Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:34.034 --> 00:35.035
POLICE
00:50.425 --> 00:51.426
Let me open it.
00:54.387 --> 00:55.472
Sweetie!
00:56.514 --> 00:57.640
Oh, my son!
00:58.183 --> 01:00.685
Mom! Mom! No! No!
01:01.019 --> 01:02.312
What happened?
01:02.395 --> 01:04.105
-Sweetie!
-Let me go! Mom!
01:04.480 --> 01:05.982
Why are they taking her?
01:06.357 --> 01:08.068
Why are they taking her?
01:08.193 --> 01:10.153
Mom! Mom!
01:10.737 --> 01:12.030
Mom!
01:12.197 --> 01:14.240
-Mom! Let me go!
-Calm down, Sofia.
01:14.324 --> 01:15.909
-Let me go!
-Calm down.
01:17.535 --> 01:18.787
Mom! Mom!
01:20.205 --> 01:21.956
Mom! Mom!
01:22.039 --> 01:23.833
Mom! Mom!
02:21.599 --> 02:23.810
SCARS OF BEAUTY
02:27.730 --> 02:32.235
A FEW WEEKS EARLIER
02:42.829 --> 02:43.872
Mom!
02:43.954 --> 02:45.999
-Thank you.
-Sure. It's in small change?
02:46.082 --> 02:47.292
-Hi, sweetie!
-Mom...
02:47.375 --> 02:50.545
You won't believe it!
I got an A+ on my math test!
02:51.880 --> 02:54.507
My girl, is there anything you can't do?
02:54.591 --> 02:57.719
Whatever you set your mind to,
you can achieve. Okay?
02:57.802 --> 02:59.220
Go home and wait for me.
02:59.304 --> 03:01.389
I've cooked your meal.
03:01.472 --> 03:04.267
Of course not, mom!
I'm not really hungry right now.
03:04.350 --> 03:06.436
-I can help you out.
-No, no, no way!
03:06.519 --> 03:07.520
-Go home!
-Mom...
03:07.604 --> 03:10.440
-No, no!
-But, mom, I want to help you!
03:13.193 --> 03:15.111
Dandara, do you want a takeout today?
03:15.195 --> 03:16.487
-Not today.
-Dandara.
03:16.571 --> 03:18.364
-I'm giving to Felipe.
-Felipe?
03:18.448 --> 03:19.741
-Me!
-Look...
03:20.158 --> 03:21.868
-You're getting one, right?
-Maxwell!
03:21.951 --> 03:23.953
-Thanks.
-I brought my famous chicken today.
03:24.037 --> 03:25.538
-I'm sure you'll love it!
-Yes.
03:31.544 --> 03:33.129
-Good morning!
-Morning!
03:41.804 --> 03:42.805
Sofia!
03:43.305 --> 03:44.974
Aren't you waiting for me?
03:45.058 --> 03:46.059
-No!
-Oh, you're not?
03:50.563 --> 03:51.648
Sweetie?
03:52.774 --> 03:53.775
Look at this.
03:55.192 --> 03:56.611
You did this for me?
03:58.738 --> 03:59.948
Thank you, mommy!
04:00.031 --> 04:01.908
-Did you like it?
-A lot!
04:03.409 --> 04:05.203
-Time to take a shower.
-Mom.
04:05.286 --> 04:07.038
You can finish this later. Go.
04:07.121 --> 04:08.706
You can study later. Go, go.
04:13.044 --> 04:15.588
Wipe those tears away
04:15.672 --> 04:17.423
Come outside
04:17.507 --> 04:19.841
Like you always do
04:20.385 --> 04:22.679
Let's have a chat
04:22.762 --> 04:26.266
To cheer you up
There's fireflies, too
04:26.641 --> 04:30.103
Some days will get tough
04:30.186 --> 04:33.564
And longing will start to weigh
04:33.648 --> 04:36.317
You're doing great
04:37.151 --> 04:39.904
I miss you, too
04:40.989 --> 04:46.661
Remember how I used
To stay up late waiting for you
05:19.777 --> 05:21.529
Mom! Mom!
05:21.612 --> 05:24.115
Mom! Please wake up, mom! Mom!
05:33.332 --> 05:35.084
Mom! Be careful!
05:35.752 --> 05:37.337
Mom! Help me!
05:37.503 --> 05:38.796
-Help me!!
-Sweetie!
05:38.921 --> 05:40.340
Mom! I'm here!
05:44.218 --> 05:45.678
Mom, come here!
05:49.640 --> 05:51.017
Stay there!
05:54.020 --> 05:55.897
-Sweetie.
-Mom, come here!
06:01.903 --> 06:03.529
Let's get out of here! Go! Go!
06:05.406 --> 06:08.576
Listen! Stay next to me.
I'll take us out of here!
06:09.077 --> 06:10.411
Help!
06:11.079 --> 06:12.121
Help!
06:12.246 --> 06:14.207
Fire!
06:15.208 --> 06:17.919
-Help! Fire!
-What are we going to do?
06:25.009 --> 06:26.010
Sofia!
06:30.556 --> 06:31.641
Sweetie?
06:34.185 --> 06:36.020
-Oh, mom!
-Calm down.
06:37.772 --> 06:39.023
Let's get out of here.
06:39.774 --> 06:40.983
Let's get out of here.
06:45.863 --> 06:47.323
Stay here! Don't move.
07:00.086 --> 07:02.338
Come with me. Come, come.
07:42.420 --> 07:44.714
-That's all that left.
-Thank you.
08:03.983 --> 08:05.109
Is that you, mom?
08:06.152 --> 08:08.237
It's me and my cousin Lola.
08:08.488 --> 08:10.573
The one who went to Rio de Janeiro?
08:11.699 --> 08:13.451
The one who went to Rio.
08:15.953 --> 08:17.497
Can't you call her?
08:18.080 --> 08:20.666
-We have no one left.
-No, no...
08:20.750 --> 08:21.751
No, sweetie.
08:22.543 --> 08:24.086
It's been a long time.
08:24.545 --> 08:25.671
And Lola...
08:26.589 --> 08:28.216
she's rich now.
08:30.301 --> 08:32.010
She wouldn't even remember me.
09:09.090 --> 09:10.925
Damn! Shit!
09:11.634 --> 09:13.135
I can't take it anymore!
09:13.219 --> 09:15.012
Why are you cursing at the pots?
09:15.346 --> 09:18.933
Do you know how much
I paid for the acrylic nails?
09:19.559 --> 09:20.560
How much?
09:20.935 --> 09:22.186
I mean it, Rubem.
09:22.270 --> 09:24.397
I can't take it anymore, I swear!
09:24.480 --> 09:26.399
Yet another week without a maid,
09:26.482 --> 09:27.942
I might just lose it.
09:28.025 --> 09:29.694
You argued with poor Mrs. Neusa.
09:29.777 --> 09:32.488
What? Neusa is far from poor. As if!
09:32.572 --> 09:35.116
She's sneaky, deceitful,
but you never noticed it.
09:35.199 --> 09:37.076
-You were rude to her.
-Rude?
09:37.201 --> 09:38.953
She took one comment as an offense.
09:39.036 --> 09:42.582
These days, you can't
say a word about anything!
09:45.001 --> 09:46.294
Oh, no! Get out of the way!
09:46.377 --> 09:47.712
Oh, no! Damn it!
09:50.047 --> 09:52.383
-It's all your fault!
-My fault? You're crazy!
09:52.466 --> 09:54.677
You think I'm crazy?
I'm completely insane!
09:54.760 --> 09:56.721
Stop laughing! You're a wimp!
09:59.849 --> 10:02.101
If you'd gotten
involved in Peixoto's scheme...
10:02.184 --> 10:03.894
You know where we'd be by now?
10:03.978 --> 10:06.105
We'd be rich by now.
10:06.814 --> 10:08.649
The other cops' wives
10:08.816 --> 10:10.860
are living the high life...
10:10.943 --> 10:13.654
Luxury cars, trips to Miami...
10:13.738 --> 10:16.115
And me?
Here I am, the beauty queen,
10:16.699 --> 10:18.659
counting pennies for botox
10:18.743 --> 10:21.078
because I'm married to a useless cop.
10:21.162 --> 10:24.081
-Sorry for being honest.
-Honest? Come on!
10:24.165 --> 10:26.751
This is Brazil, my love.
You snooze, you lose!
10:26.834 --> 10:29.337
-Everyone has schemes.
-Did you make my eggs, mom?
10:30.588 --> 10:32.173
Oh, Pom-pom...
10:32.256 --> 10:36.636
Mommy got a little distracted,
but look over here.
10:37.053 --> 10:39.597
There's banana!
10:43.142 --> 10:44.143
Hello?
10:44.852 --> 10:47.647
She's really cheeky.
After all these years,
10:47.730 --> 10:50.608
she just calls me
out of the blue asking for help?
10:50.691 --> 10:52.693
It's true,
you never mentioned this...
10:52.777 --> 10:55.154
-Cléo before.
-She's a distant cousin.
10:55.237 --> 10:58.532
Country bumpkin, tacky, limited!
10:58.616 --> 11:00.910
Only my poor mother
11:00.993 --> 11:03.704
would have given my number
to those people before dying.
11:03.788 --> 11:07.083
-She lost everything in the fire!
-Am I running a charity?
11:07.166 --> 11:11.337
Imagine Cléo
stuck in this tiny apartment!
11:11.420 --> 11:14.715
She could help out.
Her daughter's about Gabriel's age.
11:14.799 --> 11:16.717
This could be very good for him.
11:17.051 --> 11:19.553
I'll teach you something, sweetheart.
11:19.637 --> 11:20.805
For poor people,
11:20.888 --> 11:23.641
it's better to give money
than to get personally involved.
11:23.724 --> 11:26.727
And neither of us
can really afford that right now.
11:30.898 --> 11:32.358
What the hell! Stop!
11:32.983 --> 11:33.984
Come on!
11:34.443 --> 11:35.486
Excuse me!
11:38.197 --> 11:39.198
Excuse me!
11:39.865 --> 11:40.991
Excuse me!
11:41.325 --> 11:42.368
Sorry.
11:43.035 --> 11:44.412
ROG - DR. BOOBIES
PLASTIC SURGERY
11:46.914 --> 11:48.124
COSMETIC CLINIC
11:53.003 --> 11:54.046
Alright.
11:54.130 --> 11:55.589
Has he paid?
11:55.715 --> 11:57.133
Yes. I transferred him the money.
11:57.216 --> 11:58.426
-Really?
-That was on me.
11:58.509 --> 12:00.219
-It's high level.
-That girl who...
12:16.819 --> 12:19.905
Minimal bleeding, quick recovery.
12:19.989 --> 12:22.992
Trust me, Benja.
Women would give an arm for this.
12:23.117 --> 12:25.411
-Isn't it a bit expensive?
-Come on, man.
12:25.536 --> 12:27.496
Is money an issue for you?
12:27.747 --> 12:29.665
-Come in.
-Dr. Rog, your coffee.
12:29.749 --> 12:32.126
-Give it to me.
-Dr. Benjamin...
12:32.293 --> 12:33.711
I didn't know you were here.
12:34.044 --> 12:37.047
-I'll bring the cappuccino you like.
-Thanks.
12:37.131 --> 12:38.507
Coffee is good.
12:39.216 --> 12:43.554
A green juice?
A flavored water? An iced tea?
12:45.848 --> 12:47.016
That's not necessary.
12:49.018 --> 12:50.394
Lola, you can go.
12:51.353 --> 12:52.605
-Ok.
-You can go.
12:53.105 --> 12:54.815
Do they have it in anatomical shape?
12:54.899 --> 12:56.066
-Or just...
-Yes.
12:56.150 --> 12:57.276
The teardrop one?
12:57.443 --> 13:01.113
DR. ROG'S OFFICE
13:03.491 --> 13:04.658
Hi!
13:04.742 --> 13:06.327
I'm here because of the ad.
13:07.620 --> 13:10.664
For the clinic's modeling campaign.
13:10.748 --> 13:13.209
You need to book an appointment, dear.
13:13.292 --> 13:14.293
I called,
13:14.376 --> 13:17.588
but since no one answered,
I decided to just come by.
13:17.797 --> 13:19.507
Is there a way to fit me in?
13:19.590 --> 13:21.967
I came all the way from the North Zone.
13:22.092 --> 13:23.886
Haven't you heard that saying,
13:23.969 --> 13:26.347
"The bigger the sacrifice,
the bigger the reward"?
13:26.430 --> 13:27.973
Just relax, dear. Calm down.
13:29.600 --> 13:31.227
Dr. Benjamin...
13:31.310 --> 13:34.230
You should come by more often.
We miss you!
13:43.197 --> 13:45.616
That handsome guy
came in for plastic surgery?
13:46.200 --> 13:48.911
-No...
-Dr. Benjamin Argento!
13:49.912 --> 13:52.998
He and Doctor Rog
occasionally work together.
13:53.082 --> 13:55.501
Doctor? My friend...
13:55.668 --> 13:56.961
I really need this job.
13:57.169 --> 13:59.672
This money would make a huge difference.
14:00.005 --> 14:02.758
-Can you help me out?
-It's amazing, you know?
14:03.175 --> 14:05.636
Everyone keeps asking me for favors!
14:06.470 --> 14:07.721
Girl!
14:08.305 --> 14:11.851
Can you believe my useless husband
actually gave me a good idea?
14:16.230 --> 14:17.398
Excuse me.
14:18.983 --> 14:21.193
-No, no! I got here first!
-Hey!
14:21.277 --> 14:22.403
Wait a second, lady!
14:22.486 --> 14:24.405
-You're quite cheeky.
-You're so cheeky!
14:24.488 --> 14:25.865
-Are you kidding me?
-You are!
14:25.948 --> 14:27.658
-Can't you be nice?
-You're nothing.
14:27.825 --> 14:30.119
-You're nothing.
-That's so disrespectful!
14:30.202 --> 14:31.704
You can go home and pout.
14:31.787 --> 14:33.789
People just push their way around.
14:33.873 --> 14:35.290
There's no respect anymore.
14:35.374 --> 14:38.294
-Oh, my gosh!
-I can't believe it! Finally!
14:38.669 --> 14:41.964
Girl, cousin...
I've tried so many times.
14:42.047 --> 14:44.884
Sorry for the noise,
I'm in a cab right now.
14:44.967 --> 14:45.968
So...
14:46.510 --> 14:49.305
I can't stop thinking about you, cousin!
14:49.388 --> 14:51.599
And that whole fire thing...
14:51.682 --> 14:52.892
How awful!
14:52.975 --> 14:55.686
I've made up my mind...
Come to Rio de Janeiro!
14:55.769 --> 14:57.313
Huh? Come!
14:57.396 --> 14:59.106
Come stay with me!
14:59.189 --> 15:02.526
I'll welcome you with open arms.
15:02.693 --> 15:03.694
How does that sound?
15:39.521 --> 15:40.689
Girl...
15:40.898 --> 15:42.566
You haven't changed a bit!
15:42.775 --> 15:44.443
And you've changed a lot!
15:44.526 --> 15:46.403
But you look so much more beautiful!
15:48.322 --> 15:50.491
And you are...
15:50.616 --> 15:51.700
I am Sofia.
15:51.784 --> 15:52.952
Sure. Sofia!
15:53.118 --> 15:54.620
Wow! You're beautiful!
15:55.788 --> 15:58.999
And this is Gabriel. My Pom-pom.
15:59.083 --> 16:00.793
My guardian angel.
16:01.627 --> 16:02.878
Talk to her. Go ahead.
16:03.629 --> 16:04.630
Hi, Sofia.
16:05.339 --> 16:06.632
Hi, Gabriel.
16:09.009 --> 16:10.260
You can come in.
16:10.344 --> 16:11.929
Step in with your right foot.
16:12.012 --> 16:13.514
Close the door, Pom-pom.
16:13.597 --> 16:16.850
This is my cozy little place.
16:16.976 --> 16:19.770
Look at this upholstery!
16:19.853 --> 16:21.397
Just like Flavia Alessandra's.
16:21.480 --> 16:23.440
Don't touch it with dirty hands.
16:23.565 --> 16:25.526
You've really made it in life, cousin.
16:25.609 --> 16:28.320
But of course! I've worked so hard.
16:28.404 --> 16:32.157
Coming up from nothing
after all I went through...
16:32.241 --> 16:34.076
Another Lola hasn't been born yet!
16:34.326 --> 16:38.038
-You're a winner!
-But you'll get there, cousin!
16:38.122 --> 16:39.665
Just stick with me, ok?
16:39.748 --> 16:43.335
Trust me!
Focus and strength. Focus and strength!
16:44.670 --> 16:46.797
Oh, no! Gabriel... Don't.
16:46.880 --> 16:50.050
Don't. Take those shoes off the bed!
16:50.926 --> 16:53.470
Mom, they even have
a bathroom in the bedroom!
16:53.804 --> 16:56.306
It's not a bathroom, sweetie.
16:56.390 --> 16:58.726
It's an suite, okay?
16:58.809 --> 17:01.645
Look, do you see this area here?
17:01.729 --> 17:04.189
It's my mini-closet. See?
17:05.023 --> 17:08.277
And there's some mold
starting to appear here.
17:08.359 --> 17:11.238
-Do you know how to get rid of mold?
-Yes. You can...
17:11.320 --> 17:14.616
It'll be so good having you here
to give me some tips!
17:15.242 --> 17:17.118
Hallelujah! Come, come, come.
17:17.202 --> 17:19.704
Now, look...
The kitchen is so cute, right?
17:19.788 --> 17:22.915
All American-style, you see?
17:23.000 --> 17:25.377
And ta-da!
17:25.669 --> 17:26.962
This is your room.
17:27.463 --> 17:28.672
This is it.
17:29.089 --> 17:31.884
I wish I could offer you
something better, you know?
17:32.426 --> 17:35.095
-This is what I have.
-Is just until we get settled.
17:35.220 --> 17:38.515
-For a while.
-And at least it's cozy, right?
17:38.640 --> 17:40.476
There's this window here.
17:40.559 --> 17:43.270
Now, all this clutter,
just put it over here.
17:43.353 --> 17:45.606
I think it'll free up
a good amount of space.
17:45.773 --> 17:47.816
We're going to sleep in the same bed!
17:49.234 --> 17:51.195
I don't know how to thank you, for real.
17:51.278 --> 17:52.988
But I do!
17:53.072 --> 17:55.783
Look, I don't want to take advantage,
17:55.866 --> 18:00.829
but I'd really, really appreciate it
if you could help out around the house.
18:00.913 --> 18:02.915
Because I'm completely overwhelmed.
18:02.998 --> 18:05.334
I'm totally wiped out!
18:05.417 --> 18:07.711
-I know.
-Look at my nails.
18:07.795 --> 18:09.713
They're a mess! A complete mess!
18:09.797 --> 18:11.507
-I'll help you out.
-Wonderful!
18:11.590 --> 18:13.050
Nothing too much.
18:13.300 --> 18:16.720
Just some laundry, tidying up,
18:16.804 --> 18:18.931
maybe cooking a nice meal.
18:19.056 --> 18:22.726
Girl, when I get home from work
I'm exhausted, you know?
18:22.810 --> 18:24.436
-It's tough, you know?
-Yeah...
18:24.520 --> 18:27.689
Being a mom, a woman
and juggling work. You know?
18:27.773 --> 18:28.774
I know.
18:29.566 --> 18:30.567
You...
18:31.568 --> 18:33.737
You really don't mind?
18:34.446 --> 18:37.157
No, seriously,
be honest with me, cousin.
18:37.241 --> 18:38.742
-We're family, ok?
-No!
18:38.867 --> 18:42.496
You're giving me a roof and food.
Of course I don't mind.
18:43.539 --> 18:47.334
Sorry, I'm such a softie, you know?
18:48.168 --> 18:49.878
My son knows me.
18:49.962 --> 18:51.463
That fire...
18:51.547 --> 18:53.215
that...
18:53.340 --> 18:55.592
Everything was so...
18:56.593 --> 18:57.636
Anyway.
18:58.387 --> 19:01.557
I should pay you, right?
19:02.724 --> 19:05.060
-Pay you a salary, but...
-No...
19:05.144 --> 19:07.938
Things are really
tough for me right now.
19:08.063 --> 19:09.398
One hand washes the other.
19:09.648 --> 19:12.818
And together they say "amen"!
19:13.318 --> 19:14.820
Is the beach close by?
19:14.903 --> 19:16.071
Oh, Sofia!
19:16.155 --> 19:19.992
I told her about the beach,
and her dream is to see the ocean.
19:20.075 --> 19:21.076
Really?
19:21.785 --> 19:25.205
Then I'll make
your dream come true, sweetie.
19:25.289 --> 19:27.207
Tomorrow, I'll take you to Leblon.
19:27.666 --> 19:29.585
-Well, well...
-Is there a bike?
19:29.668 --> 19:31.670
Wait. You can go. Go.
19:32.129 --> 19:34.798
-3, 2, 1. Countdown, okay?
-Yes, let's do it!
19:34.882 --> 19:35.924
Look...
19:36.175 --> 19:39.803
Three, two, one!
19:41.180 --> 19:44.850
Look at her face, everyone!
20:20.177 --> 20:22.971
Kids can have fun
with so little, can't they?
20:23.388 --> 20:24.890
-What about the dolls?
-Oh, no!
20:25.015 --> 20:27.768
I can't believe
you remember that, cousin!
20:27.851 --> 20:29.436
The dolls back in Joanópolis?
20:29.519 --> 20:31.605
The girls lining up for your makeup!
20:31.730 --> 20:33.190
-They had to book it first!
-Yeah!
20:33.273 --> 20:35.984
-Right? They had to book an appointment.
-Exactly!
20:36.068 --> 20:37.361
You always had a talent!
20:39.154 --> 20:40.447
Cousin!
20:41.365 --> 20:45.619
I always thought life
should be more beautiful, you know?
20:45.702 --> 20:47.079
And I still believe that.
20:47.579 --> 20:48.580
-Right?
-Yeah.
20:53.752 --> 20:56.672
-Have you heard the voice of the sea?
-Voice of the sea?
21:59.860 --> 22:01.820
You're almost perfect.
22:03.405 --> 22:04.823
Thanks. I guess.
22:06.199 --> 22:09.119
If I need to lose weight,
I'll cut back on eating. No problem.
22:09.202 --> 22:10.871
A diet doesn't work miracles.
22:12.289 --> 22:14.624
Some things only Dr. Boobies can fix!
22:15.208 --> 22:16.918
Come here, come here, come here!
22:17.127 --> 22:18.503
Here. Look in the mirror.
22:18.587 --> 22:22.257
"Dr. Boobies
guaranteed to fix your issues".
22:22.507 --> 22:23.717
It's me.
22:23.800 --> 22:25.635
A well-defined and firm chest,
22:26.386 --> 22:28.889
reaching for the stars like this.
22:30.098 --> 22:32.726
All a woman needs to get what she wants.
22:32.809 --> 22:34.770
You have potential, girl. A lot.
22:34.853 --> 22:37.189
You just need to tweak
a few things, you know?
22:37.272 --> 22:39.900
Elevate your look a bit.
Improve that posture.
22:40.567 --> 22:41.777
Look at me,
22:41.860 --> 22:43.111
-how handsome!
-Yeah...
22:43.195 --> 22:44.863
I have no money for the bus,
22:44.946 --> 22:46.239
let alone for a surgery.
22:47.866 --> 22:51.661
Well, no job means no money.
Without plastic surgery, no job.
22:53.330 --> 22:54.331
It's a paradox.
22:56.124 --> 22:57.751
So... That's it.
22:58.251 --> 22:59.586
Thanks for your time.
23:00.295 --> 23:01.546
I have to go.
23:01.630 --> 23:03.715
Wait, what?
Are you giving up that easily?
23:03.799 --> 23:05.967
Come on, you're pretty.
23:06.385 --> 23:07.427
Really pretty.
23:07.761 --> 23:09.179
Have you ever thought about...
23:09.262 --> 23:10.847
making money in another way?
23:14.393 --> 23:16.228
I'm not a whore, okay?
23:16.311 --> 23:18.814
I didn't say that!
That never came out of my mouth.
23:19.272 --> 23:21.441
I didn't say that.
There's a secret party,
23:21.566 --> 23:22.818
for select people.
23:23.110 --> 23:25.737
Just gorgeous folks like you.
23:26.488 --> 23:28.365
You show up there,
23:28.740 --> 23:31.326
make an impression,
just like the artists do,
23:31.660 --> 23:33.870
and leave with some good cash.
How about that?
23:35.080 --> 23:36.081
A party?
23:36.164 --> 23:38.041
What is the party?
23:39.000 --> 23:41.044
Ever heard of the House of Yes?
23:46.550 --> 23:47.759
Look, folks.
23:47.843 --> 23:49.261
The complaint is unfounded.
23:49.344 --> 23:51.805
-We only manage fresh cuts.
-Right.
23:55.559 --> 23:56.935
HEALTH SURVEILLANCE
23:57.102 --> 23:58.645
-Geez!
-What?
23:58.728 --> 23:59.938
This is not good.
24:00.021 --> 24:02.524
-See? Check it out!
-You're kidding, no?
24:02.899 --> 24:04.401
Are you questioning my work?
24:04.484 --> 24:06.945
This is Mrs. Risoleta,
the best we've got.
24:07.070 --> 24:08.738
She has the instincts of a tiger.
24:08.864 --> 24:10.699
Doubting her work
24:10.782 --> 24:13.994
is like doubting
the whole health inspection process.
24:14.286 --> 24:15.328
The meat is perfect.
24:16.037 --> 24:17.622
-Really?
-Then eat it.
24:17.914 --> 24:19.207
-Go on, eat it.
-It's raw!
24:19.291 --> 24:20.625
Look at this... Look...
24:20.750 --> 24:22.836
You don't want to take risks, huh?
24:22.919 --> 24:25.213
Look at this.
He doesn't want to take risks.
24:25.297 --> 24:27.674
He doesn't. I'm going
to shut this place down.
24:27.757 --> 24:29.217
I'm Risoleta, not Ms. Mess.
24:29.384 --> 24:32.721
-Don't make a scene, please.
-Look, the flank steak.
24:32.804 --> 24:34.139
Risoleta, don't make a scene.
24:34.347 --> 24:36.183
He seems to be honest.
24:36.266 --> 24:38.602
Alright.
But I'll take these cuts with me.
24:38.685 --> 24:41.271
-To the lab.
-And when this report comes out,
24:41.354 --> 24:42.814
be prepared for a fine.
24:42.898 --> 24:44.232
-Look.
-Pack everything up!
24:44.524 --> 24:46.193
-Good Lord.
-Let's go.
24:46.276 --> 24:47.277
I'm on it!
24:48.904 --> 24:51.072
Look! Grab some sausages too.
24:51.615 --> 24:53.366
Good Lord! What the hell!
24:53.450 --> 24:55.076
Is this still good?
24:55.243 --> 24:56.953
Is this good?
I need to check it.
24:57.037 --> 24:58.747
Look at this right here!
24:58.830 --> 25:01.625
-Is there a bigger cart?
-And be prepared for the fine.
25:02.209 --> 25:04.294
Let's go! Be prepared.
25:07.547 --> 25:09.591
Hey, where did you get Risoleta from?
25:09.758 --> 25:12.719
Well, Risoleta...
Risoleta suits you, doesn't it?
25:18.266 --> 25:20.393
Look, we really need to stop this.
25:20.477 --> 25:23.188
This spoiled meat scam
is going to blow up in our faces.
25:23.271 --> 25:25.565
I'm telling you
we need to change this. Listen!
25:25.649 --> 25:27.150
Blow up in whose face, Elvira?
25:27.359 --> 25:28.985
You know why it won't?
25:29.277 --> 25:30.820
Because we've got a great team.
25:31.571 --> 25:32.989
We've got magic.
25:36.493 --> 25:38.912
Get out of here.
You smell like sausages!
25:38.995 --> 25:41.081
-So I smell amazing, huh?
-Delicious!
25:41.164 --> 25:42.582
It comes from the inside!
25:42.874 --> 25:45.335
Let's go! It's going to be
a long night in the village.
26:05.313 --> 26:07.274
And I am so happy
26:07.357 --> 26:10.735
I am happy
26:10.819 --> 26:13.863
I'm telling you I'm so happy
26:14.489 --> 26:16.616
Oh, my girls are already tipsy!
26:17.617 --> 26:21.037
-Took you a while!
-I was a bit late, but I made it!
26:21.121 --> 26:22.872
Check out this potato salad.
26:25.542 --> 26:29.004
Can you grab me a cold beer, darling?
26:29.087 --> 26:30.130
Hi, baby!
26:30.213 --> 26:31.423
Let's stop for a bit!
26:31.506 --> 26:33.842
For heaven's sake,
I need to say something.
26:33.925 --> 26:36.636
I'm so lucky to have found this woman.
26:36.720 --> 26:40.390
Without you, my love,
I wouldn't be who I am!
26:40.473 --> 26:42.225
Is Elvira everything or nothing?
26:42.309 --> 26:44.686
Everything!
26:44.978 --> 26:46.229
Don't ruin my lipstick!
26:48.231 --> 26:49.774
What a beautiful couple!
26:49.858 --> 26:52.986
Well, I'm so happy
to celebrate with all of you,
26:53.069 --> 26:54.362
my close friends!
26:54.988 --> 26:57.157
And with my beautiful kids, right?
26:57.324 --> 26:59.743
And with my amazing husband.
26:59.868 --> 27:00.952
I just want to say...
27:02.078 --> 27:06.082
there's nothing better in life
than being loved by the ones you love!
27:08.752 --> 27:12.339
Right? But Elvirinha's going
back to work tomorrow, right?
27:13.548 --> 27:17.218
At 2:30, I'll be there, Cidinha,
to get your nails done! And listen!
27:17.344 --> 27:20.347
And before I do that,
I'll deliver your snacks, babe!
27:20.430 --> 27:22.849
Count on me!
But today it's time to party!
27:22.932 --> 27:25.435
We're having an amazing time!
As I always say...
27:25.560 --> 27:28.188
Let's go all out!
27:39.741 --> 27:41.284
-Where's your sister?
-What?
27:41.368 --> 27:43.495
-Where's your sister?
-I don't know!
27:43.870 --> 27:47.165
I'm so happy
27:47.248 --> 27:50.502
Today I'm feeling fine
28:07.894 --> 28:09.145
Take off the blindfolds.
28:23.618 --> 28:25.203
Welcome to the House of Yes.
28:27.997 --> 28:30.875
The House of Yes
is a celebration of desire,
28:31.000 --> 28:32.836
pleasure, and beauty.
28:33.211 --> 28:37.257
The hosts come from the wealthiest
families in Brazil.
28:37.424 --> 28:39.300
Guests are carefully selected.
28:39.801 --> 28:40.802
At the House of Yes,
28:40.885 --> 28:44.347
discussing what happens in the party
is forbidden.
28:44.431 --> 28:46.516
It should be treated like...
28:47.183 --> 28:48.226
a rumor.
28:49.811 --> 28:51.604
Cellphones are not allowed.
28:52.105 --> 28:55.233
You can move through the party
as if you were part of the decor
28:55.316 --> 28:58.737
or dive into your deepest desires
28:58.862 --> 29:00.488
and indulge your senses
29:00.697 --> 29:03.408
and receive gifts from the hosts...
29:03.491 --> 29:05.702
jewelry, cars.
29:05.785 --> 29:07.036
Welcome...
29:07.871 --> 29:08.997
to the House of Yes.
31:07.532 --> 31:09.075
I'm trusting you.
31:10.243 --> 31:12.120
I need you to trust me too.
31:16.958 --> 31:19.544
My partner told me
you want to get plastic surgery.
31:21.838 --> 31:24.716
-I do.
-I work with him at his clinic.
31:25.592 --> 31:27.051
It's safe. You can trust me.
31:28.553 --> 31:29.721
I was thinking...
31:30.763 --> 31:32.557
of giving you the surgery as a gift.
31:36.019 --> 31:39.564
You don't think I'd sleep with you
in exchange for surgery, do you?
31:40.273 --> 31:41.774
I just want you to dance for me.
31:42.567 --> 31:43.568
Dance?
31:45.403 --> 31:46.446
Just dance?
31:47.155 --> 31:48.698
I won't touch you.
32:54.305 --> 32:55.598
Here, honey. Take this.
32:55.848 --> 32:58.559
Here. Only two fingers.
It's warm, good for the hangover.
32:58.643 --> 32:59.686
-Go.
-What hangover?
32:59.769 --> 33:01.396
This is real trouble.
33:01.479 --> 33:03.022
The bills aren't adding up.
33:03.106 --> 33:06.401
-Are we getting evicted?
-Kid! Bite your tongue!
33:06.484 --> 33:09.737
It's annoying getting hit
with such news after the party!
33:09.821 --> 33:11.322
Poor people never get a break!
33:11.406 --> 33:14.033
-Let me do this, dad.
-Yeah, do it, son.
33:14.784 --> 33:16.536
-Hello.
-Hi...
33:16.619 --> 33:19.122
Look who showed up.
Where have you been?
33:19.205 --> 33:21.249
-We missed you.
-You missed mom's barbecue.
33:21.416 --> 33:23.501
-Yep.
-Good morning, family.
33:24.252 --> 33:25.378
My precious girl!
33:26.546 --> 33:28.506
-You know how much I love you.
-I love you too.
33:28.589 --> 33:31.342
-A lot! A lot.
-My beautiful girl!
33:31.592 --> 33:33.594
-Speak.
-I had something important.
33:33.803 --> 33:36.389
-Something important?
-Something important?
33:36.681 --> 33:40.018
Yeah. A party with managers,
people from the industry.
33:40.101 --> 33:42.395
Don't they need
an old actor or something?
33:42.895 --> 33:45.023
This is model stuff, dad.
I don't think so.
33:45.273 --> 33:48.026
But don't worry,
I know how to take care of myself. Ok?
33:48.443 --> 33:50.319
Now, you guys...
33:50.695 --> 33:53.406
With that look on your faces,
something happened.
33:53.614 --> 33:55.491
Yeah. We need 300 reais for the rent.
33:55.658 --> 33:57.285
If only it were just the rent.
33:57.368 --> 33:59.037
We're short on money.
33:59.120 --> 34:00.163
Hold on.
34:00.246 --> 34:03.291
Hold on. Both of you had
everything you needed here.
34:04.375 --> 34:06.377
The electricity, the TV, the internet...
34:06.461 --> 34:08.670
-Everything is illegal.
-Your school is up to date.
34:08.755 --> 34:11.507
That's what matters for both of you.
For your future.
34:11.924 --> 34:13.926
But once I become a model,
34:14.010 --> 34:16.554
no one will be eating
dry bread in this house.
34:16.679 --> 34:17.764
Write that down.
34:17.847 --> 34:20.141
That's right,
dreaming is very important.
34:20.224 --> 34:21.266
Isn't it, love?
34:21.350 --> 34:24.020
-But it doesn't put food on the table.
-Look at dad.
34:24.103 --> 34:25.688
Your dad wanted to be an artist.
34:25.772 --> 34:27.356
I wanted to be a ballerina.
34:27.440 --> 34:29.734
-Look at us now.
-The dream didn't work out,
34:29.817 --> 34:31.319
and you ended up as scammers.
34:31.527 --> 34:32.527
Geniuses!
34:32.987 --> 34:34.072
Don't say it.
34:35.072 --> 34:36.574
It's not fair. You know why?
34:37.158 --> 34:40.036
Yes, we do a few things to get by,
34:41.161 --> 34:43.289
but we always help others,
don't we, love?
34:43.748 --> 34:46.667
We support daycares,
orphanages, nursing homes, everyone.
34:46.751 --> 34:48.710
We never hurt anyone.
Don't talk like that.
34:49.045 --> 34:50.670
Okay, but you live in fear.
34:50.755 --> 34:52.924
Fear of being evicted,
of getting arrested,
34:53.007 --> 34:54.257
of running out of food...
34:54.675 --> 34:55.842
Come on!
34:56.636 --> 34:58.262
Believe in me!
34:58.596 --> 35:00.807
If I'm working hard to become a model,
35:00.890 --> 35:02.558
it's for this family, for us,
35:02.683 --> 35:04.227
for the four of us!
35:04.310 --> 35:06.229
Because I love you all.
35:07.188 --> 35:08.189
Okay?
35:08.856 --> 35:10.066
Trust me.
35:10.858 --> 35:12.819
-She's grown up!
-She's beautiful!
35:14.153 --> 35:15.905
She's going to support us, darling!
35:16.239 --> 35:18.407
Eat! Eat, girl! Eat!
35:19.700 --> 35:20.827
Here, mom!
35:20.910 --> 35:22.745
Oh, surprise!
35:22.829 --> 35:25.331
I finally sorted out the clothes.
35:25.623 --> 35:27.166
-They're all for you!
-For me?
35:27.250 --> 35:29.627
Yep, everything is for you, darling!
35:29.710 --> 35:32.296
-Just designer stuff.
-You didn't have to bother.
35:32.380 --> 35:34.465
No problem!
Oh, no, no! Wait a second!
35:35.216 --> 35:36.300
Check...
35:36.384 --> 35:37.426
these jeans out!
35:37.927 --> 35:41.389
Look! they'll lift
your butt in a way, you'll see.
35:41.472 --> 35:43.349
Swap out the zipper,
they'll look brand new!
35:43.724 --> 35:45.810
-But I couldn't find anything for Sofia.
-Thanks.
35:46.519 --> 35:49.021
Oh, sweetheart,
I can't stand seeing you
35:49.730 --> 35:51.774
in Gabriel's old clothes.
35:51.858 --> 35:55.319
Those baggy shorts,
that oversized shirt, that scar.
35:56.070 --> 35:58.322
You look like a little boy!
36:02.034 --> 36:03.119
Sorry.
36:03.578 --> 36:05.538
Sorry. I was totally clueless.
36:09.125 --> 36:10.501
I have an idea!
36:10.668 --> 36:13.087
Cousin! You look fantastic!
36:13.171 --> 36:15.423
This hair!
This beauty parlor is amazing!
36:15.506 --> 36:17.925
I haven't felt this great in ages.
36:18.009 --> 36:20.136
You're the best, cousin. Thank you!
36:20.219 --> 36:21.679
-It's ok!
-And these clothes?
36:21.762 --> 36:24.265
Each one more beautiful than the last!
Sofia won't...
36:24.348 --> 36:26.934
-Cousin, thank you so much!
-Stop it!
36:27.018 --> 36:28.853
-Stop it! Seriously!
-Thank you!
36:28.936 --> 36:30.438
Women here in Rio
36:30.521 --> 36:32.398
-take care of themselves.
-Yeah.
36:32.607 --> 36:34.275
Yeah, and you can't slack off!
36:34.358 --> 36:36.360
Right?
It's so different from Joanópolis.
36:36.611 --> 36:39.197
That's why I'm here and not there.
36:39.655 --> 36:41.532
Goodbye, Joanópolis!
36:43.242 --> 36:45.494
-Have I told you about my dream?
-No.
36:45.995 --> 36:49.373
I dream of running
my own beauty clinic!
36:49.457 --> 36:52.501
No, but with my name on the sign,
36:52.710 --> 36:54.879
my products, my creams...
36:54.962 --> 36:57.882
-Write that down, okay?
-I'm sure you'll make it happen.
36:57.965 --> 36:59.592
What's holding you back?
36:59.717 --> 37:00.968
Money, of course.
37:01.052 --> 37:03.387
But that's just a matter of time.
37:04.347 --> 37:05.973
I've got it all planned out.
37:09.018 --> 37:11.312
Hey, wait a second. Cousin!
37:12.730 --> 37:15.066
Would you do me a favor?
37:15.524 --> 37:17.735
Feel free to say "no"
if you're not up for it.
37:18.277 --> 37:19.320
Sure.
37:19.403 --> 37:22.531
I'm hosting
some female clients at my place
37:22.698 --> 37:25.243
to sell a few products,
make a bit of extra cash.
37:25.326 --> 37:27.078
It's self-love day today.
37:27.203 --> 37:28.704
I'd be happy to help you!
37:28.788 --> 37:30.206
Oh, great!
37:30.289 --> 37:34.085
But would you mind
wearing one of these uniforms?
37:34.168 --> 37:35.419
You choose, okay?
37:38.673 --> 37:41.676
You want me to wear a maid uniform?
37:41.759 --> 37:44.845
To make a good impression!
That's how it works in Rio.
37:44.929 --> 37:48.266
If the women speak
well of me, I get more clients.
37:48.349 --> 37:51.310
You just have to serve some coffee,
37:51.477 --> 37:53.271
give them a tour
around house, we're done.
37:53.938 --> 37:56.649
And don't call me cousin, okay?
37:57.149 --> 37:59.819
So can you help me out with that?
38:01.946 --> 38:04.407
Relax. Yeah. Okay.
38:04.573 --> 38:06.617
Just a bit more.
Let yourself go. Relax...
38:06.701 --> 38:08.744
What's in this cream?
Hyaluronic acid?
38:08.869 --> 38:11.455
-Lola's secret recipe!
-Stop it.
38:11.580 --> 38:14.000
-She always does that!
-Will my husband like it?
38:14.083 --> 38:18.004
Oh, I bet your lover
will like it even more!
38:19.088 --> 38:20.548
Excuse me, Lola.
38:20.756 --> 38:22.633
"Miss Lola", darling.
38:22.717 --> 38:25.011
Miss Lola, right.
Sorry. The coffee is ready.
38:25.094 --> 38:28.055
-That's fine. Just leave it there.
-Okay.
38:28.139 --> 38:29.557
Yes, now, look here...
38:31.100 --> 38:33.185
What are you doing, creature?
38:33.352 --> 38:35.062
-I'll clean it.
-No, just...
38:35.146 --> 38:36.522
Go. Get out of here.
38:38.816 --> 38:42.236
Domestic workers
these days, Jesus Christ!
38:42.320 --> 38:45.656
That one? Lacks amino acids!
38:45.823 --> 38:47.867
And they still want benefits!
38:47.950 --> 38:49.327
It's complicated!
38:50.494 --> 38:51.495
Check this out...
38:51.579 --> 38:52.997
This looks horrible!
38:53.080 --> 38:57.001
-That's not true!
-My sun has a face! Yours doesn't.
38:57.251 --> 39:00.129
Since when does the sun have a face?
39:09.180 --> 39:11.015
-Pretty weird, isn't it?
-Not at all!
39:11.515 --> 39:12.975
I've got one too.
39:13.059 --> 39:14.435
Here. I fell off my bike.
39:14.518 --> 39:16.395
-We can barely see it.
-Of course we can.
39:16.562 --> 39:18.939
It still hurts. It's a nasty scrape!
39:19.023 --> 39:21.359
I can only see your foot,
which is filthy!
39:21.942 --> 39:24.653
-You need to shower, Gabriel!
-I did. Yesterday!
39:26.739 --> 39:27.823
Hey...
39:27.907 --> 39:31.327
-Hey, is my mom's party over?
-Not yet. It's still going on.
39:31.410 --> 39:32.912
You guys have school tomorrow.
39:33.621 --> 39:35.998
-What is this?
-It's not ready yet.
39:36.999 --> 39:39.001
-But it's for you.
-For me?
39:41.128 --> 39:42.713
It's our family.
39:43.672 --> 39:48.636
You, me, Uncle Rubem, Gabriel
39:49.595 --> 39:50.596
and Aunt Lola.
39:55.518 --> 39:58.020
Lola, could you schedule
Fani's follow-up for me?
39:58.104 --> 40:00.606
The double chin liposuction
is going to be fabulous!
40:00.689 --> 40:03.526
-That face is going to shine!
-Do you have five minutes?
40:03.609 --> 40:05.903
-No! I don't!
-Two will do.
40:07.321 --> 40:08.531
-Look.
-What is it?
40:08.614 --> 40:10.282
"Lolaland.
40:10.408 --> 40:12.868
Lola's beauty store."
40:12.952 --> 40:16.622
-I've seen this already.
-But I've included a profit chart.
40:17.581 --> 40:19.041
Did you talk to Dr. Benjamin?
40:20.084 --> 40:22.628
I did. I did. But...
40:23.003 --> 40:25.005
rich folks don't like to be pushed.
40:25.089 --> 40:27.341
-You've got to be gentle.
-Did you?
40:28.717 --> 40:29.927
I did.
40:30.010 --> 40:32.721
-Of course I did.
-A solid deal for everybody!
40:32.805 --> 40:35.307
-Definitely worth it.
-You're something else.
40:35.391 --> 40:37.184
You're something else.
40:37.643 --> 40:39.478
You know exactly what you want.
40:41.063 --> 40:42.189
Stay cool, darling.
40:42.273 --> 40:43.482
Stay cool.
40:43.566 --> 40:45.818
Things will happen in their own time.
40:46.318 --> 40:47.319
Alright?
40:51.657 --> 40:54.160
Now, call in the next client.
40:54.910 --> 40:55.911
You can go.
40:58.247 --> 41:01.000
Hey, girl!
The file's right here. Take it.
41:12.052 --> 41:13.262
Next, please.
41:24.315 --> 41:26.650
Here you go! To cover the rent.
41:27.234 --> 41:28.694
Where did you get this from?
41:28.903 --> 41:30.779
I've got my own money. Geez!
41:31.280 --> 41:33.782
Remember that perfume event I did?
41:33.866 --> 41:35.826
So... I got paid for it.
41:36.994 --> 41:38.704
Take it, kid!
41:38.787 --> 41:40.623
Give it to mom and dad, okay?
41:40.873 --> 41:42.541
Why don't you do that yourself?
41:43.209 --> 41:46.921
Because they'll judge me,
just like you are right now.
41:50.466 --> 41:51.509
Alec!
41:55.763 --> 41:56.805
Tomorrow...
41:56.889 --> 41:58.307
I'm getting breast implants
41:58.432 --> 41:59.683
and I'm having a lipo.
42:00.142 --> 42:01.310
Lipo?
42:01.393 --> 42:02.561
You don't need lipo.
42:02.853 --> 42:03.979
Beca, you're thin.
42:05.189 --> 42:06.649
Well, not enough.
42:06.732 --> 42:08.859
In this world, the thinner, the better.
42:08.943 --> 42:10.736
Dr. Rog was brutally honest with me.
42:11.320 --> 42:14.365
-Maybe too honest.
-But how are you going to pay for this?
42:14.448 --> 42:15.449
Well...
42:16.033 --> 42:20.120
I made a deal
at that wild party Rog took me to.
42:21.872 --> 42:23.290
Look, Alec,
42:24.583 --> 42:27.836
you have to promise me
you won't tell mom and dad.
42:27.920 --> 42:29.672
-Promise?
-I promise.
42:30.881 --> 42:32.716
Tomorrow I'm getting the lipo.
42:32.800 --> 42:35.970
I'll call you when it's done,
so you can go to the clinic with mom.
42:36.345 --> 42:39.098
She won't have to worry about it.
It'll all be done.
42:39.723 --> 42:41.517
Okay, but what clinic is this?
42:41.767 --> 42:45.854
It's a top-notch clinic.
Really fancy. You have no idea.
42:46.063 --> 42:48.148
Dr. Rog will be doing the procedure
42:48.232 --> 42:50.401
with a famous doctor, a friend of his.
42:52.570 --> 42:53.654
Tomorrow,
42:53.737 --> 42:56.865
Rebecca Paixão will be a new woman!
42:58.409 --> 43:01.370
Are you ready
to have a cover-girl sister?
43:33.652 --> 43:34.695
Hey.
43:35.779 --> 43:36.780
Let's take this off?
43:37.990 --> 43:38.991
Excuse me.
43:52.212 --> 43:53.339
Relax.
43:56.258 --> 43:57.843
I'll mark the areas.
44:55.317 --> 44:56.652
Her heart rate is decreasing!
45:00.072 --> 45:01.281
She's having a seizure.
45:02.074 --> 45:03.242
She's having a seizure!
45:03.826 --> 45:06.120
-Let's start the CPR!
-Yes, the CPR.
45:07.079 --> 45:09.206
Here. Go!
45:09.581 --> 45:10.582
It is decreasing!
45:11.041 --> 45:12.167
She's not coming back!
45:13.085 --> 45:14.670
Her heart stopped.
45:14.753 --> 45:16.171
-It stopped!
-We need adrenaline!
45:16.422 --> 45:17.423
Adrenaline! Fast!
45:18.132 --> 45:19.675
Holy shit, Rog. Fuck, dude!
45:21.009 --> 45:22.344
Done! Done!
45:22.428 --> 45:23.512
-Done!
-Nothing!
45:24.304 --> 45:25.305
Nothing!
45:26.181 --> 45:27.182
Damn it, Rog!
45:27.766 --> 45:29.309
She's not coming back!
45:30.227 --> 45:31.979
Leave it to me. Get the defibrillator.
45:32.062 --> 45:33.605
-Take it!
-I don't have one.
45:34.231 --> 45:35.649
-What?
-I don't have one.
45:35.733 --> 45:37.317
No defibrillator?
45:37.568 --> 45:39.194
-Are you kidding?
-I don't have it.
45:39.319 --> 45:41.238
-Are you insane, son of a bitch?
-Shit.
45:41.447 --> 45:44.408
-Stop yelling and help me.
-What? This mess is yours!
45:44.491 --> 45:46.243
-Help me!
-This is not my problem!
45:46.326 --> 45:47.536
Come back!
45:47.995 --> 45:50.122
Damn it! Help me, damn it!
45:50.414 --> 45:52.666
What happened?
Is everything alright?
45:56.211 --> 45:58.630
What is happening?
Shouldn't we call an ambulance?
45:58.797 --> 46:01.008
Help me get her out of here!
Grab the wheelchair!
46:01.091 --> 46:02.468
-Move it! Hurry up!
-Okay.
46:03.135 --> 46:04.928
Shit! Let's go! Let's go!
46:05.053 --> 46:06.764
No, no! Wait! Hold on!
46:06.847 --> 46:07.890
-Wait.
-Let's go!
46:08.098 --> 46:10.225
-We can't take her like this. Calm down.
-Let's go!
46:26.408 --> 46:29.745
Alec! What a stupid prank, seriously!
46:29.828 --> 46:30.829
Get out of here!
46:30.913 --> 46:32.539
Hey, everyone! The rent is paid!
46:32.998 --> 46:36.585
Let's see who's gonna kick
the Paixão family out of this place.
46:36.668 --> 46:38.587
Right. Until the next round of bills.
46:38.670 --> 46:40.422
What's with the attitude?
46:40.506 --> 46:42.132
I'm not in the mood.
46:42.216 --> 46:44.343
I'm worried about Becca.
46:44.927 --> 46:46.220
-What about Becca?
-Look...
46:46.386 --> 46:49.306
I've been calling her all day,
and she's not picking up.
46:49.556 --> 46:50.557
See?
46:51.558 --> 46:53.519
I know there's something wrong.
46:54.228 --> 46:55.896
Do you know anything about this?
46:57.523 --> 46:59.358
If you do, you have to tell us.
47:00.943 --> 47:01.985
Tell us!
47:07.032 --> 47:08.742
I understand your worry.
47:09.326 --> 47:12.162
-It's only been a short while.
-Something must have happened.
47:13.497 --> 47:15.874
Detective Viviane,
my partner, will assist you.
47:18.752 --> 47:19.753
What happened?
47:20.128 --> 47:21.255
Our daughter is missing.
47:21.338 --> 47:23.674
Here. Rebecca Paixão.
She's 18, detective.
47:25.008 --> 47:27.469
She went to get plastic surgery
without telling us.
47:28.220 --> 47:29.346
-Tell her, son.
-Tell her.
47:29.429 --> 47:31.682
She was going to have
surgery at some clinic
47:31.807 --> 47:32.975
with two doctors...
47:33.058 --> 47:35.143
one was famous,
the other had a weird name.
47:36.687 --> 47:37.896
Weird?
47:38.146 --> 47:39.982
Don't you remember his name?
47:41.400 --> 47:42.901
Rog something.
47:44.111 --> 47:45.112
Rog.
47:50.409 --> 47:51.451
What the hell, Lola?
47:51.577 --> 47:53.287
Finally, huh?
47:53.370 --> 47:55.831
Geez, are you trying
to give me a heart attack?
47:55.914 --> 47:57.708
Listen, is the girl okay?
47:57.791 --> 47:59.293
Everything's fine, Lola!
48:00.043 --> 48:01.879
I left the girl at the hospital.
48:01.962 --> 48:03.797
Relax, baby. What's this?
48:03.922 --> 48:05.757
"Relax, relax". Look,
48:06.300 --> 48:07.885
I covered all tracks. Okay?
48:07.968 --> 48:09.094
I took her cellphone.
48:09.177 --> 48:12.306
But her mom's called like 300 times.
48:12.389 --> 48:13.807
Forget about it!
48:13.891 --> 48:15.851
Give me her cellphone tomorrow.
That's it!
48:17.227 --> 48:18.353
I need to hang up!
48:21.440 --> 48:24.026
Hey, my love! You're home early!
48:24.109 --> 48:25.903
-What a nice surprise!
-Hi.
48:26.570 --> 48:28.655
What a miracle to see you home now!
48:29.197 --> 48:31.491
-I tried calling you earlier.
-You did?
48:31.950 --> 48:35.329
-I didn't see it.
-No, I called the clinic, actually.
48:35.412 --> 48:38.290
Right! There was an emergency,
Rog let me go early!
48:38.832 --> 48:39.958
Something serious?
48:40.542 --> 48:43.545
Since when does the boss
explain things to the employee?
48:44.713 --> 48:45.797
All good?
48:45.881 --> 48:49.426
-Hey, Cléo! Join us for dinner!
-No, I'll eat in my room. I prefer it.
48:50.385 --> 48:51.845
But that makes no sense.
48:51.970 --> 48:53.138
I agree, honey.
48:53.221 --> 48:56.183
But Cléo
has total freedom in this house.
48:56.266 --> 48:58.226
If she likes eating in her room,
48:58.310 --> 49:00.604
let her be happy in her room.
49:00.771 --> 49:01.939
Right, my love?
49:02.439 --> 49:03.899
Yeah. Enjoy your meal.
49:06.443 --> 49:09.279
What kind of surgeries
does your boss do at the clinic?
49:09.363 --> 49:12.032
Dr. Rog is a specialist
in silicone implants,
49:12.157 --> 49:13.742
but he does a bit of everything.
49:14.368 --> 49:16.495
Liposuction, facelifts, rhinoplasty...
49:16.578 --> 49:18.038
-Why?
-Nothing.
49:18.330 --> 49:20.374
And does he work
with Benjamin Argento?
49:20.999 --> 49:22.793
I think you mentioned him a few times.
49:22.876 --> 49:24.044
-Right?
-They went...
49:24.670 --> 49:26.922
to med school together,
they're close friends.
49:27.631 --> 49:29.049
Do they also operate together?
49:29.591 --> 49:31.843
What's up with all the questions, huh?
49:32.344 --> 49:34.429
Oh... Tell us!
49:34.888 --> 49:36.807
Want to get rid
of your double chin?
49:37.140 --> 49:39.017
Your mom's funny. No, actually not.
49:39.101 --> 49:41.228
I'm just trying
to understand this world.
49:42.729 --> 49:45.357
-I've got a new case related to this.
-Related to what?
49:45.440 --> 49:47.067
A girl went for a lipo...
49:48.819 --> 49:49.820
and disappeared.
49:54.533 --> 49:57.077
Geez, that's so sad, isn't it?
49:57.953 --> 49:59.454
But the clinic...
49:59.997 --> 50:01.540
Do the parents know where it is?
50:01.623 --> 50:02.833
No, unfortunately not.
50:03.542 --> 50:05.460
Some people risk everything for beauty,
50:06.003 --> 50:07.129
even their lives.
50:07.546 --> 50:08.588
I feel bad for her.
50:08.672 --> 50:10.465
Beauty opens doors, people.
50:10.549 --> 50:13.635
Anyone who says they
don't care about it is definitely lying.
50:14.094 --> 50:18.432
Hey, do you want some more casserole,
my Pom-pom? You do?
50:20.183 --> 50:21.393
Do you want some too?
50:36.742 --> 50:37.784
What now, Lola?
50:37.868 --> 50:39.619
You lied to me!
50:39.703 --> 50:40.912
The girl's gone missing!
50:40.996 --> 50:43.707
Look, my husband is on the case.
50:44.332 --> 50:45.959
A good bribe can solve anything.
50:46.168 --> 50:47.669
You don't know my husband!
50:47.753 --> 50:49.379
Where is that girl? Tell me!
50:49.463 --> 50:50.589
How about a sedative?
50:51.214 --> 50:52.215
Get some sleep.
50:53.675 --> 50:54.968
See you tomorrow.
51:47.813 --> 51:48.980
You got lucky.
51:49.439 --> 51:52.651
The CPU only keeps
the last 24 hours of footage.
51:53.276 --> 51:54.277
It's all set.
51:54.820 --> 51:55.821
Right there.
52:02.077 --> 52:05.872
-Let's go, honey.
-Up with the chickens, my love?
52:05.956 --> 52:08.333
-An emergency. Good morning.
-Good morning.
52:08.416 --> 52:09.584
Let's go.
52:11.128 --> 52:12.546
About the girl who had surgery?
52:13.004 --> 52:14.047
No. Something else.
52:16.091 --> 52:17.217
I'm going to take a shower!
53:57.776 --> 53:59.611
What's up?
54:00.028 --> 54:01.655
Did someone die?
54:02.239 --> 54:03.573
I should be asking you this.
54:04.157 --> 54:05.325
Did someone die?
54:05.992 --> 54:08.411
Now you're playing games.
Tell me what happened!
54:08.828 --> 54:10.288
The girl who had the surgery.
54:11.289 --> 54:12.666
Why? Did they find her?
54:12.791 --> 54:13.959
Not yet.
54:14.167 --> 54:15.418
But I will.
54:19.714 --> 54:21.341
Sure you've never seen her?
54:22.467 --> 54:23.718
No, Rubem.
54:23.802 --> 54:24.886
Stop it!
54:24.970 --> 54:27.430
I've never seen her! Cut it out!
54:27.514 --> 54:29.015
Jesus Christ!
54:43.154 --> 54:44.489
Rubem...
54:46.825 --> 54:48.243
Rubem, I...
54:50.328 --> 54:53.415
I can explain. I can explain.
54:53.498 --> 54:56.751
-It's not what you think.
-I'm not thinking. I'm seeing.
54:57.252 --> 54:59.212
-Stop lying.
-I omitted the truth.
54:59.296 --> 55:01.631
My boss forced me. Do you get it?
55:01.715 --> 55:03.216
It wasn't my fault.
55:03.466 --> 55:05.677
You have to believe.
You're not listening.
55:05.760 --> 55:07.178
-Listen.
-Stop lying.
55:07.262 --> 55:10.307
-I'm telling you...
-You're lying to me!
55:10.557 --> 55:12.600
-Stop it!
-Where's the girl?
55:12.684 --> 55:14.978
-Who are you protecting?
-Rog took her to the hospital!
55:15.061 --> 55:17.188
-I don't believe you.
-I'm not lying.
55:17.272 --> 55:18.606
-Trust me.
-Don't lie!
55:19.899 --> 55:22.444
The girl is okay, Rubem.
She's fine!
55:23.445 --> 55:24.571
Where is she, Lola?
55:25.905 --> 55:26.906
I don't know.
55:27.324 --> 55:30.285
-I don't know.
-How can you say she's fine?
55:30.702 --> 55:32.120
Stop pretending!
55:33.079 --> 55:34.164
Oh! My love!
55:34.247 --> 55:36.207
Honey, I love you! I love you.
55:36.291 --> 55:39.586
For God's sake, I love you!
I love you!
55:40.879 --> 55:42.088
Wait!
55:42.172 --> 55:43.214
Wait!
55:43.298 --> 55:45.133
I'm... I'm a victim!
55:45.342 --> 55:46.718
I'm a victim!
55:47.844 --> 55:48.887
You're right, Lola.
55:50.055 --> 55:51.139
I'm not right for you.
55:52.140 --> 55:53.266
Help me.
55:54.059 --> 55:55.101
Help me, please.
55:55.226 --> 55:58.188
Help me, my love.
I'm begging you, for God's sake!
55:58.563 --> 55:59.564
Please!
56:00.190 --> 56:01.316
You're a traitor!
56:02.108 --> 56:03.109
You're a rat!
56:04.361 --> 56:07.822
You think I didn't overhear
your conversation with your boss?
56:07.906 --> 56:09.783
Were you feeding him information?
56:10.158 --> 56:11.409
Tell me, Lola!
56:11.493 --> 56:12.869
Are you fucking him?
56:12.952 --> 56:14.162
Stop it, Rubem!
56:14.245 --> 56:15.705
Don't be disrespectful!
56:15.872 --> 56:17.582
You helped cover up a crime!
56:19.000 --> 56:20.001
That's enough!
56:21.503 --> 56:23.004
You'll talk to the detective.
56:23.088 --> 56:26.132
I'm not talking to anyone!
56:26.633 --> 56:27.675
You're a coward!
56:28.051 --> 56:32.347
You've never given me
anything in this damn life!
56:32.931 --> 56:36.101
Your duty was to stand by my side.
56:36.184 --> 56:38.061
By your family's side. But no...
56:38.269 --> 56:42.232
No, you know why?
Because you're an idiot!
56:42.607 --> 56:44.234
You're a...
56:44.442 --> 56:46.277
You're a coward! That's what you are!
56:46.361 --> 56:47.570
A coward.
56:49.656 --> 56:50.740
You'll pay for this.
56:51.574 --> 56:53.618
You'll answer for what you've done.
57:00.291 --> 57:01.418
No!
57:36.369 --> 57:37.495
Oh, my God!
57:38.079 --> 57:39.080
Lola...
57:39.914 --> 57:41.541
Lola...
50519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof