rob
that phone store, you or me?
233
00:23:07,620 --> 00:23:09,900
My idea or your idea?
- But when we had the money...
234
00:23:10,020 --> 00:23:11,980
...you were happy.
- We're in this shit together.
235
00:23:12,100 --> 00:23:14,620
Yeah, we're...
- Go get a bag of flour.
236
00:23:14,780 --> 00:23:17,660
I'm not your fucking dog.
- You're not my dog?
237
00:23:17,780 --> 00:23:22,580
Shut the fuck up, man. Go home.
238
00:23:22,700 --> 00:23:25,820
Fuck you and choke on that shit.
- Loser.
239
00:23:29,700 --> 00:23:31,180
Fuck this.
240
00:23:47,940 --> 00:23:51,900
What the hell is going on?
We've been waiting for an hour.
241
00:24:14,060 --> 00:24:17,140
So you didn't like the
food? What do you want?
242
00:24:18,980 --> 00:24:22,620
We're from Amsterdam.
In Holland we’re direct people
243
00:24:22,620 --> 00:24:28,540
so I'm going to be very straight to the
point with you. I come for business.
244
00:24:30,460 --> 00:24:32,980
You want to open a restaurant?
245
00:24:40,340 --> 00:24:42,380
Who told you my name?
246
00:24:42,380 --> 00:24:46,740
Let's say you came with big
recommendation.
247
00:24:47,820 --> 00:24:48,820
By who?
248
00:24:48,820 --> 00:24:50,260
It's not important.
249
00:24:51,020 --> 00:24:54,980
I have a guy in the
harbor of Rotterdam in my pocket.
250
00:24:56,140 --> 00:24:58,940
I have customers in all of Europe.
251
00:24:58,940 --> 00:25:00,300
They buy from me.
252
00:25:01,460 --> 00:25:04,460
Now I just need
some more product.
253
00:25:04,460 --> 00:25:05,820
You have product?
254
00:25:07,060 --> 00:25:08,060
Tia.
255
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Tia.
256
00:25:13,500 --> 00:25:15,660
It means aunt, right?
257
00:25:15,660 --> 00:25:17,420
In my language we say endi.
258
00:25:17,580 --> 00:25:20,540
I appreciate your courage,
but don't underestimate me.
259
00:25:20,540 --> 00:25:23,660
Next time, you eat your food
and maybe bring a bigger tip.
260
00:25:25,180 --> 00:25:29,020
Next time yeah.
While you lose another shipment in Antwerp.
261
00:25:30,020 --> 00:25:31,940
We read newspapers.
262
00:25:33,060 --> 00:25:34,980
How do you know my name?
263
00:25:34,980 --> 00:25:36,340
If I tell you,
264
00:25:37,420 --> 00:25:38,940
do we have a deal?
265
00:25:47,260 --> 00:25:50,060
There's this guy lives in
Amsterdam, Italian.
266
00:25:50,620 --> 00:25:53,620
He uhm... ran away from
his friends, I don't know.
267
00:25:53,620 --> 00:25:55,100
Sandro, his name is Sandro.
268
00:25:55,100 --> 00:25:56,100
He works for you?
269
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
He buys from me. I don't
give a fuck about him.
270
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Thanks for your visit.
Let's go.
271
00:26:00,580 --> 00:26:03,100
I have bigger tip. Hey, hey!
272
00:26:06,820 --> 00:26:08,300
Fuck.
273
00:26:11,900 --> 00:26:13,820
Come on, let's go.
274
00:26:15,820 --> 00:26:17,700
Fucking hell.
275
00:26:53,900 --> 00:26:56,020
Fucking Italians.
276
00:26:59,060 --> 00:27:01,020
Where do we have to go?
I always lose my way...
277
00:27:01,140 --> 00:27:03,980
...in this stupid city.
278
00:27:06,900 --> 00:27:11,100
Are you going to answer or not?
- It isn't my phone.
279
00:27:17,820 --> 00:27:19,380
What's that?
280
00:27:21,220 --> 00:27:22,700
Hello?
281
00:27:31,860 --> 00:27:33,340
What?
282
00:27:37,060 --> 00:27:39,020
They'll let us know.
283
00:27:39,140 --> 00:27:41,420
My God.
284
00:27:42,860 --> 00:27:44,620
That Italian was right.
285
00:28:17,180 --> 00:28:21,380
Hey, Mocro.
Did you bring me something good?
286
00:28:22,940 --> 00:28:27,020
Your brick.
- My brick? Fast guy.
287
00:28:27,980 --> 00:28:30,820
I'm awake right away, papa.
To tell you the truth:
288
00:28:30,940 --> 00:28:32,700
These are the kinds of things
I want to hear.
289
00:28:32,820 --> 00:28:35,340
Where's my homie?
- Your homie?
290
00:28:35,460 --> 00:28:37,340
Put that brick on the table.
- Take it easy.
291
00:28:37,460 --> 00:28:39,660
He has to put it on the table.
- Take it easy.
292
00:28:39,780 --> 00:28:43,020
Go and get my homie.
- Go and get that fucking guy for him.
293
00:28:47,100 --> 00:28:51,020
Big boy. Cool.
294
00:28:52,460 --> 00:28:55,460
How did you get it so fast?
- I know people.
295
00:28:55,620 --> 00:28:58,020
You know people?
So, a big boy.
296
00:28:59,460 --> 00:29:02,660
Want a sip, brother?
- I don't drink that junk.
297
00:29:02,780 --> 00:29:04,980
So what do you drink?
- I don't drink.
298
00:29:05,100 --> 00:29:06,580
Is it Ramadan?
299
00:29:14,220 --> 00:29:16,340
Look at that tough guy of yours.
300
00:29:18,260 --> 00:29:20,180
Stand over here. Look, your homie.
301
00:29:23,260 --> 00:29:25,140
Where's my brick?
302
00:29:32,020 --> 00:29:34,620
Put it on the table.
303
00:29:34,740 --> 00:29:37,380
We love this, Frenkie.
304
00:29:37,460 --> 00:29:39,580
Are we good now?
- We are.
305
00:29:39,700 --> 00:29:41,340
Later. Move it.
306
00:29:43,700 --> 00:29:45,660
Wait a minute.
307
00:29:51,060 --> 00:29:53,260
Mocro isn't going to screw us over.
308
00:29:55,780 --> 00:29:57,260
Mocro isn't going to screw us over?
309
00:29:57,380 --> 00:29:59,580
That's just fucking sugar.
310
00:30:02,860 --> 00:30:04,340
You fucking rat.
311
00:30:04,460 --> 00:30:07,820
You do this to me?
I should send you to hell.
312
00:30:07,940 --> 00:30:12,260
But I should thank you.
You just increased the price.
313
00:30:12,380 --> 00:30:16,100
Take these fucking rats away.
Put them in that cage.
314
00:30:19,020 --> 00:30:22,100
They can rot in there.
Let them do time.
315
00:31:25,460 --> 00:31:28,460
Breakfast is ready.
316
00:31:53,580 --> 00:31:57,380
Good morning.
- Good morning.
317
00:32:09,620 --> 00:32:11,100
Hello?
318
00:32:13,020 --> 00:32:14,780
Yes, speaking.
319
00:32:14,900 --> 00:32:17,140
This is Gabriel van Wou
of the National Police.
320
00:32:17,260 --> 00:32:18,900
Is this a good time?
321
00:32:20,340 --> 00:32:22,060
Yes.
322
00:32:22,180 --> 00:32:24,580
We have information
we'd like to share with you.
323
00:32:24,700 --> 00:32:27,180
Are you able to come
to the station?
324
00:32:28,980 --> 00:32:31,140
Is this about my son Ilias?
325
00:32:35,340 --> 00:32:37,660
OK, I'll be there.
326
00:33:46,100 --> 00:33:49,060
This man was found dead
this morning.
327
00:33:49,180 --> 00:33:52,620
Leomar Veldema.
Does that name mean anything to you?
328
00:33:56,620 --> 00:33:58,340
We have reason to suspect...
329
00:33:58,460 --> 00:34:01,060
...that he and Youssef
have met before.
330
00:34:01,140 --> 00:34:04,540
Do you know this Mr. Veldema?
Have you seen him before?
331
00:34:04,660 --> 00:34:07,380
Or did you hear Youssef mention him?
332
00:34:10,860 --> 00:34:13,460
This crime reporter was killed recently.
333
00:34:13,580 --> 00:34:16,900
Rein de Waard?
Does that sound familiar?
334
00:34:17,020 --> 00:34:19,380
I read about it, yes.
335
00:34:28,220 --> 00:34:31,180
Youssef.
- Yes, that's Youssef.
336
00:34:36,020 --> 00:34:38,700
This photo is from a security camera...
337
00:34:38,820 --> 00:34:41,900
...near Mr. de Waard's home.
338
00:34:42,020 --> 00:34:44,180
At a time of day of which we think...
339
00:34:44,300 --> 00:34:47,700
...that Mr. de Waard was shot in his home.
340
00:34:54,740 --> 00:34:56,380
Mr. Taheri?
341
00:34:59,100 --> 00:35:03,620
Mr. Taheri?
We're looking for your son.
342
00:35:03,740 --> 00:35:07,180
Because we suspect him
of the murder of Mr. de Waard.
343
00:35:14,260 --> 00:35:15,940
It looks like...
344
00:35:16,060 --> 00:35:18,820
...he's heavily influenced
by your sister's son.
345
00:35:20,620 --> 00:35:23,540
We suspect him of giving your son
the order...
346
00:35:23,660 --> 00:35:26,180
...to kill Mr. de Waard.
347
00:35:28,220 --> 00:35:29,940
So why don't you arrest him?
348
00:35:34,900 --> 00:35:36,980
It would help us enormously...
349
00:35:37,100 --> 00:35:39,860
...if you made sure Youssef
cooperates in our investigation.
350
00:35:39,980 --> 00:35:41,740
It's not too late for your son.
He's young...
351
00:35:41,860 --> 00:35:43,580
...he can still mend his ways.
352
00:35:43,660 --> 00:35:45,900
He has more to gain from us
than from the streets.
353
00:35:46,020 --> 00:35:49,700
Investigation? I don't get it.
Just arrest him.
354
00:35:53,380 --> 00:35:55,380
It isn't that simple, unfortunately.
355
00:35:58,020 --> 00:36:00,260
So what can I do to help?
356
00:36:02,940 --> 00:36:04,820
Suppose:
357
00:36:04,940 --> 00:36:07,660
You were to find something
in your sister's house.
358
00:36:10,220 --> 00:36:11,740
Then you should know...
359
00:36:13,940 --> 00:36:15,540
...that we see a lot.
360
00:36:17,180 --> 00:36:18,900
And hear everything.
361
00:36:24,580 --> 00:36:27,620
We have a problem.
362
00:36:28,340 --> 00:36:30,820
Do you understand what I'm saying,
Mr. Taheri?
363
00:36:30,853 --> 00:36:35,853
Extracted from Amazon.us
Sync by HCW for Adrenaline release.
26503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof