Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:15,764
The restoration of FRAU IM MOND
was carried out in 2000
2
00:00:15,890 --> 00:00:18,475
by the Friedrich Wilhelm Murnau
Foundation in Wiesbaden,
3
00:00:18,601 --> 00:00:22,187
based on the camera negative from
the Bundesarchiv-Filmarchiv in Berlin.
4
00:00:22,313 --> 00:00:25,190
The intertitles
were taken from the negatives.
5
00:00:25,316 --> 00:00:29,153
The comparison and copying was carried out
by L'Immagine Ritrovata in Bologna.
6
00:00:29,279 --> 00:00:32,614
The master negative of this edit
was used for the 2K digital version.
7
00:00:36,828 --> 00:00:41,123
WOMAN IN THE MOON.
8
00:00:45,045 --> 00:00:50,257
This film is the result of
collaboration by:
9
00:01:07,317 --> 00:01:10,486
And the cast:
10
00:01:29,714 --> 00:01:33,759
Scenario:
Thea von Harbou
11
00:01:33,968 --> 00:01:38,138
Direction:
Fritz Lang
12
00:01:38,264 --> 00:01:41,350
Photography:
13
00:01:49,025 --> 00:01:51,735
Cast:
14
00:01:51,861 --> 00:01:55,572
Prof. Georg Manfeldt:
Klaus Pohl
15
00:01:55,698 --> 00:01:59,493
Wolf Helius:
Willy Fritsch
16
00:01:59,619 --> 00:02:03,914
Engineer Hans Windegger:
Gustav von Wangenheim
17
00:02:03,998 --> 00:02:08,377
Astro Student Friede Velten:
Gerda Maurus
18
00:02:08,503 --> 00:02:13,465
Gustav:
Gustl Stark-Gstettenbaur
19
00:02:13,550 --> 00:02:18,846
The man who presently goes by
Walter Turner: Fritz Rasp
20
00:02:18,972 --> 00:02:24,017
Five brains and chequebooks:
21
00:02:24,144 --> 00:02:29,439
The man at the microphone:
Karl Platen
22
00:02:29,566 --> 00:02:38,115
The mouse:
Josephine
23
00:02:38,241 --> 00:02:44,288
Artistic collaborators:
24
00:02:44,414 --> 00:02:49,626
Scientific collaborator:
Prof. Hermann Oberth
25
00:02:49,752 --> 00:02:52,921
Head of production:
Eduard Kubat
26
00:02:53,047 --> 00:02:56,175
The novel Woman in the Moon
by Thea von Harbou
27
00:02:56,301 --> 00:02:59,344
is published by
August Scherl
28
00:02:59,929 --> 00:03:05,767
For the human mind,
there is no Never, - only a Not Yet.
29
00:03:08,021 --> 00:03:14,109
Georg Manfeldt, Ph.D.
Professor of Astronomy
30
00:03:35,965 --> 00:03:42,137
You should have let that skunk
break his neck, Helius - !
31
00:03:58,363 --> 00:04:02,574
For thirty years I live like a dog
for the sake of my ideas -
32
00:04:02,659 --> 00:04:06,328
and then comes this louse-fellow
speculating on my misery,
33
00:04:06,621 --> 00:04:10,332
and wants to buy my manuscript
from me as a curiosity - !
34
00:05:34,417 --> 00:05:40,589
I'd like to have dinner with you,
Professor - can you spare some bread?
35
00:05:54,562 --> 00:05:58,065
I found this in my coat when
you left the other day -
36
00:05:58,191 --> 00:06:01,985
buy yourself some bread
with it, Mr Helius - !
37
00:06:34,727 --> 00:06:40,690
Spare me having to take handouts
from my only friend, Helius...
38
00:08:55,201 --> 00:09:00,497
If you don't join me, Professor,
I won't be able to enjoy it!
39
00:11:09,043 --> 00:11:14,297
FOOL OR SWINDLER?
40
00:11:33,651 --> 00:11:38,738
Thursday, 17 August, 1896
41
00:12:03,097 --> 00:12:05,140
Hypothetical Account
of the Gold Content
42
00:12:05,266 --> 00:12:08,101
in the Mountains
of the Moon
43
00:12:32,918 --> 00:12:37,213
I maintain, after many years of
comparative analyses,
44
00:12:37,339 --> 00:12:41,885
that primitive moon-rock contains
more gold than the earth's mountains.
45
00:12:57,860 --> 00:13:01,654
One day, the first spaceship
will fly to the moon,
46
00:13:01,781 --> 00:13:06,034
to bring its gold
back to the earth !
47
00:13:25,596 --> 00:13:28,723
Laughter, gentlemen, is
the argument of idiots
48
00:13:28,849 --> 00:13:31,684
against every new idea - ! !
49
00:13:45,991 --> 00:13:48,368
The progress of the world
will not fail
50
00:13:48,452 --> 00:13:51,287
due to learned ignoramuses
lacking in fantasy
51
00:13:51,372 --> 00:13:55,041
whose brains work in inverse
proportion to their calcification - ! ! !
52
00:14:42,089 --> 00:14:46,092
Professor -
I've decided to go...
53
00:15:09,867 --> 00:15:13,953
But not without me, Helius -
not without me - ! !
54
00:15:50,199 --> 00:15:54,369
Now your idea
will triumph after all, Professor...
55
00:16:09,760 --> 00:16:12,887
Naturally Windegger
will go along?
56
00:16:20,813 --> 00:16:26,192
What - ? Windegger won't - ?
Your collaborator and best friend?
57
00:16:46,630 --> 00:16:50,800
Friede Velten,
student of astronomy,
58
00:16:50,884 --> 00:16:55,138
and Hans Windegger, Chief Engineer
of Helius Hangars are engaged.
59
00:19:04,268 --> 00:19:09,147
Dear Friede!
Best wishes to you and Hans!
60
00:19:09,273 --> 00:19:14,569
Don't be upset that I can't come tonight
to your engagement party!
61
00:19:14,653 --> 00:19:17,780
Please accept the flowers
as a substitute.
62
00:19:17,865 --> 00:19:19,949
Yours, Wolf Helius.
63
00:19:48,478 --> 00:19:52,106
He doesn't even know anything
about my decision -
64
00:19:52,191 --> 00:19:54,609
no-one does - except for you...
65
00:20:22,012 --> 00:20:28,059
I tell you, Helius, more people
than you and I know of your plan -
66
00:20:38,028 --> 00:20:43,991
- and the fellow whom I threw
down the stairs before is one of them - !
67
00:21:03,845 --> 00:21:06,138
Three nights ago -
68
00:23:20,941 --> 00:23:24,944
So you think someone
knows of my plans
69
00:23:25,195 --> 00:23:28,989
and is thus also interested
in your moon-gold theory...?
70
00:23:42,712 --> 00:23:47,758
Helius, don't be angry -
it's my life's work - go home -
71
00:23:48,093 --> 00:23:52,513
I can't rest until I know the
manuscript is in your safe!
72
00:26:36,052 --> 00:26:41,307
Dear Helius! I write to you
in incomparable bliss
73
00:26:41,391 --> 00:26:46,645
and you should be the first to know
that Friede has agreed to be my wife.
74
00:26:46,730 --> 00:26:51,442
Perhaps I took her a bit
by surprise, but she said yes!
75
00:26:51,735 --> 00:26:55,237
Come tonight to the engagement
party at Friede's apartment!
76
00:26:55,363 --> 00:26:59,033
I am ridiculously happy!
Windegger
77
00:27:36,488 --> 00:27:39,615
Fresh violets, sir?
78
00:28:50,562 --> 00:28:55,065
Wolf Helius, Bergstr. 86-3
To be delivered in person
79
00:28:57,026 --> 00:29:00,195
Mr Helius isn't home...
80
00:29:03,700 --> 00:29:08,954
Please... let me wait for Mr Helius
anyway. Mr Windegger sent me...
81
00:29:29,517 --> 00:29:32,936
To be delivered in person
82
00:35:09,690 --> 00:35:13,443
Dear Helius! Accept this poor soul,
if you can, and give him work
83
00:35:13,569 --> 00:35:17,030
and a chance to make a life -
he won't disappoint you.
84
00:35:17,115 --> 00:35:19,366
Warmest regards,
Windegger
85
00:35:40,388 --> 00:35:42,639
Drive to the nearest
police station -
86
00:35:42,765 --> 00:35:45,142
don't hold things up
with long explanations -
87
00:35:45,268 --> 00:35:47,561
just bring some sort
of officer here to me!
88
00:36:35,484 --> 00:36:39,571
MINGO:
NICK CARTER OF THE SKY
89
00:36:39,697 --> 00:36:42,657
Saturn-Pirates
90
00:36:44,410 --> 00:36:48,997
The thieves' craft approaches
unlucky Saturn - !
91
00:37:09,977 --> 00:37:14,981
God in Heaven; you must have some
idea when you last phoned - !
92
00:38:31,475 --> 00:38:34,311
Did you leave the flat
unattended - ?
93
00:38:37,857 --> 00:38:41,276
Only for a moment, when
Gustav came to get me...
94
00:38:41,360 --> 00:38:45,196
but then there was that man
whom Mr Windegger had sent - !
95
00:39:23,819 --> 00:39:26,780
Would you allow me
to use your telephone?
96
00:39:26,906 --> 00:39:29,115
My phone isn't working...
97
00:40:25,881 --> 00:40:29,592
Christ, madame -
someone has to pick up -
98
00:40:29,760 --> 00:40:33,263
there's at least half a dozen
people sitting around that phone - !
99
00:41:03,794 --> 00:41:07,088
I'm only the foreman
of Helius Hangars -
100
00:41:07,214 --> 00:41:09,340
but if you keep working like this,
101
00:41:09,425 --> 00:41:12,969
you, Miss Friede, will soon be
the forewoman of us all !
102
00:42:13,447 --> 00:42:15,532
I was supposed to have sent you
103
00:42:15,658 --> 00:42:18,368
somebody with a letter
of recommendation - ?!
104
00:42:29,380 --> 00:42:31,839
I'm begging you, Hans,
get over here...
105
00:42:31,966 --> 00:42:35,343
I can't tell you over the telephone
what this is all about...
106
00:42:35,594 --> 00:42:36,886
just, please, come...
107
00:43:01,203 --> 00:43:04,122
You can be assured, Hans,
that I would not call you away
108
00:43:04,206 --> 00:43:07,250
from your engagement party
if it weren't absolutely necessary...
109
00:43:22,016 --> 00:43:25,310
We'll be there right away,
Helius!
110
00:45:21,510 --> 00:45:24,721
Allow me to introduce myself - :
Turner...
111
00:45:50,164 --> 00:45:53,040
If you go flying down those
steps again, Mr Turner,
112
00:45:53,125 --> 00:45:56,294
I won't be standing at the
bottom to catch you...
113
00:46:05,137 --> 00:46:09,390
Believe me, Mr Helius, there's
no wiser way to pass the time
114
00:46:09,558 --> 00:46:12,351
till the arrival of Ms Velten
and Mr Windegger
115
00:46:12,478 --> 00:46:14,228
than to have a chat with me...
116
00:46:43,300 --> 00:46:46,552
First, a small request...
117
00:46:46,678 --> 00:46:49,889
tell your chauffeur it's no longer
necessary to inform the police...
118
00:46:57,481 --> 00:47:01,442
The police have already
been informed, Mr Turner...
119
00:47:45,654 --> 00:47:49,657
Just a measure of caution,
Mr Helius, - as well as this...
120
00:49:13,659 --> 00:49:17,662
Also a measure of caution,
Mr Turner?
121
00:49:44,356 --> 00:49:46,774
I now grasp the phenomenon,
Mr Turner,
122
00:49:46,858 --> 00:49:50,444
how you haven't been whiling
away in prison all this time - !
123
00:49:58,286 --> 00:50:02,206
You do flatter,
Mr Helius!
124
00:50:18,306 --> 00:50:21,058
Perhaps you can also
reveal to me, Mr Turner,
125
00:50:21,184 --> 00:50:23,269
where the stolen manuscript -
126
00:50:23,353 --> 00:50:26,480
and the contents missing
from my safe are located - ?!
127
00:50:35,907 --> 00:50:39,076
Five of the wealthiest
and cleverest minds
128
00:50:39,244 --> 00:50:42,997
who wish to keep the earth's
gold reserve under their control -
129
00:51:41,765 --> 00:51:45,643
One of the most interesting
documents, madame and sirs...
130
00:52:07,499 --> 00:52:10,292
To prove the accessibility
of the moon,
131
00:52:10,377 --> 00:52:11,752
Helius sent the unmanned
trial rocket H.32,
132
00:52:12,087 --> 00:52:16,632
filled with magnesium, moonward -
the explosion of which,
133
00:52:16,716 --> 00:52:21,428
upon impact, was viewed and
photographed from the earth !
134
00:52:37,863 --> 00:52:39,613
Thanks to the competence
of our representative
135
00:52:39,739 --> 00:52:42,408
I can show you something
completely different -
136
00:52:42,534 --> 00:52:45,911
things that Helius himself
has thus far not made available
137
00:52:46,037 --> 00:52:47,705
to the scientific community!
138
00:53:11,855 --> 00:53:15,774
Cinematographic images
of the surface of the moon
139
00:53:15,817 --> 00:53:19,945
by H.32 during its first
orbit of the moon.
140
00:53:20,113 --> 00:53:24,158
The unmanned
register-rocket H.32,
141
00:53:24,284 --> 00:53:28,412
equipped with automatic
imaging-instruments.
142
00:53:33,251 --> 00:53:36,337
The rocket-jet.
143
00:53:43,887 --> 00:53:45,846
In its nose-cone...
144
00:53:49,392 --> 00:53:53,187
...is located the egg-shaped
register-chamber
145
00:53:53,230 --> 00:53:56,774
with the automated
imaging-instruments.
146
00:54:05,283 --> 00:54:09,203
The imaging-instrument,
linked to a clockwork.
147
00:54:20,548 --> 00:54:23,634
The mirror tele-objective.
148
00:54:27,931 --> 00:54:31,892
Schematic depiction
of the H.32's trajectory.
149
00:54:35,855 --> 00:54:38,232
Earth---384,000km---Moon
150
00:54:43,280 --> 00:54:45,656
Gravitational Field
of the Earth
151
00:54:48,785 --> 00:54:51,078
Gravitational Field
of the Moon
152
00:54:54,249 --> 00:54:56,250
Zero-G Zone
153
00:55:00,463 --> 00:55:02,965
Trajectory of H.32
154
00:55:12,517 --> 00:55:17,021
Necessary starting speed
11,200 metres per second
155
00:55:22,402 --> 00:55:26,655
First image of the moon,
36 hours after liftoff;
156
00:55:26,781 --> 00:55:31,493
Distance of the rocket from
the moon: approx. 40,000 km.
157
00:55:48,595 --> 00:55:52,306
At an altitude
of approx. 1000 km
158
00:55:52,390 --> 00:55:56,060
H.32 flies over the
moon crater Eratosthenes -
159
00:56:00,690 --> 00:56:04,068
- in its depths the astronomer
W. H. Pickering,
160
00:56:04,152 --> 00:56:06,945
director of Mandeville
Observatory, Jamaica,
161
00:56:07,030 --> 00:56:09,656
believes to have observed
swarms of insects.
162
00:56:22,712 --> 00:56:26,965
The objective's eye sees what
no man's eye has ever seen:
163
00:56:27,008 --> 00:56:31,804
the opposite side of the moon
turned away from the earth.
164
00:56:41,898 --> 00:56:45,359
Cryptic, monochrome planes
of colossal dimensions -
165
00:56:45,443 --> 00:56:49,196
Vegetation? Fog?
Water? -
166
00:57:09,092 --> 00:57:13,137
- all seem to confirm the theory
of Prof. Peter Andreas Hansen
167
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
- of the Seeberg Observatory
near Gotha -
168
00:57:15,473 --> 00:57:17,599
that on the opposite side
of the moon
169
00:57:17,684 --> 00:57:20,102
exists an atmosphere
and, therefore, life.
170
00:57:41,082 --> 00:57:43,167
Why lose more time?
171
00:57:43,293 --> 00:57:47,212
I for one want the
moon's riches of gold,
172
00:57:47,297 --> 00:57:49,381
should they actually prove
to exist, to fall into the hands
173
00:57:49,424 --> 00:57:53,010
of businessmen and not
visionaries and idealists!
174
00:58:09,027 --> 00:58:12,488
At this moment our
representative is making
175
00:58:12,614 --> 00:58:14,698
Mr Helius aware
of our intentions
176
00:58:14,782 --> 00:58:16,366
in a very concrete manner...
177
00:58:22,540 --> 00:58:26,126
You have only two choices,
Mr Helius:
178
00:58:26,252 --> 00:58:29,838
either make the trip
to the moon in our employ -
179
00:58:37,013 --> 00:58:38,847
- or not at all...
180
00:58:57,909 --> 00:59:00,035
If we don't come to an
agreement, Mr Helius,
181
00:59:00,078 --> 00:59:02,120
five minutes after
my departure,
182
00:59:02,247 --> 00:59:04,665
your hangar, along with the
nearly completed spaceship,
183
00:59:04,791 --> 00:59:06,750
will be reduced to
a heap of rubble...
184
00:59:22,433 --> 00:59:26,520
What would you gain, by
killing me off, Mr Helius? -
185
00:59:26,563 --> 00:59:30,566
at the most, a travel companion
who is less considerate!
186
00:59:39,075 --> 00:59:41,660
You still don't get the
picture, Mr Helius...
187
00:59:41,744 --> 00:59:44,037
we'd rather annihilate
all of your plans
188
00:59:44,289 --> 00:59:47,249
than let you shut us
out of the operation...
189
01:00:11,774 --> 01:00:15,277
Tell your clients,
Mr Turner, that I do not aim
190
01:00:15,361 --> 01:00:19,197
to found upon the moon
a criminal colony...
191
01:01:13,294 --> 01:01:16,380
Give me 24 hours
to think it over...
192
01:03:42,652 --> 01:03:47,489
Will your... plans be seriously
affected by the theft, Helius?
193
01:03:55,706 --> 01:03:59,876
Don't worry about the plans - !
I have duplicates
194
01:03:59,961 --> 01:04:03,755
of everything, safe in my
desk's secret compartment!
195
01:04:14,517 --> 01:04:20,605
Hans dear, if I were you, I
wouldn't be so sure about that!
196
01:05:51,489 --> 01:05:54,491
Why did you conceal from us,
Helius, the fact that you now
197
01:05:54,659 --> 01:05:57,994
actually want to take on
the voyage to the moon?
198
01:06:27,775 --> 01:06:31,736
You've called me your good
comrade so often at work -
199
01:06:31,988 --> 01:06:34,239
in the laboratory -
in this very room...
200
01:06:34,448 --> 01:06:36,825
now you want to lie
to me, Helius?
201
01:07:30,046 --> 01:07:31,880
I didn't mean to lie
to you, Friede -
202
01:07:31,964 --> 01:07:34,049
I just wanted to spare
Hans the conflict
203
01:07:34,175 --> 01:07:36,509
between his love for you
and his sense of duty
204
01:07:36,594 --> 01:07:39,095
towards the work
we've been doing!
205
01:07:43,601 --> 01:07:46,394
But do you really
believe, Helius,
206
01:07:46,437 --> 01:07:49,564
that Hans would ever be
capable of letting you down?!
207
01:08:00,910 --> 01:08:06,998
Oh no, Helius! You won't make
the trip to the moon without Windegger...
208
01:08:12,630 --> 01:08:15,882
- and not without me - !
209
01:08:49,083 --> 01:08:52,418
Have you forgotten, Friede,
how those fared
210
01:08:52,545 --> 01:08:55,713
that dared this trip
to the moon before us -
211
01:08:55,840 --> 01:09:01,928
IN MEMORY OF...
212
01:09:02,263 --> 01:09:08,351
TO THE BOLD PIONEERS
OF SPACE NAVIGATION
213
01:09:08,435 --> 01:09:14,524
WHO DID NOT RETURN FROM
THEIR JOURNEY INTO OUTER SPACE
214
01:09:14,608 --> 01:09:17,110
THEY LIVED AND DIED FOR
A GREAT IDEA
215
01:09:17,194 --> 01:09:20,738
HONOUR THEIR MEMORY
216
01:09:34,503 --> 01:09:38,631
Friede - don't you get it?!
I just couldn't stand
217
01:09:38,716 --> 01:09:41,134
to know you were in danger -
God in heaven -
218
01:09:41,385 --> 01:09:43,469
and what danger indeed - ! ! !
219
01:11:08,555 --> 01:11:12,433
He's decided to travel
to the moon, Hans...
220
01:11:30,160 --> 01:11:34,205
So when do we start - ?
And who will go with us...?
221
01:11:46,677 --> 01:11:48,678
Ask Friede...
222
01:12:23,881 --> 01:12:27,633
Friede... you want to
go with me - ?
223
01:13:14,056 --> 01:13:19,352
...in exactly 24 hours...
224
01:13:44,211 --> 01:13:47,380
Mr Helius, the 24 hours
for consideration
225
01:13:47,464 --> 01:13:50,591
were up 61 minutes ago...
226
01:14:21,582 --> 01:14:24,625
The explosion is of no
concern, Mr Helius -
227
01:14:24,710 --> 01:14:29,046
it's nothing but a small
accentuation of my offers...
228
01:14:54,698 --> 01:14:57,325
The price of this first
warning, Mr Windegger,
229
01:14:57,409 --> 01:14:59,911
is the hangar;
just a shack...
230
01:15:00,037 --> 01:15:02,455
the second one will cost
the lives of men...
231
01:15:02,581 --> 01:15:04,207
the third,
the spaceship...
232
01:15:31,151 --> 01:15:35,613
Don't force me, Mr Helius,
to take stronger measures;
233
01:15:35,864 --> 01:15:40,201
choose the lesser of
two evils - : me!
234
01:15:57,427 --> 01:15:59,428
I give you my word,
Mr Helius,
235
01:15:59,471 --> 01:16:02,473
the very hour that we
come to an agreement,
236
01:16:02,641 --> 01:16:05,601
you'll get your
stolen material back,
237
01:16:05,686 --> 01:16:08,563
complete and in
perfect condition...
238
01:17:55,420 --> 01:18:00,299
...the Spaceship "FRIEDE"
[Peace] is ready for launch...
239
01:18:28,870 --> 01:18:33,666
...at moonrise the spaceship
will soar into outer space,...
240
01:18:44,136 --> 01:18:47,847
...only to land - if God sees
fit - 36 hours later
241
01:18:47,931 --> 01:18:51,559
upon the opposite side
of the moon...
242
01:19:46,531 --> 01:19:48,616
...at this moment
bells will ring -
243
01:19:48,658 --> 01:19:51,702
the sirens of all the
factories, trains and ships
244
01:19:51,828 --> 01:19:54,705
around the world will wail
to honour the pioneers
245
01:19:54,748 --> 01:19:56,373
of space navigation...
246
01:24:28,021 --> 01:24:30,939
In this final hour I must
once again warn all of you...
247
01:24:31,066 --> 01:24:33,150
You, Manfeldt, and you -
Mr Turner;
248
01:24:33,234 --> 01:24:37,821
I'm leaving out Windegger;
and as for you... Friede - !
249
01:24:47,415 --> 01:24:50,751
Friede... in this last minute...
- I'm begging you -
250
01:24:56,299 --> 01:24:58,842
Don't beg me, Helius!
251
01:25:18,113 --> 01:25:19,947
Helius, in this last instant,
252
01:25:20,031 --> 01:25:21,949
do you want to shame
me as a woman?
253
01:25:22,117 --> 01:25:24,701
...the whole world's eyes
are directed upon us... -
254
01:25:24,869 --> 01:25:27,204
...the whole world's ears
are listening to us...
255
01:25:49,602 --> 01:25:53,188
Everyone to their stations...
We launch in 50 minutes - !
256
01:26:42,322 --> 01:26:45,324
...the whole world's eyes
are directed upon us... -
257
01:26:45,450 --> 01:26:48,493
...the whole world's ears
are listening to us...
258
01:26:48,578 --> 01:26:51,538
Just now
259
01:26:51,664 --> 01:26:53,540
Just now the
260
01:26:53,625 --> 01:26:55,584
Just now the spaceship
261
01:26:55,668 --> 01:26:57,377
Just now the spaceship has
262
01:26:57,670 --> 01:26:59,421
Just now the spaceship has
reached
263
01:26:59,505 --> 01:27:01,465
Just now the spaceship has
reached the
264
01:27:01,507 --> 01:27:03,425
Just now the spaceship has
reached the launch pad...
265
01:27:31,829 --> 01:27:36,416
...because the spaceship is built
too light to stand freely,
266
01:27:36,501 --> 01:27:41,171
it's submerged in a water-basin
in which it floats upright...
267
01:28:19,377 --> 01:28:22,587
From the moment of launch
till attaining the necessary
268
01:28:22,755 --> 01:28:25,549
speed of 11,200 km
per second...
269
01:28:25,675 --> 01:28:30,804
SPEED
270
01:28:37,145 --> 01:28:39,229
...there will be 8 critical minutes
271
01:28:39,314 --> 01:28:43,191
in the battle with the increase
in speed, with G-force,
272
01:28:43,276 --> 01:28:45,944
which has a fatal effect
upon human organisms
273
01:28:46,029 --> 01:28:48,322
when it goes over
40 metres per second...
274
01:28:48,573 --> 01:28:54,161
G-FORCE
275
01:29:01,419 --> 01:29:05,589
...after these 8 minutes,
during which we'll feel
276
01:29:05,631 --> 01:29:09,426
an intolerable burden pulling
our bodies back to earth,
277
01:29:09,552 --> 01:29:12,596
we'll be victors in the battle
with gravitational force... or -
278
01:29:35,745 --> 01:29:40,290
...and if we aren't able to
maintain our speed of 11,200...
279
01:29:40,375 --> 01:29:44,795
then we'll hurtle - and hurtle -
further - and further still -
280
01:29:52,804 --> 01:29:54,971
- irretrievably lost
in outer space -
281
01:29:55,098 --> 01:29:57,599
282
01:30:01,771 --> 01:30:06,608
I'll be the one to pull the
stop-lever, Windegger...!
283
01:33:15,214 --> 01:33:18,466
60 seconds to go - !
284
01:33:38,821 --> 01:33:43,700
20 seconds to go - lie still -
take a deep breath - !
285
01:33:58,090 --> 01:34:01,259
10 seconds to go - !
286
01:34:03,846 --> 01:34:11,102
seconds to go!
287
01:34:11,354 --> 01:34:12,228
NOW
288
01:34:32,375 --> 01:34:37,212
Launch-rocket depleted !
Full throttle on middle-rocket!
289
01:35:53,956 --> 01:36:00,086
Win-degger... jet-tison...
middle---ro-cket...
290
01:37:20,459 --> 01:37:23,545
Turn... back! ! !
291
01:43:31,705 --> 01:43:34,957
Maybe this chap is dead?!
292
01:44:39,690 --> 01:44:43,734
I think Josephine
needs a brandy!
293
01:44:51,618 --> 01:44:55,663
I think Mr Turner needs
one even more!
294
01:45:35,620 --> 01:45:41,792
Don't you see, someone is
stowed away in the cargo hold !
295
01:47:37,659 --> 01:47:44,165
Okay, you wretched scoundrel,
how did you get in here?!
296
01:47:46,376 --> 01:47:52,965
I've devoted my whole life
to moon-issues, Mr Helius!
297
01:48:24,164 --> 01:48:28,292
Moon Vampire
298
01:48:28,793 --> 01:48:35,090
The Mystery of the
Deadly Moon-Rays
299
01:48:39,304 --> 01:48:45,601
Battling with Moon-Calves
300
01:49:04,204 --> 01:49:10,376
Mingo's Homecoming
to the Earth
301
01:49:22,264 --> 01:49:26,267
The earth...
where is our earth - !?
302
01:50:48,224 --> 01:50:52,227
The sun is rising on our earth...
303
01:51:56,835 --> 01:52:01,797
Logbook of the Spaceship
FRIEDE
304
01:52:12,726 --> 01:52:20,065
Turning the spaceship's
black side toward the sun...
305
01:52:43,131 --> 01:52:51,889
to absorb warmth. -
306
01:52:58,938 --> 01:53:05,110
All's well on board.
227,000 km from earth.
307
01:53:05,403 --> 01:53:08,363
Stopping the last jets,
flying without propulsion.
308
01:53:08,698 --> 01:53:11,617
Weightlessness
on board.
309
01:54:59,559 --> 01:55:05,147
Have entered the moon's
gravitational field. -
310
01:55:05,273 --> 01:55:09,860
Are within 9000 km of the moon.
311
01:55:22,540 --> 01:55:28,045
Through the directional
boosts mentioned above
312
01:55:28,129 --> 01:55:29,755
weight regained on board.
313
01:55:29,839 --> 01:55:33,508
Turning the spaceship
with the jets in direction of
314
01:55:33,635 --> 01:55:39,056
destination to fire brake
boosts to prevent
315
01:55:39,140 --> 01:55:44,394
premature crash
on the moon. -
316
01:55:51,235 --> 01:55:57,574
Are about to reach the
side of the moon
317
01:55:57,659 --> 01:56:03,914
facing away from earth.
Watching the earth set.
318
01:56:55,800 --> 01:56:59,970
We're seeing it again, Hans...
we're seeing it again !
319
01:57:06,102 --> 01:57:09,396
And when are we finally
going to land?!
320
01:57:13,401 --> 01:57:19,531
If we had a spark of reason
in us, we wouldn't ever land - !
321
01:57:25,413 --> 01:57:28,457
You're just afraid -
you wimp - ! !
322
01:57:48,728 --> 01:57:52,022
Tell him he has no right
to jeopardise all our lives
323
01:57:52,148 --> 01:57:55,025
for the sake of his
ambition...!
324
01:58:03,993 --> 01:58:08,914
By God now is not the time
for arguments, Hans -
325
01:58:57,964 --> 01:59:01,299
Shut the window hatches - !
326
02:00:30,640 --> 02:00:33,934
Full brake-power -
we're plummeting - !
327
02:00:41,734 --> 02:00:43,693
Hold on tight - ! ! ! !
328
02:01:25,152 --> 02:01:31,199
The ignition cable probably
isn't going to fix itself!
329
02:01:39,333 --> 02:01:41,710
The moon awaits...!
330
02:01:53,097 --> 02:01:56,182
First though we have to
do an air sample,
331
02:01:56,309 --> 02:01:59,227
to tell whether we can
breathe outside!
332
02:02:03,649 --> 02:02:05,608
Do what you want!
333
02:02:05,860 --> 02:02:09,612
I'm only interested in how
I'll get back out of here!
334
02:02:55,785 --> 02:02:58,578
I'll tell you just
one thing, Friede,
335
02:02:58,662 --> 02:03:01,623
as soon as I have
the spaceship ready
336
02:03:01,665 --> 02:03:03,833
to launch again, I'll
fly back to earth -
337
02:03:03,959 --> 02:03:05,752
and neither Helius nor
Manfeldt will stop me - !
338
02:03:22,812 --> 02:03:27,774
Do you really aim to
stab Helius in the back?
339
02:03:35,408 --> 02:03:40,286
Do you really aim to
stab me in the back?
340
02:03:56,887 --> 02:04:00,098
Now Helius has no choice
but to prepare right away
341
02:04:00,224 --> 02:04:03,059
for the trip back - !
342
02:04:21,370 --> 02:04:27,459
But Helius is convinced that
we'll find water with the divining rod !
343
02:04:31,630 --> 02:04:34,883
You know what
the only thing is
344
02:04:34,967 --> 02:04:37,886
that we'll find on the moon - !
345
02:04:46,520 --> 02:04:48,813
- death !
346
02:05:04,288 --> 02:05:08,458
Professor, please, help me
with the air-sample!
347
02:05:55,506 --> 02:05:57,590
For God's sake,
don't open it - ! !
348
02:05:57,758 --> 02:05:59,342
If he opens the outer door
349
02:05:59,635 --> 02:06:02,387
and outside there's no
breathable atmosphere,
350
02:06:02,513 --> 02:06:04,222
then we're done for good !
351
02:08:02,216 --> 02:08:05,843
He's taken the divining rod
with him !
352
02:08:34,623 --> 02:08:38,626
It's as if the rod is
pulling him forward !
353
02:09:58,624 --> 02:10:02,668
Mingo would follow
this trail, Mr Helius!
354
02:10:11,053 --> 02:10:14,972
The main objective should be
to look for water!
355
02:10:26,693 --> 02:10:31,697
I have enough to do, to
get us ready to launch again !
356
02:10:54,388 --> 02:10:56,931
May I volunteer to look
for Professor Manfeldt
357
02:10:57,015 --> 02:10:59,141
and, at the same time, water?
358
02:12:06,001 --> 02:12:08,419
Atmosfere breathable,
not yet analised.
359
02:12:08,503 --> 02:12:11,923
Törner on the trale
for 3 hours
360
02:12:12,007 --> 02:12:15,676
of Manfeldt searching
for water.
361
02:13:00,097 --> 02:13:03,724
Since when is Gustav
your secretary?
362
02:16:09,661 --> 02:16:11,162
I can't stand it anymore...
363
02:16:11,204 --> 02:16:13,664
I'm going to look
for Manfeldt - !
364
02:16:28,180 --> 02:16:32,266
From Miss Friede...
so you won't go hungry!
365
02:23:07,620 --> 02:23:09,621
Professor - !
366
02:23:17,338 --> 02:23:20,549
Professor - !
Professor - ! !
367
02:23:23,845 --> 02:23:27,431
Professor - ! Manfeldt - ! !
Professor - ! ! !
368
02:26:28,404 --> 02:26:32,365
Don't let him into the ship! !
Don't let him into the ship! ! !
369
02:30:16,841 --> 02:30:20,427
Is there anyone in the world
to whom we should relay
370
02:30:20,511 --> 02:30:24,180
your last regards - if we
get back to earth?
371
02:31:14,106 --> 02:31:16,441
The oxygen containers -
372
02:31:16,567 --> 02:31:18,860
the shot hit the oxygen
containers - ! ! ! !
373
02:31:25,701 --> 02:31:27,702
What does this mean,
Miss Friede,
374
02:31:27,787 --> 02:31:30,080
with the oxygen containers?!
375
02:31:37,713 --> 02:31:41,633
Let's pray to God
it means nothing!
376
02:32:17,962 --> 02:32:21,965
We've lost more than
half of the oxygen !
377
02:32:31,308 --> 02:32:36,146
That means: one of us
can't go back to earth - !
378
02:32:36,188 --> 02:32:38,731
One of us has to
stay on the moon - ! !
379
02:33:00,212 --> 02:33:03,464
Yes, Windegger:
one of us!
380
02:33:19,190 --> 02:33:21,399
Do you know what this
means - do you?!
381
02:33:21,483 --> 02:33:23,526
To stay here -
alone on the moon -
382
02:33:23,611 --> 02:33:25,904
just because you didn't
want to listen to me -
383
02:33:25,988 --> 02:33:28,031
you and him ! !
384
02:34:02,691 --> 02:34:05,151
Short one loses -
long one wins...
385
02:34:05,236 --> 02:34:07,570
and we draw three times...
how's that?!
386
02:36:56,490 --> 02:36:58,908
You draw - !
387
02:37:12,714 --> 02:37:15,925
So draw then - !
388
02:38:43,347 --> 02:38:45,681
Would it be easier
for you, Hans,
389
02:38:45,807 --> 02:38:48,142
if I stayed with you
on the moon?
390
02:39:03,742 --> 02:39:08,204
I have only one desire:
to get back to earth - ! !
391
02:39:53,166 --> 02:39:56,002
Let's drink to a happy
homecoming to earth -
392
02:39:56,044 --> 02:39:58,087
for all of us...
393
02:40:09,349 --> 02:40:13,978
...to a happy homecoming -
for all of us, Hans!
394
02:40:33,624 --> 02:40:37,585
The base-camp is ready,
Mr Helius!
395
02:41:49,157 --> 02:41:53,994
Now you must prove, Gustav,
that I can rely upon you !
396
02:42:03,839 --> 02:42:08,050
I'm staying back
here on the moon...
397
02:42:22,399 --> 02:42:27,027
- and you will guide the
spaceship away from the moon !
398
02:42:45,756 --> 02:42:48,257
Do you want Mr Windegger
to perish - ?
399
02:42:48,425 --> 02:42:51,051
And Miss Friede,
who loves him - ?
400
02:43:25,837 --> 02:43:27,755
The enormous shock
of the launch
401
02:43:28,048 --> 02:43:30,132
will naturally wake
the sleepers -
402
02:43:30,258 --> 02:43:33,093
and then Mr Windegger
will take over the command...
403
02:43:42,354 --> 02:43:45,815
Dear Hans! I am convinced
that you won't let me down
404
02:43:45,941 --> 02:43:49,235
just as I haven't let you down.
405
02:43:49,319 --> 02:43:52,738
I shall wait calmly
and with confidence
406
02:43:53,031 --> 02:43:56,158
that you'll come to get me.
My greetings to Friede! - Helius.
407
02:45:44,309 --> 02:45:46,685
Farewell !
31516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof