Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,740 --> 00:02:44,420
Mookie, torna a casa, è ora.
2
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
Ehi, hai sentito?
3
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
Ehi, levati di dosso, non sei suo padre.
4
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
Sei tu che gli hai fatto bere, Clifford?
5
00:02:51,880 --> 00:02:53,040
Non c'è nessuno che lo obblighi.
6
00:02:54,360 --> 00:02:55,480
È come suo zio Jean.
7
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
Mookie!
8
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Mookie!
9
00:03:15,240 --> 00:03:16,340
Arrivederci, Alice.
10
00:03:17,080 --> 00:03:18,720
Ti auguro un sicuro ritorno a casa.
11
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
GRAZIE.
12
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
Grazie mille.
13
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Ciao.
14
00:03:45,580 --> 00:03:46,580
Come stai?
15
00:03:51,780 --> 00:03:54,800
C'era una donna che ti ha
chiamato due volte ieri sera.
16
00:03:58,330 --> 00:03:59,370
Cosa voleva?
17
00:03:59,870 --> 00:04:02,850
Volevo sapere esattamente
quando saresti partito.
18
00:05:07,850 --> 00:05:08,850
Nucleare!
19
00:05:17,210 --> 00:05:18,350
Cos'è questo?
20
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
EHI!
21
00:05:33,630 --> 00:05:35,130
Questa è mia figlia, Laurie.
22
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
Alice?
23
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
Mookie!
24
00:05:48,160 --> 00:05:49,620
Cos'è lei?
25
00:05:49,720 --> 00:05:51,600
Non possiamo smettere di
cadere, non possiamo fermarci.
26
00:05:53,400 --> 00:06:00,270
Vedrò.
27
00:06:00,271 --> 00:06:02,310
Volo CR 854 per Montreal.
28
00:06:02,830 --> 00:06:04,390
E ora pronto per l'imbarco.
29
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
Signore?
30
00:06:29,110 --> 00:06:30,110
Signore?
31
00:06:33,560 --> 00:06:35,360
Sei sul volo per Montreal?
32
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
SÌ.
33
00:06:38,560 --> 00:06:40,756
Vado a vedere la tua
terra d'imbarco, Per favore.
34
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
GRAZIE.
35
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Signore?
36
00:06:48,960 --> 00:06:49,340
Signore?
37
00:06:49,620 --> 00:06:52,394
Vicino alla riserva Lac-Simon, un ragazzo indigeno
38
00:06:52,395 --> 00:06:54,840
di 13 anni è rimasto vittima
di un incidente stradale.
39
00:06:54,841 --> 00:07:00,000
La polizia sta cercando attivamente la
comodità di bloccare gli aerei riutilizzati...
40
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
...
41
00:07:02,480 --> 00:07:02,940
...
42
00:07:03,400 --> 00:07:05,161
... ... ...
43
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
...
44
00:08:17,840 --> 00:08:19,301
... Buongiorno.
45
00:08:27,440 --> 00:08:28,920
Non dovevi prendere l'aereo?
46
00:08:31,660 --> 00:08:34,120
Non potevo andarmene
così senza salutare Alice.
47
00:08:37,020 --> 00:08:38,020
Hai qualche pista?
48
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
Altre cose?
49
00:08:42,540 --> 00:08:44,020
Stiamo facendo tutto
il necessario, signore.
50
00:08:48,390 --> 00:08:49,530
Hai notato il camion?
51
00:08:51,790 --> 00:08:53,270
Stiamo facendo tutto
il necessario, signore.
52
00:10:37,620 --> 00:10:38,700
Ti ho visto in televisione.
53
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
Dov'è Alice?
54
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Dov'è lei?
55
00:10:55,980 --> 00:10:57,020
Hai ferito il mio cane.
56
00:10:59,440 --> 00:11:00,760
In parte stai cercando il corpo.
57
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
Chi sei, sei un avocado?
58
00:11:04,980 --> 00:11:05,860
Cosa hai visto esattamente?
59
00:11:05,861 --> 00:11:06,861
Come?
60
00:11:09,300 --> 00:11:12,220
Quando sono arrivato, c'era Mookie
a terra, poi il camion è andato lontano.
61
00:11:13,180 --> 00:11:15,180
Sono andato verso Mookie,
poi il camion è partito.
62
00:11:16,040 --> 00:11:18,240
Forse hai tempo per
vendere il marchio, il colore?
63
00:11:18,740 --> 00:11:19,740
L'ho già detto.
64
00:11:19,800 --> 00:11:21,560
Non mi interessa,
dimmelo ancora.
65
00:11:23,740 --> 00:11:24,980
È un grosso camion nero a 18 ruote.
66
00:11:26,780 --> 00:11:27,780
Tutto nero.
67
00:11:29,140 --> 00:11:30,300
La cabina, le fiancate, tutto.
68
00:11:32,220 --> 00:11:33,900
Sei sicuro che sia stato
lui a toccarlo? Mookie?
69
00:11:37,320 --> 00:11:39,000
Non c'era nessun altro
camion in giro, OK?
70
00:11:40,680 --> 00:11:41,860
Sei riuscito ad identificare la targa?
71
00:11:47,180 --> 00:11:48,980
Non era ancora morto quando io
'arrivato.
72
00:11:52,990 --> 00:11:53,990
C'era come...
73
00:11:54,610 --> 00:11:55,610
come brividi, lì.
74
00:11:57,290 --> 00:11:58,290
Come quando hai freddo.
75
00:12:01,710 --> 00:12:02,790
Hai preso la targa?
76
00:12:18,950 --> 00:12:19,950
L'aiuterà lì.
77
00:12:43,570 --> 00:12:45,250
Ha appena messo Mookie nella sua stanza.
78
00:13:00,570 --> 00:13:01,570
Venire.
79
00:13:05,250 --> 00:13:06,956
Non può dare fastidio
chi non sa chi lo
80
00:13:06,957 --> 00:13:09,191
ha lasciato morire
sul ciglio della strada.
81
00:13:09,990 --> 00:13:12,030
Voglio che possa andare
e venire come vuole.
82
00:13:18,490 --> 00:13:20,130
Tu sei questi pattini da casa,
Tommaso?
83
00:13:28,690 --> 00:13:29,010
Ascoltare...
84
00:13:29,710 --> 00:13:31,030
Troverò di nuovo questo camion.
85
00:13:34,660 --> 00:13:36,100
So che c'è la polizia, ma...
86
00:13:38,660 --> 00:13:39,660
Troverò me stesso.
87
00:13:42,080 --> 00:13:44,361
Perché se non lo troviamo,
non ci sarà giustizia.
88
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
Vanno tutti al nord.
89
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
C'è poca strada lì.
90
00:13:54,090 --> 00:13:55,930
Se perdo adesso, ho
una piccola possibilità.
91
00:14:00,150 --> 00:14:01,390
E se lo trovassi?
92
00:14:02,910 --> 00:14:04,230
Cosa farai al riguardo?
93
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
Te lo riporterò.
94
00:14:13,680 --> 00:14:14,680
Chi ti chiede perdono.
95
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
A noi.
96
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
Il tuo.
97
00:14:23,380 --> 00:14:24,380
E a tuo figlio.
98
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
Non c'è nessuno che ci
chiede perdono, un tipo.
99
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Va bene?
100
00:14:44,980 --> 00:14:45,980
Trovalo, il camion.
101
00:15:32,730 --> 00:15:35,490
Il ragazzo che hai portato
all'aeroporto ieri, chi è?
102
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
L'hai visto?
103
00:15:39,710 --> 00:15:41,550
Ha appena lasciato la prenotazione.
104
00:15:42,550 --> 00:15:43,590
Qual è il suo nome, di nuovo?
105
00:15:44,350 --> 00:15:44,790
Pastore.
106
00:15:45,370 --> 00:15:46,370
Tommaso Berger.
107
00:15:46,830 --> 00:15:47,830
Va bene.
108
00:15:48,210 --> 00:15:48,710
Ehi, Laurie.
109
00:15:48,711 --> 00:15:49,711
SÌ?
110
00:15:49,770 --> 00:15:50,830
Cosa vuoi lì?
111
00:15:51,690 --> 00:15:52,690
Niente.
112
00:15:52,850 --> 00:15:54,486
È stato smascherato
da questo e poi è tornato.
113
00:15:54,510 --> 00:15:55,510
Questo è tutto.
114
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Giovanni.
115
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Giovanni, svegliati.
116
00:16:17,380 --> 00:16:18,600
Giovanni, svegliati.
117
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
Inviare.
118
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Giovanni!
119
00:16:28,580 --> 00:16:30,080
Voglio metterlo nel suo letto,
Là.
120
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Voglio tirarlo fuori dalla bara.
121
00:16:59,010 --> 00:17:00,650
Guarda cosa ho trovato sugli svizzeri.
122
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Un collega.
123
00:17:54,990 --> 00:17:56,030
Stai cercando qualcosa?
124
00:18:30,980 --> 00:18:33,040
Ti manca la casa della tua famiglia,
Là?
125
00:18:36,100 --> 00:18:38,120
Siamo andati a preparare
lo chalet per Tommaso.
126
00:18:39,360 --> 00:18:39,760
NO.
127
00:18:39,761 --> 00:18:40,761
Ti ha reso una tigre?
128
00:18:41,800 --> 00:18:42,200
NO.
129
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
No, non ancora.
130
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Lui è lì.
131
00:18:53,210 --> 00:18:54,990
Sapevi che Thomas è un agente di polizia?
132
00:18:56,790 --> 00:18:57,290
Vediamo.
133
00:18:57,810 --> 00:18:58,810
NO.
134
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Ebbene no.
135
00:19:01,470 --> 00:19:02,850
Cosa ti ha detto che stava facendo?
136
00:19:03,510 --> 00:19:05,390
Là?
137
00:19:05,570 --> 00:19:06,230
Avete passato molto tempo
insieme, vero? Sta pescando.
138
00:19:06,410 --> 00:19:07,610
Non parliamo molto, Laurie.
139
00:19:08,890 --> 00:19:10,770
Lei è preoccupata, lo
ha trovato molto straniero.
140
00:19:11,110 --> 00:19:13,310
Ha pronunciato a malapena le
tre parole che sono passate qui.
141
00:19:14,490 --> 00:19:17,410
Ebbene la prova, non ci ha mai detto
che ci fosse una donna nel suo paese.
142
00:19:17,450 --> 00:19:18,690
Mi ha chiamato tre volte ormai.
143
00:19:20,130 --> 00:19:21,650
Hai conservato il numero della donna?
144
00:19:21,790 --> 00:19:22,790
Ebbene no.
145
00:19:23,150 --> 00:19:24,990
Beh aspetta, non
sarà difficile trovarlo.
146
00:19:31,230 --> 00:19:32,230
Non ti ha detto niente.
147
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
Ebbene, su cosa?
148
00:19:35,210 --> 00:19:36,670
Di lui, della sua vita, non lo so.
149
00:20:17,170 --> 00:20:18,170
Come stai?
150
00:20:22,060 --> 00:20:22,380
Che cosa?
151
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
Cosa vuoi?
152
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Cerco un camion.
153
00:20:27,680 --> 00:20:28,696
C'è un incidente più in basso.
154
00:20:28,720 --> 00:20:29,900
Un bambino è stato ucciso e...
155
00:20:30,720 --> 00:20:31,880
L'autista è fuggito.
156
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Sì.
157
00:20:41,280 --> 00:20:42,720
Ma sei in TV, giusto?
158
00:20:44,220 --> 00:20:45,500
Tutta la polizia è impegnata in questo.
159
00:20:49,680 --> 00:20:51,420
Chi sei tu per essere
coinvolto in tutto questo?
160
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
È la madre del piccolo
che vuole trovare questo tè.
161
00:20:57,520 --> 00:20:59,200
Ecco perché la polizia lo sta cercando.
162
00:21:01,360 --> 00:21:03,720
C'è un automobilista che abbandona
un ragazzino sul ciglio della strada.
163
00:21:04,940 --> 00:21:06,700
Immagino che ne
parlerete tra di voi, NO?
164
00:21:10,900 --> 00:21:13,640
Dimmi, di cosa stiamo
parlando tra noi?
165
00:21:15,600 --> 00:21:18,340
Gli indiani lì,
per uccidersi, si
166
00:21:18,341 --> 00:21:20,861
sparano apposta sotto
le ruote dei camion.
167
00:21:21,580 --> 00:21:23,941
Camminano tranquillamente,
lì, sul ciglio
168
00:21:23,942 --> 00:21:26,200
della strada, aspettano
solo che tu passi.
169
00:21:26,340 --> 00:21:27,340
E botto!
170
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
È deciso.
171
00:21:29,720 --> 00:21:31,260
A loro non piace la vita, questo mondo.
172
00:21:32,760 --> 00:21:33,840
Non è stato un suicidio lì.
173
00:21:35,720 --> 00:21:37,440
È quello che pensi, eh?
174
00:21:39,280 --> 00:21:40,780
Ti racconto un'altra questione.
175
00:21:42,680 --> 00:21:45,640
Il ragazzo che ha fatto
questo, ecco... Lasciali in pace.
176
00:21:45,641 --> 00:21:48,020
Si arrenderà.
177
00:21:48,460 --> 00:21:50,160
Ci vediamo domani sera.
178
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
Dopo, domani.
179
00:21:52,400 --> 00:21:53,980
Si arrenderà.
180
00:24:54,960 --> 00:24:55,600
È malato!
181
00:24:55,601 --> 00:24:56,736
Perché hai iniziato dal parcheggio?
182
00:24:56,760 --> 00:24:57,760
È malato!
183
00:24:58,780 --> 00:25:00,156
Perché sei andato via quando mi hai visto?
184
00:25:00,180 --> 00:25:02,180
Volevamo solo divertirci
con la cosa di mio padre.
185
00:25:02,360 --> 00:25:02,900
Chi è?
186
00:25:03,240 --> 00:25:03,780
Chi è?
187
00:25:04,120 --> 00:25:04,440
Risposta!
188
00:25:04,540 --> 00:25:05,540
È malato!
189
00:25:09,600 --> 00:25:10,600
Crisi, proprio lì.
190
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
È malato.
191
00:25:47,460 --> 00:25:48,460
Ciao.
192
00:25:48,620 --> 00:25:49,180
Ciao, Larry.
193
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
Come stai?
194
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
Come stai.
195
00:25:53,600 --> 00:25:54,280
Ti sei distratto?
196
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
No, grazie.
197
00:25:55,660 --> 00:25:56,760
L'ho bevuto tutta la notte.
198
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Per sano?
199
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Ehi, vero?
200
00:26:02,120 --> 00:26:02,640
Assumiti la responsabilità per me.
201
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Mangio per due.
202
00:26:06,400 --> 00:26:06,880
Cosa, nuovo?
203
00:26:07,280 --> 00:26:08,280
Come stai.
204
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
E' cosa?
205
00:26:10,020 --> 00:26:13,760
Li abbiamo controllati intorno alle 6:30 a sud
della riserva sonora, in una Kenworth nera.
206
00:26:14,580 --> 00:26:17,296
Sono troppo giovani per guidare
mezzi pesanti, non avevano la patente.
207
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
Ma non hanno nulla a che fare
con la morte dei giovani indigeni.
208
00:26:20,700 --> 00:26:22,446
Sono stati portati alla
stazione, poi il più alto ha
209
00:26:22,447 --> 00:26:24,761
detto che erano stati
arrestati prima in questo re.
210
00:26:25,380 --> 00:26:26,420
da un ragazzo tutto solo.
211
00:26:26,700 --> 00:26:28,440
Un europeo che lo ha picchiato.
212
00:26:29,680 --> 00:26:32,716
Poi ci sono altre cose, ci sono i
bagagli dello svizzero che sono in viaggio.
213
00:26:32,740 --> 00:26:34,020
Li avevano lasciati all'aeroporto.
214
00:26:35,340 --> 00:26:36,340
Va bene.
215
00:26:53,030 --> 00:26:54,030
Come stai?
216
00:27:08,290 --> 00:27:09,290
Ascolta, Giovanni...
217
00:27:09,530 --> 00:27:10,610
Promettimi che mi scuso, ok?
218
00:27:16,950 --> 00:27:18,590
Per l'alcol, invece di scusarmi,
OK?
219
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Buongiorno.
220
00:27:45,660 --> 00:27:46,660
Come stai?
221
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
Cosa vuoi?
222
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Comodo lì?
223
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
Oro.
224
00:27:51,220 --> 00:27:52,220
A quel tempo?
225
00:27:53,100 --> 00:27:55,176
Una guardia su Mookie di
notte, dorme solo di giorno.
226
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
Riesci a capirlo?
227
00:27:59,160 --> 00:28:02,220
Sono incinta e quindi sto facendo
tutto il possibile per ritrovare il camion.
228
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
Va bene?
229
00:28:06,740 --> 00:28:08,000
Questo è il rapporto dell'autopsia.
230
00:28:16,580 --> 00:28:17,700
Mookie stava bevendo?
231
00:28:17,701 --> 00:28:18,701
NO.
232
00:28:19,020 --> 00:28:20,020
SU?
233
00:28:26,360 --> 00:28:28,556
Hai iniziato a
pianificare il funerale?
234
00:28:28,580 --> 00:28:29,780
Non ci sarà nessun funerale.
235
00:28:30,300 --> 00:28:31,320
Lo ha deciso Alice.
236
00:28:32,200 --> 00:28:33,034
Non ci sarà nessun
237
00:28:33,035 --> 00:28:35,401
funerale perché non abbiamo
trovato questo, chi è Mookie?
238
00:28:35,840 --> 00:28:37,000
Stiamo facendo del nostro meglio, John.
239
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Stiamo cercando.
240
00:28:39,140 --> 00:28:41,720
Ma non puoi tenere
un corpo così per giorni.
241
00:28:42,520 --> 00:28:45,400
Cosa facciamo con le
riserve, Non sono affari tuoi.
242
00:28:50,600 --> 00:28:52,120
Non è facile aiutarvi, gente.
243
00:29:05,650 --> 00:29:06,650
Buongiorno.
244
00:29:10,240 --> 00:29:11,760
Hai visto un herstialis bianco?
245
00:29:31,850 --> 00:29:32,850
E' finita?
246
00:29:33,370 --> 00:29:34,370
No, scusa?
247
00:29:34,710 --> 00:29:36,146
No, hai aperto il saldo,
Là.
248
00:29:36,170 --> 00:29:37,250
Questo è... l'hai visto?
249
00:29:38,650 --> 00:29:39,650
Quello che è successo?
250
00:29:40,830 --> 00:29:41,830
Non è niente, quello.
251
00:29:41,870 --> 00:29:44,631
Posso vedere la patente e i
documenti del veicolo, per favore?
252
00:29:47,590 --> 00:29:49,466
Come l'ora che ha ucciso
il giovane della riserva.
253
00:29:49,490 --> 00:29:49,930
L'hai visto?
254
00:29:50,010 --> 00:29:52,771
Non posso toglierle gli occhiali
da sole, per favore, signore?
255
00:29:55,580 --> 00:29:57,140
I suoi documenti, signore, per favore.
256
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Bene.
257
00:30:03,310 --> 00:30:04,990
Aspetti qui un momento, per favore.
258
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Ciao?
259
00:30:43,380 --> 00:30:44,380
Il signor Bergé.
260
00:30:45,700 --> 00:30:48,316
So chi sei e penso di sapere
cosa stai cercando di fare.
261
00:30:48,340 --> 00:30:48,520
SÌ.
262
00:30:49,300 --> 00:30:51,300
Il problema è che
questa non è la tua zona.
263
00:30:51,560 --> 00:30:53,160
Non hai il diritto di fare nulla,
OK?
264
00:30:55,500 --> 00:30:57,900
Poi un'altra cosa, ho
controllato la tua faccia scaduta.
265
00:30:58,860 --> 00:31:00,380
Non hai più niente da fare in Canada.
266
00:31:02,700 --> 00:31:04,275
Vi chiedo di smetterla
di fare il vigilante e
267
00:31:04,276 --> 00:31:06,241
di prendere poi il primo
aereo per l'Europa.
268
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
E' chiaro?
269
00:31:21,700 --> 00:31:24,300
Ok, faccia riparare subito
il parabrezza, signore.
270
00:31:24,360 --> 00:31:26,380
C'è un garage qui,
all'ingresso del paese.
271
00:31:27,220 --> 00:31:28,220
Va bene?
272
00:32:25,670 --> 00:32:25,950
NO.
273
00:32:25,951 --> 00:32:26,951
Vuoi vedere?
274
00:32:27,510 --> 00:32:28,510
NO.
275
00:32:29,710 --> 00:32:31,610
Dice alcol e poi cannabis.
276
00:32:33,430 --> 00:32:35,230
Ancora un po', è colpa
tua se è successo?
277
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
Cosa fai?
278
00:32:38,770 --> 00:32:39,770
Mi fermo.
279
00:33:11,150 --> 00:33:12,350
Nessuno lo sa, a quanto pare.
280
00:33:12,410 --> 00:33:14,410
Sappiamo solo che
non ha preso l'aereo.
281
00:33:16,170 --> 00:33:17,770
Sai quanto è grande,
Canada?
282
00:33:19,430 --> 00:33:19,710
NO.
283
00:33:20,330 --> 00:33:22,390
No, no, no, non voglio
aggiornare il processo.
284
00:33:23,090 --> 00:33:25,730
Non voglio aggiornare il processo,
Sto aspettando già da troppo tempo.
285
00:33:25,890 --> 00:33:28,230
Quindi ha detto che
sarebbe tornato, tornerà, ok?
286
00:33:29,190 --> 00:33:32,290
E se non torna, beh, andiamo a
prenderlo, lo riportiamo indietro, e basta.
287
00:33:37,530 --> 00:33:39,050
Ho appena cambiato il tuo parabrezza,
Là.
288
00:33:41,010 --> 00:33:44,050
Non ho il diritto di mettere una carta di credito,
ad esempio, in un'auto a noleggio.
289
00:33:45,950 --> 00:33:46,950
Ne ho bisogno.
290
00:33:49,490 --> 00:33:50,490
Ne ho davvero bisogno.
291
00:33:55,680 --> 00:33:56,680
Per favore.
292
00:34:30,300 --> 00:34:31,901
Perché non mi hai detto niente di quello bianco?
293
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
Hai dormito con lui?
294
00:34:36,900 --> 00:34:38,840
Ho pulito la sua cabina, tutto qui.
295
00:34:42,810 --> 00:34:43,810
Perché lo sta facendo?
296
00:34:48,380 --> 00:34:49,600
Giustizia, ha detto.
297
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
Dove si trova?
298
00:34:55,620 --> 00:34:56,620
O?
299
00:35:01,950 --> 00:35:04,150
Ha detto che avrebbe
seguito la strada fino in cima.
300
00:35:05,010 --> 00:35:05,670
A nord.
301
00:35:05,950 --> 00:35:06,950
Anch'io sono risalito.
302
00:35:08,350 --> 00:35:10,670
Non vedo l'ora che un ragazzo
bianco ci renda giustizia.
303
00:35:15,010 --> 00:35:16,030
John, non farlo.
304
00:35:16,950 --> 00:35:17,950
Quello
305
00:35:42,210 --> 00:35:43,410
va a velocità incredibili.
306
00:35:44,010 --> 00:35:46,470
Ciao, sono il Pescatore Solitario.
307
00:35:48,110 --> 00:35:49,430
Su verso l'estremo nord.
308
00:35:57,140 --> 00:35:58,140
Mi stai salvando?
309
00:36:18,460 --> 00:36:19,600
Sì, buonasera.
310
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
Sono Laurie Gagnon della Sicurezza
Québec.
311
00:36:22,020 --> 00:36:23,020
Polizia canadese?
312
00:36:24,680 --> 00:36:25,240
SÌ.
313
00:36:25,241 --> 00:36:27,260
Sì, chiamo per Thomas
Pastore.
314
00:36:27,420 --> 00:36:29,820
Credo che tu abbia provato
a contattarlo più volte.
315
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
HA
316
00:36:37,180 --> 00:36:39,440
Clara Fontaine, andiamo a fare una passeggiata.
317
00:36:40,320 --> 00:36:44,580
Ho trovato l'acqua così bella che
mi sono sentito benedetto da essa.
318
00:36:46,280 --> 00:36:48,240
Cosa sta facendo lungo la strada?
319
00:36:49,300 --> 00:36:52,000
il piccoletto? Con la madre che ha,
sta molto meglio in viaggio con il padre.
320
00:36:53,880 --> 00:36:55,060
Sì, vai avanti, canta ancora.
321
00:36:56,760 --> 00:37:00,400
Ti amo da molto tempo,
non ti dimenticherò mai.
322
00:37:09,400 --> 00:37:14,140
Ti amo da molto tempo,
non ti dimenticherò mai.
323
00:38:11,620 --> 00:38:13,420
Sì, bel momento.
324
00:38:13,820 --> 00:38:14,940
Bagagli, Svizzera.
325
00:38:16,060 --> 00:38:18,220
Da qui a Montreal per
l'indagine sul chouzo.
326
00:38:20,600 --> 00:38:21,160
Sì, ti amo da molto tempo,
Non ti dimenticherò mai.
327
00:38:21,161 --> 00:38:23,841
Sì, un momento fa, tenente
Laurie Gagnon è appena arrivata.
328
00:38:30,000 --> 00:38:31,140
Ciao Laurie, stai bene?
329
00:38:31,680 --> 00:38:32,220
Sto bene.
330
00:38:32,280 --> 00:38:33,140
Grazie, tu a Montreal.
331
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
Come va?
332
00:38:35,060 --> 00:38:37,420
Te lo dico proprio adesso,
le notizie non sono buone.
333
00:38:37,640 --> 00:38:38,960
Abbiamo rimosso tutte le barriere.
334
00:38:39,080 --> 00:38:42,000
Questa non è la nostra felicità, ma
sfortunatamente non siamo stati portati a termine.
335
00:38:43,280 --> 00:38:46,800
Ok, allora il dipinto sulla
vedova, ti dà qualcosa?
336
00:38:47,020 --> 00:38:48,680
No, non abbiamo trovato nulla.
337
00:38:48,900 --> 00:38:50,456
Sono state solo le
gomme a colpire la bici.
338
00:38:50,480 --> 00:38:53,080
Probabilmente è sufficiente
per gettare il bambino nel fosso.
339
00:38:54,480 --> 00:38:55,540
Resta il rimorso.
340
00:38:56,060 --> 00:38:57,216
Non ci conterei.
341
00:38:57,240 --> 00:38:59,460
L'ergastolo non incoraggia il
perdono a denunciare se stessi.
342
00:38:59,461 --> 00:39:00,500
Vita in prigione?
343
00:39:01,480 --> 00:39:01,840
Calice.
344
00:39:02,020 --> 00:39:03,100
Sei con noi, Larry?
345
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Sì sì.
346
00:39:06,720 --> 00:39:07,800
Spegni il telefono, Rob.
347
00:39:09,560 --> 00:39:10,780
Abbiamo un problema qui.
348
00:39:11,020 --> 00:39:12,020
Ti richiameremo.
349
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
Cos'è questo?
350
00:39:14,400 --> 00:39:15,660
Sindrome del bambino scosso.
351
00:39:17,320 --> 00:39:19,540
Ieri sera ho chiamato la
moglie di Thomas Berger.
352
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
Ha ucciso il loro bambino
scuotendolo quattro mesi fa.
353
00:39:27,360 --> 00:39:28,800
È venuto qui subito dopo.
354
00:39:33,380 --> 00:39:34,740
Dopodiché, manca una settimana.
355
00:42:53,710 --> 00:42:54,710
Se vuoi.
356
00:43:06,550 --> 00:43:08,630
Se vuoi, posso aiutarti
a tirarlo fuori da lì.
357
00:43:53,670 --> 00:43:54,670
Dobbiamo finirlo.
358
00:43:58,110 --> 00:43:59,730
Non hai qualcosa da...
359
00:44:02,880 --> 00:44:03,880
Mi senti?
360
00:44:07,260 --> 00:44:08,900
Non puoi lasciare questo debito così.
361
00:44:16,580 --> 00:44:18,060
Puoi effettuare il check-in...
362
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
Nel piccolo porto dietro
la mia porta, lo yen.
363
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
GRAZIE.
364
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Dove stai andando?
365
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
Vado a nord.
366
00:45:28,750 --> 00:45:30,070
Ho un problema con la mia macchina.
367
00:45:34,350 --> 00:45:35,350
Ti stai spostando a sinistra?
368
00:45:39,390 --> 00:45:40,390
Sono disponibile, grazie.
369
00:46:06,790 --> 00:46:07,790
Come stai?
370
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
Sei di molto lontano?
371
00:46:19,300 --> 00:46:20,540
Quando mi riscaldo, non parlo.
372
00:46:25,150 --> 00:46:26,150
Va bene.
373
00:46:37,500 --> 00:46:38,740
Posso parlarti un minuto?
374
00:46:40,580 --> 00:46:41,580
Un altro.
375
00:46:59,180 --> 00:47:00,360
Puoi avvicinarti, lo sai.
376
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Posso senza documenti.
377
00:47:20,430 --> 00:47:21,590
Posso avere un bicchiere d'acqua.
378
00:47:28,860 --> 00:47:31,300
Thomas Berger ha
promesso di trovare il camion?
379
00:47:40,120 --> 00:47:41,120
Te lo ha promesso?
380
00:47:50,830 --> 00:47:51,830
Ascolta, Alice...
381
00:47:52,050 --> 00:47:53,882
Tu, abbiamo motivo di
credere che quest'uomo
382
00:47:53,883 --> 00:47:55,991
stia cercando di sfuggire
alla giustizia del suo paese.
383
00:47:56,790 --> 00:47:58,510
Non ha fatto niente al resto di noi.
384
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
Capisco.
385
00:48:04,180 --> 00:48:05,500
Ma non è compito suo farlo.
386
00:48:06,700 --> 00:48:07,700
Cosa ha fatto?
387
00:48:10,740 --> 00:48:12,820
Se ti fa segno, ti
chiedo di dirmelo.
388
00:48:16,420 --> 00:48:17,660
E anche un'ultima cosa.
389
00:48:20,920 --> 00:48:22,800
Hai preso una decisione?
390
00:48:24,160 --> 00:48:25,780
'funerale?
391
00:48:25,800 --> 00:48:26,800
Non puoi mantenere un
corpo così e finalmente? EHI!
392
00:48:27,340 --> 00:48:28,620
Di che corpo stai parlando, Laurie?
393
00:48:30,840 --> 00:48:32,240
Non è un corpo, è mio figlio.
394
00:48:33,720 --> 00:48:37,000
E lo terremo a casa finché
non scopriremo chi lo ha ucciso.
395
00:49:09,510 --> 00:49:10,550
Che cosa sta cercando?
396
00:49:10,930 --> 00:49:11,930
Una mappa.
397
00:49:13,170 --> 00:49:14,170
Sapere dove siamo.
398
00:49:23,270 --> 00:49:24,950
Lo sai che è casa nostra, attaccò.
399
00:49:25,630 --> 00:49:26,750
Questa è casa mia, quindi...
400
00:49:27,970 --> 00:49:28,610
Non tocchiamo nulla.
401
00:49:28,611 --> 00:49:31,050
Mi scusi.
402
00:50:01,970 --> 00:50:03,880
Vivi qui, a Matagami?
403
00:50:29,620 --> 00:50:30,880
GRAZIE.
404
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
Ciao.
405
00:51:23,360 --> 00:51:23,800
Buongiorno.
406
00:51:24,280 --> 00:51:24,480
Buongiorno.
407
00:51:24,820 --> 00:51:26,060
Benvenuto a Matagami, signore.
408
00:51:26,360 --> 00:51:26,520
GRAZIE.
409
00:51:27,260 --> 00:51:29,840
Spero che tu abbia trascorso
un ottimo soggiorno con noi.
410
00:51:30,720 --> 00:51:31,720
Vacanze, lavoro?
411
00:51:32,260 --> 00:51:33,260
Vacanza.
412
00:51:33,600 --> 00:51:35,480
Posso iniziare
utilizzando il tuo computer?
413
00:51:35,620 --> 00:51:36,620
Sì, vai avanti.
414
00:51:56,140 --> 00:51:57,941
Drummond...Drummond
Street, è lontano da qui?
415
00:51:58,180 --> 00:51:58,440
Che cosa?
416
00:51:58,720 --> 00:51:59,720
Drummond Street.
417
00:53:09,140 --> 00:53:10,140
CIAO.
418
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Buongiorno.
419
00:53:12,780 --> 00:53:13,780
Vedi qualcosa?
420
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Mi sono perso.
421
00:53:15,720 --> 00:53:16,720
CIAO.
422
00:53:27,240 --> 00:53:28,240
Mamma!
423
00:53:30,040 --> 00:53:31,240
Che succede, Tommy?
424
00:53:31,760 --> 00:53:32,760
C'era un signore.
425
00:53:33,460 --> 00:53:34,460
Eh?
426
00:53:35,600 --> 00:53:36,600
Dove?
427
00:53:36,920 --> 00:53:37,920
Se n'è andato velocemente.
428
00:54:13,620 --> 00:54:14,620
Buongiorno.
429
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
Buongiorno.
430
00:54:19,670 --> 00:54:20,690
Sto cercando Marianne.
431
00:54:20,910 --> 00:54:21,110
Buongiorno.
432
00:54:21,190 --> 00:54:23,830
Ho fatto il viaggio in camion
con lei e vorrei parlarle.
433
00:54:24,330 --> 00:54:25,570
Ok, adesso, subito.
434
00:54:26,550 --> 00:54:27,350
Se è possibile.
435
00:54:27,351 --> 00:54:30,191
Sì, io... Questo sarò
domani, capisci?
436
00:54:30,610 --> 00:54:31,730
Sei venuto con questo?
437
00:54:32,990 --> 00:54:33,990
SÌ.
438
00:54:34,170 --> 00:54:35,170
E da dove?
439
00:54:35,310 --> 00:54:36,310
Dalla Svizzera.
440
00:54:37,330 --> 00:54:38,330
Una bicicletta.
441
00:54:38,970 --> 00:54:41,070
Marianne è andata a
consegnarne una parte alla miniera.
442
00:54:41,170 --> 00:54:44,150
Quindi, se vuoi, prima portiamo i
bambini a scuola e poi ti accompagno io.
443
00:54:44,270 --> 00:54:44,630
Ti va bene?
444
00:54:44,850 --> 00:54:45,070
Va bene.
445
00:54:45,510 --> 00:54:46,510
GRAZIE.
446
00:55:03,120 --> 00:55:04,740
Cosa vuoi da Marianne?
447
00:55:07,440 --> 00:55:11,780
Se mi trasferisco qui, avrò
bisogno di qualche consiglio.
448
00:56:19,040 --> 00:56:20,240
Cosa stai facendo qui?
449
00:56:20,740 --> 00:56:21,740
Voglio parlare con te.
450
00:56:37,580 --> 00:56:39,300
Cos'è successo al tuo camion?
451
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
Cosa non è?
452
00:56:45,380 --> 00:56:47,036
Sì, sì, sai benissimo
di cosa stavo parlando.
453
00:56:47,060 --> 00:56:48,500
Cosa sono questi due giorni di ritardo?
454
00:56:51,680 --> 00:56:53,200
Un camion ha ucciso
un giovane sulla strada.
455
00:56:55,080 --> 00:56:56,160
Lo ha ucciso, se n'è andato.
456
00:57:00,760 --> 00:57:02,200
Sto cercando chiunque abbia fatto questo.
457
00:57:05,600 --> 00:57:06,680
È una truffa.
458
00:57:08,240 --> 00:57:09,400
Lo sto cercando e l'ho trovato.
459
00:57:12,040 --> 00:57:13,060
Che so chi sei.
460
00:57:14,000 --> 00:57:15,360
Non so cosa vuoi.
461
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Se hai una voce.
462
00:57:18,300 --> 00:57:19,420
Allora mi lasci in pace.
463
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
Va bene?
464
00:57:25,220 --> 00:57:26,220
Dannazione.
465
00:57:26,500 --> 00:57:27,784
No, ma se sei tu, non so come
466
00:57:27,785 --> 00:57:29,661
guarderai negli
occhi i tuoi figli.
467
00:57:55,770 --> 00:57:56,050
Montato!
468
00:57:56,051 --> 00:57:57,291
Salite, il sentiero è ancora lì.
469
00:57:59,770 --> 00:58:00,770
Cosa vuoi?
470
00:58:01,770 --> 00:58:02,770
Aiutarti.
471
00:58:04,210 --> 00:58:05,250
Non ho bisogno di aiuto.
472
00:58:07,450 --> 00:58:08,650
Tutti hanno bisogno di aiuto.
473
00:58:16,780 --> 00:58:17,780
L'hai trovato?
474
00:58:19,840 --> 00:58:20,840
NO.
475
00:58:24,000 --> 00:58:25,800
Ti manca come gli altri bianchi.
476
00:58:29,880 --> 00:58:33,420
Quando c'è un jubier per due
cacciatori, è necessario condividere.
477
00:58:34,420 --> 00:58:35,420
Non è gioia.
478
00:59:40,380 --> 00:59:42,180
Dovrai conoscere
il resto di noi.
479
00:59:42,860 --> 00:59:43,400
Va bene.
480
00:59:43,880 --> 00:59:44,880
Signore.
481
00:59:45,120 --> 00:59:46,216
Ci deve essere meno pace, ok?
482
00:59:46,240 --> 00:59:46,720
C’è meno bisogno di pace.
483
00:59:47,120 --> 00:59:47,540
In macchina.
484
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Per favore.
485
00:59:54,600 --> 00:59:55,000
Sì, va bene.
486
00:59:55,001 --> 00:59:55,480
Fallo, amico.
487
00:59:55,560 --> 00:59:56,160
Che cosa ?
488
00:59:56,161 --> 00:59:57,161
Ehi, resta.
489
00:59:58,320 --> 00:59:59,500
Tu calmati!
490
00:59:59,501 --> 01:00:00,380
Levati da me, puttana!
491
01:00:00,381 --> 01:00:00,940
Tu calmati!
492
01:00:00,941 --> 01:00:02,100
Ti stai fottendo da solo!
493
01:00:02,101 --> 01:00:03,101
Ti calmerò.
494
01:00:04,060 --> 01:00:05,420
Vai a farti fottere, ok?
495
01:00:06,940 --> 01:00:07,960
Ti calmi.
496
01:00:09,500 --> 01:00:17,860
Tu mi calmi.
497
01:00:46,500 --> 01:00:47,500
Oh no, va bene.
498
01:00:52,320 --> 01:00:55,720
Hai corrispondenza con qualcuno?
499
01:00:55,721 --> 01:00:59,640
No, non proprio.
500
01:01:03,850 --> 01:01:06,810
Marianne, che succede?
501
01:01:09,040 --> 01:01:09,920
Cosa sta succedendo?
502
01:01:09,921 --> 01:01:13,500
Non lo so, io... Niente sci...
503
01:01:20,820 --> 01:01:33,560
Eccoci qui ?
504
01:01:33,561 --> 01:01:34,860
Oh sì, eccoci qui.
505
01:01:34,880 --> 01:01:35,940
Hai tutto?
506
01:01:35,941 --> 01:01:36,120
SÌ.
507
01:01:36,300 --> 01:01:37,300
Ok, andiamo.
508
01:02:06,600 --> 01:02:08,600
Ho il vincitore?
509
01:02:08,601 --> 01:02:11,160
E' Giovanni.
510
01:02:13,120 --> 01:02:14,120
Giovanni Chiso.
511
01:02:31,050 --> 01:02:31,850
Che cosa ?
512
01:02:31,851 --> 01:02:34,090
È lì?
513
01:02:34,091 --> 01:02:38,311
È bello averti sui miei pattini per
molto tempo, ho ancora amici qui.
514
01:02:39,050 --> 01:02:40,050
No, lì.
515
01:02:40,230 --> 01:02:42,511
Dammi cinque minuti,
allora, e poi ti lascio il posto.
516
01:02:44,470 --> 01:02:45,470
Va bene.
517
01:02:48,840 --> 01:02:50,120
Hai fatto arrestare Thomas.
518
01:02:51,520 --> 01:02:53,100
Ti ha chiamato?
519
01:02:53,101 --> 01:02:54,420
No, sono John Chisos.
520
01:02:56,040 --> 01:02:57,420
Mi ha chiamato una mattina.
521
01:02:59,960 --> 01:03:01,900
Sono anni che mi
dice tante parole.
522
01:03:06,960 --> 01:03:09,180
Tommaso libero, per favore.
523
01:03:09,820 --> 01:03:11,020
Non dovrei rilasciarti.
524
01:03:21,460 --> 01:03:24,740
Gli indiani hanno bloccato le strade a
causa del disboscamento nel loro territorio.
525
01:03:27,750 --> 01:03:29,430
C'è stato uno scontro.
526
01:03:30,250 --> 01:03:31,370
C'è stato uno scontro.
527
01:03:31,550 --> 01:03:32,630
È andata male.
528
01:03:33,010 --> 01:03:34,330
Poi uno dei nostri uomini è stato ucciso.
529
01:03:39,470 --> 01:03:41,210
Si sospettava John Chisos.
530
01:03:43,670 --> 01:03:44,770
Era un combattente.
531
01:03:47,390 --> 01:03:49,110
Usciva dalle scuole residenziali indiane.
532
01:03:49,250 --> 01:03:50,650
Ne aveva visti di tutti i colori.
533
01:03:54,480 --> 01:03:58,540
Una sera lo feci portare qui.
534
01:04:03,840 --> 01:04:07,680
L'ho afferrato per il panino,
Poi
535
01:04:11,830 --> 01:04:14,230
Sono caduto con la
faccia sul bordo del tavolo.
536
01:04:15,950 --> 01:04:26,970
Una, due, tre volte,
quattro, cinque, sei volte.
537
01:04:30,220 --> 01:04:32,140
Fino a quando tutti i suoi
denti saranno sul pavimento.
538
01:04:36,760 --> 01:04:38,078
Mi sono fermato quando
ne sono stato sicuro
539
01:04:38,079 --> 01:04:40,841
Non c'era più niente di
solido nella mia bocca.
540
01:04:48,470 --> 01:04:50,450
Successivamente, Chiso, venne scagionato.
541
01:05:07,760 --> 01:05:09,379
Thomas deve fare
qualcosa di buono
542
01:05:09,380 --> 01:05:11,200
potersi guardare allo specchio.
543
01:05:11,340 --> 01:05:12,620
Sta per arrivare.
544
01:05:13,860 --> 01:05:14,860
E' successo cosa?
545
01:05:17,220 --> 01:05:19,740
Tutto quello che vedo è un ragazzo
che fugge dalle sue responsabilità.
546
01:05:20,960 --> 01:05:22,940
Ha ucciso il suo bambino non scuotendolo.
547
01:05:23,540 --> 01:05:24,660
Ha trovato l'autista.
548
01:05:24,740 --> 01:05:25,740
Te lo riporterà.
549
01:05:26,780 --> 01:05:27,900
Un giorno, proprio quello.
550
01:05:42,710 --> 01:05:43,710
Il tuo ragazzo ti sta aspettando.
551
01:06:42,450 --> 01:06:43,590
Ho chiamato Gilles Gagnon.
552
01:06:44,890 --> 01:06:46,130
E' lui che ti ha fatto rilasciare.
553
01:06:50,190 --> 01:06:51,870
Ma qui, sono io con cui stai collaborando.
554
01:07:06,490 --> 01:07:07,490
Ciao?
555
01:07:07,770 --> 01:07:08,770
E' Tommaso.
556
01:07:14,160 --> 01:07:15,320
Sta... sta progredendo?
557
01:07:20,400 --> 01:07:21,520
Penso di averlo trovato.
558
01:07:25,280 --> 01:07:26,280
Ma...
559
01:07:27,600 --> 01:07:28,600
Sarà difficile.
560
01:07:30,560 --> 01:07:32,100
Quello che ti è successo è una vergogna.
561
01:07:32,680 --> 01:07:33,680
Lo capisco.
562
01:07:36,080 --> 01:07:36,460
Poi...
563
01:07:37,000 --> 01:07:38,920
Capisco anche quello
che stai cercando di fare.
564
01:08:01,400 --> 01:08:02,400
Cosa fai?
565
01:08:02,720 --> 01:08:03,440
A chi siamo?
566
01:08:03,720 --> 01:08:04,960
Riporta questo figlio in prigione.
567
01:08:05,840 --> 01:08:06,780
Riporta questo figlio in prigione.
568
01:08:06,840 --> 01:08:08,340
Riporta questo figlio in prigione.
569
01:08:09,280 --> 01:08:10,280
Riportalo indietro, per favore.
570
01:08:11,840 --> 01:08:12,620
Chi è lei?
571
01:08:12,840 --> 01:08:13,840
Non è nessuno.
572
01:08:14,480 --> 01:08:14,840
Giovanni.
573
01:08:15,500 --> 01:08:16,621
Datemelo, per favore.
574
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
Stronzate!
575
01:08:20,280 --> 01:08:20,820
Non muoverti!
576
01:08:20,900 --> 01:08:21,900
Dammi quella pistola, John.
577
01:08:25,160 --> 01:08:26,420
Chi le manca?
578
01:08:26,620 --> 01:08:27,620
Chi è?
579
01:08:36,730 --> 01:08:37,730
C
580
01:08:42,390 --> 01:08:43,030
dove è questo il caso?
581
01:08:43,190 --> 01:08:43,750
È la mia risata!
582
01:08:43,890 --> 01:08:44,890
Clamore, niente!
583
01:08:45,270 --> 01:08:45,630
Fermare!
584
01:08:45,990 --> 01:08:49,290
Sono io!
585
01:08:49,550 --> 01:08:50,550
Calmati, ascoltalo!
586
01:08:50,810 --> 01:08:51,150
Sono io!
587
01:08:51,750 --> 01:08:52,270
Sono io!
588
01:08:52,271 --> 01:08:52,710
Ascoltala!
589
01:08:52,890 --> 01:08:53,890
Sono io!
590
01:08:54,130 --> 01:08:55,970
Sono stato io a colpire il tuo ragazzo,
sono io!
591
01:08:57,210 --> 01:08:58,210
Sono io.
592
01:08:58,770 --> 01:09:00,211
Sono stato io a picchiare il tuo ragazzo!
593
01:09:00,390 --> 01:09:01,390
Sei tu.
594
01:09:01,690 --> 01:09:03,830
Mio Dio, ecco cosa
sta succedendo!
595
01:09:06,170 --> 01:09:07,170
Va bene.
596
01:09:07,350 --> 01:09:08,350
Va bene.
597
01:09:10,150 --> 01:09:11,150
Ah, mia madre.
598
01:09:11,490 --> 01:09:12,490
Mia madre.
599
01:09:28,340 --> 01:09:29,340
Era tuo figlio?
600
01:09:31,960 --> 01:09:33,320
Era il figlio di mia sorella.
601
01:09:36,420 --> 01:09:37,760
Non l'abbiamo ancora seppellito.
602
01:09:40,040 --> 01:09:41,441
Stava aspettando che ti trovassimo.
603
01:09:42,780 --> 01:09:44,540
Dobbiamo andare a chiedere loro perdono,
a casa loro.
604
01:09:47,420 --> 01:09:48,900
Verrai con il camion?
605
01:09:50,820 --> 01:09:52,500
Per il resto di noi, l'arma è il camion.
606
01:10:01,830 --> 01:10:02,830
Mio nipote.
607
01:10:04,130 --> 01:10:05,130
Era sotto.
608
01:10:06,130 --> 01:10:07,130
Aveva fumato.
609
01:10:09,710 --> 01:10:10,850
Poi l'ho lasciato andare.
610
01:10:15,700 --> 01:10:17,860
Vogliamo solo che
chieda scusa a sua madre.
611
01:10:21,620 --> 01:10:26,360
Poi dopo, quando abbiamo visto nostra madre,
612
01:10:29,550 --> 01:10:31,410
cosa succederà dopo?
613
01:10:34,150 --> 01:10:35,670
Quattro mesi fa ho ucciso mio figlio.
614
01:10:40,470 --> 01:10:41,470
Ha appena compiuto un anno.
615
01:10:48,680 --> 01:10:49,760
Continuava a gridare.
616
01:10:54,620 --> 01:10:55,860
Non sapevo come farlo.
617
01:11:07,370 --> 01:11:08,670
Quindi l'ho preso.
618
01:11:11,810 --> 01:11:12,810
L'ho scosso.
619
01:11:17,410 --> 01:11:21,710
Solo una volta, ma...
Abbastanza per ferirlo.
620
01:11:28,590 --> 01:11:31,810
Lui è... Morde due anni dopo
'Ospedale.
621
01:11:39,330 --> 01:11:40,690
Ma è per questo che sono qui.
622
01:11:43,350 --> 01:11:44,350
È...
623
01:11:49,220 --> 01:11:53,060
Perché non puoi vivere se
non puoi chiedere perdono.
624
01:13:00,300 --> 01:13:03,840
Se non ti avessi trovato,
pensi che saresti denunciato?
625
01:13:12,900 --> 01:13:13,900
Non lo so.
626
01:13:18,660 --> 01:13:20,220
Parli, sarò denunciato in ogni caso.
627
01:13:22,300 --> 01:13:23,860
Ti parlo continuamente nella mia testa.
628
01:13:37,450 --> 01:13:38,450
L'ho vista, lo sai.
629
01:13:41,230 --> 01:13:43,030
Nel mio specchietto
retrovisore era steso a terra.
630
01:13:47,620 --> 01:13:48,620
Allora l'ho saputo.
631
01:13:50,660 --> 01:13:52,220
Sapevo che non stava bene,
Quello...
632
01:13:58,220 --> 01:13:59,220
Quanto era serio.
633
01:14:03,610 --> 01:14:04,910
Ma mi sono detto...
634
01:14:07,590 --> 01:14:09,150
Ti porteranno via i tuoi figli,
Sai.
635
01:14:10,130 --> 01:14:11,130
Ti porteranno via...
636
01:14:11,610 --> 01:14:14,170
Ti porteranno via il camion,
Ti derideranno tutti, lo sai.
637
01:14:24,060 --> 01:14:25,060
Poi sono partito di nuovo.
638
01:14:31,910 --> 01:14:32,910
Ho guidato un po'.
639
01:14:36,310 --> 01:14:37,310
Stavo piangendo.
640
01:14:38,150 --> 01:14:39,150
Ho urlato.
641
01:14:40,830 --> 01:14:41,830
Ero pazzo.
642
01:14:45,900 --> 01:14:48,120
Poi mi sono detto, contorto, wafer.
643
01:14:51,640 --> 01:14:53,320
Poi due minuti dopo mi sono detto:
NO.
644
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
NO.
645
01:14:56,940 --> 01:14:58,136
Devi restare
nascosto, perché hai
646
01:14:58,137 --> 01:15:00,741
due figli a casa che
hanno bisogno di te.
647
01:15:07,190 --> 01:15:08,190
Sai, l'ho fatto.
648
01:16:17,290 --> 01:16:17,570
Cancellato!
649
01:16:18,070 --> 01:16:19,070
Cancellato!
650
01:17:53,410 --> 01:17:54,410
SÌ.
651
01:17:56,510 --> 01:17:57,510
Ti stavano aspettando.
652
01:18:44,100 --> 01:18:45,100
Andare avanti.
653
01:18:46,940 --> 01:18:48,300
Vai avanti, chiedi perdono.
654
01:19:32,740 --> 01:19:34,560
Mi scuso per questo.
655
01:19:58,900 --> 01:19:59,900
GRAZIE.
656
01:20:07,320 --> 01:20:08,320
L'ho scoperto durante il giorno.
657
01:20:20,640 --> 01:20:21,960
Mi ha chiesto di metterlo giù.
658
01:20:30,380 --> 01:20:32,060
Voleva che fosse il
mio giro della polizia.
659
01:20:45,530 --> 01:20:46,970
Vattene, mi ha dato un po' di tempo.
660
01:20:49,510 --> 01:20:50,510
Il giorno.
661
01:20:51,990 --> 01:20:52,990
Mi ha detto...
662
01:20:53,830 --> 01:20:58,030
È il secondo, è il secondo,
questo è il secondo.
663
01:23:08,300 --> 01:23:09,300
E' dentro.
664
01:23:10,400 --> 01:23:11,540
È finita con Alice?
665
01:23:13,180 --> 01:23:14,180
Non credo a niente.
666
01:23:15,220 --> 01:23:16,300
Ce ne occuperemo subito.
667
01:23:17,520 --> 01:23:19,480
Lì prenderai il primo
aereo per tornare a casa.
668
01:23:19,540 --> 01:23:21,060
Volevo portarmi all'aeroporto.
669
01:23:30,900 --> 01:23:31,900
Buongiorno.
670
01:23:32,760 --> 01:23:34,720
Il tenente Laurie Gagnon
della sicurezza del Québec.
671
01:23:36,520 --> 01:23:37,800
Sei in arresto.
672
01:23:44,010 --> 01:23:46,771
Puoi portare il pieno per il
tuo camion più tardi, se vuoi.
673
01:24:17,380 --> 01:24:18,560
Eccoci qui.
41361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof