All language subtitles for The.Fabulous.Dorseys.1947.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.da

BRØDRENE DORSEY

Dette er vort hjem i Shendoah,
hvor far arbejder i en kulmine.

MUSIKUNDERVISNING
ALLE INSTRUMENTER

- Det er skidt, Homer. Du hænger.
- Skal jeg give op, mr Dorsey?

Jeg har lovet din far at lære dig
at spille på et instrument.

Giv mig det.

Det er ikke et rigtigt instrument.
Og det var ikke musik. Hør nu efter.

- Goddag.
- Davs, far.

- Jeg sagde, I skulle øve jer.
- Jimmy og jeg ville have lidt luft.

Kom herind
og blæs luft ind i hornene!

Kom herind. I ved, hvor I skal være.
Af med dem. Tag jeres sko af.

- Jeg skal hjem nu, mr Dorsey.
- Ja, Homer. Samme tid i morgen.

Ja, det er godt, Homer.
Tag jer ikke af det.

- Vi har allerede øvet to timer.
- Øv to timer til, så får I skoene.

- Hvorfor snører I altid jeres far?
- Andre børn skal ikke øve uafbrudt.

- Og mange går slet ikke til spil.
- Jeg må tale med deres forældre.

Hvorfor skal jeg spille saxofon?
Det er jeg den eneste, der gør.

Akkurat. Ingen andre spiller saxofon.
Du kan skabe dig et navn.

Det samme gælder Tommys basun.
Tag din basun. I må ikke hænge.

Er I klar? En, to ...

- Her er æblerne.
- Tak. Hils din mor og sig tak.

- Må jeg blive lidt?
- Ja, men drengene skal øve sig.

- Jeg vil gerne lytte.
- Det er ikke musik! Igen. Forfra.

- Åh, far. Forfra ...
- Det piner mig, han er efter dem.

Gør, som jeg siger!
Ikke den tone om musik.

Ikke den tone om musik.
Far, du er sjov.

Nå, så det er jeg?

- Hvorfor flæber du?
- Det er min tur.

Så, Tom. Kan I så lade
jeres far komme på arbejde.

Og fald lidt ned. Du lærte vel
ikke at spille kornet på en time.

- I to hænger i!
- Det skal vi nok.

- Sørg for, de øver sig.
- Det skal jeg nok.

- Farvel, Tess.
- Farvel, Tom.

- Vil du holde øje med ovnen?
- Det skal jeg nok.

Hvorfor spiller du ikke,
som far vil have?

- Hold nu op.
- Jeg er ældre. Det skal lyde sådan.

Hvad er der galt i
at spille det sådan her?

- Det gør du ikke, når far er her.
- Du er lidt for kry, hr. dirigent.

Var der noget?

- Ja.
- Kom med udenfor.

Tommy! Jimmy!

Hold op!

Mrs Dorsey?!

- Du er selv ude om det.
- Ikke på læben.

- Du makker ret, gør du!
- Din lille fnatmide!

Hold så op!
Godt.

Hvis I ikke holder op,
lader jeg de to pier brænde på.

Æblepie!

- Jeg lader dem brænde på.
- Æblepie, Tommy.

Hvem spillede forkert?

Hvad er der, mor?

Jeg burde give jer en endefuld,
men I slipper. I har øvet jer nok.

- Hvilken hånd vil I have?
- Venstre! Højre!

Vask jer og tag sko på.
Tag Janie med i biografen.

De viser Tom Mix.
Ikke et ord til far. Han flår jer.

- Vi siger ikke noget.
- Kom, Jimmy.

Pierne er fine.
Du var god til at forlige dem.

De var ikke uvenner.
De var bare oppe at toppes.

De er irere. Kun ét er værre end
at være irer ... Ikke at være det.

Kom med ind til drengene.

Tom Mix fik fanget
kvægtyvene i en fart.

- Tom, hvad er der sket?
- Dårligt nyt, Tess.

Vi er alle sammen
blevet afskediget.

Nu tegnede det ellers lyst.
Varer det længe?

Længe nok til at gå fallit.
Firmaet kører vel med tab.

- Er der kaffe?
- Ja, og du skal have varm mad.

- Hvor er drengene?
- Jeg ...

- Jeg lod dem gå lidt ud.
- Nå, derfor talte du om Tom Mix.

Jeg sendte dem i biografen.
De har ikke megen morskab.

- Slet ikke, når de kommer hjem.
- Du er streng.

Folk ved ikke,
hvor højt du elsker dem.

Musikken kan betyde alt for dem.

Synes du, de skal arbejde i minen?
Nej, de skal have en chance.

Der bliver mindre arbejde at få her.
Jeg må give dem noget mere.

Vores drenge skal blive til noget.
Jeg ved kun noget om musik.

Det kan jeg lære dem.
Jeg havde ikke nogen ...

De skal lære at spille musik.
Det kan jeg i al fald give dem.

- De skal ikke blive som mig, Tess.
- Men Tom ...

Blev de dog bare som dig.
Et prægtigere menneske findes ikke.

Kærlighed er ikke nok
her i verden, Tess.

KØBMANDSVARER

Selv hvis mor laver kandis,
hvor vil du få varer fra?

Jeg får kredit
ligesom rigtige butikker.

Vi må hjælpe til,
når far ikke har arbejde.

De er ikke ret gamle,
men jeg tror, de har godt af det.

Det ved du nok bedst.

- Far er gået!
- Men mor er her. Klø så på.

- Vil du behandle os som små børn?
- Nu holder jeg øje med, I øver jer.

- Jeg har nok være for blødsøden.
- Har far sat fluer i hovedet på dig?

Det opdager du, når du får familie.
I skal gøre, som jeres far siger.

- Det skal vi nok.
- Det lover vi.

- For en sikkerheds skyld ... Skoene.
- Vi har jo lovet det.

I har hang til morskab ligesom jeg.
Lov ikke noget, I ikke kan holde.

Tag dem af!

Mor bliver mere og mere snedig.

- Orkestrene er altid udenbys fra.
- Akkurat. Jeg tilbyder noget nyt.

- Der er basun og saxofon med.
- Hvad er en saxofon?

Noget nyt i danseorkestre.
Ren englelyd. Du vil synes om det.

- Du forlanger fem dollars mere.
- Nej, jeg beder om at få chancen.

Måske er det lokale præg godt.
Hvad hedder de?

- De er alle sammen dygtige folk.
- Ja, men jeg skal have en liste.

Chris Mathews spiller trommer.
Han har en fin rytmesans.

Fred Burke spiller violin.
Jeg spiller selv trompet.

Jeg dirigerer også.
Tom Jeffries spiller også trompet.

Ed Hall sidder ved klaveret.
De er begge to dygtige.

- James Dorsey spiller saxofon.
- Er det din bror?

- Thomas Dorsey spiller basun.
- Thomas Dorsey?

- Junior.
- Øjeblik! Da vel ikke dine sønner?

- Og jeg gik med til at betale mere.
- Din omsætning bliver fordoblet.

Når de knægte spiller falsk?
Folk vil ... Og de strides altid.

Ja, de gør.
Det er måske ikke så dårligt.

De skal slås for alting.
Det må de vænne sig til.

Det har intet med det at gøre.
På scenen gør de det, de skal.

De spiller ikke falsk. De er gode
musikere. Jeg har lært dem det.

Hør engang. Giv os chancen.
Går det skidt, skal du ikke betale.

Ikke en rød øre.

Det er i orden.
Det har du lovet.

Men de to knægte ...
Tom, Tom, Tom ...!

Drik et glas øl.
Køl lidt af.

FAMILIEBAL
LØRDAG AFTEN

TURKEY TROT

VALS

- Er der noget galt?
- Ja, hvis du ikke danser med mig.

- Drengene klinger fint, Tom.
- Det gør alle i sådan et orkester.

De er gode. Jeg har svært
ved at holde trit med dem.

Sig ikke det til dem.
De harmonerer godt sammen.

Ja. Hvis de holder sammen,
kan de lægge verden ned.

Jeg er ikke tryg ved Gorman.
Han er imod drengene.

Han tror ikke, jeg kan vende
ryggen til, uden at de strides.

Nej, Tom.

Du sagde, de var gode.
Lad dem få lov til at bevise det.

Det kan du tro.

- Det er en skandale.
- Mrs Dorsey kan høre dig.

Jeg er ligeglad. Hun skal
have ren besked. Mrs Dorsey?

Når De er gift med en musiker,
lever De måske anderledes end os.

Men i morgen ved hele byen,
at de to små uskyldige drenge -

- blev tvunget til at blamere sig
ved at spille i Gorman's Hall.

Hvad er der galt
med Gorman's Hall?

I en by som vores er
et danseetablissement -

- ikke et sted, en almindelig mor
lader sine børn vokse op.

Almindelig? Jeg er så ualmindelig,
at jeg ikke blander mig unødigt.

Jeg sagde jo, det var omsonst.

De er bare emsige.
Du skal ikke græde, mor.

Lad dig ikke slå ud
af de to gamle harper.

Nej. Jeg er stolt af jer.
Det vil jeg blive ved med at være.

- Vi skal vise dem, ikke, Tommy?
- Jo, nemlig.

"Det var deres alvor.
De mente hvert et ord."

"Årene fløj af sted,
og snart var de voksne -

- og havde deres eget jazzorkester."

"Janie Howard sang i orkestret."

"Det var, som om
et livsafsnit var forbi."

- Nu strejker den igen.
- Hold foden på speederen, Jane.

- Det gjorde jeg også, Tommy.
- Prøv igen.

- Det overgår min forstand.
- Hvad sker der ved at trykke der?

Man bliver spået
og får et billede af "Wild Canaries".

- Hvad så, Jimmy?
- Der ligger en by 3 km fremme.

- Hvad er der nu galt?
- Den vil ikke køre.

Det gættede vi,
da den stoppede.

- Den bliver som ny for 50 dollars.
- Og dem har man bare lige.

- Vi skal nok skaffe pengene.
- Er vi musikere eller bankrøvere?

- Styr jer nu lidt.
- Det er småsejt. Det varer ikke ved.

Småsejt? I Indianapolis
holdt vi kun fire dage.

- Vi var ikke engageret længere.
- Vi var i Stubenville én dag.

- Hvem gider blive der?
- Lidt regn falder der vel ...

- Du siger ikke meget.
- De andre har sagt det hele.

- Det er snart bedre at være i minen.
- Endnu en glad fyr.

- Der skal snart styr på det her.
- Er Hans Højhed ikke tilfreds?

- Nej, jeg er ej.
- Nå, det er du ikke!

Tommy! Jimmy!

- Den startede!
- Hop nu ind!

- Grand Hotel? Er det en vits?
- Det ser bedre ud end det sidste.

- Vestibulen er pæn.
- Vi skal kun bo her i nat.

- Godaften. Er der ledige værelser?
- Et orkester?

Ja, folk kan kalde os,
hvad de vil.

- Vi er syv.
- Seks.

Der går tog til Chicago om en time.
Det tager jeg.

- Du må ikke forlade os.
- Hvem skal spille klaver?

Vi har et job i Jefferson City
i morgen. En aftale er en aftale.

- Janes sang er afhængig af dig.
- Du skal være med.

- Jeg har bestemt mig. Farvel.
- Farvel, Joe.

- Er der andre?
- Har vi job i Jefferson i morgen?

- Så bliver vi.
- Det er da altid noget.

Men vi mangler en pianist.

- Er der en pianist her i byen?
- I spisesalen er der et pianola.

Vi er et lille orkester.
Vi kan ikke slæbe det.

- Så er der ... Nej, han er død.
- Hold bøtte!

Der er en fyr i biografteatret,
der spiller til filmene.

Er han ung?
Tag instrumenterne, Foggy.

- Jane, du går med.
- Hvorfor?

- Moralsk støtte.
- Som lokkemad.

- Han er ikke værst.
- Tror du, vi kan gøre ham mør?

- Hvad mener du med vi?
- Du skal hjælpe med at hapse ham.

Vil du blive ved med
det der resten af livet?

Hvorfor det?

Det smerter mig at se,
at du spilder dit talent.

- Vil du være med i et jazzorkester?
- Jeg klarer mig godt nok.

Vi er professionelle.
På vej mod rigdom og berømmelse.

Vi når toppen.
En strålende fremtid venter.

De mener New York, rampelyset ...
Det kender De godt.

- Nej, jeg gør ej.
- Hun mener, orkestret får succes.

Du kommer vidt omkring.

- Sig noget mere.
- Jeg gør, hvad jeg kan.

Smil til ham.

- Hvornår er De færdig i aften?
- Om en halv time.

Men jeg skal klappe sæderne op.

Det vil drengene
gerne hjælpe med.

I må have mig undskyldt.
Nu kommer jagten.

- De er nogle flinke fyre, Bob.
- Jeg har kun set noget godt.

Vores nye pianist, Bob Burton.
Efter prøven tager vi til Jefferson.

- Det er blevet aflyst.
- De har lige ringet.

- Nu igen.
- Det er, som om det smitter.

Hvad betyder en aflysning eller to?
Alle nye orkestre har op- og nedture.

Jeg telegraferer til Artie.
I morgen har vi et nyt job.

- Så tales vi ved, Bob.
- Vent lidt.

Vi har vist lovet dig for meget.

Det er aflyst. Vi kan kun håbe.
Behold du hellere dit faste job.

Ja, han har ret.
Vi ville ellers gerne have dig med.

Hvis jeg må, vil jeg gerne blive.

Jeg har ideer med miss Howard ...
hvad angår arrangementer.

I kan øve jer i morgen.

Godnat.

Godnat.

Her er der kun klaverledsagelse.
Det løfter så at sige nummeret.

Jeg havde en som dig i tankerne,
da jeg skrev sangen.

- Bare jeg kan yde den retfærdighed.
- Jeg instruerer dig.

Jane, du laver ikke noget.
Vil du vaske nogle sokker for mig?

Bare læg dem derovre.

Et stjernebestrøet liv, ikke?

Det lyder sådan her.
Når basunen ...

Det er kun nogle lommetørklæder.
Du laver jo ikke noget.

Hvad mener de med,
at du ikke laver noget?

- Er du god til at stryge?
- Ja, især duge og servietter.

Lad os nu komme i sving.

- Ren harmoni. Hvordan går det?
- Særdeles fint.

Jeg vidste, I gik i spænd.
Har I set Tommy?

Han er henne for at se,
om der er telegram fra Artie.

Jane, hvis du får tid ...
Jeg har et par skjorter ...

Ja, kom med dem.
Læg dem der.

- Tak.
- Det var så lidt.

Og luk døren.

Skal vi se, om vi kan komme
igennem den bare én gang?

For mig

er du rosernes rose

en bølge på det store hav

en blinkende stjerne

for mig

er du skøn som en solnedgang

smuk som den smukkeste sang

det ved du godt

for dig er jeg
en maske i en maskerade

en ufuldendt symfoni

der aldrig er blevet spillet

men for mig

er du rosernes rose

du er og vil altid være

mig dyrebar

- Synes du om den?
- Den er ualmindeligt køn, Bob.

Ikke flere engagementer
til "Wild Canaries".

Har arbejde til dig og din bror
i Paul Whitemans orkester. Artie.

Sikken chance. Mange vil give deres
højre arm for at spille med ham.

Jeg vil give begge. Men så skal
jeg spille banjo med fødderne.

Ja, det er en stor chance
at spille med Whiteman -

- men min bror og jeg
vil have vores eget orkester.

- Ti stille med det her, Foggy.
- Min mund er lukket med syv segl.

Undskyld, men er De ikke ham,
der har et orkester? Dorsey?

- Jeg har ledt efter Dem.
- Lad mig. Må jeg se kendelsen?

Er det nødvendigt? Jeg vil snakke
radio med jer. Har I hørt om radio?

Mener De den tingest
uden ledning, der siger ...

Den er blevet forbedret.
Vi vil lave et eksperiment.

Vi vil transmittere et orkester.
Det har ingen gjort før her.

- Kan De ikke tilbyde andet?
- Vi plejer at få løn.

Vi betaler skam. 50 dollars.

Det er ikke en herregård,
men måske kan det føre til noget.

- Hvad mon de andre siger?
- Vi må værne om vores ry.

I behøver ikke bruge jeres navn.
Ingen med indflydelse hører jer.

- Hvor og hvornår?
- I Bradock-huset kl. 20 i aften.

- Okay, mr ...
- Dewitt.

Vi kommer.
Jeg må sige det skånsomt.

Hvorfor lader Artie os spille her?

Et job et er job.
Bare vi får vores penge.

Jeg har skaffet to ekstra musikere.
Det skal være flot.

- De har ikke øvet med os.
- De kan læse noder.

Når jeg giver tegn, skal I begynde.
Og det her er mikrofonen.

I kan høres i to stater.

- To stater? Vi skal spille kraftigt.
- Ja, især jer nede bagved.

- Husk at følge klaveret her.
- Skal ske, maestro.

Tak.

Vær klar.

Højere!

Hvad?!

Jeg kan ikke høre det!

- Hvad så?!
- Hvorfor spiller du solo?

- Jeg havde lyst.
- Ingen andre gør sådan.

Vi skal have ørepropper, hvis du
bliver ved. Du blæser os omkuld.

Mine herrer! Er I klar over,
at det hele ryger ud i æteren...?!

Kom så, drenge.
Gå i beskyttelsesrummet!

- Nå, det tror du?
- Smid dem ud! Hele banden!

- Slip min bror!
- Stands!

Halløj?

Min stakkels mikrofon ...

- Forsvind!
- Hjælp! Politi!

Tak for i aften.

Hvad med vores penge?!

Tag du og blæs lidt
i det her legetøjstruthorn.

- Jaså! Hvor er Eddy og Feld?
- Jeg skulle sige, de er gået ud.

Vi finder to andre,
så kører vi videre.

Jeg har et fornuftigt forslag,
så du lukker nok ørerne.

- Skal vi ikke tage til New York?
- Nu hvor turneen er ved at gå i hak?

- Artie skriver, alt tegner lyst.
- Det lyder godt.

Du tabte for resten den her
under vores succes-optræden.

Der står noget om Paul Whiteman,
om nul engagementer og muligheder.

- Underskrevet Artie.
- Læser du min post?

- De skændes. Jeg må hellere ...
- Lægger du dig altid imellem?

- Artie er en tredjerangs kræmmer.
- Vi var ikke ordentligt forberedt.

Det går bedre næste gang.
Indtil da spiller vi med Whiteman -

- og hjælper de andre,
til de finder noget.

Han har ret. Husk, hvad mor sagde.
Hun vil have, I bliver sammen.

Du vinder, men vi skal nok
få succes med vores eget orkester.

Jeg beklager, det gik sådan.
Vi kan måske begynde igen senere.

Jeg troede, vi var begyndt.
Lad os gå.

"De tog til New York. Radioen
var begyndt at vinde indpas."

"Og med den vandt
de store nye orkestre indpas."

"The Vallees, The Lombardos
og det største af dem alle ..."

- Hvad så?
- Det kommer jeg for at fortælle.

Jeg har intet hørt,
men sådan er det med nye orkestre.

Få det job i Sand's Point på plads.
Vi er klar nu.

Jeg arbejder på sagen,
men I er ikke Whiteman endnu.

Jeg har fået en masse nye numre.
Kig hellere på dem, hvis nu ...

- Hvis nu ...
- Som vi ikke har nok af slagsen.

- Din stemme er pragtfuld i aften.
- Tak, maestro.

- Det må være mundskyllevandet.
- En uromantisk replik.

Jeg havde håbet, det skyldtes
de store følelsers brusen.

Ja, det må være ...
mundskyllevandet.

Du klinger også kønt i aften, skat.
Det hjalp at komme ud fra hotellet.

Kom, lad os spille
en serenade for en and.

Jeg vil ikke spille skytsengel,
men spilder du ikke dit talent her?

- Skal vi ikke tage det i Chicago?
- Har de ringet?

Det er et godt tilbud.
Det kan føre til noget stort.

Ja, men forstår du ...

Du vil ikke forlade
Tommy og Jimmy.

Vi har været tålmodige.
Man kan ikke vente for evigt.

De begynder snart igen.
De har brug for os begge to.

- Du holder meget af dem.
- Vi voksede op sammen.

De er som brødre for mig.
Jeg håber, de får succes.

Og når det sker, er vi med i det.
Godaften, kaptajn.

- Godaften. De er yndig.
- En smule høflighed, James.

- Det står ikke på menukortet.
- Det var trist.

- Lidt kaviar og skildpaddesuppe?
- Det er alt for himmelsk.

- Hvordan er den pressede and?
- Den har en skøn pressefold.

Nej, jeg vil have
stegt perlehøne med perle.

- Med perle.
- Har De vilde ris?

Nej, vi har kun tamme ris.
Men vi kan tirre nogen.

Jeg tager pressefoldet and og
pygmæartiskokker og kapersdressing.

- Til dessert parfait og jordbær.
- Perfekt.

- Og kaffe med et stænk cognac.
- Ja.

Altså det sædvanlige.

To hamburgere
med hele dynen.

- Bare fordi I voksede op sammen ...
- Bob?

Jeg vil tale med dig
om det sted i sangen, hvor jeg ...

- Keder jeg dig?
- Nej, jeg hører efter.

Som sagt ...

Godt, så laver vi en duet.

Gør det igen. Jeg mener det.
I samme rækkefølge.

Er det en privatforestilling?

- Jeg har ligget søvnløs over det.
- Hvad fabler du om?

- Jeg er ved at skrive en koncert.
- En koncert? Det er alle tiders.

- Men jeg anede ikke, du dyrkede ...
- Klassisk musik?

- Enhver komiker vil spille Hamlet.
- Meget skarpsindigt, mr Burton.

Man mener du virkelig,
min banken på vandglassene hjalp?

Ja. Når man er et geni,
bliver man inspireret overalt.

Denne del er for basun og saxofon.
Den er moderne og ærkeamerikansk.

- Det er smukt. Du må blive ved.
- Lige til sidste taktstreg.

Er du ikke
en lille smule overrasket?

Hvorfor skulle jeg være det?
Du har så meget musik i dig.

Hvorfor skulle du ikke kunne
gå videre på et højere plan?

- Det kunne jeg måske, hvis ...
- Hvis hvad?

Hvis jeg var sammen
med dig hele tiden.

Ingen løg!

- Det var måneskin i august.
- Du vil være en smuk brud.

Jeg elsker dig, Janie.

Er der ikke noget ekko?

- Jeg holder meget af dig, men ...
- Ja, Tommy og Jimmy. Tog vi til ...

Det lykkedes! Jimmy ringede.
Vi starter på Sand's Point næste uge.

- Skønt! Er det ikke dejligt?
- Det ved jeg snart ikke.

Undskyld, jeg har glemt løgene.

"Denne gang var tidspunktet rigtigt.
De hed Dorsey Brothers Orchestra."

"Sand's Point lå
tæt ved Island Casino -

- hvor de for første gang
fik stor succes."

"Gid det var fortsat ..."

Er det et ligtog? Få liv i kludene.
Vi må blive ved hele natten.

- Morgenen, mener du.
- Ja, morgenen.

En gang til. En, to ...

- Det duer ikke.
- Det er for hurtigt.

- Sådan skal det spilles.
- Det synes du, det skal.

- Du bestemmer, når du dirigerer.
- Det vil jeg nu.

I har skændtes om det nummer siden
første prøve. Hold nu inde, Tommy.

- Godt. Prøve kl. 12 i morgen.
- Nej, kl. 15.

Vi har arbejdet for hårdt. Folk er
trætte. Det er også mit orkester.

Skulle vi ikke til
jamsession i Arcadians?

Ja, vi er vel ret møre alle sammen.
Lad os høre en rigtig musiker.

Sagde du ikke,
vi to skulle på Onyx?

Jo, men den er gal med Tommy
og Jimmy. Jeg måtte bremse dem.

- En skønne dag bliver vi vel alene.
- Jeg er så bekymret for dem.

De skændes om alt. De skulle
nødig sætte det hele over styr.

Et øjeblik. Tommy? Jimmy?

Der er telefon!
Fra Shenandoah.

Det må være mor.
Mrs Dorsey.

Er det mrs Dorsey?
Goddag, mor. Det er Janie.

Davs, Jane. Vi har det godt.
Hvad med dig? Det lyder godt.

Ja, far er lige ved siden af.
Hvordan har mine drenge det?

De har det fint.
Det er mor.

Davs, mor.
Har du det godt?

Det er godt.
Hvorfor sidder I oppe så sent?

Vi vil sige mange tak for gaven.

Maskinen har kørt i timevis.

Vi spiller kun plader
med Dorsey Brothers Orchestra.

- Var den ikke frygtelig dyr?
- Hun siger, den er frygtelig dyr.

Tænk ikke på prisen. Bare nyd den.
Davs, far.

Jeg vil nødig sige det,
men på et par af pladerne -

- er det ikke helt rent
i det lave register.

Det er rigtigt, far.
Far vil sige noget til dig.

Ja, far.

Jeg vil råde jer til
at øve i fire timer hver dag.

Det er i orden.
Ja, far.

Husk det nu.
Godnat.

Jeg ville ikke sige det til dem.

Men de spiller bedre og bedre.

- Én gang til.
- Du har spillet den i timevis.

Bare én gang til.

En mor kan ikke forlange mere.

Vi har været så heldige,
at det somme tider ...

Somme tider skræmmer det mig.

Vi har ikke noget at være
bekymret for længere, Tess.

Jeg har tænkt på,
vi skulle overraske drengene.

Vi har udskudt det for længe.
Du vil synes om det.

- Hvad det så end koster.
- Jeg ved ikke, hvad du mener.

- Er du sur over, vi tog herhen?
- Nej. Men gid vi var alene.

Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg er blevet færdig med koncerten.

Det er vidunderligt.

- Bare anmelderne siger det samme.
- Har nogen set den?

Jeg skal pynte på den. Du skal høre
den først. Den er skrevet til dig.

Jeg har en ide til,
hvad der skal stå på titelbladet.

Jeg vil gerne have, der skal stå:
Til Jane, min kone.

Hvad siger du?

Ja, jeg bør vel beslutte mig.

Jeg har stået og trippet længe.

Jeg ved, du tænker på de to.
Men du kan ikke gøre mere for dem.

De er på toppen.

Du elsker mig da, ikke?

Hvad siger du?

- Det titelblad ...
- Til min kone?

Sørg for,
at navnet er rigtigt stavet.

Ja, kom så!

Godaften.

- Skulle vi ikke have sagt det?
- Det er sjovere at overraske dem.

- Tommy, spil "Never Say Never".
- Vil De ikke nok, mr Dorsey?

- En har ønsket "Never say Never".
- Men den er ikke færdigindøvet.

- Kom nu. Men ikke for hurtigt.
- Vi tager "Never Say Never".

- Hvorfor gjorde du det?
- Det går for stærkt.

Sådan skal end ikke min bror gøre!

- Led orkestret ordentligt.
- Jeg har ikke brug for dit råd!

Hvad er der?

- Vi spiller rigtigt eller slet ikke.
- Så spiller vi ikke.

- Går du nu, er det slut.
- Så er det slut!

Tommy?

Tommy?

Tillader De?

Jimmy?

- Bliv her. Det bliver jo ved.
- Jeg må have fat i Tommy.

Hør her. Det måtte komme.
Lad dem få det afgjort.

- Slip mig.
- Så lad os få det afgjort.

Blander du dig nu,
vil du altid blande dig.

Jeg har fået nok.

Hvis du går nu,
er det også forbi mellem os.

- Jeg er ked af, du var her.
- Hør her, Jimmy ...

Jeg ved, hvad du vil sige,
men det ændrer ikke noget.

- Du må få fat i ham.
- Nej, jeg skal dirigere orkestret.

- Når jeg får dem bragt sammen ...
- Nej, end ikke din rem hjælper.

De tænker ikke på samme måde.
De spiller ikke på samme måde.

De har kun det samme temperament.
Jeg tror, det var enden på det.

- De kan da ikke gå hver til sit.
- Kan du ikke gøre noget?

Jeg holder mig til Tommy.
Han har nok mest brug for mig.

Jeg ville gerne have,
de var modige -

- men jeg havde ikke
ventet det her.

Tom ...

TOMMY DORSEY
DANNER EGET ORKESTER

JIMMY DORSEY SLÅR
ALLE REKORDER I MIAMI

TOMMY DORSEY
TOPPER HOS ASTOR

JIMMY DORSEY
VALGT SOM JUKEBOKS-KONGE

T.D. VALGT
SOM BEDSTE SWING-ORKESTER

J.D. HYLDET
SOM DEN BEDSTE

DORSEY-BRØDRENE HAR
SOLGT FLEST PLADER I APRIL

- Sætter du udklip i scrapbogen?
- En flot samling. Se det nyeste.

Dorsey-brødrene
ligger på førstepladsen.

Og vi var bange for,
de ikke kunne klare sig hver for sig.

- Og nu ejer de hele verden.
- Ja, det er rart.

Hvor er jeg dog glad.

De er så kendte nu,
at aviserne nøjes med initialerne.

T.D. og J.D.
Ligesom du sagde.

Er du klar til at spise?

Er der noget, der går dig på?
Glæder du dig ikke over drengene?

Vist glæder jeg mig over dem -

- men jeg glæder mig ikke over os.

Måske er det kun noget,
der går en mor på, men ...

Drengene har succes,
men jeg føler, familien er en fiasko.

Men de har opnået det hele.

Deres orkestre er de mest populære
danseorkestre. De er begge to ...

Ja, det ved jeg godt.
Men kommer de her til middag?

Kan jeg gå på gaden med
begge mine sønner ved min side?

Når Tommy er hjemme,
vil Jimmy ikke komme -

- og Jimmy er hjemme,
vil Tommy ikke komme.

Til fødselsdage og højtider -

- ringer de
og sender hilsner og gaver.

Men den bedste gave for en mor
er at have familien omkring sig.

Tom, det er ikke
længere en familie.

Du har ret, Tess.
Jeg føler det på samme måde.

Jeg ville ikke sige det til dig.

Jeg sætter maden på bordet.

Tess, hvor er det,
drengene spiller nu?

Det står i brevet, Tom.

"Kærlig hilsen Jane."

"PS. Jimmy spiller i Oriental Theatre
i Chicago i næste uge, og Tommy ..."

- Ikke ilde, min dreng.
- Mindede det dig om Gorman's Hall?

Dér skulle man være musiker.

- Bare du og Tommy var sammen.
- Lad det hvile, far.

Tænk, at du kommer uden mor.

- Hvordan har hun det?
- Bedre end mig, håber jeg.

Hermed slutter endnu en
udsendelse med Tommy Dorsey.

Frank Robinson Browns
siger godnat.

- Er du sulten?
- Er jeg ikke altid det?

Jeg vil ikke begynde,
men du og Jimmy ...

Mor, vi mødes her,
når jeg har klædt om.

Jeg ved det godt.
Det hjalp ikke.

Så snart man nævner det,
lukker de af.

Problemet er,
at de er for vant til at sige nej.

I er deres forældre. De elsker jer
og vil gøre alt for jer, men ...

Måske skal det gribes an
på en anden måde.

- De kan ikke være i stue sammen.
- Nej, og det har jeg tænkt på.

Jeg tror, jeg ved,
hvordan det skal gøres.

- Davs, Eddy.
- Jeani?! Det er skønt at se dig.

Hvordan har du det?
Kom indenfor.

Bob er lige gået.
Han kommer snart igen.

Så er tiden knap. Du må hjælpe mig.
Kan du huske Bobs koncert?

Jeg skal have en kopi.
Ved du, hvor den er?

Jeg har ikke set den, siden ...
Han har vel gemt den væk.

Vi må finde den.
Hvor er hans noder?

Jeg synes,
jeg har set den et sted.

Kig i skrivebordet.
Jeg ser efter i skabet.

- Ingenting. Har du fundet den?
- Ikke endnu.

Se efter i garderobeskabet.
Der har han nogle papirer.

- Jeg har fundet den! Værsgo.
- Fint. Jeg skal bruge den til noget.

- Men Bob må intet vide.
- Jeg tier stille, men går det an?

Han er komponisten.
Du skal have hans accept.

Jeg ændrer navnet ... til Smith.
Tak skal du have, Eddy.

Hvis det lykkes,
sender jeg en billet.

Hvem? Paul Whiteman?
Davs, Paul. Det er længe siden.

Hvordan går det?
Hvilket?

Jeg skal dirigere ved
musikernes årlige koncert.

Ny amerikansk musik. En koncert.

Det bliver en spændende aften.
Du er den rette til at spille værket.

Er Whiteman tilfreds, er jeg også.

Det er fint.
Jeg glæder mig til at se dig.

- Det gik. Det var den ene.
- Tak. Dem siger han ikke nej til.

Hvad siger du så? En koncert.
Det er lige noget for far.

Med Whiteman. Det er toppen.
Tror du også, han spørger Jimmy?

Er du gal? Whiteman ved bedre.
Jimmy overtager orkestret.

Ja. Davs, Paul.
Vil du være med i mit orkester?

Javel.

Ja, om jeg så skal aflyse
et engagement. Det er i orden.

Jeg skal hjælpe Whiteman med
at opføre en ny amerikansk koncert.

En amerikansk koncert? Jeg havde
engang ambitioner i den retning.

- Mon han har spurgt din bror?
- Så mister Whiteman taktstokken.

Aldrig i livet.

- Er Whiteman her?
- Han kommer. De er Jimmy Dorsey.

Walters. Jeg er koncertmester.
Værsgo at sidde ned.

Tommy, lige før takt 29
er der ændret noget.

- Men jeg tror, du vil synes om det.
- Jeg retter det med det samme.

- Vil du have et partitur?
- Tak.

Davs, Jimmy. Tak, fordi du kom.
Hvordan har du det?

- Fint, men der er småkoldt.
- Det skal nok blive hedt.

Er det rigtigt?
Så er det kun basun og klarinet.

- Hvem spiller klarinet?
- Det gør ... din bror Jimmy.

Jeg beklager, Paul. Jeg har sagt,
jeg aldrig vil spille med ham mere.

- Nu slipper jeg for at sige det.
- Det er en god sag.

Lad ikke en tvist spolere det.

Jeg hjalp gerne,
men jeg spiller ikke med ham.

Vi er uenige om spillestilen.

Jeg dirigerer, og hvad spillestil
angår, er jeg som to Dorsey'er.

To Dorsey'er er én for mange.
Beklager, men nu går jeg.

- Jimmy ...
- Nej, jeg går.

Tommy?

- Tommy ...
- Begynd ikke!

- Nej, det angår din far.
- Hvad er der galt?

Han er blevet indlagt.
Din mor ringede. Du skal komme.

Der går et fly om en halv time.
Du skal skynde dig.

Min bror er derinde.
Du må hellere give ham besked.

"Da drengene ankom til hospitalet,
var far for svag til at tale -

- men han så
Tommy og Jimmy stå sammen."

"Han smilede.
Og så lukkede han øjnene."

Du kan ikke gøre noget nu.
Det kan ingen af os.

- Bare han ikke led.
- Det gjorde han ikke.

Der er ikke meget at sige.
Vi børn skylder ham alt.

Det gør vi alle. I 40 år har jeg
tænkt på, hvordan det ville føles -

- og nu ved jeg det.

Jeres far havde kun
ét sidste ønske -

- og I er de eneste,
der kan opfylde det.

- Det ved vi godt.
- Du behøver ikke bede os om det.

- Hvor er jeg glad for, du er her.
- Ja, Jane. Og tak for alt.

Davs. Jeg vidste ikke, du kom.
Eddy havde fået billetten tilsendt.

- Det lyder som min koncert.
- Gør det?

Det er min koncert.

- Se! D.H. Smith. Han er en svindler.
- Det er en skandale.

- Det skal opklares.
- Vent.

- Jeg skal finde denne D.H. Smith.
- Vi vil gerne høre musikken.

Du er D.H. Smith

Hvad?!

Mr Burton, du er mr Smith nu.

Men der står mr Burton
i aviserne i morgen.

Hvad med mrs Smith?

Hun foretrækker Burton.

Tekster: Niels Eriksen
Dansk Video Tekst