Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,781 --> 00:00:18,922
It made me feel equal,
it made me feel loved.
2
00:00:19,022 --> 00:00:21,162
Messages of support
from across the world.
3
00:00:21,262 --> 00:00:24,044
#marriageequality
trending on Twitter.
4
00:00:24,144 --> 00:00:26,685
Lady Gaga sent her
congratulations
5
00:00:26,785 --> 00:00:29,766
and our very own Kylie
saying, "Love is love."
6
00:00:29,866 --> 00:00:32,167
It's been one of the
most talked about,
7
00:00:32,267 --> 00:00:34,788
most divisive votes
in our history.
8
00:00:35,868 --> 00:00:38,129
They voted 'yes' for fairness.
9
00:00:38,229 --> 00:00:40,930
They voted 'yes' for commitment.
10
00:00:41,030 --> 00:00:43,531
They voted 'yes' for love.
11
00:00:56,636 --> 00:00:59,297
In Geraldton, the
winds blow so hard
12
00:00:59,397 --> 00:01:01,918
even the trees
can't grow straight.
13
00:01:03,678 --> 00:01:05,819
That's what this
town does to you.
14
00:01:05,919 --> 00:01:07,960
Well, that's what
Dad said anyway.
15
00:01:09,201 --> 00:01:12,822
Desert on one side,
ocean on the other.
16
00:01:12,922 --> 00:01:14,923
We're all alone out here.
17
00:01:15,923 --> 00:01:18,544
Dad said there
were two ways out -
18
00:01:18,644 --> 00:01:20,585
leave in a blaze of glory
19
00:01:20,685 --> 00:01:22,466
or die.
20
00:01:22,566 --> 00:01:24,566
I don't want to die.
21
00:01:25,687 --> 00:01:28,388
Dad worked his whole
life in the port.
22
00:01:28,488 --> 00:01:30,829
He gave them his sweat,
23
00:01:30,929 --> 00:01:32,349
tears,
24
00:01:32,449 --> 00:01:34,450
and finally...
25
00:01:35,290 --> 00:01:37,291
...his blood too.
26
00:01:38,131 --> 00:01:39,712
But when he got his pay out,
27
00:01:39,812 --> 00:01:42,473
we scored a flat-screen
telly from Cash Converters.
28
00:01:42,573 --> 00:01:44,634
He spent so much
time on that couch,
29
00:01:44,734 --> 00:01:46,675
his arse print is
still baked into it.
30
00:01:46,775 --> 00:01:49,356
The best was watching
Rage on Saturday mornings,
31
00:01:49,456 --> 00:01:53,357
especially when they
showed old '90s stuff.
32
00:01:53,457 --> 00:01:56,679
He'd get real quiet
whenever Nick Cave came on.
33
00:01:56,779 --> 00:02:00,280
He grew up in a
shithole town, too.
34
00:02:00,380 --> 00:02:03,961
People thought he was a weirdo,
but he didn't give a rat's.
35
00:02:04,061 --> 00:02:06,002
He got out of there.
36
00:02:06,102 --> 00:02:10,364
Now Nick Cave is rich,
famous, got respect.
37
00:02:10,464 --> 00:02:13,125
Nobody calls him a weirdo now.
38
00:02:13,225 --> 00:02:17,907
And then, one day, a clip came
on that changed everything.
39
00:02:22,188 --> 00:02:24,329
Dad could have Nick Cave.
40
00:02:24,429 --> 00:02:27,430
This is what I wanted to be.
41
00:02:29,631 --> 00:02:31,612
I didn't just want
to watch those clips,
42
00:02:31,712 --> 00:02:33,613
I wanted to be the
one up on that screen.
43
00:02:33,713 --> 00:02:35,993
That's when I came
up with a plan.
44
00:02:37,834 --> 00:02:39,835
Hey!
45
00:02:41,395 --> 00:02:42,816
Get a guitar.
46
00:02:42,916 --> 00:02:44,997
Get good. Get out.
47
00:03:00,403 --> 00:03:04,884
I'm going to be the biggest rock
star the world has ever seen.
48
00:03:07,125 --> 00:03:10,687
♪ What about me?
49
00:03:11,607 --> 00:03:15,488
♪ What about me?
50
00:03:17,449 --> 00:03:22,231
♪ What about me? ♪
51
00:03:24,532 --> 00:03:25,912
Thank you so much.
52
00:03:26,012 --> 00:03:28,433
We are Cemetery Drive
playing all the hits.
53
00:03:28,533 --> 00:03:31,995
Now let's really get this
party started with Nutbush!
54
00:03:32,095 --> 00:03:34,095
Take it away, Charlie.
55
00:03:34,856 --> 00:03:36,836
You know I fucking
hate that song.
56
00:03:36,936 --> 00:03:39,277
We're hired to play
radio-friendly retro
57
00:03:39,377 --> 00:03:40,998
for the weeknight drunks.
58
00:03:41,098 --> 00:03:43,719
If we don't toe the line, my
dad won't keep booking us.
59
00:03:43,819 --> 00:03:45,400
Thank you.
60
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
Do you want it or not?
61
00:03:47,180 --> 00:03:49,681
I don't want it, I need it.
62
00:03:49,781 --> 00:03:51,842
Eyes on the prize, Charlie boy.
63
00:03:51,942 --> 00:03:53,799
If we book enough gigs
over the next few months,
64
00:03:53,823 --> 00:03:56,644
we can get our stuff
properly mixed and upload it.
65
00:03:56,744 --> 00:03:57,884
Or get out of Gero.
66
00:03:57,984 --> 00:03:59,325
One step at a time.
67
00:03:59,425 --> 00:04:00,846
Just tone it down, OK?
68
00:04:00,946 --> 00:04:02,946
You can be a lot.
69
00:04:03,587 --> 00:04:06,548
I'm not toning myself
down for anyone.
70
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
Wanna fuck me?
71
00:05:34,541 --> 00:05:37,522
Dad, are we there yet?
72
00:05:37,622 --> 00:05:40,783
Soon. Just hurry up.
73
00:05:44,745 --> 00:05:47,146
I'm tired.
74
00:05:48,426 --> 00:05:51,207
We got a long way to
go still, so just...
75
00:05:51,307 --> 00:05:53,308
Just get a move on.
76
00:06:31,803 --> 00:06:33,463
Is that you, Chucky?
77
00:06:33,563 --> 00:06:35,824
Nah. I'm just here
to rob the place.
78
00:06:38,005 --> 00:06:39,185
Cheeky bugger.
79
00:06:39,285 --> 00:06:40,586
Hey, what did you call me?
80
00:06:40,686 --> 00:06:42,587
I wasn't talking to you.
81
00:06:42,687 --> 00:06:44,067
Get off it, Fitzy.
82
00:06:44,167 --> 00:06:46,168
What?!
83
00:07:35,507 --> 00:07:36,847
Mr Roth.
84
00:07:36,947 --> 00:07:38,948
Father.
85
00:07:40,909 --> 00:07:42,909
And the badge.
86
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
What do you call that colour?
87
00:07:45,550 --> 00:07:46,931
The Way You Make Me Teal.
88
00:07:47,031 --> 00:07:48,692
You look like a drowned Smurf.
89
00:07:48,792 --> 00:07:50,372
You will need to cut it off.
90
00:07:50,472 --> 00:07:53,013
You mean shave it?
91
00:07:53,113 --> 00:07:56,375
But then, sir,
I'd be a skinhead.
92
00:07:56,475 --> 00:07:58,075
Wouldn't that send
out a terrible message
93
00:07:58,115 --> 00:07:58,976
to the school community?
94
00:07:59,076 --> 00:08:00,296
Dye it back.
95
00:08:00,396 --> 00:08:01,537
Or Saturday detentions.
96
00:08:01,637 --> 00:08:02,657
That's your call.
97
00:08:02,757 --> 00:08:05,338
Sophie's Choice!
98
00:08:05,438 --> 00:08:07,439
Always a pleasure, Father.
99
00:08:20,084 --> 00:08:22,625
Mind if I take this
tie off you?
100
00:08:22,725 --> 00:08:25,546
Oh, don't be like that, babe.
101
00:08:25,646 --> 00:08:28,147
Why don't you let
me titty fuck you?
102
00:08:28,247 --> 00:08:29,707
Huh?
103
00:08:29,807 --> 00:08:32,268
How about now? How about
now? How about now?
104
00:08:34,809 --> 00:08:36,810
Good luck!
105
00:08:39,571 --> 00:08:41,572
Just felt like it.
106
00:08:43,092 --> 00:08:44,393
We booked it.
107
00:08:44,493 --> 00:08:45,393
Perth Arena?
108
00:08:45,493 --> 00:08:47,234
A wedding!
109
00:08:47,334 --> 00:08:50,715
Congrats dude, you're finally
marrying that chicken burrito!
110
00:08:50,815 --> 00:08:54,397
Nat from the surf shop's
marrying Lorenzo Calogero.
111
00:08:54,497 --> 00:08:55,757
Who?
112
00:08:55,857 --> 00:08:58,078
Bitch Tits's older bro.
113
00:08:58,178 --> 00:08:59,559
Is Nat's rack as big as his?
114
00:08:59,659 --> 00:09:01,439
You know what this means?
115
00:09:01,539 --> 00:09:03,760
You're gonna unhook your
jaw like an anaconda
116
00:09:03,860 --> 00:09:05,917
and try and shove in as much
wedding cake as you can.
117
00:09:05,941 --> 00:09:07,201
Arsehole! Ow!
118
00:09:07,301 --> 00:09:08,842
Bec! Something to
share, Rebecca?
119
00:09:08,942 --> 00:09:11,043
No, Miss.
120
00:09:11,143 --> 00:09:13,524
It means serious cash.
121
00:09:13,624 --> 00:09:16,205
How much? A hundred each.
122
00:09:16,305 --> 00:09:18,646
Then we'd have enough
for a ticket to Sydney.
123
00:09:18,746 --> 00:09:20,326
Or a professional mix.
124
00:09:20,426 --> 00:09:21,847
Whatever.
125
00:09:21,947 --> 00:09:23,247
If we book enough weddings
126
00:09:23,347 --> 00:09:25,208
over the next few
months, we are set.
127
00:09:25,308 --> 00:09:27,749
And, Charlie, no MCR.
128
00:09:29,030 --> 00:09:30,290
Don't look at me.
129
00:09:30,390 --> 00:09:32,471
I'm not playing the
fucking Nutbush!
130
00:09:37,273 --> 00:09:38,333
Gay!
131
00:09:38,433 --> 00:09:39,574
That's enough, Hammer.
132
00:09:39,674 --> 00:09:42,335
But, Miss, this is a porno!
133
00:09:42,435 --> 00:09:44,435
We don't need your commentary.
134
00:11:13,709 --> 00:11:15,710
Quick.
135
00:11:24,233 --> 00:11:26,214
Locking me in, huh?
136
00:11:26,314 --> 00:11:28,455
It's my house.
137
00:11:28,555 --> 00:11:30,556
I can do what I want.
138
00:11:41,520 --> 00:11:43,521
Fuck.
139
00:11:46,642 --> 00:11:48,642
Nice.
140
00:11:51,644 --> 00:11:52,644
You don't kiss?
141
00:11:52,724 --> 00:11:54,925
Nah, I'm not into it.
142
00:11:57,886 --> 00:11:59,887
Damn.
143
00:12:00,567 --> 00:12:02,028
What's your name?
144
00:12:02,128 --> 00:12:04,128
Gerard.
145
00:12:08,290 --> 00:12:10,411
You're hot, Gerard.
146
00:12:14,092 --> 00:12:16,213
Oh, nice.
147
00:12:24,576 --> 00:12:26,317
You play?
148
00:12:26,417 --> 00:12:28,998
Nah, nah, I'm good.
149
00:12:29,098 --> 00:12:30,598
You can do what you want here.
150
00:12:30,698 --> 00:12:32,699
I'm OK.
151
00:12:47,745 --> 00:12:49,245
What's with the nails?
152
00:12:50,746 --> 00:12:52,167
You a drag queen?
153
00:12:52,267 --> 00:12:53,527
I'm in a punk band.
154
00:12:53,627 --> 00:12:55,628
Oh.
155
00:12:59,549 --> 00:13:00,850
You have a kid?
156
00:13:00,950 --> 00:13:03,491
None of your business.
157
00:13:03,591 --> 00:13:04,691
Are you married?
158
00:13:04,791 --> 00:13:06,792
Not anymore.
159
00:13:13,755 --> 00:13:15,755
Bedroom's this way.
160
00:13:54,770 --> 00:13:56,911
You want me to fuck you?
161
00:13:57,011 --> 00:13:58,672
Um...
162
00:13:58,772 --> 00:14:00,512
Yeah?
163
00:14:00,612 --> 00:14:02,613
I don't really fuck.
164
00:14:04,934 --> 00:14:07,355
You don't kiss, you don't fuck.
165
00:14:07,455 --> 00:14:09,456
What do you do?
166
00:14:17,299 --> 00:14:19,780
It'll get hard if you suck it.
167
00:14:23,941 --> 00:14:27,523
Suck me.
168
00:14:27,623 --> 00:14:29,623
Suck your daddy.
169
00:14:49,271 --> 00:14:50,651
What? Teeth?
170
00:14:50,751 --> 00:14:52,292
No, no. Get off.
171
00:14:52,392 --> 00:14:54,253
What's going on? She's home.
172
00:14:54,353 --> 00:14:56,213
I thought you said you
weren't married anymore.
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,314
Fuck what I said! Hide!
174
00:15:00,955 --> 00:15:02,776
Keep your mouth shut.
175
00:15:02,876 --> 00:15:04,977
Alright, Kevin,
whose bike is it?
176
00:15:05,077 --> 00:15:06,497
Hey?
177
00:15:06,597 --> 00:15:09,859
Oh, please, her jeans
are still on the floor.
178
00:15:09,959 --> 00:15:11,139
You said we were done.
179
00:15:11,239 --> 00:15:13,620
I said I needed time to think.
180
00:15:13,720 --> 00:15:15,341
Where is she?
181
00:15:15,441 --> 00:15:17,622
Come on out, sweetie!
182
00:15:17,722 --> 00:15:20,683
Come on, let's get
a good look at ya.
183
00:15:21,923 --> 00:15:23,344
Ah.
184
00:15:23,444 --> 00:15:25,444
Come on, don't be shy.
185
00:15:33,688 --> 00:15:34,828
You're a boy?
186
00:15:34,928 --> 00:15:37,069
He told me you left.
187
00:15:37,169 --> 00:15:38,790
Oh my God, Kevin.
188
00:15:38,890 --> 00:15:40,150
He's a he?!
189
00:15:40,250 --> 00:15:42,271
And he's how old?
How old are you?
190
00:15:42,371 --> 00:15:43,271
17.
191
00:15:43,371 --> 00:15:44,392
He's a teenager, Kevin.
192
00:15:44,492 --> 00:15:45,632
What did you do to him?
193
00:15:45,732 --> 00:15:46,953
I didn't do anything.
194
00:15:47,053 --> 00:15:49,193
He wanted it. I'm
sorry. I didn't...
195
00:15:49,293 --> 00:15:50,154
Wait a minute.
196
00:15:50,254 --> 00:15:51,754
Don't I know you? No.
197
00:15:51,854 --> 00:15:53,355
Aren't you Nadine Roth's son?
198
00:15:53,455 --> 00:15:54,676
You're Charlie.
199
00:15:54,776 --> 00:15:56,556
Charlie Roth. You
can't tell my mum.
200
00:15:56,656 --> 00:15:58,856
For fuck's sake, Kevin, how
long has this been going on?
201
00:15:58,897 --> 00:16:00,937
Tonight was the first time.
I wasn't talking to you!
202
00:16:00,978 --> 00:16:03,939
Get your shit and get out!
203
00:16:07,020 --> 00:16:08,841
You're not going to tell anyone?
204
00:16:08,941 --> 00:16:10,121
What?
205
00:16:10,221 --> 00:16:11,562
Worried I'm going
to tell everyone
206
00:16:11,662 --> 00:16:12,962
what a sick faggot you are?
207
00:16:13,062 --> 00:16:15,083
Just get out!
208
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
What the fuck, Kevin?!
209
00:16:21,346 --> 00:16:23,747
Fucking stupid cunt!
210
00:16:36,311 --> 00:16:39,072
Fuck! Fuck!
211
00:16:49,876 --> 00:16:51,396
You're not
gonna tell anyone?
212
00:16:51,477 --> 00:16:52,797
Worried I'm going
to tell everyone
213
00:16:52,878 --> 00:16:54,578
what a sick faggot you are?
214
00:17:00,801 --> 00:17:02,221
..watched the movie,
215
00:17:02,321 --> 00:17:04,662
I want you to consider
the following questions.
216
00:17:04,762 --> 00:17:07,023
Who is the real mastermind?
217
00:17:34,293 --> 00:17:35,434
Stop.
218
00:17:35,534 --> 00:17:37,034
Hey, I'm not here
to cause trouble.
219
00:17:37,134 --> 00:17:38,911
I'm with my kid. Please
don't let her do this.
220
00:17:38,935 --> 00:17:40,436
Do what? She
can't tell anyone.
221
00:17:40,536 --> 00:17:41,756
What the hell?
222
00:17:41,856 --> 00:17:43,717
Get away from my
family, you pervert.
223
00:17:43,817 --> 00:17:45,157
Pervert.
224
00:17:45,257 --> 00:17:47,038
I didn't do anything
wrong. Are you mental?
225
00:17:47,138 --> 00:17:49,319
You get my husband high and
then beg him to fuck you?
226
00:17:49,419 --> 00:17:51,160
Fuck you! What?
227
00:17:51,260 --> 00:17:52,560
I know your type.
228
00:17:52,660 --> 00:17:53,961
You've got a
fucked-up home life,
229
00:17:54,061 --> 00:17:55,477
so you gotta fuck
up everyone else's.
230
00:17:55,501 --> 00:17:56,802
Look, that's not what happened.
231
00:17:56,902 --> 00:17:58,282
Don't touch me!
232
00:17:59,743 --> 00:18:01,524
Now look what you've
done! Calm down.
233
00:18:01,624 --> 00:18:03,364
Calm down? Calm down?!
234
00:18:03,464 --> 00:18:04,685
Don't tell me to be calm.
235
00:18:04,785 --> 00:18:06,125
I am calm.
236
00:18:06,225 --> 00:18:08,046
I'm happily married
with a beautiful kid,
237
00:18:08,146 --> 00:18:11,367
which is more than you'll ever
have, you little homewrecker.
238
00:18:11,467 --> 00:18:13,328
It's OK,
darling, it's OK.
239
00:18:13,428 --> 00:18:15,429
Come here, it's OK.
240
00:18:16,549 --> 00:18:17,650
You're not gonna out me.
241
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
Don't you try me.
You never were.
242
00:18:19,550 --> 00:18:21,811
I'll ruin you. You can't.
243
00:18:21,911 --> 00:18:24,692
Because that'll just show how
bullshit your whole life is.
244
00:18:24,792 --> 00:18:26,213
You've got way more
to lose than me.
245
00:18:26,313 --> 00:18:27,573
You just shut your mouth.
246
00:18:27,673 --> 00:18:30,034
I'll tell everyone about you.
247
00:18:31,195 --> 00:18:33,356
Not if I tell them first.
248
00:18:34,236 --> 00:18:36,017
What?
249
00:18:36,117 --> 00:18:39,218
Come back here! Don't
walk away from me!
250
00:18:39,318 --> 00:18:40,938
What's up, Gero?
251
00:18:41,038 --> 00:18:44,580
It's your boy, Charlie Roth,
lead singer of Cemetery Drive,
252
00:18:44,680 --> 00:18:46,100
here to tell my truth.
253
00:18:46,200 --> 00:18:48,141
Do any of your
pipes need cleaning?
254
00:18:48,241 --> 00:18:50,542
Well, boy, do I have
the place to go.
255
00:18:50,642 --> 00:18:52,023
Check out Kev's plumbing.
256
00:18:52,123 --> 00:18:53,783
He'll clear out
all of your holes.
257
00:18:53,883 --> 00:18:55,363
Just make sure you
book an appointment
258
00:18:55,404 --> 00:18:57,484
for when his bitch-arse wife
isn't coming home early,
259
00:18:57,565 --> 00:19:01,666
because Alicia is totally not
a fan of his bicurious phase.
260
00:19:01,766 --> 00:19:03,907
She likes to pretend they
have the perfect family,
261
00:19:04,007 --> 00:19:06,188
but I'm pretty sure
we all know the truth.
262
00:19:06,288 --> 00:19:07,509
Don't we, Gero?
263
00:19:07,609 --> 00:19:09,869
Kev's got a thing
for underaged boys.
264
00:19:09,969 --> 00:19:12,670
That's right, he's a pedo.
265
00:19:12,770 --> 00:19:14,071
And how do I know?
266
00:19:14,171 --> 00:19:16,192
Well, because he picked
me up off an app.
267
00:19:16,292 --> 00:19:18,273
And what app, I hear you ask?
268
00:19:18,373 --> 00:19:19,673
A faggot app.
269
00:19:19,773 --> 00:19:24,315
Because I, Charlie Roth,
am a fucking faggot.
270
00:19:24,415 --> 00:19:26,876
And I don't give a shit
who knows it anymore.
271
00:19:26,976 --> 00:19:29,337
So do your worst, Gero.
272
00:20:11,113 --> 00:20:13,433
...the
ideal partner.
273
00:20:14,794 --> 00:20:16,455
I have been
married before.
274
00:20:16,555 --> 00:20:19,056
I have two kids.
275
00:20:19,156 --> 00:20:21,697
I was of the understanding,
you know, growing up,
276
00:20:21,797 --> 00:20:26,178
that men don't cry and,
you know, hold things back.
277
00:20:26,278 --> 00:20:29,179
But once my marriage broke down,
278
00:20:29,279 --> 00:20:31,260
I did take it very hard.
279
00:20:31,360 --> 00:20:32,621
Dinner?
280
00:20:32,721 --> 00:20:33,941
No, thanks.
281
00:20:34,041 --> 00:20:36,502
I'm a very forgiving
person, caring,
282
00:20:36,602 --> 00:20:40,184
and, you know, I always put
everyone else before myself.
283
00:20:40,284 --> 00:20:42,344
But I am lonely.
284
00:20:42,444 --> 00:20:44,585
He's in for a whole
world of hurt.
285
00:20:44,685 --> 00:20:46,266
I'd really like
to let go of that
286
00:20:46,366 --> 00:20:49,627
and really focus on going
into this experiment,
287
00:20:49,727 --> 00:20:53,289
and that requires a
partner who's very patient.
288
00:21:40,706 --> 00:21:45,088
Yass, qween! Total diva move.
Bitch, why didn't you tell me?
289
00:21:45,188 --> 00:21:46,529
Don't. What?
290
00:21:46,629 --> 00:21:48,850
Don't treat me like
that. Like what?
291
00:21:48,950 --> 00:21:50,690
Like I'm a fucking queen.
292
00:21:50,790 --> 00:21:53,391
Charlie, what did I do?
293
00:21:57,633 --> 00:22:00,054
Maybe not
to try on that.
294
00:22:00,154 --> 00:22:02,335
Well, look who it is.
295
00:22:02,435 --> 00:22:04,736
Cover your arses, boys.
296
00:22:10,078 --> 00:22:11,898
Aw, don't be like that, Charlie.
297
00:22:11,998 --> 00:22:14,339
Don't be like
that, Charlie girl!
298
00:22:15,840 --> 00:22:16,980
Come on, Charlie.
299
00:22:17,080 --> 00:22:18,301
Charlie!
300
00:22:35,567 --> 00:22:38,168
Motherfuckers!
301
00:22:57,736 --> 00:23:00,517
Where the fuck's
my money, Fitzy?
302
00:23:00,617 --> 00:23:01,837
What money?
303
00:23:01,937 --> 00:23:03,798
You took it!
304
00:23:03,898 --> 00:23:05,879
No idea what you're
on about, mate.
305
00:23:05,979 --> 00:23:07,279
Just give me my fucking money.
306
00:23:07,379 --> 00:23:10,000
Whoa, whoa, whoa.
Calm down, Chucky.
307
00:23:10,100 --> 00:23:11,601
So what do you want it for?
308
00:23:11,701 --> 00:23:13,718
It's none of your fucking
business. Just give it back.
309
00:23:13,742 --> 00:23:15,963
Nah, mate, can't help.
310
00:23:16,063 --> 00:23:18,083
You fucking arsehole!
311
00:23:18,183 --> 00:23:19,684
Fitzy!
312
00:23:19,784 --> 00:23:21,725
Get the fuck off me!
313
00:23:21,825 --> 00:23:22,925
Get the fuck off me!
314
00:23:23,025 --> 00:23:24,846
Calm down, little man. Fitzy!
315
00:23:24,946 --> 00:23:25,946
Fitzy, get off him!
316
00:23:26,026 --> 00:23:27,407
I don't wanna go through this
317
00:23:27,507 --> 00:23:29,163
with a fucking little
poofter like you, OK?
318
00:23:29,187 --> 00:23:31,128
Get the fuck off me,
you fucking junkie!
319
00:23:31,228 --> 00:23:35,170
What the fuck did
you just call me?
320
00:23:35,270 --> 00:23:37,731
Leave him alone, Fitzy!
321
00:23:37,831 --> 00:23:39,211
You get back up again, mate,
322
00:23:39,311 --> 00:23:40,928
and I'm going to put you
on your fucking arse.
323
00:23:40,952 --> 00:23:44,193
Are you calm? Are you calm?
324
00:23:45,354 --> 00:23:47,354
Fitzy!
325
00:23:48,555 --> 00:23:50,095
Fitzy, did you take his money?
326
00:23:50,195 --> 00:23:51,776
So fucking what if I did?
327
00:23:51,876 --> 00:23:54,217
About time this little poofter
started chipping in, eh?
328
00:23:54,317 --> 00:23:56,098
It's not yours to take!
329
00:23:56,198 --> 00:23:57,578
Are you gonna pay him back?
330
00:23:57,678 --> 00:23:59,375
I thought maybe he could
go down to the wharves
331
00:23:59,399 --> 00:24:01,180
and suck some dick.
332
00:24:01,280 --> 00:24:03,641
Oh, nice one, cockhead.
333
00:24:09,603 --> 00:24:11,383
Attention all passengers.
334
00:24:11,483 --> 00:24:16,325
The N5 bus to East Perth via
Jurien Bay is now boarding.
335
00:24:25,649 --> 00:24:26,789
Thank you.
336
00:24:26,889 --> 00:24:28,870
Henry. Yeah. Hey, hold up.
337
00:24:28,970 --> 00:24:30,490
My mum's on board.
She's got my ticket.
338
00:24:30,531 --> 00:24:31,431
No, no.
339
00:24:31,531 --> 00:24:33,472
Your mum's not on board, mate.
340
00:24:33,572 --> 00:24:34,752
Come on.
341
00:24:34,852 --> 00:24:36,753
Hey, can't I just
pay at the other end?
342
00:24:36,853 --> 00:24:39,334
Doesn't
work like that.
343
00:24:41,215 --> 00:24:44,676
Please, sir, I really
need to get out of here.
344
00:24:44,776 --> 00:24:47,897
I'm sorry, mate.
I can't help ya.
345
00:24:50,578 --> 00:24:52,159
You want me to call the cops?
346
00:24:52,259 --> 00:24:54,900
Thanks for fucking nothing.
347
00:24:56,501 --> 00:24:58,581
Buy a bloody ticket next time.
348
00:25:23,711 --> 00:25:26,692
Ah, fuck!
349
00:25:26,792 --> 00:25:28,793
Fuck!
350
00:25:32,594 --> 00:25:34,595
Fuck!
351
00:26:49,223 --> 00:26:51,284
Hey.
352
00:26:51,384 --> 00:26:53,385
Hey, man.
353
00:26:57,266 --> 00:26:59,427
Are you gonna get in or what?
354
00:27:10,591 --> 00:27:12,492
Getting a good look, eh?
355
00:27:12,592 --> 00:27:16,473
Sorry, you're just,
um... you're hot.
356
00:27:17,994 --> 00:27:20,035
I was gonna say the same.
357
00:27:26,757 --> 00:27:28,838
You like Nick Cave?
358
00:27:30,159 --> 00:27:32,540
Aren't you a bit young
to know who he is?
359
00:27:32,640 --> 00:27:34,100
What? Are you my dad?
360
00:27:34,200 --> 00:27:36,681
How old are you? 20.
361
00:27:38,682 --> 00:27:40,022
How old are you?
362
00:27:40,122 --> 00:27:41,583
16.
363
00:27:41,683 --> 00:27:42,743
No, you're not.
364
00:27:42,843 --> 00:27:44,464
Exactly. Neither are you.
365
00:27:44,564 --> 00:27:47,285
I don't want to be
a cradle snatcher.
366
00:27:48,326 --> 00:27:50,326
Right.
367
00:27:52,167 --> 00:27:53,588
If you're a cradle snatcher,
368
00:27:53,688 --> 00:27:55,908
I don't want to know what
that makes the other guys.
369
00:27:56,008 --> 00:27:59,190
Yeah, it's always gross
old cunts at these places.
370
00:27:59,290 --> 00:28:01,290
Yeah.
371
00:28:01,851 --> 00:28:03,851
I'm Charlie.
372
00:28:07,333 --> 00:28:09,033
Sorry, you don't have
to tell me your name.
373
00:28:09,133 --> 00:28:10,293
I don't normally tell guys...
374
00:28:10,374 --> 00:28:12,375
I'm Matt.
375
00:28:13,775 --> 00:28:17,056
Well, um, it's nice
to meet you, Matt.
376
00:28:18,217 --> 00:28:20,318
You too, Charlie.
377
00:28:20,418 --> 00:28:24,859
♪ I'm a stranger...
378
00:28:26,540 --> 00:28:32,142
♪ ..to kindness. ♪
379
00:28:55,311 --> 00:28:58,252
♪ The more you know
380
00:28:58,352 --> 00:29:00,333
♪ The more
381
00:29:00,433 --> 00:29:02,374
♪ The more you know
382
00:29:02,474 --> 00:29:04,554
♪ You know! ♪25356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof