Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,073 --> 00:00:08,441
¿Qué...?
2
00:00:10,777 --> 00:00:13,313
El 20 de marzo de 1996,
3
00:00:13,380 --> 00:00:16,416
se encontraron restos humanosen una obra en construcción.
4
00:00:16,483 --> 00:00:18,184
Según el examen médico,
5
00:00:18,251 --> 00:00:23,423
pertenecían a Ferdynand Pawlowski,
desaparecido hacía seis años.
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,193
Por favor, dime cuál es tu nombre
y tu relación con el occiso.
7
00:00:27,260 --> 00:00:28,728
Boguslaw Kalita.
8
00:00:30,463 --> 00:00:31,898
Mis amigos me dicen Bogus.
9
00:00:33,166 --> 00:00:34,768
¿Me das un cigarrillo?
10
00:00:34,834 --> 00:00:35,969
No, lo siento.
11
00:00:37,003 --> 00:00:38,004
¿No?
12
00:00:49,416 --> 00:00:52,986
Es que... Todavía no puedo creerlo.
13
00:00:54,454 --> 00:00:57,390
Recuerdo nuestros encuentros
como si fuera ayer.
14
00:00:58,792 --> 00:00:59,993
Su sonrisa.
15
00:01:00,493 --> 00:01:02,429
Esos ojos tan llenos de vida.
16
00:01:03,296 --> 00:01:05,165
¿Cuál era tu relación con la víctima?
17
00:01:11,471 --> 00:01:15,041
Yo siempre fui insignificante.
Pero te contaré de los peces gordos.
18
00:01:25,552 --> 00:01:28,521
{\an8}TRICIUDAD, 1990
19
00:01:58,651 --> 00:02:01,054
¿Una división 30/70?
20
00:02:01,454 --> 00:02:02,789
Muy bueno.
21
00:02:03,089 --> 00:02:05,091
Sí, porque te hizo reír.
22
00:02:06,860 --> 00:02:11,464
Tu padre me vendió la licencia
para distribuir tus videos en Polonia.
23
00:02:12,365 --> 00:02:14,300
Sin las cintas maestras.
24
00:02:15,368 --> 00:02:17,470
Él las tenía que entregar.
25
00:02:17,904 --> 00:02:19,339
Ve a hacer la denuncia.
26
00:02:23,143 --> 00:02:26,312
Sin mí, solo tienes unas cintas sin valor.
27
00:02:28,047 --> 00:02:31,384
Sin mis cintas,
tu licencia no vale nada.
28
00:02:37,891 --> 00:02:39,259
¿Qué sugieres?
29
00:02:42,795 --> 00:02:44,330
Que lo dividamos 50/50.
30
00:03:03,650 --> 00:03:05,151
Y necesito un adelanto.
31
00:03:06,619 --> 00:03:08,087
Y un nuevo Mercedes.
32
00:03:09,289 --> 00:03:10,690
No tienes límites, ¿verdad?
33
00:03:10,757 --> 00:03:13,626
Eso es lo que todos aman de mí.
34
00:03:20,733 --> 00:03:23,770
Y quizá después podamos ir a mi casa, ¿no?
35
00:03:24,270 --> 00:03:26,139
Sé que prefieres a los hombres.
36
00:03:28,441 --> 00:03:30,843
No escuches los chismes.
A mí me gusta todo.
37
00:03:30,910 --> 00:03:33,947
A ti te gustan los chicos, a mí también.
38
00:03:35,248 --> 00:03:37,617
Es bueno tener intereses comunes.
39
00:03:38,184 --> 00:03:39,185
Lucyna...
40
00:03:40,553 --> 00:03:41,788
Tú y yo.
41
00:03:43,823 --> 00:03:45,091
El equipo soñado.
42
00:04:30,103 --> 00:04:31,471
REINA XXX
43
00:04:31,537 --> 00:04:33,473
¡Bravo!
44
00:04:37,510 --> 00:04:39,178
El país se estaba transformando.
45
00:04:40,713 --> 00:04:44,150
Todo era posible,
solo tenías que intentarlo.
46
00:04:46,753 --> 00:04:48,788
TIENDA DE VIDEOS ERÓTICOS
47
00:04:49,555 --> 00:04:50,990
ESPECTÁCULOS ERÓTICOS
48
00:04:51,057 --> 00:04:52,792
Mi compañero abrió un sex shop.
49
00:04:54,294 --> 00:04:56,829
La mercadería de un messe vendió en un día.
50
00:04:58,665 --> 00:05:01,000
Pero no sabíamos cuánto duraría.
51
00:05:01,668 --> 00:05:04,070
Si los rusos nos volverían a buscar.
52
00:05:04,937 --> 00:05:08,107
Claro, quería ganar dinero rápido.
53
00:05:08,708 --> 00:05:09,842
Como todo el resto.
54
00:05:09,909 --> 00:05:14,714
Ahora sé que fui ingenuoal hacer negocios con Lucyna,
55
00:05:14,781 --> 00:05:16,649
pero, en esa época, todo era feo,
56
00:05:17,116 --> 00:05:18,384
gris...
57
00:05:20,053 --> 00:05:22,388
Todo menos ella. Ella era como el sol.
58
00:05:24,424 --> 00:05:26,759
Pero ya sabemos lo que hace el sol
59
00:05:27,627 --> 00:05:29,529
cuando vuelas demasiado cerca.
60
00:05:30,129 --> 00:05:32,932
{\an8}A la luz del amor
61
00:05:32,999 --> 00:05:34,100
{\an8}BAJA SILESIA, 1990
62
00:05:34,167 --> 00:05:36,669
{\an8}En la verdad de la fe te encontré
63
00:05:36,736 --> 00:05:42,508
Señor, mi Dios
64
00:05:43,443 --> 00:05:49,349
Escondido en el silencio,en lo profundo de la noche...
65
00:05:49,415 --> 00:05:50,516
¡Kasia!
66
00:05:53,686 --> 00:05:55,221
Kasia, ¡querida!
67
00:05:59,525 --> 00:06:00,626
¿Kasia?
68
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Kasia, no hagas una escena...
69
00:06:10,269 --> 00:06:11,270
¡Kasia!
70
00:06:11,704 --> 00:06:12,939
No me voy a ir.
71
00:06:13,005 --> 00:06:14,307
¿Para qué viniste?
72
00:06:14,374 --> 00:06:16,109
Después de tanto tiempo,
vine por ti.
73
00:06:16,175 --> 00:06:19,345
Cuando me fui, no tenías dientes.
74
00:06:20,413 --> 00:06:22,515
¿Y viniste a hacer de dentista?
75
00:06:22,582 --> 00:06:23,983
No, vine a verte.
76
00:06:24,317 --> 00:06:25,985
Ya me viste, vete a tu casa.
77
00:06:28,554 --> 00:06:29,589
¡Kasia!
78
00:06:29,956 --> 00:06:31,257
¡Kasia!
79
00:06:51,077 --> 00:06:53,413
Mamá, sé que estás ahí.
Abre la puerta.
80
00:06:56,749 --> 00:06:58,951
Ya nos provocaste suficiente vergüenza.
81
00:06:59,285 --> 00:07:01,320
Sra. Majakowa,
su hija, la puta, regresó.
82
00:07:01,387 --> 00:07:02,755
Dígalo por todas partes.
83
00:07:03,689 --> 00:07:05,091
Hola, Sra. Majakowa.
84
00:07:35,721 --> 00:07:37,423
Sé que no estuve,
85
00:07:38,391 --> 00:07:39,992
pero ahora volví.
86
00:07:41,394 --> 00:07:42,862
¿Cuándo volverá tu padre?
87
00:07:44,997 --> 00:07:46,132
No lo sé.
88
00:07:47,867 --> 00:07:49,202
¿No planea regresar?
89
00:07:52,271 --> 00:07:53,739
Hablé con Kasia.
90
00:07:54,907 --> 00:07:56,676
No quiere hablar contigo.
91
00:07:59,745 --> 00:08:03,015
¿Pensaste que te iba a abrazar como loca
después de tanto tiempo?
92
00:08:06,152 --> 00:08:07,420
No.
93
00:08:08,421 --> 00:08:10,556
¿Y para qué regresaste?
94
00:08:11,691 --> 00:08:14,126
¿Por error recordaste
que tenías una familia?
95
00:08:17,430 --> 00:08:18,764
No sabes nada sobre mí.
96
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
No ocultaste demasiado tampoco.
97
00:08:22,435 --> 00:08:24,670
Todos lo saben. Kasia también.
98
00:08:25,071 --> 00:08:26,172
Somos el hazmerreír.
99
00:08:26,939 --> 00:08:29,375
Corrompiste a tu padre,
pero la niña se queda.
100
00:08:29,942 --> 00:08:31,477
Cállate, mamá.
101
00:08:33,079 --> 00:08:36,883
Nunca quisiste saber nada,
solo te importaba lo que decía la gente.
102
00:08:37,550 --> 00:08:39,685
Papá y yo no te importamos.
103
00:08:40,052 --> 00:08:42,221
Nunca nos defendiste ni a él ni a mí.
104
00:08:42,688 --> 00:08:44,690
Sí, claro, soy la peor, como siempre...
105
00:08:44,757 --> 00:08:46,058
No, eras madre.
106
00:08:47,326 --> 00:08:48,327
Igual que yo.
107
00:08:48,761 --> 00:08:50,396
Yo no abandoné a mi hija.
108
00:08:53,599 --> 00:08:55,001
No me acosté con cualquiera.
109
00:08:55,067 --> 00:08:56,502
Quizá deberías.
110
00:08:58,437 --> 00:09:01,941
Me escapé porque...
Me escapé de ti, ¿no lo ves?
111
00:09:02,008 --> 00:09:03,142
No quería ser como tú.
112
00:09:04,577 --> 00:09:08,114
Quiero que la abuela me adopte.
Será más fácil para todos.
113
00:09:09,715 --> 00:09:10,816
Kasia...
114
00:09:10,883 --> 00:09:13,653
¿Quieres lo mejor para mí?
Dale la tenencia a la abuela.
115
00:09:42,448 --> 00:09:43,950
¿Cómo murió?
116
00:09:54,660 --> 00:09:56,062
No finjas que te importa.
117
00:10:00,266 --> 00:10:01,767
Janusz era mi esposo.
118
00:10:03,903 --> 00:10:05,171
Murió por tu culpa.
119
00:10:06,372 --> 00:10:07,840
Tenía un problema de corazón.
120
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
¿Eso te dijo la abuela?
121
00:10:14,513 --> 00:10:15,514
No era ningún ángel.
122
00:10:18,818 --> 00:10:20,953
Pero él me cuidó, ¿sabes?
123
00:10:22,888 --> 00:10:28,394
Cuando se burlaban de mí por tu culpa,
los hacía llorar a golpes.
124
00:10:30,296 --> 00:10:32,865
¿Y dónde estabas tú?
125
00:10:37,570 --> 00:10:38,671
Porque...
126
00:10:39,271 --> 00:10:40,740
Quiero decir...
127
00:10:44,310 --> 00:10:45,411
Es mi papá.
128
00:10:47,513 --> 00:10:49,281
No te atrevas a hablar mal de él.
129
00:11:07,900 --> 00:11:09,135
Ven de viaje conmigo.
130
00:11:09,602 --> 00:11:11,203
No iré a ningún lado contigo.
131
00:11:20,479 --> 00:11:23,516
Después de un mes,
si sigues queriendo alejarte,
132
00:11:23,582 --> 00:11:25,985
te daré suficiente dinero
para toda una vida.
133
00:11:27,653 --> 00:11:28,954
No quiero tu dinero.
134
00:11:33,959 --> 00:11:35,428
Renunciaré a la tenencia.
135
00:11:37,630 --> 00:11:39,365
Y no volverás a verme.
136
00:13:23,335 --> 00:13:24,436
Gracias.
137
00:13:29,875 --> 00:13:32,144
El cuarto más caro del hotel.
138
00:13:33,279 --> 00:13:34,313
Con vista al mar.
139
00:13:38,884 --> 00:13:39,952
¿Te gusta?
140
00:13:47,293 --> 00:13:48,727
¿Estudiaste alguna vez?
141
00:13:49,862 --> 00:13:51,263
¿Qué?
142
00:13:53,999 --> 00:13:57,803
¿Qué? ¿No querías que nos conozcamos?
Bueno, hagámoslo.
143
00:13:57,870 --> 00:13:58,871
Sí, quiero.
144
00:14:01,507 --> 00:14:05,144
Hice la primaria
y tres años de educación técnica.
145
00:14:07,379 --> 00:14:08,647
¿Y la secundaria?
146
00:14:09,515 --> 00:14:10,783
¿Sabes leer?
147
00:14:12,985 --> 00:14:15,120
Sí. Y sé contar hasta diez.
148
00:14:17,990 --> 00:14:22,127
Mi maestra de religión, una monja,
dice que nadie te quería.
149
00:14:30,269 --> 00:14:32,805
Lo importante es que yo me quería.
150
00:14:39,378 --> 00:14:41,146
Vamos a la playa, hay sol.
151
00:15:16,348 --> 00:15:17,616
¡Lucyna!
152
00:15:18,317 --> 00:15:20,152
¡Vamos de fiesta!
153
00:15:28,260 --> 00:15:29,795
¿Qué pasa aquí?
154
00:15:29,862 --> 00:15:31,397
Estoy esperando a mi mamá.
155
00:15:34,366 --> 00:15:35,467
¿Tu mamá?
156
00:15:39,305 --> 00:15:42,608
¿Te abandonó aquí? ¿Te dejó sola?
157
00:15:44,476 --> 00:15:46,879
Qué indignante.
158
00:15:47,880 --> 00:15:49,348
Soy Bogus.
159
00:15:50,149 --> 00:15:51,417
Amigo de Lucyna.
160
00:15:53,552 --> 00:15:55,554
¿Así les dicen a los proxenetas ahora?
161
00:15:57,489 --> 00:15:58,991
¡Qué atrevida!
162
00:16:03,729 --> 00:16:06,899
Nunca me contó
que tenía una hija tan genial.
163
00:16:07,466 --> 00:16:09,868
Y tan inteligente también.
Pero malvada.
164
00:16:12,638 --> 00:16:15,808
Bueno, quizá...
Quizá no sea algo para hacer alarde.
165
00:16:16,075 --> 00:16:18,110
¿A qué te refieres? ¿Qué dices?
166
00:16:20,179 --> 00:16:22,014
Tienes un pelo hermoso.
167
00:16:22,848 --> 00:16:24,717
Y tus ojos son enormes.
168
00:16:25,784 --> 00:16:27,186
Con una forma tan linda.
169
00:16:31,457 --> 00:16:34,426
No sé... Parezco una cerdita.
170
00:16:38,430 --> 00:16:40,833
¿Sabes que es culpa de estos trapos?
Bien.
171
00:16:41,567 --> 00:16:42,701
¡Ya sé!
172
00:16:43,702 --> 00:16:44,770
Espera.
173
00:16:51,377 --> 00:16:52,411
¿Qué tal?
174
00:16:54,913 --> 00:16:55,981
Vamos.
175
00:16:56,115 --> 00:16:57,182
Salgamos de fiesta.
176
00:16:59,084 --> 00:17:00,185
¡Vamos!
177
00:17:02,021 --> 00:17:03,622
Yo quería mucho a la mocosa.
178
00:17:04,890 --> 00:17:06,291
Y ella me quería a mí.
179
00:17:07,026 --> 00:17:10,496
Me contó cosas
que nunca le contaría a su mamá.
180
00:17:12,431 --> 00:17:16,869
Que sus amistades le ponían revistas
con fotos de Lucyna entre los libros.
181
00:17:18,837 --> 00:17:22,708
Que después del almuerzo escolar,
vomitaba en el baño.
182
00:17:24,943 --> 00:17:27,613
No es verdad que Lucyna
estuvo ausente en su vida.
183
00:17:27,679 --> 00:17:29,581
Qué tontería. Ahí estaba.
184
00:17:31,683 --> 00:17:34,019
Kasia sufría por su culpa cada día.
185
00:17:45,130 --> 00:17:46,131
Mi disco.
186
00:17:53,639 --> 00:17:54,773
Señores.
187
00:17:57,843 --> 00:17:58,877
Por favor.
188
00:18:12,424 --> 00:18:13,492
¿Está bien?
189
00:18:22,101 --> 00:18:23,202
Por nuestro encuentro.
190
00:18:28,974 --> 00:18:30,576
Ahí está Fred. Ven a conocerlo.
191
00:18:32,377 --> 00:18:33,512
¡Fred!
192
00:18:34,880 --> 00:18:37,082
- Ella es Kasia.
- Hola, soy Fred.
193
00:18:38,917 --> 00:18:40,052
¡Besito, besito!
194
00:19:24,530 --> 00:19:25,998
Luce bien, ¿no?
195
00:19:26,064 --> 00:19:27,466
¿Tú la vestiste así?
196
00:19:29,001 --> 00:19:30,502
¿Por qué la trajiste aquí?
197
00:19:30,936 --> 00:19:32,271
Estaba aburrida.
198
00:19:32,337 --> 00:19:35,140
Cómprale una maldita muñeca.
Este no es lugar para ella.
199
00:19:36,808 --> 00:19:39,178
Puede pensar que te avergüenzas de ella.
200
00:19:42,781 --> 00:19:44,550
Le importa una mierda lo que pienso.
201
00:19:52,124 --> 00:19:54,993
Dile que luce bien alguna vez.
202
00:19:57,062 --> 00:19:58,197
Está bien.
203
00:19:59,331 --> 00:20:02,668
Ahora quiero mostrarte
por qué estamos festejando hoy.
204
00:20:14,913 --> 00:20:15,948
¿Qué es esto?
205
00:20:18,217 --> 00:20:22,955
Esto es nuestro nuevo estudio.
206
00:20:28,293 --> 00:20:33,098
Es que estaban cerrando
el canal de televisión local.
207
00:20:33,165 --> 00:20:34,533
Tuve que actuar rápido.
208
00:20:35,334 --> 00:20:39,304
No alcanza solo con distribuir.
Hay que producir.
209
00:20:39,838 --> 00:20:41,940
Reconstruiremos tu imperio.
210
00:20:42,474 --> 00:20:44,843
Bogus, no voy a volver a actuar.
211
00:20:49,948 --> 00:20:54,186
Esto es por Kasia, ¿no?
Solo verá lo diosa que eres.
212
00:20:54,519 --> 00:20:56,388
Para ella, es como si tuviera lepra.
213
00:20:58,056 --> 00:20:59,291
Dale tiempo.
214
00:21:00,058 --> 00:21:03,262
Tengo un mes para probarle
que soy un ser humano.
215
00:21:03,328 --> 00:21:05,998
¿Y crees que dejar de actuar
cambiará algo?
216
00:21:06,331 --> 00:21:07,866
No se trata de la actuación.
217
00:21:08,300 --> 00:21:11,236
Es lo mínimo que puedo hacer.
No puedo cambiar el pasado.
218
00:21:11,303 --> 00:21:12,537
¿Y el futuro?
219
00:21:13,538 --> 00:21:14,940
¡Saldremos de aquí!
220
00:21:16,808 --> 00:21:18,043
¿Nosotros?
221
00:21:18,110 --> 00:21:19,211
¿Por qué no?
222
00:21:19,778 --> 00:21:22,481
Polonia es solo el comienzo.
223
00:21:23,548 --> 00:21:25,017
Llegaremos a EUA.
224
00:21:26,752 --> 00:21:29,755
La gente allá tiene la mente abierta,
225
00:21:30,055 --> 00:21:32,758
no son atrasados como aquí.
226
00:21:33,925 --> 00:21:36,461
Podemos vivir como reyes.
227
00:21:36,862 --> 00:21:39,865
Nos compraremos
una mansión con una piscina.
228
00:21:40,766 --> 00:21:42,668
Mandaremos a Kasia a estudiar.
229
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Antes, me tiene que dar una oportunidad.
230
00:21:48,540 --> 00:21:49,741
Lo hará.
231
00:21:51,343 --> 00:21:53,345
No te preocupes por nada.
232
00:21:53,679 --> 00:21:57,049
Enfócate en Kasia y no te preocupes.
233
00:21:58,984 --> 00:22:00,485
Yo me encargo de todo.
234
00:22:10,362 --> 00:22:11,797
Ven, vamos al hotel.
235
00:22:13,498 --> 00:22:14,733
Levántate.
236
00:22:18,370 --> 00:22:19,938
Tranquila.
237
00:22:20,272 --> 00:22:22,274
Suéltame. No estoy borracha.
238
00:22:23,308 --> 00:22:24,776
Volvamos al hotel.
239
00:22:26,978 --> 00:22:29,981
La mamá perfecta
quiere jugar a la familia feliz.
240
00:22:30,916 --> 00:22:32,918
No es lejos, vamos.
241
00:22:32,984 --> 00:22:36,054
Te cansó cuando yo era pequeña
y te volverá a cansar.
242
00:22:40,058 --> 00:22:41,693
Te quise llevar conmigo.
243
00:22:45,130 --> 00:22:46,198
¿Sabes?
244
00:22:46,865 --> 00:22:48,367
A los cinco años,
245
00:22:48,633 --> 00:22:51,269
me quedé con la maleta del abuelo
y metí mis cosas.
246
00:22:51,837 --> 00:22:54,573
No dejaba que nadie la desarmara.
247
00:22:55,273 --> 00:23:00,045
Tenía que estar lista
cuando mamá viniera a buscarme.
248
00:23:02,914 --> 00:23:05,317
Porque prometiste que...
249
00:23:05,384 --> 00:23:07,219
Prometiste que vendrías a buscarme.
250
00:23:08,387 --> 00:23:11,323
No me dejó tenerte. Janusz...
251
00:23:11,690 --> 00:23:12,824
¡No mientas!
252
00:23:13,959 --> 00:23:15,327
¡No me querías!
253
00:23:16,228 --> 00:23:17,896
Era más fácil vivir sin mí...
254
00:23:19,531 --> 00:23:20,932
Sí, es verdad.
255
00:23:22,868 --> 00:23:24,870
Pero sabía por quién hacía lo que hacía.
256
00:23:24,936 --> 00:23:26,004
¡Por favor!
257
00:23:26,772 --> 00:23:28,440
Lo hiciste por ti misma.
258
00:23:30,375 --> 00:23:32,677
Al menos dime la verdad.
259
00:23:35,380 --> 00:23:37,516
La verdad es que, si me quedaba,
260
00:23:37,582 --> 00:23:41,153
me hubieras visto siempre llorando
y con un ojo morado.
261
00:23:45,056 --> 00:23:46,158
Kasia...
262
00:25:55,787 --> 00:25:57,856
Lucyna me daba lástima.
263
00:26:00,392 --> 00:26:05,063
Debía ser doloroso
que la propia hija la odiara.
264
00:26:05,797 --> 00:26:07,165
Quería ayudarla.
265
00:26:07,465 --> 00:26:09,868
La convencí de dejar de actuar
por un tiempo
266
00:26:09,935 --> 00:26:12,103
para cuidar a su hija.
267
00:26:13,004 --> 00:26:16,908
Más cuando el negocio iba muy bien
y los videos se vendían como loco.
268
00:26:18,243 --> 00:26:19,444
Pero ella era codiciosa.
269
00:26:20,912 --> 00:26:24,282
No le alcanzaba con la distribución.
Quería actuar.
270
00:26:26,318 --> 00:26:27,385
¡Chicos!
271
00:26:27,852 --> 00:26:28,987
Les presento...
272
00:26:29,421 --> 00:26:30,855
Amor, mira.
273
00:26:31,556 --> 00:26:34,626
Son todos auténticos,
los elegí yo personalmente.
274
00:26:38,530 --> 00:26:40,432
¿Pueden con una mujer?
275
00:26:40,498 --> 00:26:42,300
Tú puedes con ellos.
276
00:26:42,734 --> 00:26:43,969
Con todos.
277
00:26:47,539 --> 00:26:52,777
Solo pensé
que quizá te gustaría conocerlos
278
00:26:55,046 --> 00:26:56,514
y ver lo que ofrecen.
279
00:26:57,749 --> 00:26:59,384
Te dije que no volveré a actuar.
280
00:27:00,785 --> 00:27:03,922
Dijiste que necesitabas tiempo
con la niña.
281
00:27:04,522 --> 00:27:05,557
Y lo tienes.
282
00:27:06,157 --> 00:27:07,392
¿Gracias a ti?
283
00:27:08,893 --> 00:27:13,298
Estábamos ansiosos
por verte finalmente en el set.
284
00:27:14,299 --> 00:27:16,101
Tú, nuestra estrella.
285
00:27:17,535 --> 00:27:20,739
Vamos, terminarás con todos ellos
en dos horas.
286
00:27:20,805 --> 00:27:22,674
Tienes razón, actuaré en tu película.
287
00:27:25,677 --> 00:27:27,045
Pero solo contigo.
288
00:27:27,712 --> 00:27:30,248
¿Y? ¿Qué pasa, Bogus?
289
00:27:31,783 --> 00:27:33,418
¿Necesitas un doctor?
290
00:27:33,818 --> 00:27:35,053
Púdrete.
291
00:27:35,920 --> 00:27:37,088
¡Váyanse!
292
00:27:39,124 --> 00:27:41,760
No me dirás qué tengo que hacer.
No sabes nada de mí.
293
00:27:41,826 --> 00:27:43,862
Deja de fingir ser una gran madre.
294
00:27:43,928 --> 00:27:48,199
Primero, creamos un imperio
y después jugamos a la casita.
295
00:27:49,968 --> 00:27:53,672
Prefiero deshacerme de ti
antes que actuar en tu porno.
296
00:27:55,106 --> 00:27:57,842
Solo hacemos negocios juntos.
Nada más.
297
00:27:58,476 --> 00:27:59,811
¿Cómo?
298
00:28:01,646 --> 00:28:04,049
¿Y nuestro equipo soñado?
¿Y nuestros planes?
299
00:28:05,917 --> 00:28:07,185
Tus planes, Bogus.
300
00:28:08,586 --> 00:28:10,989
Yo tengo los míos y no te incluyen a ti.
301
00:28:11,489 --> 00:28:12,924
Invertí en ti.
302
00:28:16,194 --> 00:28:17,796
Te di todo lo que tenía.
303
00:28:23,301 --> 00:28:24,636
Tengo que buscar a Kasia.
304
00:28:30,408 --> 00:28:31,543
¿Tienes hijos?
305
00:28:33,845 --> 00:28:34,846
No.
306
00:28:36,281 --> 00:28:37,916
Vengo de una familia rota.
307
00:28:39,117 --> 00:28:41,286
Por eso, siempre quise tener una propia.
308
00:28:42,454 --> 00:28:44,089
Solo quería acercarme a Lucyna.
309
00:28:46,424 --> 00:28:48,193
Y traté a Kasia como a una hija.
310
00:28:51,196 --> 00:28:52,764
Las quería a las dos.
311
00:28:57,168 --> 00:28:58,903
Pero Lucyna no sabe querer.
312
00:29:07,145 --> 00:29:08,146
Hola.
313
00:29:09,080 --> 00:29:10,115
Hola.
314
00:29:12,350 --> 00:29:13,451
¿Podemos hablar?
315
00:29:14,352 --> 00:29:15,386
Claro.
316
00:29:15,920 --> 00:29:17,322
Vamos a dar una vuelta.
317
00:29:18,123 --> 00:29:19,124
De acuerdo.
318
00:29:22,761 --> 00:29:23,828
¡Increíble!
319
00:29:29,901 --> 00:29:31,069
Adelante.
320
00:29:46,818 --> 00:29:47,952
¿Quieres beber algo?
321
00:29:49,521 --> 00:29:50,822
No, gracias.
322
00:30:24,622 --> 00:30:26,191
Tengo un problema con tu madre.
323
00:30:27,392 --> 00:30:28,660
¿Quién no?
324
00:30:35,834 --> 00:30:37,969
Me debe mucho dinero.
325
00:30:42,140 --> 00:30:44,108
Convéncela de que trabaje para pagarme.
326
00:30:45,443 --> 00:30:46,611
¿Cómo?
327
00:30:47,145 --> 00:30:49,414
Convéncela de actuar en mi película.
328
00:30:50,682 --> 00:30:52,283
¿Por qué me escucharía?
329
00:30:54,452 --> 00:30:56,187
Porque dejó la actuación.
330
00:30:57,922 --> 00:30:59,057
Por ti.
331
00:31:00,758 --> 00:31:04,796
Me preocupan ustedes dos.
Siempre los mantuvo a todos ustedes.
332
00:31:04,863 --> 00:31:07,966
A su madre, a Janusz, a ti.
333
00:31:08,233 --> 00:31:10,401
¿Qué van a hacer
si deja de producir dinero?
334
00:31:11,803 --> 00:31:13,004
Yo trabajaré.
335
00:31:13,071 --> 00:31:14,105
¿Qué harás?
336
00:31:14,906 --> 00:31:16,407
¿Limpiarás baños?
337
00:31:23,581 --> 00:31:24,949
Gracias a su dinero,
338
00:31:27,685 --> 00:31:30,521
puedes estudiar en EUA, Francia...
339
00:31:33,591 --> 00:31:35,193
Podemos conquistar el mundo.
340
00:31:36,160 --> 00:31:37,295
Juntos.
341
00:31:38,196 --> 00:31:40,999
Pero quizá
no me interese la parte de "juntos".
342
00:31:44,669 --> 00:31:49,807
Solo gracias a su dinero
podrás alejarte de ella.
343
00:31:54,679 --> 00:31:56,180
Eres un imbécil.
344
00:32:08,092 --> 00:32:09,761
¡Déjame salir, imbécil!
345
00:32:12,063 --> 00:32:13,064
¿Me escuchaste?
346
00:32:15,333 --> 00:32:16,401
Bebe esto.
347
00:32:16,467 --> 00:32:17,635
No, ni loca.
348
00:32:18,403 --> 00:32:19,804
Voy a empezar a gritar.
349
00:32:25,410 --> 00:32:26,411
Bébelo.
350
00:32:36,054 --> 00:32:37,188
Darek.
351
00:32:48,800 --> 00:32:49,968
Bogus.
352
00:32:51,736 --> 00:32:52,804
¿Qué haces?
353
00:32:53,137 --> 00:32:54,205
Permiso.
354
00:32:54,272 --> 00:32:55,740
¿Qué le pasa?
355
00:32:57,342 --> 00:33:01,612
Fred, sabes que te quiero,
pero vete de aquí.
356
00:33:01,679 --> 00:33:02,747
Pero...
357
00:33:02,814 --> 00:33:04,849
¡Fred! Lo hablamos en casa.
358
00:33:14,792 --> 00:33:16,327
Continuemos.
359
00:33:44,655 --> 00:33:45,723
La vas a matar.
360
00:33:45,790 --> 00:33:46,791
Va a estar bien.
361
00:33:47,225 --> 00:33:49,160
Está demasiado drogada
362
00:33:50,762 --> 00:33:52,030
para acordarse de algo.
363
00:33:52,697 --> 00:33:54,198
Es una niña.
364
00:33:54,899 --> 00:33:57,001
¿Conoces la terapia de aversión?
365
00:34:01,272 --> 00:34:02,306
¿Qué?
366
00:34:02,373 --> 00:34:06,377
Te conectan electrodos
y te muestran fotos eróticas.
367
00:34:07,111 --> 00:34:10,081
Esa fue la primera vez
que vi pornografía gay.
368
00:34:11,449 --> 00:34:14,786
Sí, y si te excitas, te electrocutan.
369
00:34:15,386 --> 00:34:16,687
Para que te dé asco.
370
00:34:18,656 --> 00:34:20,558
Te estás vengando de su madre.
371
00:34:20,625 --> 00:34:22,693
Eso me hicieron mis padres, ¿sabes?
372
00:34:24,495 --> 00:34:25,930
Porque yo les daba asco.
373
00:34:28,266 --> 00:34:29,801
Porque era un pervertido.
374
00:34:30,535 --> 00:34:32,937
Mis padres, los que debían amarme.
375
00:34:33,438 --> 00:34:34,472
Bogus...
376
00:34:35,039 --> 00:34:36,441
Bogus, yo te amo.
377
00:34:37,909 --> 00:34:39,677
Eso ya es el pasado.
378
00:34:40,578 --> 00:34:44,248
Podemos dejarlo todo atrás
y tener una vida normal.
379
00:34:44,949 --> 00:34:47,185
No podemos hacer nada, ¿no ves?
380
00:34:47,585 --> 00:34:50,755
La gente como nosotros
siempre tiene que luchar, siempre.
381
00:34:51,155 --> 00:34:52,323
Y yo estoy luchando.
382
00:34:53,224 --> 00:34:54,826
Para tener una familia real.
383
00:34:56,828 --> 00:34:58,763
No puedo, lo siento.
384
00:35:00,398 --> 00:35:02,567
No soy tan fuerte como tú.
385
00:35:02,633 --> 00:35:03,801
En una guerra,
386
00:35:04,936 --> 00:35:06,370
hay que elegir bandos.
387
00:35:11,709 --> 00:35:13,144
¿Estás conmigo?
388
00:35:15,313 --> 00:35:16,781
¿Estás conmigo, Fred?
389
00:35:31,996 --> 00:35:33,097
¿Kasia no está aquí?
390
00:35:36,167 --> 00:35:37,268
¿Vemos una película?
391
00:35:38,202 --> 00:35:39,770
Estoy cansada para esta mierda.
392
00:35:40,471 --> 00:35:42,039
Me tenía que esperar aquí.
393
00:35:46,344 --> 00:35:47,545
Vamos.
394
00:35:48,846 --> 00:35:50,014
Será divertido.
395
00:35:50,448 --> 00:35:52,049
Salió con Fred, ¿no?
396
00:35:54,285 --> 00:35:55,386
Respóndeme.
397
00:36:06,731 --> 00:36:08,299
¡Hijo de puta!
398
00:36:17,375 --> 00:36:19,677
Le falta experiencia, pero ya aprenderá.
399
00:36:20,278 --> 00:36:21,846
¡Te voy a matar!
400
00:36:23,114 --> 00:36:24,782
Encontraré un mercado para esto.
401
00:36:24,849 --> 00:36:27,151
Estás muerto, hijo de puta.
402
00:36:30,421 --> 00:36:31,722
En realidad...
403
00:36:32,156 --> 00:36:35,826
No me importa cuál de las dos
me haga ganar dinero.
404
00:36:39,230 --> 00:36:42,567
Entonces, ¿qué video publicamos?
¿El de Kasia?
405
00:36:44,769 --> 00:36:46,237
¿O el tuyo?
406
00:37:05,256 --> 00:37:07,525
¡Ahí está! ¡Nuestra estrella!
407
00:37:11,896 --> 00:37:12,997
¡Bravo!
408
00:37:26,611 --> 00:37:27,645
¡Acción!
409
00:38:09,820 --> 00:38:11,989
Hice lo que querías.
¿Dónde está mi hija?
410
00:38:12,690 --> 00:38:17,194
Cálmate, es solo la primera película.
Kasia regresará cuando terminemos.
411
00:38:17,528 --> 00:38:18,562
¿Cuándo?
412
00:38:19,563 --> 00:38:25,136
Cuando tenga suficiente material
para asegurarme un retiro feliz.
413
00:38:25,603 --> 00:38:29,940
Te firmo un contrato por 1000 películas,
pero déjala ir.
414
00:38:30,007 --> 00:38:31,075
Lucyna...
415
00:38:33,744 --> 00:38:36,314
El problema es que ya no confío en ti.
416
00:38:37,248 --> 00:38:39,083
Podríamos haber conquistado el mundo.
417
00:38:40,885 --> 00:38:42,586
Pero decidiste dejarme.
418
00:38:44,588 --> 00:38:46,824
Como dejaste a Kasia de pequeña.
419
00:38:50,261 --> 00:38:55,066
Y ahora sé muy bien
que eres incapaz de amar.
420
00:38:57,902 --> 00:38:59,036
¡A nadie!
421
00:39:04,442 --> 00:39:09,313
Diablos, Fred, tengo que dejar
de tomarme los negocios tan personal.
422
00:39:09,847 --> 00:39:11,148
Ayúdame, por favor...
423
00:39:11,916 --> 00:39:13,084
- Fred, vamos.
- Por favor.
424
00:39:14,952 --> 00:39:15,953
¡Bogus!
425
00:39:17,888 --> 00:39:19,090
Te lo suplico...
426
00:39:23,928 --> 00:39:25,029
Por favor...
427
00:39:39,677 --> 00:39:41,011
¡Fred! ¡Fred!
428
00:39:41,946 --> 00:39:43,314
Fred...
429
00:39:44,115 --> 00:39:46,250
¡Ábreme! ¡Sé que estás ahí!
430
00:39:47,017 --> 00:39:50,020
¡Sé que estás solo! ¡Déjame entrar!
431
00:39:50,454 --> 00:39:55,159
Kasia te adora a ti y a tu música.
Y tú también la quieres.
432
00:39:55,226 --> 00:39:56,827
¡Por favor, ayúdame!
433
00:39:56,894 --> 00:39:59,797
¡Ayuda, te lo ruego! ¡La va a matar!
434
00:39:59,864 --> 00:40:01,766
- Dime dónde está...
- Escúchame...
435
00:40:01,832 --> 00:40:04,468
¿Dónde está? ¿Dónde está?
436
00:40:04,535 --> 00:40:08,906
Ayúdame, por favor...
437
00:40:10,241 --> 00:40:13,144
Por favor, ayúdame, por favor...
438
00:40:13,778 --> 00:40:14,812
Espera.
439
00:40:57,588 --> 00:40:59,623
Kasia... Vamos, de prisa.
440
00:41:00,658 --> 00:41:02,126
Lucyna nos espera en el auto.
441
00:41:06,931 --> 00:41:07,932
No te duermas.
442
00:41:11,569 --> 00:41:12,636
Vamos, de prisa.
443
00:41:17,074 --> 00:41:18,809
Era una mujer despiadada.
444
00:41:19,243 --> 00:41:20,778
Yo le tenía miedo.
445
00:41:22,112 --> 00:41:24,048
Trata a la gente como trampolines.
446
00:41:25,483 --> 00:41:27,017
Salta de uno a otro.
447
00:41:29,386 --> 00:41:31,288
Para lograr sus metas.
448
00:41:31,355 --> 00:41:34,291
No le importa si en el camino
le rompe el cuello a alguien.
449
00:41:39,663 --> 00:41:41,065
Espera, para un segundo.
450
00:41:42,733 --> 00:41:44,034
No tengas miedo.
451
00:41:45,169 --> 00:41:46,637
Está bien, hijita.
452
00:41:50,374 --> 00:41:51,709
Todo está bien ahora. Ven.
453
00:41:57,815 --> 00:41:59,316
- Mamá...
- Vamos al hospital.
454
00:42:00,150 --> 00:42:01,585
Con cuidado.
455
00:42:02,786 --> 00:42:03,921
Esto...
456
00:42:08,726 --> 00:42:10,828
Con cuidado. Sube, sube.
457
00:42:13,564 --> 00:42:15,566
Vas a estar a salvo.
Vas a estar a salvo.
458
00:42:18,903 --> 00:42:19,904
Espera aquí.
459
00:43:36,480 --> 00:43:37,648
¡No!
460
00:43:49,126 --> 00:43:52,162
Mira, soy un tipo tranquilo,
461
00:43:53,631 --> 00:43:55,132
pero, cuando pienso en ella...
462
00:43:58,235 --> 00:44:00,204
La amé, confié en ella.
463
00:44:05,976 --> 00:44:09,913
Y ella me robó, incendió el club.
Me lo quitó todo.
464
00:44:10,981 --> 00:44:14,318
Seguramente, mató a Fred.
Y metió a Kasia...
465
00:44:15,319 --> 00:44:18,889
Entonces, ¿insinúas que Lucyna Baron
466
00:44:19,823 --> 00:44:22,326
es responsable de la muerte
de Ferdynand Pawlowski?
467
00:44:22,626 --> 00:44:24,028
Peor.
468
00:44:24,094 --> 00:44:25,095
Fue su hija.
469
00:44:26,030 --> 00:44:27,197
Lo tengo filmado.
31753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof