Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:02,958
Pass zurück!
2
00:00:04,500 --> 00:00:05,583
Ja.
3
00:00:06,916 --> 00:00:08,375
Ja, nicht schlecht.
4
00:00:10,416 --> 00:00:11,666
Okay, geh zurück ins Tor!
5
00:00:11,916 --> 00:00:12,916
Den versenke ich.
6
00:00:22,708 --> 00:00:24,125
Schon wieder, Dad!
7
00:00:24,208 --> 00:00:25,333
Echt jetzt?
8
00:00:25,583 --> 00:00:26,750
Tut mir leid.
9
00:00:46,125 --> 00:00:47,625
Willow, hast du den Ball gefunden?
10
00:00:52,125 --> 00:00:53,166
Willow?
11
00:01:37,708 --> 00:01:39,750
Also, die Perez ist ein Zerstörer,
richtig?
12
00:01:39,833 --> 00:01:42,041
Ein Lenkwaffen-Zerstörer
der Arleigh-Burke-Klasse.
13
00:01:42,125 --> 00:01:43,208
"DIE PIRATENHOCHZEIT"
14
00:01:43,291 --> 00:01:44,541
Okay, cool.
15
00:01:44,625 --> 00:01:48,083
Mein erster Sicherheitseinsatz
sollte was Ernstzunehmendes sein.
16
00:01:48,166 --> 00:01:50,000
Von gewisser Gravität.
17
00:01:50,083 --> 00:01:51,750
Keine Fregatte oder ein Kreuzer.
18
00:01:51,833 --> 00:01:52,958
Ein Zerstörer.
19
00:01:53,041 --> 00:01:54,208
Das nenne ich ein Boot.
20
00:01:54,291 --> 00:01:55,416
A ist es ein Schiff
21
00:01:55,500 --> 00:01:57,583
und B, du bist echt nicht normal.
22
00:01:57,666 --> 00:01:59,041
Wasser ist für alle nass.
23
00:02:00,458 --> 00:02:01,583
Dann rauf auf die Rampe!
24
00:02:01,666 --> 00:02:03,541
Gehen wir nach vorn,
für Titanic-Selfies!
25
00:02:03,625 --> 00:02:05,875
Das heißt "Gangway"
und vorn heißt "Bug".
26
00:02:05,958 --> 00:02:07,166
Dir ist doch klar,
27
00:02:07,250 --> 00:02:09,500
dass das "N" in NCIS für Navy steht,
oder?
28
00:02:09,583 --> 00:02:10,708
Ich habe eher das Gefühl,
29
00:02:10,791 --> 00:02:12,625
das "N" steht für
"nicht sehr humorvoll".
30
00:02:13,791 --> 00:02:15,916
USS PEREZ
31
00:02:16,000 --> 00:02:17,666
Special Agent Mackey, NCIS.
32
00:02:17,916 --> 00:02:20,500
Das ist mein Partner,
Sergeant Dempsey, AFP.
33
00:02:20,583 --> 00:02:21,916
Bitte, an Bord kommen zu dürfen.
34
00:02:22,166 --> 00:02:24,458
Erlaubnis erteilt.
Willkommen an Bord, Ma'am. Sir.
35
00:02:25,166 --> 00:02:26,208
Sergeant Dempsey.
36
00:02:26,458 --> 00:02:28,458
-Bitte hinterlegen Sie Ihre Waffe.
-Ja.
37
00:02:28,708 --> 00:02:30,083
Hey. Was gibt's, Blue?
38
00:02:31,708 --> 00:02:33,291
Ist das wahr? Das ist toll.
39
00:02:33,375 --> 00:02:35,291
Es wird nicht lang dauern.
40
00:02:35,375 --> 00:02:36,625
Ja, Ma'am.
41
00:02:37,833 --> 00:02:39,333
Schon lange auf dem Schiff?
42
00:02:39,416 --> 00:02:41,375
Nein, Ma'am.
Mein erster Einsatz an Bord.
43
00:02:41,625 --> 00:02:42,958
Zum ersten Mal über den Äquator.
44
00:02:43,666 --> 00:02:44,708
Ja, Ma'am.
45
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Ich gratuliere.
46
00:02:47,208 --> 00:02:48,416
Ein großes Ereignis.
47
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
Okay. Das ist nicht so toll.
48
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Lass nicht locker.
49
00:02:55,583 --> 00:02:58,583
Blue ist der Seriennummer von Rankins
Schrittmacher nachgegangen.
50
00:02:58,833 --> 00:03:01,458
Sie hat den Chirurgen gefunden,
der ihn implantiert hat.
51
00:03:01,541 --> 00:03:03,625
Gut gemacht.
Können wir mit ihm reden?
52
00:03:03,708 --> 00:03:04,750
Das wird schwierig.
53
00:03:05,375 --> 00:03:06,833
Er ist seit 1983 tot.
54
00:03:07,791 --> 00:03:09,625
Folgen Sie mir, Ma'am. Sir.
55
00:03:24,916 --> 00:03:27,708
-Agent Mackey. Commander Armitage.
-Sir.
56
00:03:27,791 --> 00:03:29,083
Jim Dempsey, AFP.
57
00:03:29,166 --> 00:03:31,708
Willkommen in Port Jackson.
Der größte Naturhafen der Welt.
58
00:03:31,958 --> 00:03:33,458
Ich liege nicht gern im Hafen.
59
00:03:33,541 --> 00:03:34,708
Schiffe gehören auf See.
60
00:03:36,791 --> 00:03:39,250
Sir, das MTAC hat uns
die Bedrohungslage übermittelt
61
00:03:39,333 --> 00:03:40,833
und die Botschafts-Gästeliste.
62
00:03:40,916 --> 00:03:42,083
Irgendwelche Warnungen?
63
00:03:42,333 --> 00:03:44,208
Nein, Sir, das Fahrwasser ist ruhig.
64
00:03:45,250 --> 00:03:46,708
Entschuldigen Sie, Commander.
65
00:03:48,375 --> 00:03:50,250
-Was ist?
-Entschuldige die Störung, Boss.
66
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
Wir haben einen Toten.
Navy-Lieutenant, angeschwemmt.
67
00:03:53,250 --> 00:03:54,166
Aktiver Dienst?
68
00:03:54,416 --> 00:03:56,000
Unterbrochen. Reservemitglied.
69
00:03:56,250 --> 00:03:57,750
Hat ein Jahr Auszeit genommen...
70
00:03:57,833 --> 00:03:58,875
Komm auf den Punkt, D.
71
00:03:59,125 --> 00:04:01,750
Es ist nur, dass wir dafür
eigentlich nicht zuständig sind.
72
00:04:01,833 --> 00:04:03,750
Normalerweise
delegieren wir das nach oben.
73
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
-Ein amerikanischer Seemann?
-Wäre er wieder geworden.
74
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Gut, das ist alles, was zählt.
75
00:04:08,166 --> 00:04:10,458
Und denk immer dran,
frag dich, was ich tun würde...
76
00:04:10,708 --> 00:04:12,500
...und tu es. Verstanden.
77
00:04:15,958 --> 00:04:17,250
Bringen wir's hinter uns.
78
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
Kein Freund von Empfängen?
79
00:04:19,125 --> 00:04:20,916
Offiziell sind solche Veranstaltungen
80
00:04:21,000 --> 00:04:23,750
ein gutes PR-Instrument
für die US-Navy, aber inoffiziell...
81
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
Lassen Sie sich lieber kielholen?
82
00:04:25,750 --> 00:04:27,708
Anscheinend sind wir vom selben Holz.
83
00:04:27,958 --> 00:04:30,500
Wir machen das so schmerzfrei
wie möglich für Sie, Sir.
84
00:04:30,583 --> 00:04:32,458
Ich gehe mit Ihnen
das Protokoll durch.
85
00:04:32,541 --> 00:04:35,708
Fangen wir mit der verkehrsfreien
Sicherheitszone um das Schiff an,
86
00:04:35,791 --> 00:04:36,833
die, wie Sie sehen,
87
00:04:37,083 --> 00:04:38,750
dort drüben beginnt.
88
00:04:42,041 --> 00:04:45,333
Es handelt sich um United States
Navy Lieutenant Bradley Shiels.
89
00:04:46,291 --> 00:04:48,541
In welcher Einheit
sind die als Piraten verkleidet?
90
00:04:48,791 --> 00:04:50,291
Im Career Intermission Program.
91
00:04:50,375 --> 00:04:53,250
Die Navy erteilt eine Auszeit.
Dann wird der Dienst fortgesetzt.
92
00:04:53,500 --> 00:04:55,541
Und er bespaßt dabei
Kindergeburtstage?
93
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
Keine lukrative Zweitkarriere.
94
00:04:57,708 --> 00:04:58,791
Evie.
95
00:05:03,625 --> 00:05:04,875
"Krieg gegen Terrorismus."
96
00:05:05,125 --> 00:05:06,541
Eine "Challenge Coin".
97
00:05:06,625 --> 00:05:08,416
Die gibt es
seit dem Ersten Weltkrieg.
98
00:05:08,500 --> 00:05:10,041
Die meisten Einheiten haben eine.
99
00:05:10,125 --> 00:05:11,833
Hier: Das ist meine.
100
00:05:11,916 --> 00:05:14,541
Sie zeigt die Zugehörigkeit
zu einer Einheit oder Operation.
101
00:05:14,791 --> 00:05:16,000
Ein Freundschaftsarmband.
102
00:05:16,625 --> 00:05:19,250
Und sie hat ihr eigenes,
kleines Männer-Etui. Süß.
103
00:05:19,333 --> 00:05:20,458
Ja, mach dich nur lustig.
104
00:05:20,541 --> 00:05:22,875
Aber ich kann dir sagen,
die Dinger können Leben retten.
105
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
Nicht in seinem Fall.
106
00:05:25,291 --> 00:05:26,416
Wovon gehen wir aus, Doc?
107
00:05:26,500 --> 00:05:27,583
Ein wildes Kostümfest?
108
00:05:27,833 --> 00:05:29,500
Zu viel Rum und über Bord gegangen?
109
00:05:29,750 --> 00:05:32,250
Das dachte ich zuerst auch,
aber dann habe ich das gefunden.
110
00:05:34,000 --> 00:05:35,041
Seilfasern.
111
00:05:35,291 --> 00:05:36,333
An beiden Handgelenken.
112
00:05:37,833 --> 00:05:39,875
Also, jedenfalls kein Unfall.
113
00:05:48,000 --> 00:05:49,166
Was hast du, Blue?
114
00:05:49,250 --> 00:05:51,791
Also, ich habe was
über das Arbeitsverhältnis
115
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
von Mr. Shiels rausgefunden.
116
00:05:53,500 --> 00:05:54,708
Und zwar
117
00:05:54,791 --> 00:05:56,916
ist er der Captain der James Craig.
118
00:05:57,000 --> 00:05:58,125
Der was?
119
00:05:58,208 --> 00:05:59,583
Die... Du kennst sie.
120
00:05:59,833 --> 00:06:02,666
Großes Schiff. Viele Segel. Skorbut.
121
00:06:03,708 --> 00:06:05,958
Die machen Hafenrundfahrten
und Piratenpartys.
122
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
Seht es euch an.
123
00:06:08,166 --> 00:06:10,875
Wusstet ihr, dass viele Seeleute
nicht schwimmen konnten?
124
00:06:11,125 --> 00:06:13,625
Wenn sie über Bord gefallen sind,
war es zu aufwendig,
125
00:06:13,708 --> 00:06:14,875
das Schiff zu wenden,
126
00:06:14,958 --> 00:06:16,583
also ertranken sie besser schnell.
127
00:06:16,666 --> 00:06:18,000
Die sahen das bestimmt anders.
128
00:06:19,458 --> 00:06:21,458
Kannst du die Gesichter ranholen?
Reinzoomen?
129
00:06:21,708 --> 00:06:23,583
Mit einer besseren Kamera sehr gern.
130
00:06:24,916 --> 00:06:26,666
Entschuldige,
das war etwas zu offensiv.
131
00:06:27,208 --> 00:06:28,666
Rufen wir doch einfach an.
132
00:06:38,125 --> 00:06:39,208
Captain Brad Shiels.
133
00:06:41,708 --> 00:06:43,583
Entschuldigung, hab mich verwählt.
134
00:06:43,666 --> 00:06:46,125
Ich wollte einen Friseurtermin
für meinen Shih Tzu.
135
00:06:46,208 --> 00:06:47,625
-Wiederhören!
-Das war schräg.
136
00:06:47,875 --> 00:06:49,916
Ja. Als hätte ich einen Shih Tzu.
137
00:06:51,291 --> 00:06:52,625
Und...
138
00:06:53,458 --> 00:06:56,166
wenn das hier
der echte Brad Shiels ist,
139
00:06:56,250 --> 00:06:58,166
wer ist dann der auf dem Schiff?
140
00:07:12,875 --> 00:07:15,250
Captain Shiels
wird gefesselt über Bord geworfen.
141
00:07:15,333 --> 00:07:18,583
Trotzdem laufen Tony und Jen
in den Hafen der Ehe ein.
142
00:07:18,666 --> 00:07:20,000
Die meinen es ernst.
143
00:07:20,250 --> 00:07:22,041
Falls das eine Entführung sein soll,
144
00:07:22,125 --> 00:07:24,083
ist es die seltsamste,
die ich je gesehen habe.
145
00:07:24,958 --> 00:07:26,083
Whoa! Wen rufst du an?
146
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
LIEGEPLATZ DER JAMES CRAIG,
HAFEN VON SYDNEY
147
00:07:27,833 --> 00:07:30,416
-Die Wasserpolizei ist zuständig.
-Was? Bist du wahnsinnig?
148
00:07:30,500 --> 00:07:32,750
Was, wenn der Captain
Panik kriegt und durchdreht?
149
00:07:32,833 --> 00:07:35,208
Er hat schon
den echten Captain umgebracht.
150
00:07:35,458 --> 00:07:37,250
Ein Grund mehr,
die Kavallerie anzurufen.
151
00:07:37,500 --> 00:07:38,666
Schalt einen Gang runter!
152
00:07:38,750 --> 00:07:41,916
Jen und Tony feiern
den ersten Tag vom Rest ihres Lebens.
153
00:07:42,000 --> 00:07:43,541
Es soll nicht ihr letzter werden.
154
00:07:43,791 --> 00:07:45,666
Also was?
Willst du das Schiff entern?
155
00:07:45,750 --> 00:07:47,833
Die haben 360 Grad Rundumsicht.
156
00:07:47,916 --> 00:07:49,625
Wie willst du da unbemerkt rankommen?
157
00:07:49,708 --> 00:07:50,833
Was ist die Alternative?
158
00:07:50,916 --> 00:07:52,666
Mackey sagt,
wir sollen denken wie sie.
159
00:07:55,583 --> 00:07:57,208
Ist die Hochzeitsgesellschaft weg?
160
00:07:57,291 --> 00:07:59,083
Sagen Sie nicht,
wir haben sie verpasst!
161
00:08:23,333 --> 00:08:26,000
Ich habe viele Hochzeiten gecrasht,
aber nicht bewaffnet.
162
00:08:27,833 --> 00:08:29,958
Captain Fakebart. Ich kann ihn sehen.
163
00:08:30,041 --> 00:08:31,166
Ist er bewaffnet?
164
00:08:31,250 --> 00:08:32,916
Nur ein Säbel, soweit ich sehen kann.
165
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
Plastik oder echt?
166
00:08:34,208 --> 00:08:35,958
Das finden wir lieber nicht raus.
167
00:08:36,208 --> 00:08:38,083
Sind wir sicher,
dass Mackey das tun würde?
168
00:08:39,333 --> 00:08:40,500
Wir gehen an Bord,
169
00:08:40,583 --> 00:08:42,666
identifizieren die Bösen
und rufen Verstärkung.
170
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
Wenn du das sagst...
171
00:08:57,083 --> 00:08:58,208
Ahoi, Captain!
172
00:08:58,291 --> 00:09:00,041
-Dürfen wir an Bord?
-Sorry, wer seid ihr?
173
00:09:00,291 --> 00:09:02,208
Ich bin die Traurednerin, Eve.
174
00:09:02,291 --> 00:09:03,416
Und das ist Shawn.
175
00:09:03,500 --> 00:09:05,750
Entschuldigt, wir haben euch
ganz knapp verpasst.
176
00:09:05,833 --> 00:09:08,208
Nur zwei Wörter: Rozelle Interchange.
177
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
Besser spät als nie, hm?
178
00:09:10,833 --> 00:09:12,791
Da sind sie ja!
179
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Das glückliche Paar.
180
00:09:14,833 --> 00:09:15,958
Tony!
181
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
Oh mein Gott, Jen,
du siehst umwerfend aus!
182
00:09:18,458 --> 00:09:19,875
-Oh, danke.
-Toller Papagei.
183
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
-Entschuldige, wer bist du?
-Ich bin Eve.
184
00:09:23,333 --> 00:09:24,375
Eure Traurednerin.
185
00:09:24,625 --> 00:09:26,458
Wo ist Janice?
186
00:09:26,541 --> 00:09:27,875
Hat sie das nicht gesagt?
187
00:09:28,625 --> 00:09:30,791
Janice ist krank und bat mich,
einzuspringen.
188
00:09:31,041 --> 00:09:32,541
Sie sollte sich bei euch melden.
189
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
Oh nein, nein, nein.
190
00:09:34,333 --> 00:09:35,375
Hey, hey, hey, hey.
191
00:09:35,625 --> 00:09:37,250
Heute ist euer Tag.
192
00:09:37,333 --> 00:09:39,416
Wir werden das rocken, versprochen.
193
00:09:39,666 --> 00:09:40,708
Hast du unsere Gelübde?
194
00:09:41,500 --> 00:09:43,333
Ja, selbstverständlich.
195
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
Hier drin.
196
00:09:45,208 --> 00:09:46,333
Ihr hattet Glück.
197
00:09:46,583 --> 00:09:47,791
Ich bin besser als Janice.
198
00:09:48,041 --> 00:09:49,125
Na los, stell dich dazu!
199
00:09:49,375 --> 00:09:51,083
-Klar.
-Ich quetsche mich dazwischen.
200
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
-Genau so. Trau dich.
-Klasse, so hatte ich's mir gedacht.
201
00:09:54,250 --> 00:09:55,416
Ja, das wird großartig.
202
00:09:55,500 --> 00:09:57,291
Also, wie geht's ihr?
203
00:09:57,375 --> 00:09:58,458
Wem?
204
00:09:59,083 --> 00:10:01,000
Janice. Was hat sie denn?
205
00:10:01,083 --> 00:10:02,125
Skorbut.
206
00:10:03,625 --> 00:10:05,625
Bei der letzten Hochzeit
aufgeschnappt.
207
00:10:06,500 --> 00:10:07,541
Das war ein Witz.
208
00:10:09,208 --> 00:10:10,666
Ich weiß nicht, woher sie es hat.
209
00:10:11,958 --> 00:10:13,833
Ich freue mich so, hier zu sein.
210
00:10:14,083 --> 00:10:15,666
-Stellt ihr mir die Gäste vor?
-Ja.
211
00:10:15,750 --> 00:10:16,791
-Ja.
-Ja? Supercool.
212
00:10:17,041 --> 00:10:18,708
Erst mal die Handys in den Sack.
213
00:10:20,291 --> 00:10:22,916
Ich brauche meins zum Arbeiten,
als Belichtungsmesser.
214
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
Keine Handys an Bord, ich bedaure.
215
00:10:25,625 --> 00:10:27,000
Sie sollen sich doch so fühlen,
216
00:10:27,083 --> 00:10:28,916
als wären Sie im 18. Jahrhundert.
217
00:10:34,416 --> 00:10:35,583
Aye, aye, Captain.
218
00:10:41,833 --> 00:10:42,666
Skorbut?
219
00:10:42,916 --> 00:10:45,500
-Dein Ernst?
-Skorbut wird zu wenig untersucht.
220
00:10:45,583 --> 00:10:47,458
-Und wir haben andere Probleme.
-Richtig.
221
00:10:47,541 --> 00:10:49,375
Welche Piraten sind echt,
welche falsch?
222
00:10:49,458 --> 00:10:51,083
Die Kamera ist im WLAN des Schiffs.
223
00:10:51,166 --> 00:10:53,083
Vielleicht kann Blue
sie so identifizieren.
224
00:10:53,333 --> 00:10:55,333
Allen voran Captain Fakebart.
225
00:10:55,416 --> 00:10:56,625
Was hat er vor?
226
00:10:56,875 --> 00:10:58,375
Wenn ich ein Schiff entführe,
227
00:10:58,458 --> 00:11:00,375
dann wohl eher eine Superjacht,
228
00:11:00,458 --> 00:11:02,458
kein altertümliches Segelboot.
229
00:11:02,541 --> 00:11:04,500
Als klaute jemand
eine alte Rostlaube.
230
00:11:04,583 --> 00:11:06,291
Die Preisfrage ist:
231
00:11:06,375 --> 00:11:08,375
Wo fährt die Rostlaube hin?
232
00:11:09,083 --> 00:11:10,166
Sie haben was?
233
00:11:10,416 --> 00:11:12,875
Sie konnten dich nicht erreichen,
234
00:11:12,958 --> 00:11:15,083
also wollten sie
die Initiative ergreifen,
235
00:11:15,166 --> 00:11:16,208
in deinem Sinne.
236
00:11:16,458 --> 00:11:17,875
Also packten sie den Stier...
237
00:11:17,958 --> 00:11:19,000
Sie gingen undercover,
238
00:11:19,250 --> 00:11:21,208
als Fotograf und Traurednerin?
239
00:11:21,291 --> 00:11:22,833
Das ist richtig und sehr affirmativ.
240
00:11:23,416 --> 00:11:24,458
Ruf sie an.
241
00:11:24,708 --> 00:11:26,791
Sag, sie sind gefeuert,
auf Lautsprecher.
242
00:11:26,875 --> 00:11:27,916
Ich kann das nicht tun.
243
00:11:29,125 --> 00:11:30,791
Sie haben keine Funkgeräte.
244
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
Ich knüpfe sie an der Rahe auf.
245
00:11:36,875 --> 00:11:38,250
-Das meint sie nicht so.
-Doch.
246
00:11:38,375 --> 00:11:39,750
Erst mal müssen wir sie finden.
247
00:11:39,833 --> 00:11:41,541
Aufhängen kannst du sie
dann immer noch.
248
00:11:42,958 --> 00:11:43,791
Ahoi!
249
00:11:45,541 --> 00:11:47,000
-Der falsche Captain Shiels?
-Ja.
250
00:11:47,250 --> 00:11:50,000
Echter Name:
Alex Hart, ein Bergarbeiter.
251
00:11:50,250 --> 00:11:51,958
Keine kriminelle Vergangenheit,
252
00:11:52,041 --> 00:11:54,166
hat aber ziemlich hohe Schulden
beim Finanzamt.
253
00:11:54,250 --> 00:11:55,375
Hast du eine Adresse?
254
00:12:22,500 --> 00:12:24,875
Oh, AFP.
Was dagegen, wenn wir reinkommen?
255
00:13:05,250 --> 00:13:07,291
-Was ist da?
-Schwer zu sagen.
256
00:13:08,000 --> 00:13:09,083
Barbies Kokainversteck?
257
00:13:13,458 --> 00:13:14,583
Ist das ein Weinkeller?
258
00:13:14,666 --> 00:13:16,625
Ein Bergarbeiter, der Weine sammelt?
259
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Stimmt, vermutlich ein Sex-Keller.
260
00:13:18,416 --> 00:13:19,875
Es ist immer ein Sex-Keller.
261
00:13:31,833 --> 00:13:32,666
Wow.
262
00:13:33,208 --> 00:13:35,541
Nicht sehr sexy, der Sex-Keller,
für meinen Geschmack.
263
00:13:37,250 --> 00:13:39,041
Du hast da wohl Erfahrung.
264
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
Da ist unser Mann, vorn in der Mitte.
265
00:13:47,916 --> 00:13:50,833
Hallo. Veteranen
aus zwei verschiedenen Kriegen.
266
00:13:53,750 --> 00:13:55,791
"Sons of the sovereign soil."
267
00:13:57,750 --> 00:14:00,958
Sieht aus wie eine Art
Man Cave für Endzeit-Prepper.
268
00:14:01,041 --> 00:14:02,916
In Erwartung der Apokalypse.
269
00:14:04,458 --> 00:14:05,541
Hey.
270
00:14:19,291 --> 00:14:21,500
Ich habe das ungute Gefühl,
die warten nicht darauf.
271
00:14:35,500 --> 00:14:38,041
Alles klar, jeder soll
nach seiner Façon glücklich werden.
272
00:14:38,625 --> 00:14:39,958
Nichts für ungut, dann nicht.
273
00:14:40,041 --> 00:14:41,083
Na gut.
274
00:14:41,333 --> 00:14:42,458
-Kriege ich ein Foto?
-Ja!
275
00:14:42,541 --> 00:14:43,583
Oh ja, cool.
276
00:14:43,833 --> 00:14:45,125
Wollen Sie dazu? Dann nicht.
277
00:14:45,375 --> 00:14:46,916
Wir kommen auch ohne ihn klar.
278
00:14:47,916 --> 00:14:49,875
Sehr gut, ihr seht toll aus. Danke.
279
00:14:50,125 --> 00:14:51,375
Jawoll.
280
00:14:52,166 --> 00:14:54,750
-Darf ich ein Foto machen?
-Es werden Fotos gemacht.
281
00:14:55,000 --> 00:14:56,250
Alle vier? Oder doch nur drei?
282
00:14:56,500 --> 00:14:57,833
So wird eine Sache draus!
283
00:14:58,666 --> 00:14:59,958
Okay. Eins, zwei, drei.
284
00:15:01,166 --> 00:15:03,375
-Wie viele hast du?
-Zwei im Hintergrund.
285
00:15:03,625 --> 00:15:04,750
Erkennst du woran?
286
00:15:04,875 --> 00:15:06,708
Partygäste wollen
fotografiert werden.
287
00:15:06,791 --> 00:15:08,333
Sie wenden sich nicht ohne Grund ab.
288
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Also insgesamt mindestens fünf.
289
00:15:11,375 --> 00:15:13,666
Beeilen wir uns,
bevor sie Verdacht schöpfen.
290
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Was denkst du?
291
00:15:16,583 --> 00:15:18,541
Wir sollten der Schlange
den Kopf abschlagen.
292
00:15:20,916 --> 00:15:22,875
Gut.
Du hältst das Brautpaar bei Laune.
293
00:15:22,958 --> 00:15:24,500
Ich suche den Sack mit den Handys
294
00:15:24,583 --> 00:15:25,625
und rufe die Kavallerie.
295
00:15:26,166 --> 00:15:27,208
Du siehst toll aus.
296
00:15:40,708 --> 00:15:42,000
Was hast du hier verloren?
297
00:15:43,375 --> 00:15:45,291
Hey, Bro, ich suche die Toilette.
298
00:15:45,541 --> 00:15:47,166
Geh an Deck, hier ist kein Zutritt.
299
00:15:47,416 --> 00:15:48,708
Kein Ding, Bro. Lächeln!
300
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Kai!
301
00:16:05,375 --> 00:16:06,208
Verdammt.
302
00:16:07,583 --> 00:16:08,625
Kai! Hörst du mich?
303
00:16:10,583 --> 00:16:11,708
Sag es Kai.
304
00:16:11,791 --> 00:16:13,333
Schieb deinen Arsch an Deck!
305
00:16:13,416 --> 00:16:15,416
Laden und entsichern.
Es ist Showtime.
306
00:16:16,208 --> 00:16:17,250
Verstanden.
307
00:16:24,333 --> 00:16:25,958
Hey, Blue. Irgendwelche Treffer?
308
00:16:27,000 --> 00:16:29,208
Es ist nicht ganz einfach,
mit den ganzen Kostümen,
309
00:16:29,458 --> 00:16:30,791
aber der ist bewaffnet.
310
00:16:31,041 --> 00:16:33,458
Also ist er sicher nicht
wegen des Kuchens da.
311
00:16:33,708 --> 00:16:35,583
Und die beiden:
reden nicht, trinken nicht,
312
00:16:35,833 --> 00:16:38,625
bleiben lieber für sich,
also könnten sie Entführer sein.
313
00:16:38,708 --> 00:16:39,750
Oder Forensiker.
314
00:16:41,000 --> 00:16:43,125
Gleich die mal ab
mit diesen Möchtegerns hier.
315
00:16:43,375 --> 00:16:45,375
Ich wette,
die meisten von denen sind an Bord.
316
00:16:45,458 --> 00:16:47,541
Möchtegerns
mit einer großen Bibliothek
317
00:16:47,625 --> 00:16:49,416
über Geschichte und Politik?
318
00:16:49,500 --> 00:16:51,583
Die zu unterschätzen wäre gefährlich.
319
00:16:52,708 --> 00:16:53,833
Analysier das.
320
00:16:54,791 --> 00:16:56,958
Und ja, den Barbie-Witz
habe ich schon gerissen.
321
00:16:57,041 --> 00:16:58,375
Was macht sie?
322
00:16:59,125 --> 00:17:00,625
Ich kann mich irren,
323
00:17:00,875 --> 00:17:02,916
aber ich glaube,
sie hat vor, sie zu verheiraten.
324
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
Danke.
325
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
Ihr seid so süß!
326
00:17:13,375 --> 00:17:15,500
Hi! Hey!
327
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
Ich spüre meine Finger nicht.
328
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
Alles wird gut.
329
00:17:34,125 --> 00:17:34,958
Na los.
330
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
Die Zeremonie.
331
00:17:37,791 --> 00:17:38,708
Ach ja.
332
00:17:44,875 --> 00:17:45,916
Liebe Anwesende,
333
00:17:46,458 --> 00:17:49,208
wir haben uns heute versammelt,
um der Vermählung beizuwohnen
334
00:17:49,791 --> 00:17:51,458
von Tony und Jen.
335
00:17:54,541 --> 00:17:55,583
Und natürlich
336
00:17:55,833 --> 00:17:57,666
Jen und Tony.
337
00:17:58,750 --> 00:18:00,833
Oder Jony, wie ich sie gern nenne.
338
00:18:02,541 --> 00:18:04,125
Und ich bin Teil dieser Vermählung.
339
00:18:04,833 --> 00:18:07,041
Nicht, dass ich mich
mit vermählen würde.
340
00:18:07,833 --> 00:18:09,625
Nur die beiden werden vermählt.
341
00:18:10,333 --> 00:18:11,875
Keine Ménage à trois.
342
00:18:17,083 --> 00:18:18,166
Und in diesem Sinne...
343
00:18:20,333 --> 00:18:21,625
hätte ich jetzt gerne,
344
00:18:21,708 --> 00:18:25,083
dass ihr salzigen Seehunde
die Augen schließt.
345
00:18:29,791 --> 00:18:32,208
Ich meine es ernst.
Schließt die Augen.
346
00:18:33,875 --> 00:18:35,750
So ist es gut.
347
00:18:35,833 --> 00:18:37,291
Schließt die Augen.
348
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Ähm...
349
00:19:11,541 --> 00:19:12,791
Alle auf den Boden, sofort!
350
00:19:13,041 --> 00:19:14,750
NCIS, Bundesagenten!
351
00:19:14,833 --> 00:19:15,916
Hände hinter den Kopf!
352
00:19:20,333 --> 00:19:21,958
Runter! Na los!
353
00:19:24,416 --> 00:19:25,708
Waffen runter!
354
00:19:34,958 --> 00:19:37,416
Quantität kann eine Qualität
in sich sein, oder nicht?
355
00:19:37,666 --> 00:19:39,541
Ich schieße, bevor mich einer trifft.
356
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
Die kennen alle den Plan.
357
00:19:42,500 --> 00:19:44,875
Wenn Sie mich erschießen,
wird ein anderer übernehmen.
358
00:19:45,791 --> 00:19:47,166
Also nehmt eure Waffen runter.
359
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
Ich sage es nicht noch mal.
360
00:19:59,625 --> 00:20:01,125
-Los, runter!
-Oh mein Gott.
361
00:20:16,333 --> 00:20:17,375
Nimm die Waffen runter.
362
00:20:20,125 --> 00:20:21,416
Dann können wir reden.
363
00:20:51,541 --> 00:20:52,583
Treibt sie zusammen!
364
00:21:12,083 --> 00:21:13,291
Das ist Evie.
365
00:21:14,750 --> 00:21:16,708
Special Agent Mackey, richtig?
366
00:21:17,666 --> 00:21:19,291
Ich habe mit Evie hier geredet.
367
00:21:19,750 --> 00:21:21,916
Sie hat mich über Sie
und Ihr Team ins Bild gesetzt.
368
00:21:22,583 --> 00:21:24,458
Ich gehe davon aus,
Sie wissen, wer ich bin.
369
00:21:24,708 --> 00:21:26,541
Also komme ich gleich zur Sache:
370
00:21:26,625 --> 00:21:29,541
Drei meiner Leute sitzen
aus nichtigen Gründen im Gefängnis.
371
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Und ich habe 30 Geiseln an Bord.
372
00:21:32,958 --> 00:21:34,375
Ich will einen Austausch.
373
00:21:34,625 --> 00:21:36,250
Keine Verzögerungen.
374
00:21:36,916 --> 00:21:39,833
Sonst töte ich
jede Stunde eine Geisel.
375
00:21:39,916 --> 00:21:41,541
Beginnend mit Ihrer Kollegin.
376
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Wenn Sie versuchen,
das Schiff zu stürmen,
377
00:21:44,291 --> 00:21:46,875
sehe ich Sie kommen,
das wird keiner an Bord überleben.
378
00:21:47,500 --> 00:21:48,666
Haben Sie Fragen?
379
00:21:48,916 --> 00:21:51,041
Nur eine. Wie groß sind Sie?
380
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
1,85. Wieso?
381
00:21:53,708 --> 00:21:55,541
Sie haben meinen Kollegen erschossen.
382
00:21:56,250 --> 00:21:58,333
Ich brauche das Maß,
um Ihren Sarg zu bestellen.
383
00:22:15,291 --> 00:22:17,583
Oh mein Gott, Mackey? Er lebt!
384
00:22:58,291 --> 00:22:59,625
Bindet sie ordentlich fest.
385
00:23:00,750 --> 00:23:02,333
Ganz ruhig. Halt still.
386
00:23:08,416 --> 00:23:10,000
Behaltet sie gut im Auge.
387
00:23:18,250 --> 00:23:19,291
Geht doch.
388
00:23:26,625 --> 00:23:27,916
Komm schon, komm schon.
389
00:24:08,708 --> 00:24:10,333
Was werden die mit uns machen?
390
00:24:14,458 --> 00:24:15,583
Das sind Terroristen.
391
00:24:16,625 --> 00:24:19,333
Die wollen ihren Standpunkt
möglichst drastisch klarmachen.
392
00:24:20,875 --> 00:24:22,541
Aber das lassen wir nicht zu, okay?
393
00:24:32,041 --> 00:24:32,875
Okay.
394
00:25:10,458 --> 00:25:11,500
Hey, Boss.
395
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
Wie geht's dir?
396
00:25:13,500 --> 00:25:15,333
War schon mal besser.
397
00:25:15,583 --> 00:25:16,958
Wir haben ein Problem.
398
00:25:17,041 --> 00:25:19,000
Da müssen 100 Kilo von dem Zeug sein.
399
00:25:19,083 --> 00:25:20,416
Wie macht man das unschädlich?
400
00:25:20,666 --> 00:25:22,916
-Das finden wir raus.
-Beeilt euch.
401
00:25:23,166 --> 00:25:26,208
Hier ist genug ANC, um das Schiff
auf den Mars zu schießen.
402
00:25:26,458 --> 00:25:28,333
-Welche Nachricht zuerst? Die gute?
-Blue!
403
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
Die gute Nachricht ist:
404
00:25:29,708 --> 00:25:31,208
Ich weiß, was das Pulver ist...
405
00:25:31,291 --> 00:25:32,916
-ANC, wissen wir.
-ANC, ja.
406
00:25:33,000 --> 00:25:35,958
Die schlechte Nachricht:
Ich hab das Navi des Schiffs gehackt.
407
00:25:36,041 --> 00:25:37,166
Was ist so schlimm daran?
408
00:25:37,250 --> 00:25:38,791
Jetzt wissen wir, wo sie hinfahren.
409
00:25:42,208 --> 00:25:43,250
Oh nein.
410
00:25:53,333 --> 00:25:55,333
Ich hoffe, Sie irren sich,
Agent Mackey.
411
00:25:55,416 --> 00:25:57,166
Das hoffen wir beide, Sir.
412
00:25:57,250 --> 00:26:00,208
Wir wissen, was los ist, wenn das
Schiff in die Sicherheitszone kommt.
413
00:26:00,458 --> 00:26:01,958
So weit kommt es nicht.
414
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
Laut meinen Informationen
sind 30 Geiseln an Bord,
415
00:26:04,583 --> 00:26:05,708
plus zwei meiner Leute.
416
00:26:05,791 --> 00:26:07,958
-Sie haben Leute an Bord?
-Die sind unsere Quelle.
417
00:26:08,041 --> 00:26:10,125
Und Sie sind sicher,
dass die Perez das Ziel ist?
418
00:26:10,250 --> 00:26:12,000
Das verrät uns ihr Navigationssystem.
419
00:26:17,416 --> 00:26:18,541
XO?
420
00:26:18,625 --> 00:26:21,333
Evakuieren Sie alle Gäste.
Ab sofort gilt Gefahrenlage Zebra.
421
00:26:31,416 --> 00:26:32,500
Volle Kraft voraus!
422
00:26:46,375 --> 00:26:47,208
Evie.
423
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
Evie.
424
00:27:02,291 --> 00:27:03,416
Wo zum Teufel warst du?
425
00:27:03,666 --> 00:27:05,208
Es geht mir gut, danke.
426
00:27:05,291 --> 00:27:06,875
Außerdem haben wir
eine Bombe an Bord.
427
00:27:07,625 --> 00:27:09,458
Wir müssen alle runter vom Schiff.
428
00:27:09,541 --> 00:27:10,375
Hier.
429
00:27:10,625 --> 00:27:11,791
Ich schneide dich los.
430
00:27:11,875 --> 00:27:13,000
Dann gib sie weiter.
431
00:27:13,083 --> 00:27:14,125
Wenn alle frei sind,
432
00:27:14,375 --> 00:27:16,166
gehen alle
auf unser Signal über Bord.
433
00:27:16,416 --> 00:27:18,666
Die Piraten verlieren
ihr Druckmittel. Game over.
434
00:27:20,041 --> 00:27:21,083
Toller Plan.
435
00:27:22,041 --> 00:27:23,083
Nur ein Problem:
436
00:27:24,000 --> 00:27:25,083
Ich kann nicht schwimmen.
437
00:27:25,333 --> 00:27:26,583
Jetzt reiß dich zusammen.
438
00:27:26,666 --> 00:27:28,500
Deine Frisur
überlebt das schon irgendwie.
439
00:27:28,750 --> 00:27:31,166
Ich kann nicht schwimmen.
Kapiert? Ich kann's nicht.
440
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
Hättest du mir das
nicht früher erzählen können?
441
00:27:33,750 --> 00:27:35,833
Du hast nie gefragt.
Das ist deine Schuld.
442
00:27:36,083 --> 00:27:37,250
Du bist Australierin.
443
00:27:37,333 --> 00:27:38,833
Um euch herum ist überall Wasser.
444
00:27:38,916 --> 00:27:40,625
Bei der Navy
lernt man nicht schwimmen?
445
00:27:41,708 --> 00:27:42,958
Es hat sich nie ergeben.
446
00:27:43,041 --> 00:27:45,208
Dann musst du
ins kalte Wasser springen.
447
00:27:45,291 --> 00:27:46,458
Die Hände.
448
00:27:46,541 --> 00:27:48,291
Halt die Hände etwas tiefer.
449
00:27:48,541 --> 00:27:49,875
Dann wollen wir mal.
450
00:27:51,541 --> 00:27:52,666
Hier.
451
00:27:53,916 --> 00:27:55,541
Hast du die Handys gefunden?
452
00:27:55,625 --> 00:27:56,666
Ja, hier.
453
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
Wähl die Büronummer für mich.
454
00:28:04,791 --> 00:28:06,041
Hier.
455
00:28:17,791 --> 00:28:19,666
Schneid dich los
und gib sie dann weiter.
456
00:28:21,708 --> 00:28:22,958
Dann wartet auf mein Signal.
457
00:28:25,875 --> 00:28:26,958
Genug gequatscht.
458
00:28:27,666 --> 00:28:28,500
Sonst was?
459
00:28:30,083 --> 00:28:31,375
Willst du das echt rausfinden?
460
00:28:31,625 --> 00:28:33,041
Oh bitte!
461
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
Ich hatte einige Dates
mit Typen wie dir.
462
00:28:35,833 --> 00:28:37,416
Viel Bellen, kein Biss.
463
00:28:37,666 --> 00:28:38,791
Sag das deinem toten Freund.
464
00:28:39,041 --> 00:28:40,958
Du hast einen Unbewaffneten
erschossen.
465
00:28:41,208 --> 00:28:42,916
Was für eine Heldentat.
466
00:28:45,000 --> 00:28:47,333
Du wirst nie kriegen,
was du forderst.
467
00:28:47,416 --> 00:28:49,625
Die Regierung verhandelt nicht
mit Terroristen.
468
00:28:49,708 --> 00:28:51,291
Vor allem nicht mit so lahmarschigen.
469
00:28:51,541 --> 00:28:53,208
Die Regierung sind die Terroristen.
470
00:28:53,791 --> 00:28:55,500
Ich hoffe, du magst Amerika.
471
00:28:55,583 --> 00:28:57,583
Du hast
einen Bundesagenten erschossen.
472
00:28:57,666 --> 00:29:00,583
Du verbringst den Rest deines Lebens
in einem orangenen Pyjama.
473
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Und wofür?
474
00:29:02,041 --> 00:29:03,666
Für Verschwörungsgeschwurbel
475
00:29:03,750 --> 00:29:05,833
aus den finstersten Winkeln
des Internets.
476
00:29:08,791 --> 00:29:11,000
Mach doch deine hübschen Augen auf,
Kleine.
477
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Du lebst
in einer amerikanischen Kolonie.
478
00:29:14,083 --> 00:29:16,291
Dem 51. Staat von Amerika.
479
00:29:16,375 --> 00:29:17,500
Jetzt geht's los...
480
00:29:17,583 --> 00:29:20,375
Amerika fängt einen Krieg an
und wir hinterfragen das nicht mal.
481
00:29:20,458 --> 00:29:23,375
Korea, Vietnam, Irak, Afghanistan...
482
00:29:23,458 --> 00:29:25,625
-Wir sind ein Vasallenstaat.
-Wir sind Alliierte.
483
00:29:25,708 --> 00:29:26,833
-Alliierte?
-Genau.
484
00:29:27,083 --> 00:29:29,541
Freunde, die sich helfen
und anderer Meinung sein können.
485
00:29:29,791 --> 00:29:30,958
Ein gewisser Unterschied.
486
00:29:31,208 --> 00:29:32,916
Nicht, wenn es zählt.
487
00:29:33,000 --> 00:29:35,750
Es ist Zeit,
dass wir unser Land zurückgewinnen.
488
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
Und wie genau wollt ihr das anfangen?
489
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Das wirst du schon sehen.
490
00:29:43,750 --> 00:29:45,083
Ihr habt Logenplätze.
491
00:29:49,958 --> 00:29:51,333
Langsam ergibt sich ein Bild.
492
00:29:52,250 --> 00:29:53,625
Ich habe mir die zwei angesehen.
493
00:29:53,875 --> 00:29:56,375
Harts Vater, Sergeant David Hart,
494
00:29:56,625 --> 00:29:58,291
starb 1971 in Núi Lé, Vietnam.
495
00:29:58,541 --> 00:30:00,833
Und Harts Bruder Pete,
Teil einer Kommandoeinheit,
496
00:30:00,916 --> 00:30:02,708
starb in Tarin Kut, Afghanistan.
497
00:30:02,958 --> 00:30:05,375
Beide fielen
in einem Krieg der Amerikaner.
498
00:30:05,458 --> 00:30:07,416
Das ist mehr
als reine Ideologie für Hart,
499
00:30:07,500 --> 00:30:09,375
das ist persönlich.
500
00:30:09,458 --> 00:30:11,458
Er schafft es nicht mal
in die Nähe der Perez,
501
00:30:11,541 --> 00:30:12,791
nach dem Vorfall in Somalia.
502
00:30:13,041 --> 00:30:14,291
Was war denn in Somalia?
503
00:30:14,375 --> 00:30:16,541
1998, in Mogadischu.
504
00:30:16,625 --> 00:30:19,208
Die Perez lag vor Anker
und erlaubte einem Fischerboot,
505
00:30:19,291 --> 00:30:20,875
in die Sicherheitszone zu fahren.
506
00:30:20,958 --> 00:30:23,791
Das Ergebnis war eine Explosion,
ein Leck und neun tote Seemänner.
507
00:30:24,041 --> 00:30:25,666
Deswegen die bronzenen Sterne.
508
00:30:25,750 --> 00:30:27,666
Der Kapitän wird das
nicht noch mal zulassen.
509
00:30:27,916 --> 00:30:29,541
Die Perez wird sie pulverisieren,
510
00:30:29,625 --> 00:30:31,250
lange, bevor sie ankommen.
511
00:30:33,166 --> 00:30:34,541
Ich glaube, das ist sein Plan.
512
00:30:34,625 --> 00:30:35,833
Was?
513
00:30:35,916 --> 00:30:37,291
Ihr habt's gehört.
514
00:30:37,375 --> 00:30:40,041
Wir haben uns an die Amerikaner
verkauft, ein Vasallenstaat.
515
00:30:40,125 --> 00:30:41,375
Wir sind denen ausgeliefert.
516
00:30:42,000 --> 00:30:43,833
Sein Plan ist nicht,
die Perez zu versenken.
517
00:30:44,083 --> 00:30:45,416
Er will, dass die Perez
518
00:30:45,500 --> 00:30:46,958
die James Craig versenkt.
519
00:30:47,208 --> 00:30:48,666
Er will so demonstrieren,
520
00:30:48,750 --> 00:30:51,416
dass ein US-Kriegsschiff
30 Australier
521
00:30:51,500 --> 00:30:53,500
mitten im Hafen von Sydney
umbringen kann,
522
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
ohne weitere Folgen.
523
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
Alle auf Gefechtsstation!
524
00:31:01,833 --> 00:31:03,083
Ich wiederhole:
525
00:31:03,333 --> 00:31:05,000
Alle auf Gefechtsstation!
526
00:31:05,833 --> 00:31:07,166
Es gilt Gefahrenlage Zebra
527
00:31:07,250 --> 00:31:08,583
für das gesamte Schiff.
528
00:31:08,666 --> 00:31:10,166
Wo stehen wir?
529
00:31:10,250 --> 00:31:11,583
Konnten wir den Kurs ändern?
530
00:31:11,833 --> 00:31:13,416
Die machen sich gefechtsbereit.
531
00:31:13,500 --> 00:31:14,541
Himmel, Herrgott!
532
00:31:14,791 --> 00:31:16,708
Sind jeden Moment so weit.
Stimmt's, Blue?
533
00:31:16,791 --> 00:31:18,250
Definiere "Moment".
534
00:31:21,666 --> 00:31:23,041
Du meine Güte, ich bin drin.
535
00:31:23,125 --> 00:31:25,833
-Ich kann den Kurs ändern, ja. Wohin?
-Gut, raus auf offene See.
536
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
So weit weg von der Perez
wie möglich.
537
00:31:31,625 --> 00:31:32,791
Da, sehen Sie Commander?
538
00:31:32,875 --> 00:31:34,083
Sie dreht ab.
539
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
Das entschärft die Lage, Sir.
540
00:31:38,875 --> 00:31:41,041
Mein Team hat Zugriff
auf ihr Navigationssystem.
541
00:31:41,125 --> 00:31:42,916
Sie steuern das Schiff
weg von der Perez,
542
00:31:43,000 --> 00:31:44,333
so weit wie nur möglich.
543
00:31:45,083 --> 00:31:47,333
Meldung, wenn
die Gefechtsstationen bereit sind.
544
00:31:47,416 --> 00:31:48,458
-Aye, aye, Sir.
-Sir?
545
00:31:48,708 --> 00:31:51,708
Ihr Team kontrolliert die Navigation,
aber kontrolliert es das Schiff?
546
00:31:52,416 --> 00:31:53,791
Noch nicht, aber das werden sie.
547
00:31:54,041 --> 00:31:56,291
Bis dahin befolgen wir das Protokoll.
548
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
Ziel: James Craig.
549
00:31:57,958 --> 00:32:00,541
Backbord, Position 3-1-5.
550
00:32:00,625 --> 00:32:02,375
Backbordseite. Ziel: James Craig.
551
00:32:02,458 --> 00:32:04,416
Position 3-1-5.
552
00:32:24,041 --> 00:32:25,166
Was? Nein!
553
00:32:25,250 --> 00:32:27,083
-Nein, nein, nein!
-Was ist los, Blue?
554
00:32:27,166 --> 00:32:28,708
Kontrollieren wir den Autopilot?
555
00:32:28,791 --> 00:32:30,291
Das Schiff hört nicht mehr auf uns
556
00:32:30,541 --> 00:32:33,125
und nimmt wieder
direkt Kurs auf die Perez.
557
00:32:38,708 --> 00:32:41,291
Der Autopilot ist abgeschaltet.
Wir sind wieder auf Kurs.
558
00:32:41,375 --> 00:32:43,666
Halten die uns für Idioten?
Bindet das Ruder fest.
559
00:32:50,250 --> 00:32:51,541
Solide analoge Technik, hm?
560
00:32:54,083 --> 00:32:55,291
Sollen sie das mal hacken.
561
00:33:05,333 --> 00:33:06,750
-AFP, entschuldigt, Leute!
-Was soll das?
562
00:33:07,291 --> 00:33:08,541
Kleine Planänderung.
563
00:33:08,625 --> 00:33:09,833
Leinen los. Schnell!
564
00:33:09,916 --> 00:33:10,958
Ist ja gut.
565
00:33:22,208 --> 00:33:25,041
Ich dachte, Ihre Leute hätten das
unter Kontrolle, Agent Mackey.
566
00:33:26,041 --> 00:33:27,375
Hauptgeschütz: Ziel erfassen!
567
00:33:27,625 --> 00:33:29,166
Hauptgeschütz, Ziel erfassen.
568
00:33:44,416 --> 00:33:45,458
Was ist passiert?
569
00:33:45,708 --> 00:33:47,666
Hart hat den Autopilot abgeschaltet.
570
00:33:47,750 --> 00:33:49,375
Das Schiff hört nicht mehr auf uns.
571
00:33:49,625 --> 00:33:50,541
Wo bist du?
572
00:33:51,166 --> 00:33:52,583
Ich versuche, an Bord zu kommen.
573
00:33:52,666 --> 00:33:54,541
Halt den Alten ruhig,
bis ich dort bin!
574
00:34:04,500 --> 00:34:05,625
Captain, bitte.
575
00:34:05,708 --> 00:34:07,250
Mein Team hat alles unter Kontrolle.
576
00:34:07,500 --> 00:34:09,041
So sieht es aber nicht aus.
577
00:34:09,625 --> 00:34:12,625
Sir. Da sind 30 unschuldige
Zivilisten an Bord dieses Schiffes.
578
00:34:12,875 --> 00:34:15,166
Und 300 Menschen auf diesem hier.
579
00:34:15,250 --> 00:34:16,833
Dafür haben wir die Einsatzregeln,
580
00:34:16,916 --> 00:34:19,541
um keine unmöglichen Entscheidungen
treffen zu müssen.
581
00:34:25,750 --> 00:34:28,000
VERLASST SOFORT DAS SCHIFF!
582
00:34:37,208 --> 00:34:38,333
Es ist so weit.
583
00:34:38,416 --> 00:34:40,625
Sag's den anderen
und dann springt ins Wasser, ja?
584
00:34:57,750 --> 00:34:59,666
Schickt so schnell es geht
das Schlauchboot.
585
00:35:01,791 --> 00:35:04,208
Du hast nicht mal den Mut,
für die Sache draufzugehen.
586
00:35:04,291 --> 00:35:06,333
Nicht, wenn Patrioten wie du
das übernehmen.
587
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
Beeilung!
588
00:35:10,250 --> 00:35:11,291
Jetzt!
589
00:35:13,000 --> 00:35:13,875
Halt!
590
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Gut gemacht!
591
00:35:22,875 --> 00:35:23,708
Alles bereit.
592
00:35:24,375 --> 00:35:25,458
Bereit, 5-4 klarmachen.
593
00:35:32,000 --> 00:35:34,833
Sir. Die Entführer haben nicht mehr
die Kontrolle über das Schiff.
594
00:35:35,083 --> 00:35:36,375
Irrelevant, Agent Mackey.
595
00:35:36,458 --> 00:35:38,500
Da fährt immer noch
eine Bombe auf mein Schiff zu.
596
00:35:38,750 --> 00:35:41,125
Sie machen das,
was die Terroristen von Ihnen wollen.
597
00:35:41,208 --> 00:35:43,541
Ich mache das,
was die Navy von mir erwartet.
598
00:35:43,625 --> 00:35:45,541
Keine Bronze-Sterne mehr,
Agent Mackey.
599
00:35:45,625 --> 00:35:46,833
Nicht unter meiner Führung.
600
00:36:07,041 --> 00:36:08,083
Evie!
601
00:36:39,541 --> 00:36:40,583
DeShawn!
602
00:36:47,000 --> 00:36:48,250
-DeShawn!
-JD, hier drüben!
603
00:36:48,500 --> 00:36:49,541
Wir sind hier!
604
00:36:50,125 --> 00:36:52,250
Evie, ich hab dich! Ich hab dich.
605
00:36:56,083 --> 00:36:57,791
Ich mache das! Aus dem Weg!
606
00:37:00,916 --> 00:37:02,291
Sie atmet nicht!
607
00:37:03,375 --> 00:37:04,708
Na komm!
608
00:37:04,791 --> 00:37:05,916
Na komm!
609
00:37:12,000 --> 00:37:13,208
Was wird das?
610
00:37:13,291 --> 00:37:15,083
Ich rette dir das Leben. Mal wieder.
611
00:37:15,625 --> 00:37:16,791
Träum weiter.
612
00:37:20,583 --> 00:37:21,833
Kommt ihr klar?
613
00:37:21,916 --> 00:37:23,625
Ich muss mal eben ein Schiff kriegen.
614
00:37:32,416 --> 00:37:33,583
Bereitmachen zum Feuern.
615
00:37:34,583 --> 00:37:35,666
Bereitmachen zum Feuern.
616
00:37:37,458 --> 00:37:40,250
Er ist kaum aus der Schule raus
und Sie lassen ihn befehlen,
617
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
30 Unschuldige umzubringen.
618
00:37:41,916 --> 00:37:43,750
-Das ist sein Job.
-Richtig.
619
00:37:44,000 --> 00:37:45,833
Und er wird es ohne Zweifel tun,
620
00:37:45,916 --> 00:37:47,625
wenn Sie es ihm sagen.
621
00:37:47,875 --> 00:37:49,333
Er hat keine Wahl.
622
00:37:50,166 --> 00:37:51,833
Aber Sie schon.
623
00:37:51,916 --> 00:37:54,166
Sie haben hier
die Entscheidungsgewalt.
624
00:37:54,250 --> 00:37:56,166
Ich entscheide,
mein Schiff zu beschützen,
625
00:37:56,250 --> 00:37:57,708
im Rahmen meiner Verantwortung.
626
00:37:57,958 --> 00:37:59,583
Sie berufen sich auf Regeln.
627
00:37:59,666 --> 00:38:01,083
Das ist keine Entscheidung.
628
00:38:01,166 --> 00:38:03,083
Das ist die Verweigerung
von Verantwortung.
629
00:38:03,333 --> 00:38:05,208
Sie gehen zu weit, Agent Mackey.
630
00:38:05,458 --> 00:38:07,250
Das mag wohl sein, Sir.
631
00:38:07,333 --> 00:38:08,458
Aber wir wissen beide,
632
00:38:08,541 --> 00:38:10,791
dass es keine Regularien geben kann,
633
00:38:10,875 --> 00:38:12,791
die so eine Situation vorhersehen.
634
00:38:27,041 --> 00:38:27,875
Sir.
635
00:38:28,125 --> 00:38:30,333
Das ist ein Moment,
in dem die Navy von ihrem Offizier
636
00:38:30,583 --> 00:38:32,000
Eigeninitiative erwartet...
637
00:38:33,416 --> 00:38:35,375
den Mut,
die Geschichte außen vor zu lassen...
638
00:38:39,708 --> 00:38:41,666
und seinen Instinkten zu trauen.
639
00:38:44,000 --> 00:38:45,041
Alle Stationen.
640
00:38:54,291 --> 00:38:55,625
Zielverfolgung einstellen.
641
00:38:56,166 --> 00:38:57,833
Gefechtsbereitschaft aufheben.
642
00:38:57,916 --> 00:38:59,666
Ich wiederhole:
Bereitschaft aufheben.
643
00:39:46,208 --> 00:39:47,875
Hast du ein neues Spielzeug gefunden?
644
00:39:48,125 --> 00:39:50,958
Ich will dem nautischen Teil von NCIS
mehr gerecht werden.
645
00:39:52,958 --> 00:39:54,833
Macht mehr Spaß,
als ich erwartet hätte.
646
00:39:55,875 --> 00:39:58,375
Nur ans Beschossenwerden
kann ich mich nicht gewöhnen.
647
00:40:00,291 --> 00:40:02,333
Wir sind noch mal
davongekommen, heute.
648
00:40:02,375 --> 00:40:04,208
Nicht auszudenken, was passiert wäre,
649
00:40:04,291 --> 00:40:05,833
wenn die Perez geschossen hätte.
650
00:40:05,916 --> 00:40:08,791
Von heute an steht das "N" in NCIS
651
00:40:08,875 --> 00:40:09,958
für etwas anderes.
652
00:40:10,208 --> 00:40:13,583
-Ja. "Nun ein Bier."
-"Nicht, solange wir da sind."
653
00:40:14,291 --> 00:40:15,208
Das ist gut.
654
00:40:18,833 --> 00:40:20,666
Nicht, solange wir da sind.
655
00:40:20,916 --> 00:40:22,500
Nicht, solange wir da sind.
656
00:40:23,666 --> 00:40:24,791
Vorsichtig, Mann!
657
00:40:24,875 --> 00:40:27,000
Normalerweise mache ich das
nicht bei Lebenden.
658
00:40:27,083 --> 00:40:29,125
Buh! Er lebt.
659
00:40:29,208 --> 00:40:30,875
Du hattest versprochen, er stirbt.
660
00:40:30,958 --> 00:40:33,166
Ich kann nichts dafür.
Der Schuss hat das getroffen.
661
00:40:35,000 --> 00:40:36,750
Ein paar Zentimeter weiter links
662
00:40:36,833 --> 00:40:38,583
und es wäre anders ausgegangen.
663
00:40:38,666 --> 00:40:41,000
Ein Dreier
aus neun Metern Entfernung.
664
00:40:41,083 --> 00:40:43,625
Bum. Abgeräumt. Swoosh.
665
00:40:43,708 --> 00:40:46,416
Ich hab ihm was
gegen die Schmerzen gegeben
666
00:40:46,500 --> 00:40:48,000
und es vielleicht zu gut gemeint.
667
00:40:49,208 --> 00:40:52,250
Hier hast du dein Herrenhandtäschchen
wieder, mein Bester.
668
00:40:52,333 --> 00:40:53,833
Du bist meine Schwester?
669
00:40:53,916 --> 00:40:56,666
Alles klar. Es gibt Schlimmeres.
670
00:40:56,916 --> 00:40:58,583
Der letzte macht bitte das Licht aus.
671
00:40:58,833 --> 00:41:00,416
-Ich habe euch durchschaut.
-Hm?
672
00:41:00,500 --> 00:41:01,625
Ihr sorgt euch um mich.
673
00:41:01,875 --> 00:41:04,250
DeShawn, du bist high.
674
00:41:04,333 --> 00:41:06,500
Sei dankbar,
dass ich dir das Leben gerettet habe.
675
00:41:06,583 --> 00:41:08,375
Aber du machst das
auf australische Art.
676
00:41:08,458 --> 00:41:09,750
Du beleidigst mich lieber.
677
00:41:09,833 --> 00:41:12,708
Klar. Das ist genau das,
was ich mache.
678
00:41:12,791 --> 00:41:15,083
Sie ist stark. Nicht schlecht.
679
00:41:15,166 --> 00:41:16,291
Gib mir deine Schlüssel.
680
00:41:16,375 --> 00:41:17,708
Ich bringe dich nach Hause.
681
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
Bum! Ist es zu fassen?
682
00:41:19,583 --> 00:41:21,041
Sie bringt mich nach Hause!
683
00:41:21,125 --> 00:41:22,750
Ich hab's gewusst!
684
00:41:24,208 --> 00:41:25,875
Nein, hast du nicht.
685
00:41:26,000 --> 00:41:27,916
Keine Sorge. Ich erzähle es keinem.
686
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Wäre auch besser für dich.
687
00:41:30,125 --> 00:41:31,375
Außer vielleicht Blue.
688
00:41:32,125 --> 00:41:33,541
Und dem Doc.
689
00:41:33,625 --> 00:41:34,833
Und Mackey.
690
00:41:35,458 --> 00:41:36,583
Und JD.
691
00:41:38,875 --> 00:41:40,208
Ja. Krieg die Kurve!
692
00:42:01,791 --> 00:42:04,041
Untertitel von: Astrid Lohöfer
49089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof