Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,120 --> 00:01:29,080
NORSK TEKST AS
Solveig Aarflot
2
00:01:46,800 --> 00:01:51,880
"Dette er huset vårt i Pennsylvania
hvor far arbeider i gruva."
3
00:02:08,800 --> 00:02:12,960
THOMAS DORSEY UNDERVISER
I ALLE INSTRUMENTER
4
00:02:30,800 --> 00:02:36,560
-Ikke bra. Du spiller for dypt.
-Kanskje jeg bør slutte.
5
00:02:36,640 --> 00:02:41,360
Jeg lovte faren din å lære deg
å spille, og det akter jeg å gjøre.
6
00:02:41,440 --> 00:02:43,400
Gi den til meg.
7
00:02:53,720 --> 00:02:58,640
Det der er ikke noe instrument,
og det du spilte, var ikke musikk.
8
00:02:58,720 --> 00:03:00,640
Hør her nå.
9
00:03:14,120 --> 00:03:19,640
God ettermiddag.
Skulle ikke dere øve?
10
00:03:20,360 --> 00:03:26,720
-Vi ville bare ha litt frisk luft.
-Gå inn og blås luft i hornene deres.
11
00:03:34,800 --> 00:03:41,600
Kom inn hit. Dere vet hvor jeg vil
ha dere. Av med skoene.
12
00:03:41,680 --> 00:03:47,200
-Kan jeg gå hjem nå?
-Ja, og kom til samme tid i morgen.
13
00:03:49,240 --> 00:03:52,320
Gå hjem med deg, nå.
Det er nok nå.
14
00:03:52,400 --> 00:03:59,000
-Vi har jo øvd i to timer i dag.
-To timer til, så får dere skoene.
15
00:03:59,080 --> 00:04:04,800
-Hvorfor må dere alltid lure meg?
-Andre trenger ikke øve hele tiden.
16
00:04:04,880 --> 00:04:09,560
-De slipper å spille.
-Jeg må snakke med foreldrene deres.
17
00:04:09,640 --> 00:04:15,760
Hvorfor må jeg spille saksofon? Jeg
er den eneste her som spiller det.
18
00:04:15,840 --> 00:04:21,720
Det var derfor jeg ga den til deg.
Du kan skape deg et navn med den.
19
00:04:21,800 --> 00:04:27,640
Det samme med trombonen
til James. Ingen dype toner nå.
20
00:04:29,640 --> 00:04:32,080
En, to...
21
00:04:47,560 --> 00:04:52,080
-Her er eplene, mrs Dorsey.
-Takk, og hils takk til mor også.
22
00:04:52,160 --> 00:04:55,760
-Kan jeg bli en stund?
-Ja, det er bare koselig.
23
00:04:55,840 --> 00:04:59,560
-Guttene må øve litt.
-Jeg liker å høre på.
24
00:04:59,640 --> 00:05:05,880
Dette kaller jeg ikke musikk.
Ta det om igjen fra begynnelsen.
25
00:05:05,960 --> 00:05:08,760
Det gjør meg vondt,
som han driver dem.
26
00:05:08,840 --> 00:05:12,680
Jeg ville ikke hatt dine lepper
når jeg skal spille.
27
00:05:12,760 --> 00:05:17,960
"Jeg vil ikke hatt dine lepper..."
Du er rene komiker'n, far.
28
00:05:18,040 --> 00:05:20,520
Skal gi deg komiker, jeg.
29
00:05:24,160 --> 00:05:28,920
-Hva er det du snufser for?
-Nå kommer du for sent, Tom.
30
00:05:29,000 --> 00:05:32,920
Far må i gruva,
så jeg skal ta meg av dere.
31
00:05:33,000 --> 00:05:38,880
Ikke protester. Du lærte vel
heller ikke å spille på én time.
32
00:05:38,960 --> 00:05:43,240
-Dere to må holde på.
-Ja da, det skal vi.
33
00:05:45,120 --> 00:05:48,360
-Pass på at de øver.
-Det skal jeg.
34
00:05:50,520 --> 00:05:53,160
-Adjø, Tess.
-Adjø, Tom.
35
00:06:05,120 --> 00:06:09,320
Vil du se etter paien?
De er snart ferdige.
36
00:06:22,480 --> 00:06:27,520
-Spill det far sa.
-Enn når du setter i gang, da?
37
00:06:27,600 --> 00:06:31,160
Jeg er eldre.
Hør her hvordan den skal spilles.
38
00:06:35,960 --> 00:06:39,200
Og hva er galt
med å spille det på denne måten?
39
00:06:43,000 --> 00:06:48,720
-Slik spiller du ikke når far er her.
-Du er vel ikke blitt høy på pæra?
40
00:06:48,800 --> 00:06:52,160
-Skal vi gjøre noe med det?
-Ja, så menn.
41
00:06:52,240 --> 00:06:54,360
Ålreit, da går vi ut.
42
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
Hold opp!
43
00:07:17,200 --> 00:07:19,840
-Du ba om det.
-Ikke på munnen!
44
00:07:29,520 --> 00:07:35,280
Ålreit, da lar jeg de to paiene
i ovnen bli brent.
45
00:07:36,000 --> 00:07:38,280
Eplepai!
46
00:07:40,160 --> 00:07:45,160
-Jeg står her til paien blir brent.
-Eplepai!
47
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
Hvem spilte galt denne gangen?
48
00:07:51,600 --> 00:07:53,680
Sa du noe, mor?
49
00:07:55,880 --> 00:08:01,960
Jeg burde gi dere juling, men jeg
lar det være. Nok øving for i dag.
50
00:08:04,440 --> 00:08:09,800
Her er skoene deres. Dere kan få
gå på kino, og ta Jane med dere.
51
00:08:09,880 --> 00:08:15,040
Men husk: ikke et ord til far,
ellers flår han oss, alle sammen.
52
00:08:17,720 --> 00:08:20,920
Paiene var fine.
Du er flink som megler.
53
00:08:21,160 --> 00:08:25,320
De sloss egentlig ikke.
Bare diskuterte...voldsomt.
54
00:08:25,400 --> 00:08:31,800
De er jo irer. Det som er verre
enn å være irsk, er ikke å være irsk.
55
00:08:49,640 --> 00:08:53,400
Tom Mix må ha
fanget kvegtyvene tidlig.
56
00:08:55,440 --> 00:08:58,480
Hva er i veien, Tom?
57
00:08:58,560 --> 00:09:03,080
Dårlig nytt.
Alle gruvearbeiderne er permittert.
58
00:09:03,160 --> 00:09:06,440
Akkurat nå som det gikk så bra.
Vil det vare lenge?
59
00:09:06,520 --> 00:09:11,560
Lenge nok til å bli blakk.
Gruveselskapet er visst utkonkurrert.
60
00:09:11,640 --> 00:09:17,000
-Er det noe kaffe igjen?
-Ja, og du kan få deg litt varm mat.
61
00:09:17,080 --> 00:09:22,880
-Hvor er guttene?
-Jeg...lot dem gå ut en tur.
62
00:09:23,720 --> 00:09:27,440
-Derfor alt dette om Tom Mix.
-Det er min skyld.
63
00:09:27,520 --> 00:09:30,960
Jeg sendte dem på kino.
De har jo så sjelden moro.
64
00:09:31,040 --> 00:09:37,040
-Det blir enda mindre moro etterpå.
-Skulle ikke tro du var glad i dem.
65
00:09:38,440 --> 00:09:41,840
Du må forstå hvor mye
musikken kan bety for dem.
66
00:09:41,920 --> 00:09:47,880
Du vil vel ikke la dem vokse opp her?
De må få en sjanse, Tess.
67
00:09:47,960 --> 00:09:52,200
Det er ingen framtid her.
Og mindre arbeid for hvert år.
68
00:09:52,280 --> 00:09:58,280
Jeg må gi dem mer enn det.
Guttene mine skal bli til noe.
69
00:09:58,360 --> 00:10:02,800
Å spille er det eneste jeg kan.
Det kan jeg lære dem.
70
00:10:02,880 --> 00:10:07,400
Jeg hadde ingen,
men jeg kan lære dem å spille.
71
00:10:07,480 --> 00:10:12,640
Jeg kan ikke gjøre så mye for dem,
men det kan jeg iallfall.
72
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
Du vil vel ikke
at de skal bli som meg?
73
00:10:18,720 --> 00:10:25,200
Jeg ville likt at de ble som deg.
En bedre mann fins ikke.
74
00:10:25,280 --> 00:10:30,920
Det skal mer enn kjærlighet til
i denne verden. Det skal mer til...
75
00:10:36,920 --> 00:10:40,320
Selv om mor lager sukkertøy,
hva annet har vi?
76
00:10:40,480 --> 00:10:46,320
Jeg tar imot bestillinger og får
penger for det, som en vanlig butikk.
77
00:10:46,400 --> 00:10:50,520
Nå da far ikke har arbeid,
må vi jo hjelpe til.
78
00:10:51,480 --> 00:10:56,240
Jeg vet at guttene er litt unge,
men jeg tror det er bra for dem.
79
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Ja, du vet vel best, Tom.
80
00:11:06,680 --> 00:11:11,120
-Far er gått.
-Det stemmer, så sett i gang.
81
00:11:12,400 --> 00:11:18,920
-Du behandler oss som småunger.
-Far har sagt at dere skal øve.
82
00:11:19,000 --> 00:11:24,600
-Jeg har vært for snill med dere.
-Far har fått deg til dette.
83
00:11:24,680 --> 00:11:29,480
Når dere får familie selv, vil dere
forstå. Gjør som far sier, nå.
84
00:11:29,560 --> 00:11:34,320
-Hvis det betyr så mye for deg, så.
-Ja, vi lover det.
85
00:11:34,400 --> 00:11:39,960
-For sikkerhets skyld. Av med dem.
-Men mor, vi lovte det jo.
86
00:11:40,040 --> 00:11:46,360
Dere er glad i moro og bør ikke love
mer enn dere kan holde. Av med dem.
87
00:11:48,640 --> 00:11:51,880
Mor blir visst lurere og lurere.
88
00:12:07,760 --> 00:12:11,280
Jeg pleier alltid
å leie orkester utenbys.
89
00:12:11,360 --> 00:12:17,400
Nettopp! Jeg tilbyr deg noe nytt:
en trombone og en saksofon.
90
00:12:17,480 --> 00:12:21,000
-Saksofon, hva er det?
-Noe nytt for danseband.
91
00:12:21,080 --> 00:12:26,760
-Rene englesangen. Du vil like det.
-Du vil jo ha 5 dollar mer enn andre.
92
00:12:26,840 --> 00:12:32,520
-Jeg ber deg bare om å la oss prøve.
-Kanskje folk her er interessert.
93
00:12:32,600 --> 00:12:37,520
-Ålreit. Få navnene.
-De er bra...karer.
94
00:12:37,600 --> 00:12:41,080
Det er de sikkert,
men jeg må ha fortegnelse.
95
00:12:41,160 --> 00:12:47,960
På trommer: Chris Mathews,
god rytmefølelse. Fele: Fred Brook.
96
00:12:48,040 --> 00:12:51,400
Trompet: meg selv, og som dirigent.
97
00:12:51,480 --> 00:12:57,600
2. trompet: Tom Jeffries. Piano:
Eddy Hall. Bra karer, begge to.
98
00:12:58,680 --> 00:13:03,360
-På saksofon: James Dorsey.
-Din bror?
99
00:13:03,440 --> 00:13:09,600
På trombone: Thomas Dorsey.
Junior.
100
00:13:09,920 --> 00:13:14,440
Nei, stopp der.
Ikke de to guttene dine?
101
00:13:14,800 --> 00:13:20,640
-Og jeg som ga deg fem dollar mer.
-Det vil doble fortjenesten din.
102
00:13:20,720 --> 00:13:24,800
Med de to ungene
som spiller for dype toner?
103
00:13:24,880 --> 00:13:28,160
-Dessuten slåss de bestandig.
-Klart det!
104
00:13:28,240 --> 00:13:34,760
Enn om jeg vil at de skal slåss. De
må venne seg til å kjempe seg fram.
105
00:13:34,840 --> 00:13:40,200
Nok om det.
De bare står der og gjør jobben sin.
106
00:13:40,280 --> 00:13:46,800
Ikke vær redd for dype toner. De er
fine musikere. Jeg har selv lært dem.
107
00:13:46,880 --> 00:13:53,800
La oss få en sjanse. Liker du det
ikke, betaler du ikke fem flate øre.
108
00:13:55,440 --> 00:13:59,320
Ålreit.
Hvis du lover det, så.
109
00:14:01,160 --> 00:14:04,480
-Men to unger...
-Paddie Gorman..!
110
00:14:06,720 --> 00:14:11,000
Ta et glass øl og hiss deg ned.
111
00:16:33,840 --> 00:16:38,720
-Er det noe galt?
-Ikke hvis du danser med kona di.
112
00:16:50,360 --> 00:16:56,000
-Det låter vakkert, Tom.
-Med dette bandet blir alt vakkert.
113
00:16:57,680 --> 00:17:01,480
Det er så gode
at de nesten overgår meg.
114
00:17:01,560 --> 00:17:06,680
Det er best de ikke får vite det.
De spiller godt sammen.
115
00:17:06,760 --> 00:17:11,560
Holder de sammen,
kan de legge verden for sine føtter.
116
00:17:25,320 --> 00:17:29,520
Jeg er ikke så trygg på Gorman.
Han liker ikke guttene.
117
00:17:29,600 --> 00:17:34,240
Han tror at de slåss
så snart jeg snur ryggen til.
118
00:17:52,640 --> 00:17:54,760
Nei, Tom.
119
00:18:06,240 --> 00:18:10,040
Du sa de var gode.
La dem få vise det selv nå.
120
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Det skal jeg sannelig.
121
00:18:59,200 --> 00:19:03,960
-Det er en skam.
-Hysj, der kommer mrs Dorsey.
122
00:19:04,040 --> 00:19:07,880
Hva gjør det?
Hun bør få høre det.
123
00:19:07,960 --> 00:19:14,520
Med en musiker til mann er vel
ditt liv annerledes enn andres.
124
00:19:14,600 --> 00:19:19,000
Men det er over hele byen i morgen
at de stakkars små guttene-
125
00:19:19,080 --> 00:19:25,200
-må opptre offentlig
i et band på Gormans danselokale.
126
00:19:25,280 --> 00:19:31,520
-Hva er galt med Gormans lokale?
-Her i byen mener vi, mrs Dorsey,-
127
00:19:31,600 --> 00:19:37,680
-at et danselokale ikke er
et vanlig sted å oppdra barn i.
128
00:19:37,760 --> 00:19:43,520
Vanlig? Jeg er så annerledes
at jeg passer mine egne saker.
129
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
Dette nytter ikke, Kate.
130
00:19:56,600 --> 00:20:00,880
For noen sladrekjerringer.
Ikke gråt, mor.
131
00:20:00,960 --> 00:20:05,000
Ikke bry deg om
de derre Butinsky-damene.
132
00:20:05,080 --> 00:20:10,880
Nei da. Og jeg er stolt av dere.
Det vil jeg bestandig være.
133
00:20:10,960 --> 00:20:15,120
-Vi skal vise dem, ikke sant?
-Det skal vi.
134
00:20:21,640 --> 00:20:25,400
"Og guttene mente hvert ord de sa."
135
00:20:26,280 --> 00:20:32,600
"Årene gikk. De ble voksne
og startet sitt eget jazzband."
136
00:20:33,680 --> 00:20:40,000
"Janie Howard sang i bandet deres.
En epoke i mitt liv var slutt."
137
00:20:47,560 --> 00:20:52,760
Der stoppet den. Hvorfor trår du
ikke på gassen, Jane?
138
00:20:53,480 --> 00:20:57,800
-Jeg gjorde det, Tommy.
-Prøv igjen.
139
00:21:00,360 --> 00:21:05,200
-Jeg forstår ikke dette.
-Hva med å trykke på den?
140
00:21:05,280 --> 00:21:09,240
Da kan du gjøre din lykke
i "The Wild Canaries".
141
00:21:12,240 --> 00:21:16,880
-Fant dere noe, Jimmy?
-Det er visst ca 3 km til neste by.
142
00:21:16,960 --> 00:21:20,080
-Hva er det nå?
-Den vil bare ikke gå.
143
00:21:20,160 --> 00:21:23,560
Vi tenkte nesten det da den stoppet.
144
00:21:24,640 --> 00:21:29,520
-For 50-60 spenn blir den som ny.
-"Bare" 50-60, ja.
145
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
Vi får nok inn gryna.
146
00:21:32,640 --> 00:21:35,880
Er vi The Dorsey Brothers
eller The James Boys?
147
00:21:35,960 --> 00:21:42,080
-Hold opp med morsomhetene nå.
-Litt motgang knekker da ikke oss.
148
00:21:42,160 --> 00:21:48,560
-I Indianapolis var vi bare 4 dager.
-Vi skulle jo ikke være lenger der.
149
00:21:48,640 --> 00:21:52,840
-I Stubenville var vi bare én dag.
-Hvem vil bli der?
150
00:21:52,920 --> 00:21:57,600
Husk det, karer.
Enhver må få litt regn i livet...
151
00:22:04,200 --> 00:22:07,840
-Du sier ikke mye.
-Gutta har vel sagt det meste.
152
00:22:07,920 --> 00:22:10,920
Vi hadde det nesten bedre i gruva.
153
00:22:11,000 --> 00:22:16,240
-Enda en gledesspreder.
-På tide noen sier noe fornuftig.
154
00:22:16,320 --> 00:22:21,000
-Så Deres Høyhet liker ikke dette?
-Nei, jeg gjør ikke det.
155
00:22:26,760 --> 00:22:30,160
-Den går!
-Hopp inn!
156
00:22:40,880 --> 00:22:45,280
-Grand Hotell, det må være en spøk.
-Bedre enn der vi var i går.
157
00:22:45,360 --> 00:22:50,480
-Lobbyen ser bra ut.
-Vi drar til Jefferson City i morgen.
158
00:22:54,040 --> 00:22:57,640
-God kveld.
-God kveld. Har dere ledig rom?
159
00:22:57,720 --> 00:23:03,800
Over stokk og stein vi brekker våre
bein, men navn gjør aldri skade.
160
00:23:03,880 --> 00:23:06,280
-Det er sju av dere.
-Seks.
161
00:23:07,480 --> 00:23:12,400
Jeg tar toget til Chicago om en time
mens det er billetter igjen.
162
00:23:12,480 --> 00:23:15,800
-Du kan ikke dra nå.
-Hvem skal spille piano da?
163
00:23:15,880 --> 00:23:20,520
Jeg forstår deg, men
vi har avtale i Jefferson i morgen.
164
00:23:20,600 --> 00:23:24,240
Alle arrangementene for Jane er
basert på deg.
165
00:23:24,320 --> 00:23:29,640
Jeg beklager, men jeg har
bestemt meg. Ha det, folkens.
166
00:23:29,720 --> 00:23:34,680
-Noen andre?
-Er vi ventet i Jefferson i morgen?
167
00:23:34,760 --> 00:23:36,400
Da blir vi.
168
00:23:36,480 --> 00:23:42,080
-Det var da enda bra.
-Men vi har fremdeles ikke pianist.
169
00:23:42,160 --> 00:23:48,120
-Kjenner du en pianist her i byen?
-Der inne har vi et mekanisk piano.
170
00:23:48,200 --> 00:23:55,160
-Vi er for få til å bære det.
-Det er en...men han er død.
171
00:23:55,240 --> 00:23:57,760
-Da tilhører han...
-Hold munn!
172
00:23:57,840 --> 00:24:02,080
Vi har en som spiller på kinoen.
Det er like nedi gata.
173
00:24:02,160 --> 00:24:07,760
Er han ung? Sørg for innsjekkingen,
Foggy. Du blir med oss, Jane.
174
00:24:07,840 --> 00:24:12,800
-Hvorfor skal jeg det?
-Moralsk støtte. Agn til kroken.
175
00:24:33,600 --> 00:24:37,920
-Ikke så verst.
-Tror du vi kan lure ham med oss?
176
00:24:38,000 --> 00:24:41,600
-Vi?
-Du kan hjelpe oss å overtale ham.
177
00:24:59,560 --> 00:25:06,200
-Skal du gå gjennom livet slik?
-Hva angår det deg?
178
00:25:07,440 --> 00:25:11,120
Du øder talentet ditt her.
179
00:25:26,320 --> 00:25:30,640
Har du lyst til å bli med
i et friskt 7-manns jazzband?
180
00:25:30,720 --> 00:25:34,680
Vi er profesjonelle
og på vei opp mot stjernene.
181
00:25:34,760 --> 00:25:39,280
Vi stopper ikke før vi er på toppen.
Tenk for en framtid.
182
00:25:48,800 --> 00:25:55,560
-De mener NY, lysreklamer...du vet.
-Ærlig talt, så vet jeg ikke det.
183
00:25:56,000 --> 00:26:01,560
Hun mener fine steder.
Reise fra sted til sted.
184
00:26:07,360 --> 00:26:10,840
-Prøv en gang til.
-Jeg gjør så godt jeg kan.
185
00:26:11,040 --> 00:26:13,160
Smil til ham.
186
00:26:16,760 --> 00:26:20,440
-Når er du ferdig i kveld?
-Om en halv time.
187
00:26:21,160 --> 00:26:26,880
-Jeg må sette opp setene først.
-Karene her hjelper deg så gjerne.
188
00:26:29,040 --> 00:26:32,320
Unnskyld,
men nå begynner jakten.
189
00:27:33,440 --> 00:27:37,640
-Du liker sikkert de andre.
-Det jeg har sett så langt, er bra.
190
00:27:37,720 --> 00:27:41,720
Her er vår nye pianist Bob Burton.
191
00:27:41,800 --> 00:27:47,600
-En prøve, så direkte til Jefferson.
-Jefferson er avbestilt.
192
00:27:47,680 --> 00:27:53,280
-Vi snakket med dem i telefonen.
-De kan ha det så godt.
193
00:27:53,360 --> 00:27:58,920
Hva gjør vel en avbestilling eller
to. Det går jo opp og ned for alle.
194
00:27:59,000 --> 00:28:01,800
Jeg skriver til Artie i kveld.
Han svikter oss nok ikke.
195
00:28:01,880 --> 00:28:06,160
Vi har sikkert noe allerede
i morgen. Du skal få beskjed.
196
00:28:06,240 --> 00:28:08,040
Vent nå litt.
197
00:28:08,120 --> 00:28:14,560
Vi har visst lovt for mye.
Alt vi har, er håp og bønner.
198
00:28:14,640 --> 00:28:21,440
-Du bør kanskje holde på jobben din.
-Vi skulle gjerne hatt deg med.
199
00:28:21,520 --> 00:28:27,520
Jeg vil gjerne bli med dere.
Miss Hard hadde noen gode ideer.
200
00:28:27,600 --> 00:28:32,440
-Angående arrangement og slikt.
-Ja, da kan du øve med oss i morgen.
201
00:28:32,520 --> 00:28:35,480
-Fint. God natt.
-God natt.
202
00:28:45,640 --> 00:28:51,440
I denne delen synger du bare
med pianoet. Det løfter nummeret.
203
00:28:52,480 --> 00:28:57,680
-Jeg skrev den for en som deg.
-Håper jeg yter den rettferdighet.
204
00:28:57,760 --> 00:29:00,320
Sikkert.
Jeg skal instruere deg.
205
00:29:00,400 --> 00:29:04,240
Jane, kan du vaske dette?
Det er bare et par sokker.
206
00:29:04,320 --> 00:29:10,000
Ja, legg dem der.
Er det ikke glamorøst?
207
00:29:12,080 --> 00:29:19,440
-Når trombonen...
-Jane, siden du ikke er opptatt...
208
00:29:21,240 --> 00:29:26,080
-Hva mener de med "ikke er opptatt"?
-Er du flink til å stryke klær?
209
00:29:26,160 --> 00:29:30,200
Du skulle sett meg
med slumretepper og servietter.
210
00:29:30,280 --> 00:29:35,640
-Nå får vi prøve å arbeide litt.
-Intim harmoni. Hvordan går det?
211
00:29:35,720 --> 00:29:39,360
-Fint.
-Jeg visste at dere passet sammen.
212
00:29:39,440 --> 00:29:44,120
-Har dere sett Tommy?
-Han hører om det er svar fra Artie.
213
00:29:45,640 --> 00:29:52,760
-Siden du er ledig, jeg har skjo...
-Kom med dem. Legg dem i en haug.
214
00:29:52,840 --> 00:29:57,080
-Takk.
-Ingen årsak, og lukk døra.
215
00:29:59,760 --> 00:30:04,480
Skal vi prøve å ta det
i sammenheng for en gangs skyld?
216
00:31:57,440 --> 00:32:01,960
-Likte du det?
-Det var fint, Bob. Nydelig.
217
00:32:05,040 --> 00:32:09,360
Ingen bestillinger for bandet deres.
218
00:32:09,440 --> 00:32:15,440
Du og din bror kan få jobb
i Whitemans band hvis dere kommer.
219
00:32:15,520 --> 00:32:20,440
Det kan bli gjennombruddet. Mange
ville gitt sin høyre arm for det.
220
00:32:20,520 --> 00:32:25,760
Jeg ville gitt begge, men da måtte
jeg spille banjo med føttene.
221
00:32:27,240 --> 00:32:34,200
Litt av en sjanse, men vi vil jo
ha eget band, ikke bare en jobb.
222
00:32:35,320 --> 00:32:38,200
Ikke et ord til noen, Foggy.
223
00:32:38,280 --> 00:32:41,840
Sfinksen er rene skravlebøtta
i forhold til meg.
224
00:32:43,480 --> 00:32:49,600
Unnskyld.
Er du fyren med orkestret?
225
00:32:49,680 --> 00:32:54,280
-Jeg har lett etter deg.
-Få se fullmakten din.
226
00:32:55,600 --> 00:33:00,400
Dette er en radiosending.
Har dere hørt om radio?
227
00:33:00,480 --> 00:33:03,400
Den dingsen som sier sånn?
228
00:33:04,360 --> 00:33:10,960
Den er forbedret. Vi vil
prøve med et orkester på lufta.
229
00:33:11,040 --> 00:33:15,520
-Det har aldri vært gjort før.
-Har du ikke noe annet?
230
00:33:15,600 --> 00:33:21,400
-Vi jobber for penger.
-Dere får 50 dollar.
231
00:33:22,400 --> 00:33:27,800
-Det er jo ikke så mye, men...
-Jeg vet ikke hva de andre vil si.
232
00:33:27,880 --> 00:33:34,080
-Vi er profesjonelle, vi har et ry.
-Dere kan godt være anonyme.
233
00:33:35,160 --> 00:33:40,760
-Hvor vil du ha oss, og når?
-Bradock i Cedar Springs i kveld.
234
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
-Greit, mr..?
-Dewitt.
235
00:33:42,960 --> 00:33:47,440
Bandet skal være der.
Jeg må si det skånsomt til dem.
236
00:34:05,520 --> 00:34:11,680
-Tenk at Artie fikk oss hit.
-Bare vi får betalt, er det greit.
237
00:34:12,640 --> 00:34:16,200
Jeg har skaffet to mann til.
Det skal bli stort.
238
00:34:16,280 --> 00:34:22,360
-De har jo ikke øvd med oss.
-De leser noter. Jeg skal gi signal.
239
00:34:22,440 --> 00:34:27,840
Dette er mikrofonen. Med den
kan deres høres over to stater.
240
00:34:28,960 --> 00:34:34,400
-Da må vi sannelig spille høyt.
-Ja, særlig dere bakerst.
241
00:34:36,680 --> 00:34:39,840
Ikke glem
at du skal synge til pianoet.
242
00:34:39,920 --> 00:34:43,000
-Skal bli, maestro.
-Takk.
243
00:34:45,480 --> 00:34:47,440
Ferdig!
244
00:35:39,400 --> 00:35:41,600
Høyere!
245
00:35:50,960 --> 00:35:53,200
Jeg kan ikke høre deg...!
246
00:36:04,920 --> 00:36:07,080
Svakere!
247
00:36:28,400 --> 00:36:30,880
-Hva er det?
-Har du solo nå?
248
00:36:30,960 --> 00:36:35,040
-Jeg hadde lyst til det.
-Ingen andre har solo.
249
00:36:35,960 --> 00:36:41,520
Vi må ha vindskjermer og ørevarmere
hvis du ikke demper deg.
250
00:36:41,600 --> 00:36:47,240
Mine herrer, er dere klar over
at alt dere sier her, går på lufta...?
251
00:36:48,400 --> 00:36:54,000
Ålreit, vi setter i gang. Og nå kan
dere krype ned i tilfluktsrommet.
252
00:36:56,720 --> 00:36:58,960
-Stopp!
-Kast dem ut!
253
00:36:59,240 --> 00:37:02,600
-Ikke rør broren min.
-Hold opp!
254
00:37:14,840 --> 00:37:18,360
Den stakkars mikrofonen min!
255
00:37:21,720 --> 00:37:23,360
Ha deg vekk!
256
00:37:23,960 --> 00:37:28,360
Hjelp politi!
Det var alt, folkens.
257
00:37:33,800 --> 00:37:37,400
Hva med gryna?
Vi ble lovt 50 boks.
258
00:37:37,480 --> 00:37:41,200
Hvis du blåser hardt nok,
kommer det kanskje ut noe der.
259
00:37:41,280 --> 00:37:46,360
-Jaså! Hvor er Eddy og Feld?
-De sa at de hadde fått nok.
260
00:37:46,440 --> 00:37:50,520
Greit.
Vi skaffer nye og fortsetter.
261
00:37:50,600 --> 00:37:55,480
Jeg har et fornuftig forslag,
men det hører du vel ikke på.
262
00:37:55,560 --> 00:38:00,480
-Vi kan dra direkte til NY.
-Å oppgi turneen når det er like før?
263
00:38:00,560 --> 00:38:04,440
Artie var overbegeistret
for planene våre.
264
00:38:04,520 --> 00:38:10,200
Greit. Men jeg fant en lapp
fra vårt siste sammenstøt.
265
00:38:10,280 --> 00:38:16,080
Ingen bestillinger.
Ikke engang utsikter til jobber.
266
00:38:16,960 --> 00:38:19,800
Undertegnet: Artie.
267
00:38:19,880 --> 00:38:24,600
-De krangler igjen.
-Må du alltid gå imellom dem?
268
00:38:24,680 --> 00:38:27,600
Artie bygger luftslott.
269
00:38:27,800 --> 00:38:33,400
Vi startet nok for tidlig.
Det går nok bedre neste gang.
270
00:38:33,480 --> 00:38:39,040
Imens kan vi jobbe for Whiteman
og hjelpe de andre så lenge.
271
00:38:39,120 --> 00:38:41,000
La oss gi oss med det nå.
272
00:38:41,080 --> 00:38:45,760
Han har rett, Tommy. Husk at mor
sa at dere bør holde sammen.
273
00:38:45,840 --> 00:38:52,000
Ålreit, du vinner. Men vi skal
få til vårt eget band likevel.
274
00:38:54,600 --> 00:38:59,600
Beklager at det gikk slik.
Når vi begynner igjen, kan vi...
275
00:38:59,680 --> 00:39:03,640
Jeg syns vi var godt i gang.
Kom, så går vi.
276
00:39:09,720 --> 00:39:14,160
"De dro til NY da radioen nettopp
hadde gjort sitt inntog."
277
00:39:14,240 --> 00:39:16,880
"Og de store orkestrene
fulgte opp."
278
00:39:16,960 --> 00:39:21,400
"The Vallees, The Lombardos,
og kongen over alle:"
279
00:41:42,400 --> 00:41:49,520
-Hva har du funnet ut, Artie?
-Ikke noe ennå. Dere er jo så nye.
280
00:41:49,600 --> 00:41:54,720
Du må skaffe en avtale nå.
Vi er klare for det.
281
00:41:54,800 --> 00:42:00,240
Jeg arbeider med saken. Dere er
tross alt ikke Whiteman ennå.
282
00:42:01,520 --> 00:42:05,920
Låtskrivere ga meg telefonnummer.
Se på dem i tilfelle...
283
00:42:06,040 --> 00:42:10,160
I tilfelle..?
Som om vi ikke har nok av slikt.
284
00:43:59,200 --> 00:44:04,960
-Du har en nydelig stemme i kveld.
-Det må være det nye gurglevannet.
285
00:44:05,040 --> 00:44:11,720
Så uromantisk. Jeg hadde håpet
at det kom fra et bevende hjerte.
286
00:44:12,640 --> 00:44:16,080
Jo, det må nok ha
vært...gurglevannet.
287
00:44:17,320 --> 00:44:22,720
Du også har en nydelig stemme
i kveld, Gertie.
288
00:44:23,840 --> 00:44:27,320
Kom,
så synger vi serenade for en and.
289
00:44:30,760 --> 00:44:36,160
Ikke for å være utidig, men kaster
du ikke bort talentet ditt her?
290
00:44:36,240 --> 00:44:42,760
Vi kan ta Chicago-tilbudet.
Det kan jo føre til noe.
291
00:44:43,600 --> 00:44:46,520
Jo, men...
292
00:44:47,480 --> 00:44:50,520
Du kan ikke
forlate Tommy og Jimmy.
293
00:44:50,600 --> 00:44:54,240
Vi kan ikke vente i all evighet.
294
00:44:54,320 --> 00:44:59,840
De er nødt til å begynne igjen.
Og de trenger meg, de trenger oss.
295
00:44:59,920 --> 00:45:02,240
Du tenker visst mye på dem.
296
00:45:02,320 --> 00:45:06,240
Vi vokste opp sammen.
De er som brødrene mine.
297
00:45:06,360 --> 00:45:11,920
Jeg vil at de skal lykkes.
Da vil det gå bra for oss også.
298
00:45:12,400 --> 00:45:16,160
-God kveld, chef.
-God kveld. Vakker som alltid.
299
00:45:16,240 --> 00:45:21,160
-Jeg vil ha et dannet språk, takk.
-Det er ikke på menyen, Deres Nåde.
300
00:45:21,240 --> 00:45:26,320
-Kaviar og skilpaddesuppe først?
-Himmelsk.
301
00:45:26,400 --> 00:45:31,040
-Hva med presset and i kveld?
-Nydelig brett.
302
00:45:32,640 --> 00:45:37,280
Jeg tar stekt guineansk høne
under glass.
303
00:45:39,040 --> 00:45:45,240
-Har dere villris?
-Nei, bare tam. Men vi kan erte noen.
304
00:45:46,720 --> 00:45:51,760
Jeg skal ha brett...presset and,
artisjokker og kapersdressing.
305
00:45:51,840 --> 00:45:55,320
-Is med friske jordbær til dessert.
-Perfekt.
306
00:45:55,400 --> 00:45:59,400
Og en mokkakopp med litt konjakk.
307
00:46:01,000 --> 00:46:04,120
Med andre ord: det vanlige.
308
00:46:04,200 --> 00:46:07,200
To hamburgere med alt tilbehør.
309
00:46:10,680 --> 00:46:17,560
-Men bare fordi du vokste opp med...
-Før jeg glemmer det. De strofene...
310
00:46:19,640 --> 00:46:23,560
-Kjeder jeg deg?
-Nei, jeg lytter.
311
00:46:24,960 --> 00:46:30,240
Det jeg skulle til å si, var...
Vi kan like godt ta en duett.
312
00:46:36,600 --> 00:46:41,160
Ta det om igjen.
Gjør det igjen i samme rekkefølge.
313
00:46:41,480 --> 00:46:44,040
Er dette en privatforestilling?
314
00:46:55,720 --> 00:46:58,400
Som jeg har strevd
med den strofen.
315
00:46:58,480 --> 00:47:01,840
Jeg aner ikke hva du snakker om.
316
00:47:01,920 --> 00:47:04,920
Det er en konsert.
317
00:47:06,400 --> 00:47:11,960
-Så flott! Jeg visste ikke...
-At jeg likte seriøs musikk?
318
00:47:12,120 --> 00:47:15,720
Enhver klovn har
et ønske om å spille Hamlet?
319
00:47:15,800 --> 00:47:22,880
Mener du virkelig at glasspillet
mitt var til hjelp?
320
00:47:23,000 --> 00:47:28,720
Selvfølgelig. Et geni tar
inspirasjonen når den dukker opp.
321
00:47:30,120 --> 00:47:35,480
Jeg skrev den for trombone og saks.
Moderne og hel-amerikansk.
322
00:47:36,320 --> 00:47:42,360
-Den er skjønn, Bob. Pass på den.
-Til siste takt.
323
00:47:44,760 --> 00:47:48,840
-Ble du forbauset?
-Hvorfor skulle jeg være det?
324
00:47:48,920 --> 00:47:54,960
Du gjør vidunderlige ting
med musikken. Hvorfor ikke seriøst?
325
00:47:55,040 --> 00:48:01,080
Kanskje det hvis...
Hvis du vil bli hos meg for alltid.
326
00:48:11,280 --> 00:48:13,600
Vent med løken.
327
00:48:17,160 --> 00:48:19,840
Det var som måneskinn i august.
328
00:48:19,920 --> 00:48:23,680
Du vil bli en nydelig brud.
Det er sesong for det nå.
329
00:48:27,240 --> 00:48:29,320
Ikke noe svar?
330
00:48:30,520 --> 00:48:33,920
-Jeg skulle så gjerne, men...
-Jeg forstår.
331
00:48:34,000 --> 00:48:36,360
Tommy og Jimmy...
332
00:48:36,440 --> 00:48:41,840
Vi greide det. Jimmy sa i telefonen
at vi alle har fått engasjement.
333
00:48:41,920 --> 00:48:46,400
-Var ikke det flott, Bob?
-Det får vi nå se på.
334
00:49:02,640 --> 00:49:05,160
Unnskyld, jeg glemte løken.
335
00:49:12,000 --> 00:49:18,280
"Denne gangen kalte de seg
Dorsey Brothers orkester."
336
00:49:18,760 --> 00:49:22,400
"Jobben på Sand's var veien
mot Island Casino."
337
00:49:22,480 --> 00:49:25,800
"Det var der
de virkelig slo igjennom."
338
00:49:26,080 --> 00:49:28,720
"Det skulle fortsatt slik."
339
00:49:48,880 --> 00:49:52,640
Er dette en likvake?
Vi må få litt mer liv over det.
340
00:49:52,720 --> 00:49:55,880
Vi skal få det til,
selv om det tar hele natta.
341
00:49:55,960 --> 00:49:59,840
-Du mener hele morgenen.
-Ja, hele morgenen.
342
00:50:00,800 --> 00:50:03,200
Vi tar det om igjen.
343
00:50:11,240 --> 00:50:13,880
-Fremdeles feil.
-Det er for fort.
344
00:50:13,960 --> 00:50:18,240
-Det skal spilles slik.
-Du tror det skal spilles slik.
345
00:50:18,320 --> 00:50:23,600
-Det kan du gjøre når det er din tur.
-Jeg kan ta over med det samme.
346
00:50:23,680 --> 00:50:27,280
Dere har kranglet om dette
hele tiden.
347
00:50:27,360 --> 00:50:32,600
-Hvorfor ikke slutte av nå?
-Ålreit, øvelse i morgen kl 12.
348
00:50:33,200 --> 00:50:38,480
Vi sier kl 3. Vi har jobbet så hardt
at vi er helt utslitt.
349
00:50:38,560 --> 00:50:44,040
-Det er mitt band også.
-Dere blir vel med til Arcadians?
350
00:50:44,120 --> 00:50:49,440
Vi er visst litt groggy. Nå går vi
og hører på skikkelige musikere.
351
00:50:53,560 --> 00:50:57,360
Skulle ikke vi på Onyx sammen?
352
00:50:57,440 --> 00:51:03,400
Jo, men jeg måtte si noe
for å stoppe dem.
353
00:51:03,880 --> 00:51:09,920
-Vi må da snart kunne gå ut alene.
-Jeg er så bekymret for dem.
354
00:51:10,000 --> 00:51:15,720
De krangler om alt for tiden.
De ødelegger alt de har bygd opp.
355
00:51:16,320 --> 00:51:22,920
Et øyeblikk. Tommy og Jimmy,
rikstelefon fra Shenandonh.
356
00:51:23,960 --> 00:51:27,560
Det må være mor.
Mrs Dorsey.
357
00:51:29,640 --> 00:51:31,360
Er det mrs Dorsey?
358
00:51:32,160 --> 00:51:37,680
-Hallo, mor. Det er Janie.
-Hallo. Vi har det bra. Enn du?
359
00:51:38,760 --> 00:51:43,480
Ja, far er ved siden av meg.
360
00:51:43,560 --> 00:51:48,480
-Hvordan har guttene mine det?
-De har det...bare bra.
361
00:51:49,800 --> 00:51:54,760
Hallo, mor. Har du det bra?
Det var godt å høre.
362
00:51:54,840 --> 00:52:01,520
-Hva gjør dere oppe så sent?
-Vi vil takke dere for gaven.
363
00:52:01,600 --> 00:52:08,280
-Vi har spilt på den i timevis.
-Og bare Dorsey Brothers orkester.
364
00:52:09,360 --> 00:52:12,680
Men den må da ha vært
skrekkelig dyr.
365
00:52:14,800 --> 00:52:18,720
Ikke bry deg om det.
Bare gled deg over den.
366
00:52:18,800 --> 00:52:22,640
-Hallo, far.
-Jeg burde kanskje ikke si det,-
367
00:52:22,720 --> 00:52:29,400
-men på en av platene lå melodien
en tanke lavere på de dype tonene.
368
00:52:29,840 --> 00:52:33,640
Det er riktig, det.
Far vil snakke med deg.
369
00:52:36,280 --> 00:52:41,840
Jeg råder deg til
å øve grundig fire timer hver dag.
370
00:52:48,560 --> 00:52:51,440
Husk det.
God natt.
371
00:52:52,840 --> 00:52:59,320
Jeg ville ikke si det, men de blir
bare bedre for hver gang.
372
00:53:02,440 --> 00:53:05,880
-Bare en gang til.
-Du har jo spilt i timevis.
373
00:53:10,920 --> 00:53:15,120
En mor kunne ikke ha bedt om mer.
374
00:53:16,520 --> 00:53:22,200
Vi har vært så heldige
at jeg nesten blir redd av og til.
375
00:53:25,520 --> 00:53:29,520
Vi har ikke noe
å bekymre oss for mer nå, Tess.
376
00:53:30,280 --> 00:53:37,160
Jeg har tenkt å overraske guttene.
Noe vi har ventet med for lenge.
377
00:53:38,360 --> 00:53:42,000
Du vil like det.
Koste hva det koste vil.
378
00:53:42,080 --> 00:53:44,400
Men jeg forstår ikke...
379
00:54:41,960 --> 00:54:47,560
-Er du sint for at vi dro hit?
-Nei, men skulle ønske vi var alene.
380
00:54:48,200 --> 00:54:52,600
Dessuten ville jeg si deg noe.
Jeg er ferdig med konserten.
381
00:54:52,680 --> 00:54:57,080
-Så flott.
-Det håper jeg kritikerne sier også.
382
00:54:57,160 --> 00:55:00,880
-Har du vist den til noen?
-Nei, jeg må fikse litt på den.
383
00:55:00,960 --> 00:55:05,800
Dessuten ville jeg vise den til deg
først. Den er jo skrevet til deg.
384
00:55:05,880 --> 00:55:09,840
Jeg har en idé til tittelsiden også.
385
00:55:09,920 --> 00:55:14,560
Jeg skulle ønske
at den var til min kone Jane.
386
00:55:17,680 --> 00:55:20,040
Hva sier du til det, Jane?
387
00:55:21,440 --> 00:55:27,120
-Jeg må vel bestemme meg.
-Jeg har sittet på gjerdet lenge nå.
388
00:55:29,040 --> 00:55:34,920
Du bekymrer deg for de to.
Men nå er de jo kommet til topps.
389
00:55:36,960 --> 00:55:39,880
Du elsker meg vel, gjør du ikke?
390
00:55:42,080 --> 00:55:44,120
Hva blir det til?
391
00:55:45,280 --> 00:55:49,240
-Den tittelsiden..?
-Til min kone?
392
00:55:50,840 --> 00:55:54,320
Sørg for
at navnet blir stavet riktig.
393
00:59:46,640 --> 00:59:51,720
-Kanskje vi skulle sagt at vi kom.
-Morsommere å overraske dem.
394
01:01:03,640 --> 01:01:09,760
-En vil høre "Never Say Never".
-Den fikk vi ikke øvd nok på.
395
01:01:09,840 --> 01:01:13,320
Vi gjør det, men ikke start for fort.
396
01:01:34,440 --> 01:01:37,680
-Hvorfor gjorde du det?
-Du spilte for fort.
397
01:01:37,760 --> 01:01:40,760
Ingen får snakke slik til meg.
398
01:01:40,840 --> 01:01:45,920
-Hvorfor ikke lede bandet rett?
-Jeg trenger ikke noe råd fra deg.
399
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
-Hva er det?
-Jeg vet ikke.
400
01:01:48,600 --> 01:01:54,240
-Vi spiller det rett, eller lar være.
-Da lar vi være.
401
01:01:54,800 --> 01:01:59,680
-Går du nå, blir det for godt.
-Ålreit, for godt!
402
01:02:22,760 --> 01:02:24,720
Unnskyld meg.
403
01:02:34,440 --> 01:02:38,280
Bli her. Dette kommer til
å fortsette hele livet.
404
01:02:39,840 --> 01:02:45,840
Det måtte komme til et oppgjør.
La dem ordne opp i dette selv.
405
01:02:45,920 --> 01:02:52,240
Hvis du ikke greier å holde deg
unna nå, gjør du det aldri.
406
01:02:52,320 --> 01:02:55,960
Enten du er
oppvokst med dem eller ikke.
407
01:02:56,040 --> 01:02:58,760
Går du nå, blir det for godt.
408
01:03:07,960 --> 01:03:13,640
Leit at dere skulle høre det. Jeg vet
hva du vil si, men det nytter ikke.
409
01:03:13,720 --> 01:03:16,120
Det er håpløst.
410
01:03:16,200 --> 01:03:20,960
-Du må dra etter ham.
-Nei, jeg må dirigere bandet.
411
01:03:26,440 --> 01:03:33,440
-Jeg må få dem sammen igjen.
-Ikke engang din kustus hjelper nå.
412
01:03:33,520 --> 01:03:38,520
De tenker og gjør ting forskjellig.
De spiller til og med forskjellig.
413
01:03:38,600 --> 01:03:41,200
Men begge er like hissige.
414
01:03:41,280 --> 01:03:46,760
-Jeg tror dette er slutten.
-De kan da ikke bare bryte opp.
415
01:03:46,840 --> 01:03:53,840
-Er det ikke noe du kan gjøre?
-Tommy trenger meg mest.
416
01:03:54,840 --> 01:04:01,200
Jeg ville at guttene skulle ha kamp-
ånd, men hadde ikke ventet dette.
417
01:04:01,280 --> 01:04:03,400
Kjære deg, Tom...
418
01:04:22,560 --> 01:04:26,200
TOMMY DORSEY
DANNER EGET ORKESTER
419
01:04:27,720 --> 01:04:30,840
Berømt orkesterleder
danner ny gruppe
420
01:04:42,680 --> 01:04:47,240
JIMMY DORSEY NÅR HØYERE
ENN NOEN GANG I MIAMI
421
01:04:47,680 --> 01:04:52,440
JIMMY DORSEY OVERGIKK ALLE
PÅ POPULÆRT STED I MIAMI
422
01:04:53,000 --> 01:04:58,000
Tommy Dorsey band slår til
på hotell Astor
423
01:05:08,920 --> 01:05:13,120
JIMMY DORSEY KÅRET TIL
JUKE BOX-KONGE
424
01:05:16,440 --> 01:05:20,560
T.D. UTPEKT AV RADIO DAILY
TIL BESTE SWING-BAND
425
01:05:33,600 --> 01:05:38,160
J.D. FÅR BESTE SKUSSMÅL
AV KOLLEGER
426
01:05:59,240 --> 01:06:03,360
DORSEYS TOPPER LISTENE
I APRIL
427
01:06:12,920 --> 01:06:17,040
-Limer du ennå i utklippsboken?
-Det er en flott samling.
428
01:06:17,120 --> 01:06:21,880
Se det siste.
Dorseys klar for topplassering.
429
01:06:22,560 --> 01:06:26,800
Husker du hvor bekymret vi var?
Trodde de ikke ble venner.
430
01:06:26,880 --> 01:06:31,760
-Se dem nå på berømmelsens tinde.
-Ja, det er bra.
431
01:06:31,840 --> 01:06:34,040
Jeg er så fornøyd.
432
01:06:34,680 --> 01:06:39,640
De er så store nå at avisene bruker
bare initialene deres.
433
01:06:39,720 --> 01:06:44,360
T.D. og J.D, som i USA.
434
01:06:44,440 --> 01:06:46,440
Det er middag, Tom.
435
01:06:48,160 --> 01:06:53,680
Er det noe som plager deg, Tess?
Er du ikke glad på guttenes vegne?
436
01:06:53,800 --> 01:06:59,880
Selvfølgelig. Men jeg er ikke
lykkelig når det gjelder oss.
437
01:07:00,920 --> 01:07:05,920
Kanskje det bare er en mor
som kan føle det slik.
438
01:07:07,160 --> 01:07:11,160
Vel har guttene suksess...
439
01:07:11,240 --> 01:07:15,600
Men jeg føler
at vi er mislykket som familie.
440
01:07:15,680 --> 01:07:21,440
Men de har jo alt i verden.
De er de største blant danseorkestre.
441
01:07:22,800 --> 01:07:25,920
-Begge to, de...
-Ja, jeg vet det.
442
01:07:26,520 --> 01:07:32,360
Men kommer de hjem til middag?
Kan jeg gå tur med sønnene mine?
443
01:07:34,720 --> 01:07:40,840
Når Tom er hjemme,
kommer ikke Jimmy, og omvendt.
444
01:07:41,880 --> 01:07:48,680
På fødselsdager, julaftener og slikt
ringer de eller sender gaver.
445
01:07:50,040 --> 01:07:55,360
Den fineste gaven en mor kan få,
er å ha familien rundt seg.
446
01:07:56,640 --> 01:08:00,600
Vi er liksom ingen familie lenger.
447
01:08:01,360 --> 01:08:06,520
Jeg føler det samme.
448
01:08:07,800 --> 01:08:10,760
Men jeg ville ikke si det til deg.
449
01:08:10,840 --> 01:08:13,720
Jeg skal dekke på bordet.
450
01:08:19,760 --> 01:08:25,640
-Hvor er det guttene spiller nå?
-Det står i brevet.
451
01:08:35,280 --> 01:08:37,480
"Deres hengivne Jane."
452
01:08:38,400 --> 01:08:44,120
"Ps. Neste uke skal Jimmy spille
på Oriental Theatre. Og Tommy..."
453
01:12:36,240 --> 01:12:38,920
-Bra, gutt.
-Likte du det, far?
454
01:12:39,000 --> 01:12:43,960
-Hørtes det ut som Gormans lokale?
-Der måtte man være musiker.
455
01:12:44,040 --> 01:12:49,920
-Enn om Tommy og du kunne...
-Ikke begynn med det igjen.
456
01:12:50,000 --> 01:12:55,360
Tenk at du kom uten mor.
Hvordan går det med henne?
457
01:12:55,440 --> 01:12:58,080
Bedre enn med meg, håper jeg.
458
01:16:28,400 --> 01:16:34,280
Vi har hørt Tommy Dorsey, "The
Sentimental Gentleman of Swing".
459
01:16:34,360 --> 01:16:40,680
Dette er Frank Robinson Browns.
Jeg ønsker dere alle god natt.
460
01:16:47,480 --> 01:16:51,920
-Er du klar for et måltid nå?
-Når er ikke jeg det?
461
01:16:52,000 --> 01:16:58,760
-Enn om Jimmy og du kunne...
-Jeg kommer når jeg har skiftet.
462
01:17:08,160 --> 01:17:15,000
-Du kom ingen vei, forstår jeg.
-Nei, de lukker bare ørene.
463
01:17:15,920 --> 01:17:19,720
De er for vant til å si nei til deg.
464
01:17:21,440 --> 01:17:25,880
Dere er foreldre.
De er glad i dere og alt det.
465
01:17:29,720 --> 01:17:34,000
Men kanskje vi må finne
en annen måte å løse dette på.
466
01:17:34,080 --> 01:17:39,960
-De kan jo ikke være i samme rom.
-Jeg har tenkt på det.
467
01:17:40,040 --> 01:17:43,600
Jeg tror jeg vet hvordan
det kan la seg gjøre.
468
01:18:14,080 --> 01:18:20,080
-Hei, Eddy.
-Så glad jeg er for å se deg.
469
01:18:23,400 --> 01:18:28,000
Bob gikk nettopp ut.
Han skulle bare til vaskeriet.
470
01:18:28,080 --> 01:18:32,400
Da har vi dårlig tid.
Jeg trenger sårt til din hjelp.
471
01:18:32,480 --> 01:18:36,320
Husker du Boston-konserten?
Jeg må ha en kopi straks.
472
01:18:38,000 --> 01:18:42,920
Jeg har ikke sett den
siden han la den bort, og...du vet.
473
01:18:43,000 --> 01:18:46,640
Hvor oppbevarer han notene sine?
474
01:18:46,720 --> 01:18:51,520
På bunnen av noe et sted.
475
01:18:51,600 --> 01:18:56,000
Se i skrivebordet,
så sjekker jeg skapet og sakene her.
476
01:19:09,800 --> 01:19:12,480
Ingenting her.
Har du funnet noe?
477
01:19:12,560 --> 01:19:17,720
Ikke ennå. Se i kottet ved siden av.
Han har en del ting der.
478
01:19:22,400 --> 01:19:25,400
Jeg har det.
Her er det.
479
01:19:25,480 --> 01:19:27,240
Flott, Eddy.
480
01:19:27,320 --> 01:19:31,840
Jeg skal bruke det til noe.
Bob må ikke vite noe. Æresord?
481
01:19:31,920 --> 01:19:36,800
Jeg vet ikke hva Bob vil si om det.
Han er jo komponisten.
482
01:19:36,880 --> 01:19:41,520
Jeg forandrer navnet til Smith
eller noe. Takk igjen, Eddy.
483
01:19:41,600 --> 01:19:45,320
Hvis jeg husker det,
skal jeg sende billett.
484
01:19:45,800 --> 01:19:53,040
Hvem? Paul Whiteman!
Det var lenge siden.
485
01:19:53,320 --> 01:19:56,280
Hvordan har du det?
Hva sa du?
486
01:19:56,360 --> 01:20:00,120
Jeg skal dirigere konserten
for "Syke musikeres fond".
487
01:20:00,200 --> 01:20:06,200
Jeg skal introdusere en ny konsert.
Det blir spennende.
488
01:20:06,480 --> 01:20:13,040
-Og du er den rette for konserten.
-Syns du den er bra, slår jeg til.
489
01:20:13,120 --> 01:20:17,280
Flott.
Det skal bli fint å se deg igjen.
490
01:20:18,800 --> 01:20:24,360
-Der har vi én.
-Takk. De sier nok ikke nei til deg.
491
01:20:24,720 --> 01:20:29,040
En konsert.
Det blir noe for far.
492
01:20:29,120 --> 01:20:34,600
En Whiteman-konsert. Toppen.
Tror du han spør Jimmy også?
493
01:20:34,680 --> 01:20:37,680
Tuller du?
Whiteman vet da bedre enn det.
494
01:20:37,760 --> 01:20:40,960
Jimmy vil bare
dirigere sitt eget orkester.
495
01:20:43,920 --> 01:20:47,640
Hallo Paul.
Vil du ha jobb i bandet mitt?
496
01:20:53,320 --> 01:20:58,160
Uansett om jeg må avlyse en avtale,
vil jeg det. Greit.
497
01:20:58,240 --> 01:21:03,760
Whiteman vil ha meg til å introdusere
en ny amerikansk konsert.
498
01:21:03,840 --> 01:21:08,800
Konsert? Jeg hadde også
ambisjoner om det en gang.
499
01:21:10,400 --> 01:21:16,800
-Spør han broren din også, tror du?
-Ikke hvis han vil beholde stokken.
500
01:21:16,880 --> 01:21:19,000
Ikke tale om.
501
01:21:35,040 --> 01:21:38,200
-Er Whiteman her?
-Han kommer straks.
502
01:21:38,280 --> 01:21:42,360
Du må være Jimmy Dorsey.
Jeg er Walters, konsertmester.
503
01:21:42,440 --> 01:21:44,720
-Vil du ikke sitte?
-Takk.
504
01:22:02,760 --> 01:22:08,360
Før vi begynner...
Starten på takt nr 29 er endret.
505
01:22:08,440 --> 01:22:13,480
-Men det går sikkert fint for det.
-Jeg ordner det med en gang.
506
01:22:13,560 --> 01:22:16,280
-Vil du ha notene?
-Takk.
507
01:22:18,200 --> 01:22:24,960
-Fint at du kunne komme, Jimmy.
-Det er litt kjølig her.
508
01:22:25,040 --> 01:22:29,720
-Det blir nok varmere.
-Blir dette riktig, tror du?
509
01:22:30,600 --> 01:22:33,680
Da blir det bare
trombone og klarinett.
510
01:22:33,760 --> 01:22:38,880
-Hvem spiller klarinett?
-Faktisk din...bror Jimmy.
511
01:22:45,160 --> 01:22:50,400
Beklager, vi spiller ikke
sammen mer, og det gjelder ennå.
512
01:22:50,480 --> 01:22:55,520
-Bra du sa det, så slapp jeg.
-Dette er til en god sak.
513
01:22:55,600 --> 01:22:59,880
Ikke private uoverensstemmelser nå.
Dere er for store til det.
514
01:22:59,960 --> 01:23:06,120
Jeg kan dessverre ikke gjøre det.
Vi tolker ting forkjellig.
515
01:23:06,200 --> 01:23:10,840
Tenk på meg. Jeg dirigerer
og får dermed dobbel Dorsey.
516
01:23:10,920 --> 01:23:16,320
En dobbel Dorsey er en for mye.
Unnskyld, men nå går jeg.
517
01:23:17,480 --> 01:23:19,640
Nei, jeg går.
518
01:23:27,520 --> 01:23:31,000
-Tommy...
-Ikke begynn du også nå.
519
01:23:31,080 --> 01:23:35,400
Jeg har prøvd å få tak i deg
i en time. Det gjelder din far.
520
01:23:35,480 --> 01:23:39,480
Han er på sykehus, og din mor vil
at du skal komme straks.
521
01:23:39,560 --> 01:23:44,600
Flyet ditt går om en halvtime.
Du når det hvis du skynder deg.
522
01:23:44,680 --> 01:23:48,200
Min bror er der inne.
Fortell det til ham også.
523
01:23:50,680 --> 01:23:56,160
"Da guttene kom til sykehuset,
var far for svak til å snakke."
524
01:23:56,240 --> 01:24:00,600
"Men han så Tommy og Jimmy stå
side om side."
525
01:24:00,680 --> 01:24:05,400
"Han smilte,
og så lukket han øynene."
526
01:24:14,160 --> 01:24:17,480
Det er ikke noe vi kan gjøre nå.
527
01:24:17,560 --> 01:24:21,760
-Om jeg bare visste at han ikke led.
-Han led ikke.
528
01:24:23,160 --> 01:24:27,280
Det er ikke mye vi kan si.
Han ga oss barna alt vi har.
529
01:24:27,360 --> 01:24:29,680
Han ga oss alle alt vi har.
530
01:24:29,760 --> 01:24:34,960
I 40 år har jeg lurt på hvordan
dette skulle bli. Nå vet jeg det.
531
01:24:38,800 --> 01:24:45,080
Han hadde et siste ønske,
og det kan bare dere to oppfylle.
532
01:24:45,680 --> 01:24:49,240
-Vi vet det, mor.
-Du trenger ikke be oss.
533
01:25:37,680 --> 01:25:42,960
-Så glad jeg er for at du er her.
-Takk for alt, Janie.
534
01:25:52,280 --> 01:25:57,960
Hei, jeg visste ikke at du kom
i kveld. Eddy ga meg denne plassen.
535
01:26:11,040 --> 01:26:15,440
-Det høres ut som min konsert.
-Gjør det?
536
01:26:22,720 --> 01:26:29,120
Det er min konsert. Komponisten
er D.H. Smith. Han er en tyv.
537
01:26:29,760 --> 01:26:35,720
-Det er uhyrlig, men vent!
-Jeg må finne denne D.H. Smith.
538
01:26:35,800 --> 01:26:39,640
Unnskyld,
men vi prøver å høre på musikken.
539
01:27:08,840 --> 01:27:11,040
Du er D.H. Smith
540
01:27:11,360 --> 01:27:13,120
Hvaforno'?
541
01:27:40,240 --> 01:27:43,840
Så du skjønner, du er mr Smith.
542
01:27:43,920 --> 01:27:48,120
Men i avisene i morgen tidlig
er du mr Burton.
543
01:27:48,200 --> 01:27:53,040
-Hva med mrs Smith?
-Hun foretrekker Burton.
48430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof