Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,020 --> 00:00:18,024
Uhh! I knew I should have splurged for the turbo.
2
00:00:20,024 --> 00:00:21,030
Aah!
3
00:00:23,030 --> 00:00:25,026
Whoa!
4
00:00:28,044 --> 00:00:30,026
I take it those weren't pigeons.
5
00:00:30,050 --> 00:00:32,033
Look.
6
00:00:34,036 --> 00:00:36,041
' "S. W."'
7
00:00:37,039 --> 00:00:38,047
pew pew pew.
8
00:00:42,049 --> 00:00:43,050
Uh-oh.
9
00:00:54,071 --> 00:00:56,054
They're gone.
10
00:00:56,078 --> 00:01:00,062
Great, now the guys in hero suits are shooting at us.
11
00:02:10,143 --> 00:02:11,129
You got them on video?
12
00:02:11,153 --> 00:02:13,115
'A city traffic camera'
13
00:02:13,139 --> 00:02:14,144
'recorded their getaway.'
14
00:02:18,141 --> 00:02:21,119
Whoa. Look at the wheels his sidekick gets.
15
00:02:21,143 --> 00:02:23,138
And last week, when killer Croc managed to escape us.
16
00:02:23,162 --> 00:02:25,132
He must have had their help, too.
17
00:02:25,156 --> 00:02:27,135
That time they didn't show themselves.
18
00:02:27,159 --> 00:02:28,145
They're getting bolder.
19
00:02:28,169 --> 00:02:30,149
So what do you think, alternate versions of us
20
00:02:30,173 --> 00:02:32,135
from a parallel universe?
21
00:02:32,159 --> 00:02:34,143
Or maybe our matter-antimatter twins.
22
00:02:34,167 --> 00:02:36,144
You've been reading too many comic books.
23
00:02:36,168 --> 00:02:38,148
You left out video games.
24
00:02:38,172 --> 00:02:40,144
I thought you might need a reminder.
25
00:02:40,168 --> 00:02:41,153
Bruce and Dick have an appointment
26
00:02:41,177 --> 00:02:43,150
with their friends the Mallorys.
27
00:02:43,174 --> 00:02:44,186
Andy Mallory?
28
00:02:46,177 --> 00:02:47,161
Alright, I'll go.
29
00:02:47,185 --> 00:02:49,182
But I'm not gonna have any fun.
30
00:02:51,190 --> 00:02:54,181
Whoo-hoo!
31
00:02:57,179 --> 00:02:59,173
And where, exactly, did you leave my brother?
32
00:02:59,197 --> 00:03:00,177
Too slow.
33
00:03:00,201 --> 00:03:02,187
'Maybe!'
34
00:03:03,199 --> 00:03:05,172
But I got style.
35
00:03:05,196 --> 00:03:06,185
Yee-haw!
36
00:03:06,209 --> 00:03:09,185
Yeah, you fall way cooler than I do.
37
00:03:09,209 --> 00:03:11,187
Yet you keep trying to impress me.
38
00:03:11,211 --> 00:03:13,178
Come on, you two.
39
00:03:13,202 --> 00:03:16,180
Andy and I both appreciate you guys lending us this gear
40
00:03:16,204 --> 00:03:17,193
for our climb next week.
41
00:03:17,217 --> 00:03:20,196
No problem, Wayne tech developed it for the military.
42
00:03:20,220 --> 00:03:22,194
But I'd always rather it get used for fun.
43
00:03:22,218 --> 00:03:25,210
Here, let me show you how the zip line works.
44
00:03:27,222 --> 00:03:29,216
Whoosh.
45
00:03:31,226 --> 00:03:33,202
The cable's threaded with Titanium.
46
00:03:33,226 --> 00:03:35,207
It's thin but it can hold a ton.
47
00:03:35,231 --> 00:03:38,220
Hook your harness to the line, and..
48
00:03:47,242 --> 00:03:50,245
Okay, Dick, show Andy how to hook himself in.
49
00:03:51,251 --> 00:03:54,215
Like I'm gonna learn from a loser.
50
00:03:54,239 --> 00:03:55,250
Hey, I was first.
51
00:03:56,257 --> 00:03:58,257
- Out of my way! - Look out!
52
00:04:02,243 --> 00:04:03,226
Brilliant.
53
00:04:03,250 --> 00:04:04,241
Your fault.
54
00:04:04,265 --> 00:04:08,255
So, how to retrieve a stuck teammate.
55
00:04:12,264 --> 00:04:15,239
I guess I'll see you at fencing next week.
56
00:04:15,263 --> 00:04:16,246
Dick?
57
00:04:16,270 --> 00:04:18,269
Yeah. See ya.
58
00:04:22,268 --> 00:04:24,262
Guess they'll be having a talk.
59
00:04:24,286 --> 00:04:26,275
So will we.
60
00:04:29,278 --> 00:04:31,265
Aw, let it go, big bro.
61
00:04:31,289 --> 00:04:33,252
Look at all the swag you scored
62
00:04:33,276 --> 00:04:35,264
from your chump friend.
63
00:04:35,288 --> 00:04:39,284
Every little bit helps when you got a bat to squash.
64
00:04:46,308 --> 00:04:49,287
Good evening and welcome to the first broadcast
65
00:04:49,311 --> 00:04:53,272
of the city's newest lottery sensation..
66
00:04:53,296 --> 00:04:55,310
The Gotham Millionaire Fun Ball.
67
00:05:03,326 --> 00:05:05,287
I can see why you think
68
00:05:05,311 --> 00:05:07,309
this might attract someone's attention.
69
00:05:08,328 --> 00:05:11,329
Let's get right to it and find out our first number.
70
00:05:15,324 --> 00:05:17,319
'Wait!'
71
00:05:18,330 --> 00:05:20,323
Wait for me!
72
00:05:32,335 --> 00:05:33,328
Oh, this is awful.
73
00:05:33,352 --> 00:05:35,322
I can't find my ticket.
74
00:05:35,346 --> 00:05:38,347
Ah! There's the ticket.
75
00:05:48,354 --> 00:05:49,359
Ha!
76
00:05:51,360 --> 00:05:54,372
Now, that's what I call a winning smile.
77
00:06:09,370 --> 00:06:11,354
What a million-dollar surprise.
78
00:06:11,378 --> 00:06:15,368
Now I can win the lottery and scratch off Batman at the..
79
00:06:15,392 --> 00:06:17,384
Huh?
80
00:06:23,391 --> 00:06:25,389
Hey, you stepped on my line?
81
00:06:26,395 --> 00:06:28,411
Take your money, Joker. We'll handle the Batman.
82
00:06:30,413 --> 00:06:32,396
Who asked you?
83
00:06:41,410 --> 00:06:42,389
Yaah!
84
00:06:42,413 --> 00:06:43,418
Crash.
85
00:06:49,424 --> 00:06:51,400
Whoa! Uh! Ah!
86
00:06:51,424 --> 00:06:52,435
'W and S.'
87
00:06:53,414 --> 00:06:55,401
"Wipeout" and "Sudden Stop."
88
00:06:55,425 --> 00:06:57,431
That's "Wrath" and "Scorn."
89
00:07:10,440 --> 00:07:12,426
Who are you? Why are you doing this?
90
00:07:12,450 --> 00:07:14,427
Someone has to stand up to your kind.
91
00:07:14,451 --> 00:07:18,438
Joker's just trying to make a living like anyone else.
92
00:07:21,463 --> 00:07:24,434
Criminals are simple, Batman, direct.
93
00:07:24,458 --> 00:07:25,443
Joker doesn't wear a mask.
94
00:07:25,467 --> 00:07:28,427
He shows his face for the world to see.
95
00:07:28,451 --> 00:07:30,431
Then you won't mind doing the same?
96
00:07:30,455 --> 00:07:32,457
You first.
97
00:08:38,530 --> 00:08:39,540
Beep beep.
98
00:08:49,551 --> 00:08:52,524
Hey, Will, sorry about missing fencing class.
99
00:08:52,548 --> 00:08:54,530
Suddenly my schedule got jammed.
100
00:08:54,554 --> 00:08:55,534
That's okay, Bruce.
101
00:08:55,558 --> 00:08:56,679
I've got some extra business
102
00:08:57,537 --> 00:08:58,522
to take care of, too.
103
00:08:58,546 --> 00:08:59,528
We'll hook up later.
104
00:08:59,552 --> 00:09:00,554
Ciao.
105
00:09:02,557 --> 00:09:03,539
What's wrong?
106
00:09:03,563 --> 00:09:06,538
Sometimes our schedules are too similar.
107
00:09:06,562 --> 00:09:08,542
Extra business, if it were a business.
108
00:09:08,566 --> 00:09:10,541
Joker would cut us in on his take.
109
00:09:10,565 --> 00:09:11,606
'All the criminals would.'
110
00:09:12,553 --> 00:09:13,714
We're not doing it for money.
111
00:09:14,555 --> 00:09:15,562
We're doing it for them.
112
00:09:17,570 --> 00:09:20,541
Why bother? I don't even remember them.
113
00:09:20,565 --> 00:09:21,551
They'd be proud of you.
114
00:09:21,575 --> 00:09:24,546
They'd be proud of us both for taking on the Batman.
115
00:09:24,570 --> 00:09:26,571
He's everything they hated.
116
00:09:27,588 --> 00:09:30,559
That, mom, and dad, and I have in common.
117
00:09:30,583 --> 00:09:34,563
It's funny. Last night I felt like we knew each other.
118
00:09:34,587 --> 00:09:36,564
We were so... in sync.
119
00:09:36,588 --> 00:09:40,569
Uh, don't tell me you're starting to respect him.
120
00:09:40,593 --> 00:09:42,795
Little brother, you've got nothing to worry about there.
121
00:09:43,584 --> 00:09:45,571
'In fact, now that we know we can take him.'
122
00:09:45,595 --> 00:09:48,607
'It's time to move on to the next stage.'
123
00:09:50,611 --> 00:09:55,573
- What's with the club meeting? - Yeah, I ain't no joiner.
124
00:09:55,597 --> 00:09:57,589
Uh, that's true, Mr. Scarface tells me all the time
125
00:09:57,613 --> 00:09:59,580
he works alone.
126
00:09:59,604 --> 00:10:02,592
This better not be one of your teamwork schemes, Pengy.
127
00:10:02,616 --> 00:10:06,592
I assure you I had nothing to do with this.
128
00:10:06,616 --> 00:10:07,605
Joker?
129
00:10:07,629 --> 00:10:09,589
Please.
130
00:10:09,613 --> 00:10:10,596
I had no time to clean up
131
00:10:10,620 --> 00:10:12,602
put out trail mix, grease the trapdoor.
132
00:10:12,626 --> 00:10:14,622
'I invited you here.'
133
00:10:17,634 --> 00:10:19,603
Oh, it's this one.
134
00:10:19,627 --> 00:10:21,644
You know, I could have handled Batman myself.
135
00:10:22,623 --> 00:10:24,623
But no, you had to take all the fun out of it.
136
00:10:24,647 --> 00:10:27,624
Ah, now, just a second.
137
00:10:27,648 --> 00:10:31,613
I was thrilled to have this good fellow's assistance
138
00:10:31,637 --> 00:10:34,613
and I vote we hear the man out.
139
00:10:34,637 --> 00:10:36,635
So, who are you and what's your racket?
140
00:10:36,659 --> 00:10:39,628
No racket. I'm just a friend.
141
00:10:39,652 --> 00:10:41,634
One who believes criminals have it tough enough
142
00:10:41,658 --> 00:10:44,655
without having to deal with that rabid bat.
143
00:10:45,663 --> 00:10:48,647
Scorn and I are just here to even the field.
144
00:10:48,671 --> 00:10:50,642
What if we don't want your help?
145
00:10:50,666 --> 00:10:53,632
That's up to you but there's a job tonight
146
00:10:53,656 --> 00:10:55,654
'that can make you all infinitely rich.'
147
00:10:55,678 --> 00:10:58,639
It's too ambitious for any one criminal.
148
00:10:58,663 --> 00:11:00,745
But with my backup, you might be able to pull it off.
149
00:11:05,680 --> 00:11:06,664
Engraving plates?
150
00:11:06,688 --> 00:11:08,691
- For printing money? - Right.
151
00:11:09,670 --> 00:11:11,652
They're being unloaded at the docks tonight.
152
00:11:11,676 --> 00:11:13,683
It's too big a prize not to attract Wrath.
153
00:11:17,685 --> 00:11:19,665
You know, it's kind of creepy
154
00:11:19,689 --> 00:11:21,665
how you're getting into this guy's head.
155
00:11:21,689 --> 00:11:23,662
It's like you and he are the same.
156
00:11:23,686 --> 00:11:25,685
Not in a way that counts.
157
00:11:34,701 --> 00:11:35,704
Thud.
158
00:11:39,716 --> 00:11:41,703
Who's there?
159
00:11:46,718 --> 00:11:47,725
What?
160
00:11:49,713 --> 00:11:51,719
Nice shot, Mr. Scarface.
161
00:11:58,731 --> 00:11:59,738
Shocking.
162
00:12:03,732 --> 00:12:05,706
So what's left for me to do?
163
00:12:05,730 --> 00:12:07,722
Hey. Help me unload this loot.
164
00:12:07,746 --> 00:12:09,747
Oh, good times.
165
00:12:20,760 --> 00:12:22,746
Harbor patrol.
166
00:12:30,755 --> 00:12:31,763
Uhh!
167
00:12:37,760 --> 00:12:38,778
Crash.
168
00:12:44,774 --> 00:12:45,778
Get out of here.
169
00:13:07,801 --> 00:13:09,798
Titanium cable.
170
00:13:14,796 --> 00:13:16,780
Bruce?
171
00:13:16,804 --> 00:13:17,816
It is you.
172
00:13:23,822 --> 00:13:25,816
We are too much alike.
173
00:13:29,819 --> 00:13:31,799
What's the problem, bird boy
174
00:13:31,823 --> 00:13:34,813
too scared to take me head-on?
175
00:13:34,837 --> 00:13:36,839
What's your problem, Scorn dog?
176
00:13:37,818 --> 00:13:38,833
Too slow to catch me?
177
00:13:48,838 --> 00:13:49,847
Bang.
178
00:13:51,846 --> 00:13:54,820
Not too bright, either.
179
00:13:54,844 --> 00:13:57,826
Sort of like fencing class, isn't it, old pal?
180
00:13:57,850 --> 00:13:59,817
You know who I am, don't you?
181
00:13:59,841 --> 00:14:00,827
I wish I didn't.
182
00:14:00,851 --> 00:14:02,822
Then you know why I'm going to win.
183
00:14:02,846 --> 00:14:04,850
I'm willing to destroy my enemies.
184
00:14:07,855 --> 00:14:08,976
You just send yours to jail.
185
00:14:22,885 --> 00:14:24,875
Jail will do.
186
00:14:27,869 --> 00:14:28,873
Grrr.
187
00:14:30,878 --> 00:14:32,886
- Where's Wrath? - Move it, dummy!
188
00:14:37,887 --> 00:14:38,875
I'm outta here.
189
00:14:38,899 --> 00:14:46,907
Splash
190
00:15:23,924 --> 00:15:24,927
bang.
191
00:15:27,929 --> 00:15:28,926
Where is he?
192
00:15:28,950 --> 00:15:30,928
He's on speakerphone.
193
00:15:30,952 --> 00:15:33,913
You failed us, friend.
194
00:15:33,937 --> 00:15:36,918
We barely got out of there with our feathers intact.
195
00:15:36,942 --> 00:15:38,925
I'll make it up to you and then some
196
00:15:38,949 --> 00:15:40,930
'because I now know who Batman is.'
197
00:15:40,954 --> 00:15:43,939
'And I'm going to rid the city of him once and for all.'
198
00:15:43,963 --> 00:15:46,928
Did you hear that, dummy?
199
00:15:46,952 --> 00:15:48,934
That'll be my gift to you.
200
00:15:48,958 --> 00:15:50,935
Let's go.
201
00:15:50,959 --> 00:15:52,951
'Next stop... Wayne Mansion.'
202
00:15:52,975 --> 00:15:54,951
Where's your smile, Joker?
203
00:15:54,975 --> 00:15:57,965
It's the end of the Batman.
204
00:15:59,960 --> 00:16:00,971
Hmmh.
205
00:16:02,965 --> 00:16:03,952
I can't believe it.
206
00:16:03,976 --> 00:16:04,956
Will and Andy's parents
207
00:16:04,980 --> 00:16:06,959
were notorious jewel thieves.
208
00:16:06,983 --> 00:16:08,954
Explains the Mallory money.
209
00:16:08,978 --> 00:16:10,968
Eventually they got caught and were sent to prison
210
00:16:10,992 --> 00:16:13,952
around the same time my parents died.
211
00:16:13,976 --> 00:16:14,967
So what's our next move?
212
00:16:14,991 --> 00:16:16,970
We pay the Mallory brothers a visit.
213
00:16:16,994 --> 00:16:19,985
'Unless we get to you first.'
214
00:16:20,989 --> 00:16:21,993
Unh!
215
00:16:34,008 --> 00:16:40,016
Whoosh.
216
00:16:44,007 --> 00:16:47,001
I'm sorry, sir, he came up behind me as I opened the clock.
217
00:16:47,025 --> 00:16:50,014
It's alright. Just stay hidden somewhere safe.
218
00:16:56,015 --> 00:16:57,012
Come on out, Dickie bird.
219
00:16:57,036 --> 00:16:59,004
We got a score to settle.
220
00:16:59,028 --> 00:17:02,021
'Right behind you, Andrew.'
221
00:17:07,033 --> 00:17:09,039
Yaah!
222
00:17:12,045 --> 00:17:14,055
'I should have known you were Batman, Bruce.'
223
00:17:15,034 --> 00:17:17,033
You were always so civic-minded.
224
00:17:17,057 --> 00:17:19,053
It ends here and now.
225
00:17:26,048 --> 00:17:27,036
'I destroy this place.'
226
00:17:27,060 --> 00:17:29,059
'I destroy everything you are.'
227
00:17:32,052 --> 00:17:34,058
'And then I'll destroy you.'
228
00:17:38,071 --> 00:17:41,064
Somewhere safe, he says.
229
00:17:45,083 --> 00:17:47,059
'Gotcha, Dickie.'
230
00:17:47,083 --> 00:17:49,056
'It's over, Bruce.'
231
00:17:49,080 --> 00:17:51,064
You've forgotten home court advantage.
232
00:17:51,088 --> 00:17:54,052
'You have no court left.'
233
00:17:54,076 --> 00:17:55,094
You'd be surprised.
234
00:18:07,090 --> 00:18:09,101
Unh! Ah!
235
00:18:13,106 --> 00:18:15,109
Huh? Aah!
236
00:18:26,109 --> 00:18:28,126
You come to our house?
237
00:18:36,121 --> 00:18:37,134
'Ah-ahem.'
238
00:18:39,122 --> 00:18:40,134
Is it over?
239
00:18:43,144 --> 00:18:46,112
If I go to jail, I'll tell everyone who you are.
240
00:18:46,136 --> 00:18:48,108
You'll be a target the rest of your life.
241
00:18:48,132 --> 00:18:50,111
But I swear, I'll never tell a soul
242
00:18:50,135 --> 00:18:52,109
if you just let us go.
243
00:18:52,133 --> 00:18:55,138
But that really would destroy everything I am.
244
00:18:56,154 --> 00:18:58,119
You think I'm kidding, Batman?
245
00:18:58,143 --> 00:18:59,137
You're finished! Through!
246
00:18:59,161 --> 00:19:02,121
Hear me? It's over!
247
00:19:02,145 --> 00:19:05,150
Get ready to be famous, Dickie.
248
00:19:07,155 --> 00:19:10,145
So that's it? He tells and there's no more Batman?
249
00:19:10,169 --> 00:19:12,158
I'm afraid so.
250
00:19:13,161 --> 00:19:15,159
It was great while it lasted.
251
00:19:17,178 --> 00:19:20,139
Bad night, boys?
252
00:19:20,163 --> 00:19:21,157
Joker, hurry, uncuff us.
253
00:19:21,181 --> 00:19:23,184
Oh, I'll do better than that.
254
00:19:24,163 --> 00:19:26,152
'I'll completely unhinge you.'
255
00:19:26,176 --> 00:19:30,148
What? You can't! We know who he is. We'll tell you!
256
00:19:30,172 --> 00:19:31,173
Batman is..
257
00:19:38,187 --> 00:19:40,157
'Destroying you is my game.'
258
00:19:40,181 --> 00:19:42,200
And I won't have anyone stealing my fun.
259
00:19:46,207 --> 00:19:49,179
'So does this mean we're back in business?'
260
00:19:49,203 --> 00:19:51,186
'I don't think anyone's telling secrets'
261
00:19:51,210 --> 00:19:53,206
'anytime soon.'
17561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof