Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,592 --> 00:00:54,053
VENECIJA 1583. - NAJBOGATIJI,
NAJDEKADENTNIJI EUROPSKI GRAD.
2
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
ŽENE SU BILE IMOVINA -
RIJETKE SU ZNALE ČITATI.
3
00:00:56,931 --> 00:00:59,017
NO NEKE SU IMALE DRUGAČIJU SUDBINU…
4
00:00:59,100 --> 00:01:02,729
OVA JE PRIČA ISTINITA.
5
00:01:31,257 --> 00:01:35,345
Svoju smo mladost otplesali
U gradu iz snova
6
00:01:36,346 --> 00:01:40,517
Veneciji, raju, ponosne ljepote
7
00:01:49,109 --> 00:01:55,865
Živjeli smo za ljubav, požudu, ljepotu
Užitak nam bijaše jedina dužnost u životu
8
00:02:07,127 --> 00:02:12,549
Lebdeći između neba i zemlje
Upijali smo njezino obilje
9
00:02:25,228 --> 00:02:30,650
Tad mislili smo da smo vječni
Sudbe od Boga zapečaćene
10
00:02:38,616 --> 00:02:42,704
No raj, otkrili smo, uvijek krhak je
11
00:02:44,205 --> 00:02:47,584
I pred ljudskim strahom uvijek nestaje
12
00:03:05,727 --> 00:03:07,770
Nešto nije u redu, mama?
13
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
Baš ništa.
14
00:03:26,414 --> 00:03:29,167
Jao, slabo mi je.
15
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
Slabo mi je.
16
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
-Dođi.
-Slabo mi je.
17
00:03:40,386 --> 00:03:44,015
-Što radiš?
-Dođi, Beatrice.
18
00:03:45,600 --> 00:03:46,976
Brzo!
19
00:03:51,522 --> 00:03:53,066
Uspori!
20
00:03:55,234 --> 00:03:56,486
Veronica!
21
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
-Gledaj!
-Zdravo!
22
00:04:18,841 --> 00:04:21,928
-To je tvoj brat!
-Zdravo, Venecijo!
23
00:04:22,178 --> 00:04:25,139
-Što ako nas vidi?
-Ne gleda nas, Bea.
24
00:04:25,223 --> 00:04:28,643
-Gleda njih.
-Zdravo, Venecijo!
25
00:04:29,227 --> 00:04:31,771
Jesi li primila moja pisma? Nisi?
26
00:04:31,854 --> 00:04:34,274
Ne razgovaram s tobom,
slomila si mi srce.
27
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Dođi!
28
00:04:42,240 --> 00:04:44,492
-Bea, dođi!
-Ne!
29
00:04:49,914 --> 00:04:51,791
Sve ovo za mene?
30
00:04:57,672 --> 00:04:58,756
Livia!
31
00:04:58,840 --> 00:05:04,095
Divna djevo manjkave vrline
Uz takve grudi, koga to brine?
32
00:05:05,847 --> 00:05:09,600
Moja motka, djevo. Pruži ruku.
33
00:05:12,145 --> 00:05:13,896
-Dođi.
-Teško.
34
00:05:20,987 --> 00:05:23,948
Venera! Došla je blagosloviti Venecijance!
35
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
Striče Luca, kako si?
36
00:05:35,586 --> 00:06:35,586
EXYUSUBS.COM
37
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
-Beatrice!
-Zdravo.
38
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
Smrdiš kao kanalizacija.
39
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
Hvala. Krasna dobrodošlica, sestrice.
40
00:05:43,718 --> 00:05:46,846
Pogledaj se.
Možda se ipak pretvoriš u ženu.
41
00:05:46,929 --> 00:05:48,347
-Jesi li ga vidio?
-Koga?
42
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
-Znaš koga.
-Ne.
43
00:05:49,932 --> 00:05:52,894
Moj budući muž. Je li naočit?
44
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
On je…
45
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
-Moćan je.
-Jest.
46
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
Veronica?
47
00:06:06,657 --> 00:06:08,493
Dobro došao kući, Marco.
48
00:06:17,543 --> 00:06:19,420
Mislim da si mi nedostajala.
49
00:06:19,504 --> 00:06:21,881
Uz sve dvorske dame za zabavu?
50
00:06:21,964 --> 00:06:25,343
Rimljanke nisu ni do koljena
Venecijankama.
51
00:06:25,843 --> 00:06:30,014
Kao ni Francuskinje, Firentinke niti
ikoje druge, od Europe do Levanta.
52
00:06:30,098 --> 00:06:31,724
A ti si ih sve okusio.
53
00:06:31,808 --> 00:06:34,435
Pusta zabava dok ti nisi procvala.
54
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
Marco.
55
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
Što je sina zadržalo od roditelja?
56
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Ljepota, slutim.
57
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Marco, dobro došao.
58
00:06:42,610 --> 00:06:45,321
Sav si mokar. Hajde, prehladit ćeš se.
59
00:06:50,827 --> 00:06:53,955
Veronica. Mislila sam
da ćeš opet propustiti večeru.
60
00:06:54,038 --> 00:06:57,458
Dame imaju pametnija posla
od trovanja uma knjigama.
61
00:06:57,542 --> 00:07:01,087
-Na primjer?
-Da paze na manire.
62
00:07:01,170 --> 00:07:04,549
-Mesar traži da mu platimo.
-Sera, imaš li kakvu službu?
63
00:07:04,632 --> 00:07:06,843
-Kad isplovljavaš?
-Idući tjedan.
64
00:07:06,926 --> 00:07:09,345
Da bar mogu s tobom, ploviti pučinom.
65
00:07:09,428 --> 00:07:11,305
Veronica, pučina, stvarno.
66
00:07:12,014 --> 00:07:15,017
Neće naći muža
nastavi li se ponašati kao dijete.
67
00:07:18,438 --> 00:07:20,940
Kako ljudi ulaze u brak, majko?
68
00:07:21,858 --> 00:07:23,609
Nagode se.
69
00:07:24,735 --> 00:07:26,904
Kakva nagodba ako si zaljubljen?
70
00:07:26,988 --> 00:07:30,324
Brak je ugovor, Veronica,
a ne vječna avantura.
71
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
Imaš li nekoga određenog na umu?
72
00:07:39,709 --> 00:07:40,918
Sera!
73
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
-Ljubavna poezija?
-Vraćaj.
74
00:07:43,588 --> 00:07:45,756
-Grubost života zaboraviše
-Ne.
75
00:07:45,840 --> 00:07:47,925
-U žudnji se srca sastaše
-Prestani.
76
00:07:48,009 --> 00:07:51,012
Kad je, Bože, tvoja duša
77
00:07:55,850 --> 00:07:57,393
Mora da je prava ljubav.
78
00:08:01,772 --> 00:08:04,108
Bila bih zanosna dvorjanka, zar ne?
79
00:08:05,818 --> 00:08:07,653
Ili možda gusarica.
80
00:08:09,697 --> 00:08:14,994
-Akcija lijevo. I opet… Nazad i navala.
-Najslađa ljubav meni znana…
81
00:08:15,077 --> 00:08:17,288
Nazad i…
82
00:08:17,371 --> 00:08:19,916
…te
83
00:08:19,999 --> 00:08:27,006
Ni u nadi da svijet će donijeti
Za me trunku ljubavi
84
00:08:27,089 --> 00:08:31,385
-No buduć' moram…
-Zaista te volim
85
00:08:31,469 --> 00:08:35,389
-Molim te, uzvrati mi
-No buduć' moram mrijeti
86
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
-Zapravo ne ljubim
-I dobijem podsmijeh…
87
00:08:37,850 --> 00:08:41,604
Cjelivati te želim, mami nemoj reći
jer kastrirat će me htjeti
88
00:08:41,687 --> 00:08:42,939
Šuti!
89
00:08:43,022 --> 00:08:47,568
No buduć' moram mrijeti
90
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
Najbolje je…
91
00:08:49,362 --> 00:08:52,031
A kamo si se ti zaputila?
92
00:08:52,573 --> 00:08:53,824
Nikamo.
93
00:08:54,825 --> 00:08:57,286
Nikamo ima lijep tenor.
94
00:09:11,342 --> 00:09:16,514
Veronica je na kanalu
s Marcom Venierom, sama.
95
00:09:16,597 --> 00:09:18,182
Majko Franco!
96
00:09:18,266 --> 00:09:22,103
Elena, ne zovi me tako.
Osjećam se prastaro.
97
00:09:22,186 --> 00:09:25,773
Mlade dame u dobi za udaju
moraju imati pratnju.
98
00:09:25,856 --> 00:09:28,901
Njezin bi mi dobar brak mogao
donijeti dobru službu.
99
00:09:28,985 --> 00:09:30,569
Marco Venier mi se sviđa.
100
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
Neće je oženiti bude li je imao.
101
00:09:32,822 --> 00:09:34,031
Oženiti?
102
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Marcova nevjesta
mora imati kraljevski miraz.
103
00:09:40,413 --> 00:09:44,333
Gledam zvijezde sudbe svoje, oči tvoje
104
00:09:44,834 --> 00:09:47,920
Tope me kao sunce snijeg
105
00:09:53,759 --> 00:09:55,928
Kupio sam ti ovo u Rimu.
106
00:09:59,265 --> 00:10:03,477
-Nisi je kupio za mene.
-Jesam. Samo to nisam znao.
107
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
Dar predan tako olako,
olako bi se mogao i oduzeti.
108
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
Onda imenuj bilo koji drugi dar.
109
00:10:16,866 --> 00:10:18,659
Zasad je knjiga dovoljna.
110
00:10:19,702 --> 00:10:25,583
Mislim da si možda premlada
da primiš ono što bih ti najradije dao.
111
00:10:26,292 --> 00:10:30,463
Nisam toliko mlada koliko si ti tašt.
112
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
Nisi se promijenila, zar ne?
113
00:10:35,384 --> 00:10:36,844
Kako bi ti to znao?
114
00:10:50,358 --> 00:10:53,277
Zamijenio si me
za svoje lake dvorske družice.
115
00:10:53,361 --> 00:10:57,156
Ne.
116
00:10:59,241 --> 00:11:01,869
Krivo sam protumačio pitanje
u tvojim očima.
117
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
Moj ti se poljubac ne sviđa?
118
00:11:21,347 --> 00:11:24,392
Htjela bih da nije grijeh
što mi se sviđa toliko.
119
00:11:24,475 --> 00:11:29,563
Bog je grijeh stvorio
da bismo spoznali njegovu milost.
120
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
U njegovim očima pronalazim sebe
121
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
I čeznem da se spoznam još više
122
00:12:09,478 --> 00:12:12,064
On čuje, čini se, moje tihe krike
123
00:12:12,481 --> 00:12:15,776
I srce mi protiv razuma okreće
124
00:12:16,694 --> 00:12:19,655
Kako je moguće tako brzo zavoljeti?
125
00:12:20,322 --> 00:12:22,741
„Ljubav ne čeka”, odgovara on
126
00:12:23,951 --> 00:12:26,996
Kakva me to čarolija
u njegovom dodiru mami?
127
00:12:27,913 --> 00:12:30,374
Kako ću sad svoju ljubav poreći?
128
00:12:40,676 --> 00:12:44,513
Za moju nevjestu, mali svadbeni dar.
129
00:12:57,943 --> 00:13:01,363
Lorenzo Gritti i krasna nevjesta njegova
130
00:13:01,447 --> 00:13:04,909
Vaš nam savez ponos ulijeva
131
00:13:04,992 --> 00:13:08,704
Dobro zdravlje, bogatstva i loza trajna
132
00:13:08,787 --> 00:13:12,583
Nek' Božja slava vaš savez obasja
133
00:13:25,137 --> 00:13:27,473
-Kako su mogli?
-Kako je tko mogao što?
134
00:13:27,556 --> 00:13:30,935
Tvoji roditelji, dati tvoju sestru
tom komadu trulog mesa.
135
00:13:31,018 --> 00:13:37,149
Taj komad trulog mesa duždev je rođak
i papin pouzdanik. Rimski ga dvor obožava.
136
00:13:37,233 --> 00:13:39,527
Rimski dvor ne mora spavati s njim.
137
00:13:39,610 --> 00:13:42,863
Iznenadila bi se.
Nemoj se rumeniti, Veronica.
138
00:13:42,947 --> 00:13:46,283
Ne pristaje tvom oštrom jeziku.
139
00:13:46,367 --> 00:13:50,704
Mogli su pristati na malo manje dukata
za trunku muževnosti.
140
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
-Zašto?
-Zbog tvoje sestre…
141
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
-Ona je čistunka.
-Mogla je zadržati svoj krevet.
142
00:13:55,584 --> 00:14:00,631
-Bilo bi manje okrutno predati je Bogu.
-Bog nije bogat kao Lorenzo Gritti.
143
00:14:06,428 --> 00:14:10,224
U čast kućama Gritti i Venier.
144
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Za Veneciju.
145
00:14:36,208 --> 00:14:39,878
Vidio sam kako je gledaš
i ona tebe. Poznajem taj pogled.
146
00:14:39,962 --> 00:14:43,507
-Oče.
-Ne podcjenjuj čar ljubavi.
147
00:14:43,591 --> 00:14:45,384
Uživaj. Ali…
148
00:14:46,427 --> 00:14:48,887
Čuvaj glavu i srce.
149
00:14:50,139 --> 00:14:53,058
-Ne možeš ju oženiti.
-Znam.
150
00:14:55,477 --> 00:14:56,937
Pietro, dođi.
151
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
Da je bar to naša svadbena odaja.
152
00:15:27,926 --> 00:15:30,846
-Misliš da sam zločesta što to govorim?
-Ne.
153
00:15:35,976 --> 00:15:37,811
Znaš da se ne možemo vjenčati.
154
00:15:41,815 --> 00:15:43,817
Znam samo što mi ti kažeš.
155
00:15:45,986 --> 00:15:52,034
Moram se oženiti u skladu
sa svojim statusom i bogatstvom obitelji.
156
00:15:54,620 --> 00:15:56,080
Zašto si onda ovdje?
157
00:15:57,039 --> 00:15:58,874
Jer se ne mogu držati podalje.
158
00:15:58,958 --> 00:16:00,501
Onda nemoj.
159
00:16:03,796 --> 00:16:07,466
Moj brak mora biti za državu.
160
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
Moji su pravi građani unazad 700 godina.
161
00:16:14,556 --> 00:16:17,184
Grb ne znači nasljedstvo.
162
00:16:18,560 --> 00:16:21,897
-Ja govorim o ljubavi, a ti o novcu.
-Govorim o dužnosti.
163
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
-A tvoje srce?
-Ne radi se o mom srcu.
164
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Ovo je politika.
165
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
Kako romantično.
166
00:16:34,201 --> 00:16:37,329
Brak nije romantičan
Zato je Bog izumio poeziju.
167
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Da zasladi lažljiva muška usta.
168
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
Da sam lažljivac, zar bih ti ovo govorio?
169
00:16:42,001 --> 00:16:44,503
Da ti je stalo, nikad to ne bi mogao reći.
170
00:16:46,422 --> 00:16:47,923
Želim te.
171
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
Ali ne dovoljno.
172
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Kćeri, previsoko stremiš.
173
00:17:15,909 --> 00:17:18,704
Rekla sam ti, brak je ugovor.
174
00:17:18,787 --> 00:17:20,998
Dvije zemlje koje potpisuju sporazum.
175
00:17:21,081 --> 00:17:24,710
Za muškarca Marcova statusa
on nema veze s ljubavlju.
176
00:17:26,003 --> 00:17:28,797
Ali ipak ga možeš imati.
177
00:17:33,302 --> 00:17:34,636
Samo ne u braku.
178
00:17:40,601 --> 00:17:42,603
Postoji alternativa braku.
179
00:17:45,856 --> 00:17:47,483
Postat ćeš kurtizana.
180
00:17:50,986 --> 00:17:55,032
Vidjela sam kako ih promatraš.
Očaravaju te.
181
00:17:57,701 --> 00:17:59,453
Postat ćeš kurtizana.
182
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Kao što je tvoja majka bila.
183
00:18:14,843 --> 00:18:16,428
Ti si bila kurtizana?
184
00:18:17,262 --> 00:18:18,722
Jedna od najboljih.
185
00:18:22,392 --> 00:18:23,310
Kada?
186
00:18:24,353 --> 00:18:25,646
Davno.
187
00:18:27,856 --> 00:18:32,277
Veronica, nadala sam se
da ću ti kupiti dobar brak.
188
00:18:33,111 --> 00:18:37,324
No tvoj je otac propio tvoj miraz.
189
00:18:37,407 --> 00:18:39,785
Tvoj brat mora kupiti službu.
190
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
A ja sam prestara.
191
00:18:42,579 --> 00:18:45,582
Sada nas ti moraš uzdržavati.
192
00:18:48,544 --> 00:18:51,463
Pogledaj ove ruke. Meke su.
193
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
Odviše meke za služavku u kuhinji
194
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
ili rad u vinariji.
195
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
Možda sluškinja dame.
196
00:19:00,764 --> 00:19:03,892
Možda te Beatrice zaposli.
Ne bi li to bilo smiješno?
197
00:19:03,976 --> 00:19:06,520
Onda me pošalji u samostan,
u Santo Spirito.
198
00:19:06,603 --> 00:19:09,189
-Veronica, ti nisi taj tip.
-Kako znaš?
199
00:19:14,862 --> 00:19:16,530
Što radiš?
200
00:19:16,613 --> 00:19:20,284
Kojeg god vraga odabereš,
prvo ćeš mu pogledati u oči.
201
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
Meni moja majka nije pružila toliko.
202
00:20:01,658 --> 00:20:05,162
Prva tajna svih velikih kurtizana.
203
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
Moraš upoznati užitak
204
00:20:08,332 --> 00:20:10,250
da bi ga mogla pružiti.
205
00:20:11,376 --> 00:20:14,296
Ljepota je odraz božanskog.
206
00:20:14,379 --> 00:20:17,758
Ta je teorija izgradila
Sikstinsku kapelu, i tebe će.
207
00:20:20,010 --> 00:20:22,721
Visina je za ženu prednost,
kao i za muškarca.
208
00:20:23,680 --> 00:20:25,349
Držanje stvara prvi dojam.
209
00:21:31,415 --> 00:21:32,791
Dođi sa mnom, Veronica.
210
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
-Majko, ne možemo tu ulaziti.
-Dame ne mogu.
211
00:21:42,009 --> 00:21:43,427
Kurtizane mogu.
212
00:21:54,730 --> 00:21:58,317
Car Periklo u politici se više oslanjao
na svoju ljubavnicu
213
00:21:58,400 --> 00:22:00,944
nego na svoje poručnike.
214
00:22:01,361 --> 00:22:05,449
Kurtizane su, draga moja,
najobrazovanije žene na svijetu.
215
00:22:36,772 --> 00:22:40,317
Kurtizana je sila prirode
u civiliziranom ruhu.
216
00:22:40,400 --> 00:22:44,696
Svaka se služavka može izvrnuti,
skinuti haljine i muškarci će doći.
217
00:22:44,780 --> 00:22:49,284
Prava moć dolazi
iz nečega puno dubljeg od ljepote.
218
00:22:49,367 --> 00:22:51,828
Kleopatra je to znala.
219
00:22:51,912 --> 00:22:54,623
Teodozija, Aspazija…
220
00:22:54,706 --> 00:22:59,544
Mogla je zavesti muškarca na 20 koraka,
ne otkrivajući ni centimetar kože.
221
00:23:00,128 --> 00:23:03,090
-Kako?
-Umom.
222
00:23:03,173 --> 00:23:04,966
Požuda počinje u umu.
223
00:23:06,093 --> 00:23:07,844
Ne razumijem.
224
00:23:09,304 --> 00:23:11,348
Ne.
225
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
Zamisli Marca.
226
00:23:17,479 --> 00:23:19,689
Znam da poznaješ bijes.
227
00:23:21,358 --> 00:23:22,859
Pokušaj prezir.
228
00:23:30,492 --> 00:23:32,327
Razonodu.
229
00:23:36,540 --> 00:23:37,624
Pokoravanje.
230
00:23:45,549 --> 00:23:46,591
Zanos.
231
00:23:58,520 --> 00:23:59,813
A sada…
232
00:24:01,356 --> 00:24:05,068
Uvjeri ga da je jedini muškarac u svemiru.
233
00:24:24,838 --> 00:24:27,632
-Ko je tebe naučio?
-Tvoja baka.
234
00:24:35,223 --> 00:24:38,977
Kako bi mudro birala ljubavnike,
moraš razumjeti muškarce.
235
00:24:40,562 --> 00:24:43,064
Bez obzira na oblik i veličinu,
236
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
status i bogatstvo,
237
00:24:47,444 --> 00:24:50,197
svi oni sanjaju o zavodnici.
238
00:24:53,200 --> 00:24:57,162
Neodoljivoj, nepristupačnoj Veneri
239
00:24:58,246 --> 00:25:02,125
koja se u tren pretvori u krotku djevu
kad su imali težak dan.
240
00:25:52,509 --> 00:25:55,387
Dođi. Ne možeš biti stidljiva.
241
00:25:58,431 --> 00:26:00,475
Ako ne uživaš,
242
00:26:00,558 --> 00:26:03,478
nanjuše, kao što pas nanjuši strah.
243
00:26:04,354 --> 00:26:06,273
Zbog toga te zamrze.
244
00:26:08,692 --> 00:26:10,527
Zašto bih bila stidljiva?
245
00:26:21,246 --> 00:26:23,540
Ako dodirneš ovdje…
246
00:26:27,627 --> 00:26:29,254
Nevjerojatno.
247
00:26:29,337 --> 00:26:31,923
Prste koristi nježno, poput pera.
248
00:26:32,966 --> 00:26:34,926
Potom čvršće.
249
00:26:35,010 --> 00:26:37,178
Jezik, kao da ližeš slatkiše.
250
00:26:38,263 --> 00:26:39,681
Zube suzdržano.
251
00:26:41,850 --> 00:26:43,101
Tek toliko
252
00:26:44,936 --> 00:26:46,855
da uvijek želi više.
253
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
Želja je ono
254
00:26:49,607 --> 00:26:51,860
što nas održava na životu.
255
00:27:32,692 --> 00:27:33,943
Signora.
256
00:27:35,987 --> 00:27:37,280
Vaša ruka.
257
00:27:57,384 --> 00:27:59,761
-Paola.
-Ministre Ramberti.
258
00:28:00,595 --> 00:28:03,390
Želim vam predstaviti svoju kćer,
Veronicu.
259
00:28:05,141 --> 00:28:08,353
Donijelo bi mi sreću, moja damo,
da zaigrate za mene.
260
00:28:10,438 --> 00:28:13,149
Zapamti, Veronica, voli ljubav.
261
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Ne muškarca,
jer bit ćeš u njegovoj moći.
262
00:28:16,027 --> 00:28:17,153
Sretno.
263
00:28:23,910 --> 00:28:27,163
Mogu li vas posjetiti?
264
00:28:33,670 --> 00:28:34,838
Dražesno.
265
00:28:44,180 --> 00:28:45,849
Ovo mi je prvi ulog.
266
00:28:46,558 --> 00:28:47,684
Prvi?
267
00:28:48,893 --> 00:28:50,311
Bez sumnje.
268
00:28:52,647 --> 00:28:53,898
Počašćen sam.
269
00:28:56,818 --> 00:28:59,237
Pokajte se za isprazni razvrat.
270
00:29:00,029 --> 00:29:02,031
Ovdje nema utjehe.
271
00:29:06,161 --> 00:29:09,539
Pokajte se, grešnici. Spasite se.
272
00:29:11,332 --> 00:29:15,295
Prijatelji, mogu li pitati,
je li ovo Božja igra?
273
00:29:15,378 --> 00:29:19,174
-Zašto se kockate svojim dušama?
-Što želite, gospodine?
274
00:29:19,257 --> 00:29:20,467
Vaš spas.
275
00:29:22,802 --> 00:29:24,846
Ovo nije društvo za takvu ljepotu.
276
00:29:45,366 --> 00:29:48,536
Veneciju se može smatrati velikim,
plutajućim bordelom.
277
00:29:48,620 --> 00:29:51,164
Što te muči ove lijepe večeri, rođače?
278
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
Siromaštvo. Uvijek me ozlovolji.
279
00:29:54,334 --> 00:29:57,003
Zavidiš ljepšem spolu na mrvicama?
280
00:29:57,086 --> 00:30:00,590
Ne. Iako na noć zarade više
nego ja u mjesec dana.
281
00:30:00,673 --> 00:30:02,133
Ljupke kurve.
282
00:30:02,217 --> 00:30:05,011
Što radiš? Budi koristan,
daj nam koju rimu.
283
00:30:05,094 --> 00:30:07,472
Nisam dresirani majmun
za dokone mase.
284
00:30:07,555 --> 00:30:09,015
Otkad?
285
00:30:09,098 --> 00:30:11,559
Svi smo mi dresirani majmuni, nećaće.
286
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
I siromasi i pjesnici.
287
00:30:15,980 --> 00:30:20,652
Na usluzi, ujače. Ako želite rimu,
rado ću vam udovoljiti.
288
00:30:23,988 --> 00:30:26,533
-Tema?
-Dužde.
289
00:30:29,410 --> 00:30:32,121
Venecija, da veličamo naše obilje.
290
00:30:34,791 --> 00:30:37,043
U slavi rođena
291
00:30:37,126 --> 00:30:39,796
Djevičanski ushit
292
00:30:39,879 --> 00:30:42,131
Venecija moćna i krasna
293
00:30:42,966 --> 00:30:46,261
Kraljica mora, nepokorena djeva
294
00:30:46,344 --> 00:30:48,888
Ona je suvereni otok
295
00:30:53,518 --> 00:30:55,979
Kreposna božica
296
00:30:56,062 --> 00:30:58,982
Što iz pjenušavih dubina stremi
297
00:30:59,065 --> 00:31:01,442
Kapija između dalekog Istoka
298
00:31:01,526 --> 00:31:02,694
-Vino?
-I Zapada
299
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
Molim.
300
00:31:04,237 --> 00:31:05,530
Majka slobode
301
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
Čedo časti
302
00:31:18,585 --> 00:31:21,087
Veronica?
303
00:31:23,798 --> 00:31:26,926
Savladajte iznenađenje,
signor Venier. Pomalo vrijeđa.
304
00:31:27,010 --> 00:31:30,930
-Signor Venier? Ne budi smiješna.
-Nisam smiješna.
305
00:31:31,014 --> 00:31:34,392
Samo sam jednako ravnodušna
kao vi prema meni.
306
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Brkaš ravnodušnost i iskrenost.
307
00:31:37,520 --> 00:31:41,858
-A vi iskrenost i potkupljivost.
-Misliš da sam potkupljiv?
308
00:31:41,941 --> 00:31:44,569
Vi ste potkupljivo pseto.
309
00:31:46,029 --> 00:31:48,740
Zdravo, Marco. Mogu li ti pomoći?
310
00:32:00,209 --> 00:32:04,422
Ovdje ljepota, um i bogatstvo žive
311
00:32:04,505 --> 00:32:08,217
Kapija između dalekog Istoka i Zapada
312
00:32:08,301 --> 00:32:11,387
Majka slobode, čedo časti
313
00:32:11,471 --> 00:32:14,140
Dom, ognjište i srce
314
00:32:14,223 --> 00:32:16,935
Odvažnih junaka
315
00:32:27,987 --> 00:32:31,115
Možda ljupka djeva može bolje.
316
00:32:38,831 --> 00:32:39,999
Dvoboj!
317
00:33:06,192 --> 00:33:08,069
Venecija
318
00:33:08,152 --> 00:33:09,862
Majka
319
00:33:10,363 --> 00:33:13,783
Djeva, kraljica i božica
320
00:33:16,077 --> 00:33:19,163
Biti sve to nije lako
321
00:33:19,789 --> 00:33:24,877
Ako zbog ženske požude izgubili smo raj
Naša je kazna da budemo
322
00:33:24,961 --> 00:33:29,090
Ognjište, srce i dom svakom
323
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Mudonji
324
00:33:35,471 --> 00:33:37,014
Ko je ta djevojka?
325
00:33:43,688 --> 00:33:45,148
Slatka laguna
326
00:33:45,982 --> 00:33:49,318
Što život nam krasan nosi
327
00:33:56,242 --> 00:33:59,036
Zatrovana pohlepom
328
00:33:59,120 --> 00:34:04,792
I trgovinom što razdor donosi
329
00:34:16,387 --> 00:34:21,350
Djeva Venecija razmeće se svojim raskošima
330
00:34:21,434 --> 00:34:24,270
Njeno ruho poput mjeseca sija
331
00:34:26,647 --> 00:34:28,149
Njena mudrost
332
00:34:28,232 --> 00:34:31,903
Njena mudrost blista poput zavidna dana
333
00:34:32,820 --> 00:34:36,699
A njene supruge, poput plijena
334
00:34:38,034 --> 00:34:40,203
Na sigurno zaključana
335
00:34:42,914 --> 00:34:44,624
Bravo!
336
00:34:45,583 --> 00:34:48,336
Bravo!
337
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
Više nikad nemoj kriti to lice.
338
00:36:54,462 --> 00:36:56,339
Draga moja, djeca su nedostatak.
339
00:36:57,256 --> 00:36:59,091
Nije nepogrešiv.
340
00:36:59,175 --> 00:37:01,302
Ugodniji je od kornjačina oklopa.
341
00:37:09,560 --> 00:37:10,895
Dakle…
342
00:37:14,232 --> 00:37:16,108
Nisi mi rekla sve
343
00:37:17,068 --> 00:37:18,277
Kako sam mogla?
344
00:37:24,659 --> 00:37:26,702
Neće svi biti poput Rambertija.
345
00:37:34,502 --> 00:37:36,087
Ko je sljedeći?
346
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
Počastite nas pjesmom, signora Veronica.
347
00:38:03,364 --> 00:38:07,201
Osjećala bih se postiđeno
pred tako rječitim umovima.
348
00:38:07,285 --> 00:38:09,245
Nasmijte nas kao prije.
349
00:38:09,328 --> 00:38:12,498
Možda vas, budem li domišljata,
sljedeći put rasplačem.
350
00:38:12,581 --> 00:38:15,918
Rasplakat ćete me ako ne dopustite
da vas opet posjetim.
351
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
-Četvrtak?
-Svaki?
352
00:38:19,380 --> 00:38:21,173
Brojat ću sate koji ih dijele.
353
00:38:23,759 --> 00:38:26,470
Padni niže i nosit ćeš cipele
umjesto naušnica.
354
00:38:28,014 --> 00:38:30,850
Marco Venier, vjerujem da ste ljubomorni.
355
00:38:31,475 --> 00:38:34,061
Čovjek je ljubomoran
kad nešto ne može imati.
356
00:38:34,145 --> 00:38:35,688
A vi ne možete imati mene.
357
00:38:35,771 --> 00:38:37,857
U Veneciji ne postoji takva žena.
358
00:38:37,940 --> 00:38:41,027
Kao ni muškarac kojeg ne mogu imati ja.
359
00:38:41,110 --> 00:38:42,820
Tako smo slični, ti i ja.
360
00:38:43,904 --> 00:38:47,658
Oboje znamo da je ljubav nezgodna,
ako ne i nemoguća.
361
00:38:49,076 --> 00:38:53,664
Zašto u onome što nam je dopušteno
ne bismo uživali zajedno?
362
00:38:59,253 --> 00:39:00,671
Zauzeta sam.
363
00:39:08,054 --> 00:39:09,555
Dopustite.
364
00:39:12,725 --> 00:39:14,727
-No?
-No što?
365
00:39:23,611 --> 00:39:27,323
-Vidim da uživate.
-Da, hvala, signor Venier.
366
00:39:27,406 --> 00:39:31,160
Domenico. U suprotnom
ću se osjećati prastaro.
367
00:39:31,243 --> 00:39:33,788
-Pomoći ću vam.
-Ne, to…
368
00:39:33,871 --> 00:39:36,415
Nije prizor za tako lijepe oči.
369
00:39:36,499 --> 00:39:38,042
Ne bojim se tijela.
370
00:40:07,530 --> 00:40:09,657
Čovjek koji je tražio da recitirate.
371
00:40:10,157 --> 00:40:14,412
Francesco Martenengo, admiral naše flote.
372
00:40:16,997 --> 00:40:20,626
Andrea Tron. Što god činili,
nemojte ga razljutiti.
373
00:40:21,127 --> 00:40:25,005
Biskup De La Torre.
Kažu da je od njegove zbirke slika
374
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
veća samo zbirka žena.
375
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
-Toliko?
-U biblijskim razmjerima.
376
00:40:32,721 --> 00:40:35,433
Rambertija poznajete. Ministar obrane.
377
00:40:35,516 --> 00:40:37,476
Kažem vam, zaljubljen je u vas.
378
00:40:37,560 --> 00:40:39,937
To kažete kao da je riječ o bolesti.
379
00:40:41,814 --> 00:40:43,858
Mislite li da vas želim za sebe?
380
00:40:45,359 --> 00:40:47,820
-Ne bih se usudila ni pomisliti.
-Šteta.
381
00:40:48,696 --> 00:40:51,615
Laskala mi je pomisao
da pomišljate na takvo što…
382
00:40:51,699 --> 00:40:53,159
S obzirom na okolnosti.
383
00:40:53,951 --> 00:40:56,662
Rado ću vas primiti
u bilo kojim okolnostima.
384
00:41:28,110 --> 00:41:30,321
„Sve ih najbolje kurtizane imaju.”
385
00:41:30,404 --> 00:41:34,241
Signora, signor Marco Venier
moli da ga primite.
386
00:41:46,295 --> 00:41:49,465
Paun ne čini nasljedstvo.
387
00:42:10,152 --> 00:42:13,489
Svinju stavite u kuhinju.
Ovo može ići nekamo straga.
388
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
Riba.
389
00:42:16,325 --> 00:42:19,828
Pogledajte ove haljine.
Svaka je umjetničko djelo.
390
00:42:19,912 --> 00:42:21,288
Svaki detalj…
391
00:43:07,626 --> 00:43:09,878
-Vina, draga?
-Naravno.
392
00:43:12,840 --> 00:43:15,843
-Dražesna predstava.
-Vidjela sam boljih.
393
00:43:16,885 --> 00:43:19,763
Mora da je zanimljivo biti
u sobi punoj muškaraca,
394
00:43:19,847 --> 00:43:22,224
a većinu si vidjela bez hlača.
395
00:43:22,308 --> 00:43:24,852
Svakako imaš drugačiju perspektivu.
396
00:43:28,647 --> 00:43:30,441
Pitao sam se…
397
00:43:31,150 --> 00:43:36,322
Bilo bi mi drago kad bismo mogli
ponovno izmjenjivati stihove…
398
00:43:37,197 --> 00:43:38,490
Jedne noći…
399
00:43:40,618 --> 00:43:41,869
Veronica.
400
00:43:49,418 --> 00:43:51,587
Ne možemo si priuštiti jedno drugo.
401
00:43:51,670 --> 00:43:54,840
Oboje smo dvorjani koji pjevaju za hranu.
402
00:43:57,051 --> 00:43:58,218
Naravno.
403
00:44:08,312 --> 00:44:10,064
Jeste li probali?
404
00:44:10,147 --> 00:44:11,649
-Ne.
-Morate.
405
00:44:19,698 --> 00:44:21,575
O čemu rođak Maffio blebeće?
406
00:44:21,659 --> 00:44:23,118
O užitcima poezije.
407
00:44:25,245 --> 00:44:26,705
Jesi li uživala u lovu?
408
00:44:27,623 --> 00:44:31,460
Lov posjeduje tako okrutnu ljepotu,
zar ne?
409
00:44:31,543 --> 00:44:32,795
Poput tvoje.
410
00:44:34,046 --> 00:44:37,007
-Zar je moja ljepota okrutna?
-Mislim da jest.
411
00:44:38,759 --> 00:44:41,387
Onima koje odbiješ jest.
412
00:44:41,887 --> 00:44:44,890
Samo to što sam te odbila
pobuđuje tvoju čežnju.
413
00:44:44,973 --> 00:44:46,934
-Podcjenjuješ se.
-Laskavče.
414
00:44:47,476 --> 00:44:49,770
Iskušaj svoju tvrdnju, reci da.
415
00:44:50,437 --> 00:44:52,272
I vidi hoćeš li me se riješiti.
416
00:44:52,815 --> 00:44:54,149
Da vidimo.
417
00:44:54,983 --> 00:45:01,198
Ako ja imam pravo, dojadit ću ti.
A ako ti imaš pravo, ti ćeš meni.
418
00:45:04,368 --> 00:45:06,703
Možda je najbolje da ostane kako jest.
419
00:45:11,083 --> 00:45:12,835
Znaš, žao mi je…
420
00:45:14,795 --> 00:45:16,880
Zbog boli koju sam ti priuštio.
421
00:45:22,136 --> 00:45:23,429
Iz sveg srca.
422
00:45:32,020 --> 00:45:33,355
Srce se nalazi više.
423
00:45:40,696 --> 00:45:44,575
Otac posjeduje pola Lombardije,
a teta je papina nećakinja.
424
00:45:44,658 --> 00:45:47,119
Savez s tom obitelji Božji je dar, Marco.
425
00:45:47,202 --> 00:45:51,081
Marco, oženit ćeš Giuliju De Lezze.
426
00:45:52,040 --> 00:45:54,251
Za Veneciju, ništa drugo.
427
00:46:05,137 --> 00:46:09,850
Da te ne poznajem, rekao bih da je ovo
hinjena ravnodušnost zaljubljena čovjeka.
428
00:46:12,561 --> 00:46:13,896
Hajde, sinko.
429
00:46:14,938 --> 00:46:17,024
Reci istinu, neka sve ide kvragu.
430
00:46:27,367 --> 00:46:29,703
Dakle Turci su opet u pokretu?
431
00:46:29,786 --> 00:46:32,748
Sultan želi Sredozemlje za bazen.
432
00:46:33,499 --> 00:46:36,168
Kakva je to božanstvena stvarčica?
433
00:46:37,586 --> 00:46:38,795
Hermelin.
434
00:46:39,963 --> 00:46:44,301
Veronica!
435
00:46:51,517 --> 00:46:53,227
Ja sam magarac!
436
00:46:53,310 --> 00:46:56,605
Veronica!
437
00:46:57,105 --> 00:46:59,358
Moja mala pjesnikinja.
438
00:46:59,441 --> 00:47:01,068
Ja sam magarac!
439
00:47:01,151 --> 00:47:05,948
Ti si najsjajnija zvijezda
na venecijanskom nebu.
440
00:47:06,865 --> 00:47:09,159
Naj… Oprosti.
441
00:47:10,369 --> 00:47:11,662
Najhladnija,
442
00:47:12,996 --> 00:47:14,540
ali i najsjajnija.
443
00:47:17,751 --> 00:47:21,213
Ujak mi kaže
444
00:47:21,922 --> 00:47:27,261
da posjedujem hinjenu
ravnodušnost čovjeka…
445
00:47:37,938 --> 00:47:39,565
Čovjeka koji se ženi.
446
00:47:46,905 --> 00:47:49,533
Ženim se, Veronica. Čestitaj mi.
447
00:47:50,826 --> 00:47:53,370
Čestitke na sjajnoj partiji.
448
00:47:54,329 --> 00:47:56,248
Velikodušno sročeno.
449
00:47:58,417 --> 00:47:59,793
Voliš li je?
450
00:48:00,627 --> 00:48:01,920
Moram li?
451
00:48:07,175 --> 00:48:09,386
Nadam se da će to biti unosan savez.
452
00:49:01,438 --> 00:49:02,439
Voliš li poeziju?
453
00:49:04,191 --> 00:49:05,692
Znam psalme.
454
00:49:11,239 --> 00:49:12,366
Otkrij mi tajnu.
455
00:49:15,494 --> 00:49:18,205
-Nemam tajni.
-Svi ih imaju.
456
00:49:21,917 --> 00:49:25,754
Dobro, otkrij mi neku želju.
457
00:49:28,090 --> 00:49:29,299
Duboku želju.
458
00:49:34,346 --> 00:49:39,226
-Želim vam podariti mnogo snažnih sinova.
-Ne, mislim na nešto…
459
00:49:41,770 --> 00:49:42,771
Za tebe.
460
00:49:44,064 --> 00:49:45,399
Nešto samo za tebe.
461
00:49:52,155 --> 00:49:54,783
Jedina mi je želja biti vam dobra žena.
462
00:50:06,670 --> 00:50:09,881
Nije bludno tijelo
Neg' ljubav što stid mi donosi
463
00:50:11,925 --> 00:50:15,470
Sudbina mi se izruguje
Zatočenici utrobe svoje
464
00:50:16,972 --> 00:50:20,183
Obuzeta ljubomorom
Što polako ždere
465
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
Leden, sumoran, podao plam
466
00:50:25,647 --> 00:50:28,024
Volim samo oružje što ranjava me
467
00:50:48,044 --> 00:50:51,089
Sretan je onaj
koji nadahnjuje tvoje pjesničko srce.
468
00:50:52,132 --> 00:50:54,843
Ona je majstorica samo kurvinskog zanata.
469
00:50:57,721 --> 00:51:02,058
Iskreno, nisam mislio
da se ujaku još diže.
470
00:51:04,394 --> 00:51:06,313
Što si mu učinila
471
00:51:06,396 --> 00:51:09,191
da ga uvjeriš da objavi te pjesmuljke?
472
00:51:09,274 --> 00:51:11,610
Na vlastitu se krv ne obazire.
473
00:51:13,069 --> 00:51:14,362
Ona je za to radila.
474
00:51:16,782 --> 00:51:18,241
Kladim se da jest.
475
00:51:19,409 --> 00:51:21,411
Koliko koštaš ovih dana, Veronica?
476
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
Ako ti je ud mlohav kao stih,
477
00:51:24,539 --> 00:51:26,833
nema novca koji bi me mogao platiti.
478
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
Maffio!
479
00:51:38,804 --> 00:51:40,514
Samo nešto provjeravam.
480
00:51:40,597 --> 00:51:42,724
Veoma hrabro, rođače. Što to?
481
00:51:43,391 --> 00:51:46,144
Žao mi je.
482
00:51:48,480 --> 00:51:49,898
Ispričavam se.
483
00:52:18,426 --> 00:52:23,557
Imaš li muda pokušati ponovo?
Oštrica o oštricu i pero o pero?
484
00:52:27,686 --> 00:52:29,229
Madonna Veronica.
485
00:52:35,151 --> 00:52:36,903
Jedinstvena kurva doista
486
00:52:39,322 --> 00:52:43,660
Pjeva, recitira i još štošta
487
00:52:44,995 --> 00:52:51,543
Ipak, tek je obična drolja
Sa svakim džukcem kojem dođe volja
488
00:52:55,130 --> 00:53:01,636
Dičiš se umjetnošću i riječju
A najviše se diviš svom jebačkom umijeću
489
00:53:05,140 --> 00:53:11,146
Venecijanske ljupke supruge
Štitim od muževa prijeteće pohote
490
00:53:19,905 --> 00:53:24,451
Dakle, priznaješ da voliš…
491
00:53:24,951 --> 00:53:27,537
…općiti
492
00:53:27,621 --> 00:53:30,707
I svoju ljepotu rado nametati
493
00:53:34,461 --> 00:53:35,795
Polako.
494
00:53:41,801 --> 00:53:42,844
Pogreškica.
495
00:53:59,653 --> 00:54:06,618
Priznajem da jebem božanski
One što vole me i poštuju
496
00:54:06,701 --> 00:54:10,705
Priznajem da jebem božanski
497
00:54:10,789 --> 00:54:14,292
One što obilno hrane me i opijaju
498
00:54:27,514 --> 00:54:31,977
Na papiru il' na plahti
Slađi jezik nećeš upoznati
499
00:54:32,394 --> 00:54:34,437
Na papiru il' na plahti
500
00:54:37,357 --> 00:54:40,694
Na papiru, na plahti, sresti, mukati…
501
00:54:40,777 --> 00:54:44,823
Na papiru il' na plahti
Veću ragu nećeš sresti
502
00:54:52,539 --> 00:54:56,334
-Boriš se kao mornar.
-Od mornara sam učila. Prestani zavlačiti.
503
00:55:02,549 --> 00:55:04,801
Povuci uvredu mojoj vrsti
504
00:55:05,760 --> 00:55:09,264
Imam srce i um, priznaj, kao i ti
505
00:55:09,347 --> 00:55:13,059
Prazno srce i ruke pohlepne
Samo to ti širi noge
506
00:57:14,180 --> 00:57:15,306
Prolaz.
507
00:59:01,496 --> 00:59:07,460
Kako ste dopustili da se ovaj uzorni grad
pretvori u jamu poroka i nemorala?
508
00:59:08,253 --> 00:59:11,548
Jer kao što vode svakodnevno teku
kroz Veneciju
509
00:59:11,631 --> 00:59:13,299
i odnose prljavštinu,
510
00:59:15,885 --> 00:59:19,180
tako će i Gospod sprati ovo zlo.
511
00:59:22,392 --> 00:59:24,352
Ne slažeš li se, prijatelju?
512
00:59:25,103 --> 00:59:26,187
Mislim da ne.
513
00:59:26,980 --> 00:59:29,732
Namučena je duša duša bez Boga.
514
00:59:30,900 --> 00:59:32,860
Sve je tjelesno prolazno.
515
00:59:34,153 --> 00:59:38,366
Svi moramo upoznati tvorca.
Do toga ćemo svi doći.
516
00:59:38,449 --> 00:59:40,034
Pa čak i Venecijanci.
517
00:59:43,871 --> 00:59:45,665
Možeš se spasiti, brate.
518
00:59:46,541 --> 00:59:48,501
Tvoja te želja čini slabim.
519
00:59:51,129 --> 00:59:57,302
Možeš me izliječiti od želje,
mladi idealiste?
520
00:59:57,969 --> 01:00:00,555
Ne, ne mogu ja.
521
01:00:09,022 --> 01:00:10,857
Do noći je previše sati.
522
01:00:23,995 --> 01:00:26,414
Večeras moja naklonost pripada drugome.
523
01:00:27,081 --> 01:00:28,207
Što?
524
01:00:29,959 --> 01:00:31,961
I ja hranim gladna usta, kao i ti.
525
01:00:33,296 --> 01:00:35,298
-Ja ću te uzdržavati.
-Ne.
526
01:00:36,758 --> 01:00:39,177
Među nama neće biti novca.
527
01:00:39,260 --> 01:00:42,138
Znači, nastavila bi s ovim životom?
528
01:00:42,221 --> 01:00:45,683
Nemam izbora. Ovaj mi je život dan.
529
01:00:45,767 --> 01:00:46,809
Ne.
530
01:00:48,019 --> 01:00:49,687
Imaš izbor.
531
01:00:49,771 --> 01:00:53,566
Da sam samo tvoja, imovina,
čedna i tiha, brzo bih ti dojadila.
532
01:00:53,649 --> 01:00:55,652
-Griješiš.
-Je li?
533
01:00:57,070 --> 01:01:00,406
Da ti je stalo do mene,
ne bi mogla ovo raditi.
534
01:01:00,490 --> 01:01:02,992
Ne traži od mene ono
što sam ne možeš dati.
535
01:01:04,243 --> 01:01:05,870
Tvoja žena čeka.
536
01:01:15,004 --> 01:01:16,464
Što te mori, Marco?
537
01:01:24,138 --> 01:01:25,306
Kako to misliš?
538
01:01:41,948 --> 01:01:43,658
Želim biti dobra supruga.
539
01:01:51,165 --> 01:01:55,420
Od neminovne oskudice uvijek ogladnim.
540
01:01:57,588 --> 01:02:00,550
Draga, ne jedeš.
541
01:02:02,635 --> 01:02:04,053
Ali ti jedeš, dragi.
542
01:02:05,680 --> 01:02:09,725
Više neće biti ovih delikatesa
ako sultan odluči biti gadan.
543
01:02:17,108 --> 01:02:19,694
Zašto zvone u ovo doba noći?
544
01:02:20,695 --> 01:02:23,322
Marco!
545
01:02:26,325 --> 01:02:30,079
Sultan je napao.
Zarobio je osam brodova u blizini Malte.
546
01:02:33,791 --> 01:02:36,961
Ako do Uskrsa ne isplovimo
za Kipar, nećemo se vratiti.
547
01:02:37,044 --> 01:02:38,171
I ranije, mislim.
548
01:02:38,254 --> 01:02:41,007
Nećemo se vratiti
ako ne pridobijemo Francusku.
549
01:02:41,090 --> 01:02:44,635
-Turci imaju trostruko više lađa.
-Francuski će kralj pomoći?
550
01:02:44,719 --> 01:02:48,055
-Ako ga zabavimo.
-Henrik je dječak u muškim hlačama.
551
01:02:48,139 --> 01:02:49,223
Moćan dječak.
552
01:02:49,307 --> 01:02:50,641
A ipak dječak.
553
01:02:50,725 --> 01:02:53,728
Zapovijeda velikom mornaricom
i ne voli Turke.
554
01:03:00,735 --> 01:03:02,945
Tvoja žena misli da te začarala.
555
01:03:03,446 --> 01:03:06,240
Kakvo je zlo u tome
da začaraš oženjena čovjeka?
556
01:03:06,324 --> 01:03:09,994
Taj čovjek mora imati nasljednike.
Uskoro će biti senator.
557
01:03:10,077 --> 01:03:11,412
Tako će i biti.
558
01:03:14,373 --> 01:03:16,751
Što Bog i pohlepa sastaviše…
559
01:03:19,045 --> 01:03:21,589
neka nikakva ljubav ne rastavi.
560
01:03:29,055 --> 01:03:31,057
Žena koju voliš nije dobra.
561
01:03:32,433 --> 01:03:34,519
Ni čista ni krotka.
562
01:03:34,602 --> 01:03:38,022
Kurtizana sam. To je jedino
što mi dopuštate i ne želim…
563
01:03:38,105 --> 01:03:39,982
Ne mogu to podnijeti.
564
01:03:40,066 --> 01:03:44,070
Znam da nemam pravo, ali neću te dijeliti.
565
01:03:44,153 --> 01:03:47,114
Ali ja moram dijeliti tebe
i trpjeti, nemam izbora.
566
01:03:47,198 --> 01:03:51,035
Ne. Nemoj zavidjeti Giuliji.
Ona nikad neće imati ono što imaš ti.
567
01:03:52,787 --> 01:03:54,247
Molim te, vjeruj mi.
568
01:03:57,041 --> 01:04:00,586
-Ne znam kako.
-Zavrijedit ću tvoje povjerenje.
569
01:04:01,629 --> 01:04:02,505
Dopusti mi.
570
01:04:04,715 --> 01:04:08,511
-Otići ćeš u rat i poginuti.
-Ne ako se vraćam tebi.
571
01:04:13,391 --> 01:04:16,102
Ostani sa mnom koliko god nam preostaje.
572
01:04:17,395 --> 01:04:21,232
-Bit ću tvoja osobna kurva.
-Ne, nemoj to govoriti.
573
01:04:23,568 --> 01:04:24,986
Ti si Veronica Franco.
574
01:04:27,071 --> 01:04:28,406
Pjesnikinja.
575
01:04:30,783 --> 01:04:32,034
I moja gospa.
576
01:04:46,007 --> 01:04:47,842
Otkaži moje klijente, molim te.
577
01:04:53,472 --> 01:04:55,892
Igraš pogubnu igru, moja mala budalice.
578
01:04:58,644 --> 01:05:00,146
Davno si me nadmašila.
579
01:05:00,938 --> 01:05:02,064
Znam to.
580
01:05:03,024 --> 01:05:07,194
Ironija je u tome
što to nije zato što si ljepša,
581
01:05:07,278 --> 01:05:08,821
jer nisi.
582
01:05:08,904 --> 01:05:12,116
Niti si bolja u krevetu od mene,
jer nisi.
583
01:05:12,199 --> 01:05:14,118
To je zato što si pametnija.
584
01:05:14,201 --> 01:05:16,370
Imaš dar, ne odbacuj ga.
585
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
Zaboga, majko, nisam li dovoljno učinila?
586
01:05:18,998 --> 01:05:21,834
On je klijent kao svi ostali.
Zavoli ga i gubiš.
587
01:06:42,206 --> 01:06:44,250
Moram ići, dolazi kralj Henrik.
588
01:06:46,127 --> 01:06:47,628
Idem po stvari.
589
01:07:15,489 --> 01:07:18,367
Vrlo je sebično što si je skrivao.
590
01:07:18,451 --> 01:07:22,621
-Treba nam njezin savjet.
-Stigli ste na vrijeme da zavedete kralja.
591
01:07:22,705 --> 01:07:25,791
-Dolazi sutra.
-Spalio bi Pariz za dobru ševu.
592
01:07:25,875 --> 01:07:29,503
-Za Veneciju se neće boriti.
-Ovisi koliko ga dobro poševi.
593
01:07:29,587 --> 01:07:32,548
Borba mi ne smeta,
ali rado bih da mogu pobijediti.
594
01:07:32,631 --> 01:07:35,426
Bez francuskih brodova
to je ravno samoubojstvu.
595
01:07:35,509 --> 01:07:38,345
-Jednostavno.
-Koliko je mornarica jaka?
596
01:07:38,429 --> 01:07:40,681
Poprilično, ali nedostaje nam brodova.
597
01:08:02,953 --> 01:08:04,497
Veličanstvena arhitektura.
598
01:08:06,248 --> 01:08:07,208
Doista.
599
01:08:26,352 --> 01:08:28,479
Dobri Henriče, moramo se boriti!
600
01:08:28,562 --> 01:08:31,649
Protiv nevjernika ovdje,
prije onih u inozemstvu.
601
01:08:31,732 --> 01:08:34,026
Ili ih možemo pronaći kod kuće.
602
01:08:34,109 --> 01:08:35,611
Odnesite ovo kralju.
603
01:08:36,529 --> 01:08:39,990
Ne, ja sam Božji čovjek!
Dajte mu ovaj papir!
604
01:08:41,117 --> 01:08:45,371
Ima ih i kod nas. Draži su nam
heretici nego fanatici, manje su ozbiljni.
605
01:08:45,454 --> 01:08:48,165
Fanatici posvuda stvaraju probleme.
606
01:09:03,055 --> 01:09:07,226
Kapetani nam kažu
da su Turci viđeni kod Cipra.
607
01:09:08,936 --> 01:09:10,437
Poprilično drsko, zar ne?
608
01:09:11,856 --> 01:09:13,858
Poprilično drsko, slažete li se?
609
01:09:13,941 --> 01:09:17,403
Da misle da im kršćanska crkva
neće pohitati u pomoć?
610
01:09:18,279 --> 01:09:21,532
Što je s onim kurtizanama
po kojima je Venecija poznata?
611
01:09:24,118 --> 01:09:26,787
Siguran sam
da je sultan odviše iskusan da bi…
612
01:09:26,871 --> 01:09:28,247
Želim ih upoznati.
613
01:09:30,791 --> 01:09:31,959
Jesu li u blizini?
614
01:10:11,081 --> 01:10:13,709
Ko je ona? Nije s ostalima.
615
01:10:14,293 --> 01:10:18,047
Veronica Franco, ekselencijo.
Pjesnikinja.
616
01:10:18,672 --> 01:10:20,341
Je li kurtizana?
617
01:10:21,800 --> 01:10:23,552
Jest, veličanstvo.
618
01:10:23,636 --> 01:10:25,054
Recite joj da pristupi.
619
01:10:55,334 --> 01:10:56,585
Želim nju.
620
01:11:19,483 --> 01:11:20,734
Izvanredno.
621
01:11:22,736 --> 01:11:26,365
-Počastili ste me, veličanstvo.
-Oduzeo sam te tvojoj ljubavi.
622
01:11:27,199 --> 01:11:28,617
Došla sam svojom voljom.
623
01:11:29,118 --> 01:11:31,203
Morate to reći jer sam ja kralj.
624
01:11:33,122 --> 01:11:35,833
Moram to reći jer ste potrebni Veneciji.
625
01:12:17,583 --> 01:12:19,793
Za čime žudite, kralju Henriče?
626
01:12:46,070 --> 01:12:49,281
-Čula si glasine, Veronica?
-Da, gospodaru.
627
01:12:51,033 --> 01:12:52,576
Kralj je perverznjak.
628
01:12:55,371 --> 01:12:57,706
Za čime zaista žudite, kralju Henriče?
629
01:12:59,375 --> 01:13:00,626
Za suzama.
630
01:13:01,627 --> 01:13:03,420
-Čijim suzama?
-Tvojima.
631
01:13:06,882 --> 01:13:08,842
Čeznete za mojim suzama?
632
01:13:15,391 --> 01:13:16,850
Mislim da nije tako.
633
01:13:21,939 --> 01:13:23,232
Za čime čeznem?
634
01:14:07,109 --> 01:14:08,569
Zašto ne bismo saznali?
635
01:14:30,507 --> 01:14:31,675
Oružje!
636
01:15:04,374 --> 01:15:05,542
Dobit ćete brodove.
637
01:15:16,762 --> 01:15:19,306
-Kraljevska pjesnikinja.
-Nacionalno blago.
638
01:15:19,389 --> 01:15:21,016
Više od stotinu brodova.
639
01:15:21,099 --> 01:15:24,019
Možda vas trebamo
imenovati veleposlanicom.
640
01:15:24,102 --> 01:15:25,312
Ne zaslužuje ju.
641
01:15:30,567 --> 01:15:32,569
Radije bi da nismo dobili brodove?
642
01:15:33,070 --> 01:15:36,114
Radije bi da vas ima pravo
uskratiti i kralju.
643
01:15:47,834 --> 01:15:50,254
-Nisam mogla odbiti.
-Nisi?
644
01:15:51,088 --> 01:15:54,800
-Mislim da ti se to sviđa.
-A tebi se sviđa u što me pretvorilo.
645
01:15:58,720 --> 01:16:02,766
-Ne sviđa mi se u što pretvara mene.
-Zašto me onda nisi zaustavio?
646
01:16:04,268 --> 01:16:05,811
Jer nisi moja!
647
01:16:05,894 --> 01:16:07,354
A tko je kriv za to?
648
01:16:10,566 --> 01:16:13,151
Svake noći spavaš
s Giulijom zbog dužnosti.
649
01:16:13,235 --> 01:16:16,822
Ja jednom spavam s francuskim kraljem
i tko ne može oprostiti?
650
01:16:18,198 --> 01:16:19,866
Možda ne mogu živjeti s tim.
651
01:16:26,164 --> 01:16:27,332
Ali volim te.
652
01:16:30,127 --> 01:16:31,295
Marco.
653
01:16:33,505 --> 01:16:34,506
Marco!
654
01:16:35,882 --> 01:16:37,467
Molit ću Boga da te čuva.
655
01:16:38,010 --> 01:16:40,095
Zadrži molitve, Veronica.
656
01:16:40,971 --> 01:16:44,433
Moje srce sada pripada vragu.
Bog nema šanse.
657
01:17:49,539 --> 01:17:52,542
Nadale smo se da nam možete reći
kako napreduje rat.
658
01:18:04,471 --> 01:18:05,681
Što znate?
659
01:18:07,015 --> 01:18:09,267
Samo da se opet borimo protiv Turaka.
660
01:18:12,729 --> 01:18:13,688
To je sve?
661
01:18:17,651 --> 01:18:20,487
Sultan nam je poslao ultimatum.
662
01:18:20,570 --> 01:18:23,073
Predat ćemo Kipar ili će ga on osvojiti.
663
01:18:23,156 --> 01:18:25,158
Naše su flote pohitale u obranu.
664
01:18:25,242 --> 01:18:28,995
Kipar je toliko važan
da moramo slati muževe u bitku?
665
01:18:29,079 --> 01:18:32,749
Bez Cipra gubimo kontrolu
nad istočnim Sredozemljem.
666
01:18:32,833 --> 01:18:37,045
Ako ih ne savladamo,
Turci će doprijeti do kršćanskih obala.
667
01:18:37,129 --> 01:18:41,091
Znam da ga posjedujemo,
no gdje je tačno Kipar?
668
01:18:41,174 --> 01:18:45,053
Moj muž. Znate li je li živ ili mrtav?
669
01:18:47,055 --> 01:18:49,099
Živ i zdrav, signora Bragadin.
670
01:18:50,183 --> 01:18:51,601
A moj?
671
01:18:53,061 --> 01:18:55,772
Admiral je živ. I junak.
672
01:18:59,818 --> 01:19:02,779
-A moj muž?
-Ko je vaš muž?
673
01:19:02,863 --> 01:19:05,490
Vicco. Moj je muž Pietro Vicco.
674
01:19:05,574 --> 01:19:08,368
On je mlad i snažan,
sigurno će se vratiti kući.
675
01:19:10,787 --> 01:19:12,581
Dobro poznajete njezinog muža.
676
01:19:16,418 --> 01:19:19,129
Ne dobro, no njegov mu glas prethodi.
677
01:19:20,964 --> 01:19:22,591
Hajde, pitajte je.
678
01:19:23,633 --> 01:19:25,427
Pitajte je ono za čim čeznete.
679
01:19:27,471 --> 01:19:31,850
Pitajte je što naše muževe
opet i opet vuče k njoj.
680
01:19:33,685 --> 01:19:35,312
Kao svinje na korito.
681
01:19:45,197 --> 01:19:48,116
Banana se na latinskom zove ariena.
682
01:19:50,577 --> 01:19:52,579
Stablo banane je pala.
683
01:20:14,851 --> 01:20:18,188
Ženino je najveće i najteže stečeno blago
684
01:20:19,189 --> 01:20:20,816
obrazovanje.
685
01:20:22,108 --> 01:20:26,446
To što znaš reći na latinskom
ne znači da je manje sramotno.
686
01:20:26,530 --> 01:20:29,449
To što si se zavjetovala
ne znači da znaš voljeti.
687
01:20:32,953 --> 01:20:37,666
Odlazi kurva ili ja. Nijedna kršćanka
ne bi trpjela takvo što pod svojim krovom.
688
01:20:37,749 --> 01:20:39,543
Nesposobna si za majčinstvo.
689
01:20:41,169 --> 01:20:43,421
Bar jesam majka.
690
01:20:43,922 --> 01:20:46,299
Nećeš biti kad Lorenzo čuje za ovo.
691
01:20:49,386 --> 01:20:51,680
Hvala vam na pomoći, signora Franco.
692
01:21:06,403 --> 01:21:07,696
Živ je.
693
01:21:15,996 --> 01:21:19,291
-Danas si stekla puno neprijateljica.
-Već su to bile.
694
01:21:19,374 --> 01:21:20,959
Sada još više.
695
01:21:22,794 --> 01:21:24,754
Zato si došla? Da me upozoriš?
696
01:21:31,344 --> 01:21:36,099
Kad moja kći bude dovoljno stara,
želim da je pretvoriš u kurtizanu.
697
01:21:39,060 --> 01:21:40,770
Neću podvoditi tvoju kćer.
698
01:21:40,854 --> 01:21:45,233
Pogledaj život koji živiš,
slobodu koju imaš.
699
01:21:45,317 --> 01:21:47,777
Zar ćeš mojoj kćeri uskratiti tu priliku?
700
01:21:50,739 --> 01:21:52,198
Skrenite desno.
701
01:21:56,911 --> 01:21:58,413
Pogledaj.
702
01:21:59,372 --> 01:22:00,624
Pogledaj vani.
703
01:22:01,458 --> 01:22:02,626
Miči se!
704
01:22:08,882 --> 01:22:10,592
Ovamo dolazimo umrijeti.
705
01:22:11,760 --> 01:22:13,470
Ti nećeš završiti ovdje.
706
01:22:16,014 --> 01:22:18,266
Livia, venecijanska Venera.
707
01:22:18,350 --> 01:22:19,309
Miči se!
708
01:22:20,435 --> 01:22:22,145
Djelo ljubomorna ljubavnika.
709
01:22:22,228 --> 01:22:23,229
Miči se!
710
01:22:25,523 --> 01:22:26,650
Ko je sad želi?
711
01:22:29,861 --> 01:22:32,572
Moj kavez djeluje veće,
ali i dalje je kavez.
712
01:22:32,656 --> 01:22:35,992
-Ako želiš suosjećanje, nećeš ga dobiti.
-Ne želim.
713
01:22:36,076 --> 01:22:39,955
Znaš li što je dojilja jutros rekla
mojoj kćeri?
714
01:22:40,997 --> 01:22:43,625
Da u ženskom glasu počiva iskušenje.
715
01:22:45,669 --> 01:22:47,128
To je poznata činjenica.
716
01:22:47,212 --> 01:22:50,757
Ženina rječitost znači promiskuitet.
717
01:22:51,466 --> 01:22:55,387
Promiskuitet uma vodi
do promiskuiteta tijela.
718
01:22:57,722 --> 01:22:59,766
Još joj ne vjeruje, ali hoće.
719
01:23:00,850 --> 01:23:02,519
Odrast će kao njezina majka.
720
01:23:03,269 --> 01:23:07,774
Udat će se, rađati
i osvjetlati obraz obitelji,
721
01:23:08,358 --> 01:23:12,570
mladost potratiti na vez
i proklinjati dan kad se rodila kao žena.
722
01:23:13,154 --> 01:23:14,823
A kad umre,
723
01:23:14,906 --> 01:23:18,910
pitat će se zašto je slušala
sva pravila Boga i domovine
724
01:23:18,994 --> 01:23:21,871
jer nijedan biblijski pakao
ne može biti gori
725
01:23:21,955 --> 01:23:24,874
od ovog stanja vječnog besmisla.
726
01:23:33,049 --> 01:23:36,136
Tihi Bog zanemaruje moje molitve
727
01:23:36,219 --> 01:23:39,556
I pušta da se izgubi
sve što nekoć bijaše lijepo
728
01:23:40,849 --> 01:23:44,436
Nekoć blažen grad, miljenik sreće
729
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
Sad njeno se kolo okreće
730
01:23:48,064 --> 01:23:49,983
Bez traga sućuti
731
01:23:59,868 --> 01:24:02,370
Građani Venecije!
732
01:24:02,454 --> 01:24:06,374
Pogledajte oko sebe, tu bolest i smrt,
733
01:24:06,458 --> 01:24:11,045
koji vladaju našim
nekoć prekrasnim gradom, i recite mi
734
01:24:11,129 --> 01:24:16,259
da ova kuga nije Božja kazna!
735
01:24:16,342 --> 01:24:21,347
Okruženi smo bludnicama i kurtizanama!
736
01:24:21,431 --> 01:24:25,101
Moramo odbaciti one
koji nas dovode u iskušenje,
737
01:24:25,185 --> 01:24:30,398
jer mi smo grad sramote, bludničenja
738
01:24:30,482 --> 01:24:35,070
i zvjerskih radnji
koje ne daju se opisati.
739
01:24:35,153 --> 01:24:39,866
Poći ćemo putem Sodome i Gomore
740
01:24:39,949 --> 01:24:43,536
i pretvoriti se u prah u pijesku vremena.
741
01:24:47,040 --> 01:24:48,500
Marco!
742
01:24:51,336 --> 01:24:53,213
Vijesti iz Venecije!
743
01:25:26,996 --> 01:25:30,917
Pokvarenost njihovih tijela,
boja na njihovim licima,
744
01:25:31,000 --> 01:25:34,337
gnjusna boja u kosi, raskalašena odjeća.
745
01:25:34,420 --> 01:25:38,466
Pogledajte ih i onda zagledajte u sebe…
746
01:26:25,513 --> 01:26:29,142
Živa si.
747
01:26:40,111 --> 01:26:42,906
Oprosti mi.
748
01:26:57,295 --> 01:26:58,504
Mir.
749
01:27:04,469 --> 01:27:05,762
Molim te, oprosti mi.
750
01:27:16,898 --> 01:27:18,107
Oprosti mi.
751
01:27:28,326 --> 01:27:30,245
Bog ti se osvetio, kurvo.
752
01:27:44,133 --> 01:27:45,635
Prljava bludnice!
753
01:27:48,721 --> 01:27:49,931
Pustite ju!
754
01:27:55,603 --> 01:27:56,938
Crkni!
755
01:28:08,616 --> 01:28:10,618
Signora Veronica Franco,
756
01:28:10,702 --> 01:28:15,248
pozivam vas da se pojavite
pred sudom Svete Inkvizicije.
757
01:28:17,041 --> 01:28:21,004
Ovdje nemate ovlasti, senatore.
Govorim u ime Crkve.
758
01:28:36,686 --> 01:28:37,812
Inkvizicija?
759
01:28:39,188 --> 01:28:41,941
-U Veneciji?
-Imamo 56 000 mrtvih.
760
01:28:42,734 --> 01:28:44,235
Preživjeli žele odgovore.
761
01:28:44,318 --> 01:28:46,529
Možda pogrešne, ali ipak ih žele.
762
01:28:46,612 --> 01:28:48,906
Budi sretan što gadovi ne spaljuju nas.
763
01:28:48,990 --> 01:28:51,492
Možete ih zaustaviti!
764
01:28:51,576 --> 01:28:55,330
Da se dužd zauzme
za ozloglašenu kurtizanu…
765
01:28:55,413 --> 01:28:57,582
Sad je ozloglašena?
766
01:28:57,665 --> 01:28:59,459
A bila je nacionalno blago.
767
01:28:59,542 --> 01:29:03,463
Vlada bi pala.
Ovo su mračna vremena, senatore.
768
01:29:03,546 --> 01:29:06,049
Više ne mogu sudjelovati u ovoj lakrdiji.
769
01:29:07,091 --> 01:29:10,720
Izabrani ste dužnosnik.
Ne možete odbiti službu.
770
01:29:11,721 --> 01:29:15,558
Ako me tjerate da nastavim,
tjerate me da prihvatim postupak.
771
01:29:15,641 --> 01:29:18,895
Griješim li ili je Venecija
i dalje slobodna republika?
772
01:29:19,520 --> 01:29:22,690
Misliš li da ćeš joj pomoći
ako uništiš sebe?
773
01:30:55,032 --> 01:30:58,369
Po naredbi pape
Sveta je Inkvizicija došla u Veneciju
774
01:30:58,452 --> 01:31:02,540
tražiti herezu i uvjerenja
koja se kose s Crkvom.
775
01:31:03,666 --> 01:31:05,168
Veronica Franco.
776
01:31:06,377 --> 01:31:09,672
Optuženi ste za vještičarenje,
777
01:31:09,755 --> 01:31:12,425
što je smrtni grijeh
koji se kažnjava smrću.
778
01:31:13,801 --> 01:31:17,305
Ako u bilo kojem dijelu
ovog procesa priznate i pokajete se,
779
01:31:17,388 --> 01:31:19,223
milostivo ćete biti primljeni
780
01:31:19,307 --> 01:31:21,642
u njedra svete Majke Crkve.
781
01:31:24,812 --> 01:31:27,273
-Vaša svetosti, mogu se pokajati…
-Tišina!
782
01:31:29,734 --> 01:31:31,611
Optužena će šutjeti,
783
01:31:31,694 --> 01:31:34,655
osim kad treba odgovoriti
na pitanja ili priznati.
784
01:31:35,156 --> 01:31:36,866
Nastavite, monsinjore.
785
01:31:44,624 --> 01:31:45,708
Venecija…
786
01:31:47,084 --> 01:31:50,922
Uvijek plemenita republika i dom nauke,
787
01:31:51,923 --> 01:31:58,554
umjetnosti i trgovine,
sada je pokleknula pod ratom i kugom.
788
01:31:59,472 --> 01:32:01,349
Znate li zašto, signora Franco?
789
01:32:01,849 --> 01:32:03,684
Nisam tako mudra, vaša milosti.
790
01:32:04,185 --> 01:32:08,105
Recite nam, koliko ste
vrlih muškaraca ovog grada
791
01:32:08,189 --> 01:32:09,649
primili u svoju ložnicu?
792
01:32:12,193 --> 01:32:13,778
Nisam brojala ljubavnike.
793
01:32:14,612 --> 01:32:15,821
Više od 20?
794
01:32:19,283 --> 01:32:21,035
Odgovorite na pitanje.
795
01:32:22,536 --> 01:32:24,956
-Da.
-Više od 100?
796
01:32:25,039 --> 01:32:27,333
-Ne znam.
-Ne možete se sjetiti.
797
01:32:27,416 --> 01:32:30,962
A pred svakime ste pokazivali
bijele grudi i bakrene kose.
798
01:32:31,045 --> 01:32:33,464
Svakome ste naučili omiljeni dodir
799
01:32:33,547 --> 01:32:36,384
i začarali ga da misli
da je jedini u svemiru.
800
01:32:36,467 --> 01:32:39,053
Koji je bio tjedni prosjek?
801
01:32:39,136 --> 01:32:41,013
Kažem, nikoga nisam začarala.
802
01:32:41,097 --> 01:32:45,643
Hinite li ljubav s više od desetorice
tjedno? Ili ih je pet ili šest dovoljno?
803
01:32:45,726 --> 01:32:48,729
-Nikad nisam hinila ljubav.
-Za što su onda plaćali?
804
01:32:50,314 --> 01:32:51,774
Za san o ljubavi,
805
01:32:53,317 --> 01:32:56,737
jer ona ne može postojati
u ovom svijetu koji ste stvorili.
806
01:32:57,738 --> 01:33:01,575
Za nadu da na svijetu
možda postoji komadić raja…
807
01:33:01,659 --> 01:33:02,952
Raja?
808
01:33:03,536 --> 01:33:05,121
S 56 000 mrtvih?
809
01:33:05,204 --> 01:33:07,164
Vi to kažete. Vi…
810
01:33:08,040 --> 01:33:11,502
U čijem se domu gosti
i slavi dok Venecija pati.
811
01:33:11,585 --> 01:33:17,258
Koji stvarate raskošan svijet bluda
i nemorala, orgija za prizivanje vraga?
812
01:33:17,341 --> 01:33:19,885
-To je raj?
-Ovdje je vražji samo tvoj inat!
813
01:33:19,969 --> 01:33:22,471
-Tiho!
-Ljubomoran je jer ju ne može imati.
814
01:33:22,555 --> 01:33:24,515
Ne ometajte postupak Inkvizicije.
815
01:33:24,598 --> 01:33:27,935
Ja sam senator,
ovdje ste našim pristankom.
816
01:33:28,019 --> 01:33:31,731
A ovo je crkveni sud.
Vi ste ovdje mojim pristankom.
817
01:33:31,814 --> 01:33:33,607
Ovo je osobna osveta.
818
01:33:33,691 --> 01:33:36,152
Poštujte pravila ili ćemo vas ukloniti.
819
01:33:36,235 --> 01:33:37,486
Je li jasno?
820
01:33:39,238 --> 01:33:41,032
Je li jasno?
821
01:33:50,291 --> 01:33:51,917
Senator govori istinu.
822
01:33:53,461 --> 01:33:55,171
Ova me žena začarala.
823
01:33:59,175 --> 01:34:00,593
U svojoj sam slabosti
824
01:34:00,676 --> 01:34:03,471
spao pod njezinu čaroliju,
do zadnje bijede.
825
01:34:03,554 --> 01:34:06,349
Samo sam Božjom milošću danas ovdje.
826
01:34:06,849 --> 01:34:08,434
Nisam tražila tvoju ljubav.
827
01:34:08,517 --> 01:34:10,770
-Jer nisam mogao platiti.
-Ne.
828
01:34:10,853 --> 01:34:12,938
-Ne?
-Ne. Voljela sam drugoga.
829
01:34:13,022 --> 01:34:17,818
Drugim riječima, začarate svakoga
tko vam se nađe na putu, htjeli ga ili ne.
830
01:34:17,902 --> 01:34:22,031
Prizivate svetu ljubav da zgrnete
bogatstva. Nije li to vještičarenje?
831
01:34:22,114 --> 01:34:22,990
Ne.
832
01:34:23,074 --> 01:34:25,951
Jeste li se kad podali nekome
tko ne može platiti?
833
01:34:26,035 --> 01:34:27,828
Srce sam dala gdje bogatstvo…
834
01:34:27,912 --> 01:34:30,039
-Odgovorite!
-Radila sam da preživim!
835
01:34:30,122 --> 01:34:32,750
Jeste li se kad podali siromahu?
836
01:34:32,833 --> 01:34:35,211
Kakvu mi drugu profesiju dopuštate?
837
01:34:35,294 --> 01:34:38,964
-Kako da preživim ako se ne mogu udati?
-Odgovorite na pitanje!
838
01:34:39,048 --> 01:34:41,926
Zašto? Osudit ćete me što god rekla!
839
01:34:43,719 --> 01:34:45,179
Pogledajte ju.
840
01:34:46,097 --> 01:34:49,392
Osjetite njezin bijes, njezinu moć.
841
01:34:49,475 --> 01:34:53,979
Ona, koja plemenite očeve Venecije
odvlači od njihovih supruga,
842
01:34:54,063 --> 01:34:58,025
djece, sposobnosti da vode republiku!
843
01:34:58,109 --> 01:35:02,363
Ona i njezina vrsta okrenuli su Boga
protiv nas, vaša milosti.
844
01:35:02,446 --> 01:35:05,533
Vaša milosti,
moramo izvršiti svoju dužnost.
845
01:35:06,909 --> 01:35:11,038
Veronica Franco, stojite
na rubu uništenja i pakla.
846
01:35:11,747 --> 01:35:14,875
Sutra ćete se vratiti ovamo
i saslušati Božanski sud.
847
01:35:14,959 --> 01:35:16,585
I, nadam se,
848
01:35:16,669 --> 01:35:20,756
pokajati se prije nego
što se presuda donese.
849
01:35:20,840 --> 01:35:22,133
Odvedite zatvorenicu.
850
01:36:02,965 --> 01:36:04,467
Moraš se spasiti.
851
01:36:05,384 --> 01:36:06,677
Kako?
852
01:36:06,760 --> 01:36:10,055
Priznaj, kakvu god glupost izjavili…
853
01:36:10,139 --> 01:36:13,142
-Da sam vještica?
-Zašto je važno što kažeš?
854
01:36:13,225 --> 01:36:15,019
Jer bih to rekla.
855
01:36:15,102 --> 01:36:17,980
S takvim budalama nema časti.
856
01:36:18,939 --> 01:36:20,441
Bog će ti oprostiti.
857
01:36:22,151 --> 01:36:25,029
Marco, budem li lagala, prodat ću im dušu.
858
01:36:25,905 --> 01:36:28,240
Odreći se svega što sam ikada bila.
859
01:36:28,908 --> 01:36:32,328
-Svoje ljubavi, riječi, srca.
-Da, ali bi živjela.
860
01:36:33,662 --> 01:36:35,372
Kao neko drugi.
861
01:36:35,456 --> 01:36:39,251
Previše sam te puta pustio.
862
01:36:39,335 --> 01:36:40,836
Ne mogu opet.
863
01:36:42,588 --> 01:36:44,048
Nema izbora.
864
01:36:53,682 --> 01:36:55,351
Više te nikada neću vidjeti.
865
01:37:31,303 --> 01:37:35,349
Veronica Franco, optuženi ste za čaranje.
866
01:37:36,350 --> 01:37:40,354
Priznajte i molite za milost
ili primite moj sud.
867
01:37:42,815 --> 01:37:44,650
Priznat ću, vaša milosti.
868
01:37:51,156 --> 01:37:54,827
To će ugoditi Bogu. Izvolite.
869
01:37:56,495 --> 01:37:59,748
Priznajem da sam
kao djevojka zavoljela muškarca
870
01:37:59,832 --> 01:38:02,126
koji me nije oženio zbog manjka miraza.
871
01:38:03,294 --> 01:38:07,214
Priznajem da sam imala majku
koja me naučila drugačijem životu,
872
01:38:07,298 --> 01:38:10,593
kojem sam se prvo opirala,
no naučila ga prihvatiti.
873
01:38:10,676 --> 01:38:13,220
Priznajem da sam postala kurtizana,
874
01:38:13,304 --> 01:38:17,474
čežnju mijenjala za moć i primala mnoge,
umjesto da pripadam jednome.
875
01:38:17,558 --> 01:38:19,518
Ne govori prema optužnici.
876
01:38:19,602 --> 01:38:23,897
Priznajem da sam odabrala slobodu kurve
umjesto poslušnosti supruge.
877
01:38:23,981 --> 01:38:25,482
Ovo nije kajanje.
878
01:38:26,567 --> 01:38:30,195
Što da radim?
Moram priznati svoja zla po uputi Crkve.
879
01:38:30,279 --> 01:38:34,908
-Ovo su moji grijesi.
-Njezini smrtni grijesi nisu upitni.
880
01:38:34,992 --> 01:38:37,494
Mora se pokajati za vještičarenje.
881
01:38:37,578 --> 01:38:39,788
Tek je počela, možda će do toga doći.
882
01:38:39,872 --> 01:38:41,290
Senatore, upozoreni ste.
883
01:38:41,373 --> 01:38:46,045
Crkva joj ne može uskratiti Božju milost.
To je zakon. Ispovjed je svetinja.
884
01:38:46,128 --> 01:38:48,672
Ne učite me crkvenim zakonima.
885
01:38:48,756 --> 01:38:53,677
Onda pozivam dužda
da zatraži da ih Inkvizicija poštuje.
886
01:38:54,803 --> 01:38:59,099
Ako nema kršćanske samilosti,
bar je Venecijanska pravda još tu.
887
01:38:59,183 --> 01:39:01,602
Vjerujem da je vaša milost dovoljno čula.
888
01:39:04,897 --> 01:39:10,235
Doista je čudno, vaša svetosti,
da Crkva grešnici uskraćuje ispovijed.
889
01:39:10,319 --> 01:39:13,197
Ne vidim zlo u tome da je saslušamo.
890
01:39:13,280 --> 01:39:15,616
Sama će se spasiti ili osuditi.
891
01:39:15,699 --> 01:39:18,035
Zatvorenica se već osudila.
892
01:39:18,661 --> 01:39:22,498
No ako cijenjeni dužd tako želi,
893
01:39:22,581 --> 01:39:24,500
može nastaviti s herezom.
894
01:39:30,339 --> 01:39:34,468
Priznajem da veću ekstazu pronalazim
u strasti nego u molitvi.
895
01:39:36,428 --> 01:39:39,556
Takva strast jest molitva.
896
01:39:41,600 --> 01:39:43,060
Priznajem…
897
01:39:43,894 --> 01:39:46,146
Priznajem da se još uvijek molim
898
01:39:47,439 --> 01:39:49,858
da osjetim dodir ljubavnikovih usana,
899
01:39:50,901 --> 01:39:52,695
njegove ruke na sebi,
900
01:39:54,863 --> 01:39:56,490
utočište njegova naručja.
901
01:39:56,573 --> 01:39:58,033
Veronica, prestani!
902
01:39:58,701 --> 01:40:00,744
Spasi se, molim te.
903
01:40:02,705 --> 01:40:05,499
Upoznala sam takvu predaju.
904
01:40:07,668 --> 01:40:12,381
Priznajem da i dalje osjećam glad
da budem ispunjena i zapaljena.
905
01:40:12,464 --> 01:40:17,720
Da se rastopim u san o nama,
daleko od ovog napaćenog mjesta.
906
01:40:20,431 --> 01:40:22,516
Gdje ni mi više nismo mi.
907
01:40:23,350 --> 01:40:27,813
Da znam da je ovo zauvijek moje.
908
01:40:28,731 --> 01:40:32,359
Vaša milosti, je li ovo nužno?
909
01:40:32,443 --> 01:40:34,027
Želi nas sve začarati.
910
01:40:34,737 --> 01:40:38,949
Da nisam to doživjela,
da sam živjela drugačije,
911
01:40:39,533 --> 01:40:41,618
ovisna o hirovima muža,
912
01:40:41,702 --> 01:40:44,913
duše okorjele
od nedostatka dodira i ljubavi,
913
01:40:44,997 --> 01:40:47,499
priznajem da bi ti beskrajni dani i noći
914
01:40:47,583 --> 01:40:50,627
bili puno veća kazna
od ičega što vi možete izreći.
915
01:40:50,711 --> 01:40:53,547
-Jeste li završili?
-Ne, vaša milosti.
916
01:40:54,757 --> 01:40:56,216
Vi, svi vi…
917
01:40:57,926 --> 01:41:02,681
Vi, koji žeđate za onime što dajem,
ali ne podnosite toliku moć kod žene,
918
01:41:04,641 --> 01:41:07,644
najveći Božji dar,
919
01:41:09,146 --> 01:41:12,775
nas same, našu žudnju, potrebu da ljubimo,
920
01:41:12,858 --> 01:41:16,445
nazivate prljavštinom, grijehom i herezom.
921
01:41:16,528 --> 01:41:21,033
Dosta. Pitam zadnji put prije presude,
kajete li se ili ne?
922
01:41:21,867 --> 01:41:24,578
Kajem se što za mene
nije bilo drugog puta.
923
01:41:24,661 --> 01:41:26,580
Ne kajem se zbog svog života.
924
01:41:26,663 --> 01:41:31,543
Veronica Franco, Sveta Inkvizicija
saslušala je dokaze i zadovoljena je.
925
01:41:32,044 --> 01:41:33,921
-U ime pape…
-Ne!
926
01:41:34,713 --> 01:41:36,381
Ima još ispovijedi.
927
01:41:36,465 --> 01:41:39,092
-U ime pape…
-Zahtijevam pravo na ispovijed!
928
01:41:39,176 --> 01:41:42,179
-Vama se ne sudi!
-Na posvećenom smo tlu.
929
01:41:42,262 --> 01:41:44,598
Priznajem da sam njezin suučesnik.
930
01:41:46,767 --> 01:41:50,729
Ako je ona vještica, proklet sam s njom.
Osudite me jer se ne kajem.
931
01:41:50,813 --> 01:41:52,189
Neću živjeti bez nje.
932
01:41:55,818 --> 01:41:59,613
Vaša milosti, ovo je podli trik.
Čini to da bi je spasio.
933
01:41:59,696 --> 01:42:04,117
Ona je vještica, dokazano je.
Sotona među nama.
934
01:42:04,201 --> 01:42:06,328
A ja sam njezin suučesnik.
935
01:42:06,411 --> 01:42:10,958
Osudite je ako želite, no uhitite i mene.
Uhitite senatora zbog vještičarenja.
936
01:42:11,041 --> 01:42:13,043
Mislite da ne bih sudio bogatima?
937
01:42:13,126 --> 01:42:15,337
Ne, i jedva čekam okove.
938
01:42:15,420 --> 01:42:18,048
Govori srcem, ne umom, milosti.
939
01:42:18,131 --> 01:42:19,925
Zaslijepila ga je požuda.
940
01:42:20,008 --> 01:42:23,095
Ako je ona vještica,
onda je i svaka žena u Veneciji.
941
01:42:27,391 --> 01:42:28,600
Tišina!
942
01:42:36,358 --> 01:42:38,694
Mi smo neobičan grad, vaša svetosti.
943
01:42:39,820 --> 01:42:41,613
Možda i proklet.
944
01:42:50,706 --> 01:42:53,208
A možda živimo u neobičnom stanju milosti.
945
01:42:54,835 --> 01:42:59,006
Ja nisam usamljen
u ljubavi prema ovoj ženi.
946
01:42:59,840 --> 01:43:03,176
Iako je volim mnogo više nego ostali.
947
01:43:04,344 --> 01:43:06,513
Nas je suučesnika bilo mnogo.
948
01:43:08,140 --> 01:43:09,308
I bili smo ponosni.
949
01:43:10,267 --> 01:43:12,519
Ako sada ne progovorimo,
950
01:43:14,104 --> 01:43:17,649
ako Venecija sada ne ustane
951
01:43:17,733 --> 01:43:20,694
i prizna tko je ona,
onda smo svi prokleti.
952
01:43:21,236 --> 01:43:25,490
I to ne pred ovim sudom, nego za vječnost.
953
01:43:27,367 --> 01:43:29,328
Ako je to istina,
954
01:43:30,704 --> 01:43:33,874
morate navesti imena svojih suučesnika.
955
01:43:35,542 --> 01:43:36,710
Vaša milosti,
956
01:43:37,961 --> 01:43:40,422
ti su muškarci bili začarani.
957
01:43:40,505 --> 01:43:42,257
Nisu imali slobodnu volju.
958
01:43:42,341 --> 01:43:44,927
Zar da kažnjavamo žrtve njezina zla?
959
01:43:46,470 --> 01:43:48,555
Ako je duša grada iskvarena
960
01:43:49,181 --> 01:43:52,601
i pomognete mi da iskorijenimo zlo,
poštedjet ću vam život.
961
01:43:59,524 --> 01:44:01,818
Nisam imala suučesnika, vaša milosti.
962
01:44:07,407 --> 01:44:08,325
Ustanite.
963
01:44:12,120 --> 01:44:13,163
Ustanite!
964
01:44:15,374 --> 01:44:16,833
Ustanite!
965
01:44:16,917 --> 01:44:19,711
Svi vi koji ste oskvrnuli
svete bračne postelje,
966
01:44:19,795 --> 01:44:23,757
obznanite svoje grijehe, ustanite sa mnom
967
01:44:23,840 --> 01:44:26,343
kao što smo ustali
na neprijatelje na moru!
968
01:44:37,354 --> 01:44:38,313
Eto.
969
01:44:39,606 --> 01:44:40,899
Vidite, vaša milosti.
970
01:44:42,025 --> 01:44:43,902
Nema suučesnika.
971
01:44:44,528 --> 01:44:47,322
Samo je želi spasiti od vaše pravde.
972
01:44:47,406 --> 01:44:52,452
Onda stojim sam, za Veneciju i ovu ženu.
973
01:44:54,746 --> 01:44:56,248
Uhitite senatora.
974
01:44:56,748 --> 01:44:58,583
Njegovo suđenje počinje sutra.
975
01:45:07,134 --> 01:45:10,387
Ministre, želite li nešto reći?
976
01:45:13,140 --> 01:45:15,851
Ponavljam, želite li nešto reći ovom sudu?
977
01:45:17,894 --> 01:45:19,312
Stojim.
978
01:45:53,680 --> 01:45:55,057
Vaša milosti.
979
01:46:00,812 --> 01:46:03,315
Možda bi još neko htio ustati.
980
01:46:16,787 --> 01:46:21,666
-Možda smo se prenaglili, vaša milosti.
-Što radite?
981
01:46:22,250 --> 01:46:25,754
Vještičarenje je možda preteška optužba.
982
01:46:32,135 --> 01:46:35,597
Zar je sve što sam čuo
o ovom gradu istina?
983
01:46:36,431 --> 01:46:40,936
Sveta Inkvizicija zacijelo
ne treba prljati ruke običnom kurvom.
984
01:46:41,978 --> 01:46:45,816
Ovo je ipak pitanje za državu, zar ne?
985
01:47:00,956 --> 01:47:02,958
Ovu ženu prepuštam Veneciji,
986
01:47:04,793 --> 01:47:06,711
koja ju itekako zaslužuje.
987
01:48:00,473 --> 01:48:02,684
VRIJEME KURTIZANA JE PROŠLO.
988
01:48:02,767 --> 01:48:05,020
U NAREDNIM JE GODINAMA VERONICA FRANCO
989
01:48:05,103 --> 01:48:08,190
SVOJ DOM KORISTILA KAO UTOČIŠTE
ZA ŽRTVE INKVIZICIJE.
990
01:48:08,273 --> 01:48:11,401
ONA I MARCO VENIER BILI SU LJUBAVNICI
DO KRAJA ŽIVOTA.
991
01:47:00,000 --> 01:48:00,000
EXYUSUBS.COM
72635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof