Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:10,760
PIKANIE CZUJKI DYMU
2
00:00:29,440 --> 00:00:30,520
Co się stało?
3
00:00:31,680 --> 00:00:32,960
Jezu Chryste.
4
00:00:33,640 --> 00:00:36,160
Ewa! Ewa!
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,400
Ewa! Ewa!
6
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
7
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Tak.
8
00:02:49,200 --> 00:02:51,280
Wczorajsze wydarzenia
wstrząsnęły policją.
9
00:02:51,440 --> 00:02:54,200
W wyniku zatrucia gazem
zmarło trzech funkcjonariuszy.
10
00:02:54,280 --> 00:02:57,040
Pozostali uczestnicy akcji
walczą o życie w szpitalu.
11
00:02:57,520 --> 00:02:58,760
Przed komendą policji
12
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
rozpoczynają się właśnie
uroczystości
13
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
upamiętniające
poległych polic...
14
00:03:20,760 --> 00:03:21,840
Donka!
15
00:03:30,920 --> 00:03:32,400
Ty ją tego uczysz?
16
00:03:38,160 --> 00:03:40,560
Mama ma się zgłosić do dyrektorki.
17
00:05:09,240 --> 00:05:10,280
Spocznij!
18
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
Baczność!
19
00:05:13,440 --> 00:05:16,160
Poczet sztandarowy wyprowadzić!
20
00:05:16,600 --> 00:05:18,240
W prawo zwrot!
21
00:05:19,360 --> 00:05:20,640
Naprzód marsz!
22
00:05:23,600 --> 00:05:25,280
Kompania spocznij!
23
00:05:25,800 --> 00:05:27,080
Rozejść się!
24
00:05:31,480 --> 00:05:33,600
Czarnecka miała powód,
żeby ich wytruć.
25
00:05:34,360 --> 00:05:36,960
Wcześniej wysadziła tunel
pod Lisią Sztolnią.
26
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
Bo nie chciała,
żeby ktoś tam węszył.
27
00:05:39,159 --> 00:05:40,280
Co ty pierdolisz?
28
00:05:41,120 --> 00:05:43,600
Zbyszek! Chodź na chwilę. Trzymaj.
29
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
Co ja? Co ja mam z nim zrobić?
30
00:05:46,080 --> 00:05:47,120
Dasz radę.
31
00:05:52,880 --> 00:05:54,159
Majcher zebrał dowody,
32
00:05:54,240 --> 00:05:56,960
że ludzie Czarneckiej
coś tam kombinują pod ziemią.
33
00:05:57,400 --> 00:05:58,960
A jej też, kurwa, nerwy puszczają,
34
00:05:59,080 --> 00:06:01,400
bo się nie spodziewała,
że te dzieci przeżyją.
35
00:06:01,480 --> 00:06:03,440
I teraz trzyma je u siebie.
Pod kluczem.
36
00:06:03,520 --> 00:06:05,240
Dlaczego miałaby krzywdzić dzieci?
37
00:06:07,120 --> 00:06:10,000
No właśnie może to jest czas,
żeby zadać sobie to pytanie?
38
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
Jesteśmy im to winni.
39
00:06:17,160 --> 00:06:18,400
Masz dwa dni.
40
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
Ale dowody mają być żelazne.
41
00:06:22,680 --> 00:06:25,360
Jakbyś chciał posadzić
samą Matkę Boską, rozumiesz?
42
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
Odbierz broń i odznakę z magazynu.
43
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Dobra, dzięki.
44
00:08:34,600 --> 00:08:39,159
Zaczynam wątpić,
czy dasz mi to, co obiecałeś.
45
00:08:40,558 --> 00:08:42,919
Tobie zależy tylko
na odzyskaniu wspomnień.
46
00:08:44,760 --> 00:08:47,680
Bo ciebie przeszłość
nie interesuje.
47
00:08:48,560 --> 00:08:50,240
Chętnie się od niej uwolnię,
48
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
jeśli wywiążesz się
ze swoich zobowiązań.
49
00:08:56,640 --> 00:08:58,760
ALARM
50
00:09:01,600 --> 00:09:02,760
Pardon.
51
00:09:08,120 --> 00:09:10,560
- Wszystko w porządku?
- Tak, wszystko dobrze, Grzegorz.
52
00:09:10,880 --> 00:09:12,560
Sprawdź co u dzieci.
53
00:09:14,800 --> 00:09:17,080
Zrozum, nie wiem o co w tym
wszystkim chodzi,
54
00:09:17,160 --> 00:09:19,760
ale czuję, że to jest
coś wyjątkowego. Rozumiesz?
55
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
Ilse Grunn i Strughold
pracowali razem.
56
00:09:23,880 --> 00:09:26,840
Strughold prowadził
działalność pozanaukową.
57
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
Balansował na granicy szaleństwa.
58
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
Gdyby nie jego laboratorium,
nie zaszlibyśmy tak daleko.
59
00:09:34,200 --> 00:09:37,000
Może powinniśmy podążać za Ilse.
60
00:09:38,080 --> 00:09:40,480
W jej notatkach
też jest ten kamień.
61
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
Ilse Grunn?
62
00:09:44,520 --> 00:09:45,680
No może, może.
63
00:09:46,720 --> 00:09:50,880
Lena szukała jej w sanatorium.
Zemdlała na widok jej zdjęcia.
64
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
A to ona była kapłanką
towarzystwa Vril.
65
00:09:53,440 --> 00:09:55,960
Twierdziła, że pod miastem
jest podziemny portal.
66
00:09:56,200 --> 00:09:58,040
Ten kamień ma z tym związek.
67
00:10:01,400 --> 00:10:07,240
Ilse pisała, że świat Vril
to jest czysta energia.
68
00:10:09,360 --> 00:10:11,560
To jest potężna siła!
69
00:10:12,720 --> 00:10:14,320
Może nawet wskrzeszać umarłych!
70
00:10:14,480 --> 00:10:16,840
Może właśnie dlatego krew naszych
skrzypłoczy
71
00:10:16,920 --> 00:10:18,840
ma inne właściwości
od tych w oceanie!
72
00:10:19,240 --> 00:10:20,800
Może coś w tym jest.
73
00:10:23,000 --> 00:10:24,320
Muszę to sprawdzić.
74
00:10:24,960 --> 00:10:26,320
Gdzie jest mój syn?
75
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
Oddajcie mi mojego syna!
76
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
Gdzie jest mój syn?
77
00:10:35,480 --> 00:10:37,440
Oddajcie mojego syna!
78
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
Oddajcie mojego syna, skurwysyny!
79
00:10:44,160 --> 00:10:47,440
Wałbrzych nawiedza od wczoraj
seria niewytłumaczalnych zjawisk.
80
00:10:47,520 --> 00:10:49,800
Nad miastem pojawiła się
zorza polarna.
81
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
- Kurwa!
- Co się dzieje?
82
00:10:51,760 --> 00:10:53,520
- Znowu nie działa?
- No.
83
00:10:54,480 --> 00:10:58,840
GRZMOT
84
00:11:03,760 --> 00:11:04,800
Nie.
85
00:11:05,240 --> 00:11:06,400
Nie.
86
00:11:07,400 --> 00:11:08,960
Nikt nie chciał mnie słuchać.
87
00:11:09,280 --> 00:11:12,480
Facet po prostu wparował do firmy
i pomachał legitymacją służbową.
88
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Takie bardziej okrągłe.
89
00:11:15,160 --> 00:11:16,640
Ja pierdolę.
90
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Tak, to on.
91
00:11:30,840 --> 00:11:33,040
Tak jest, kurwa!
92
00:11:54,480 --> 00:11:57,200
DZWONEK DO DRZWI
93
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
94
00:12:02,240 --> 00:12:03,640
Szukam Smolarza.
95
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
Nie widziałam go od wczoraj.
96
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
A twój ojciec zadzwonił do mnie.
97
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
Dlaczego nie powiedziałaś panu,
że byliśmy razem całą noc?
98
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
Dobrze. Obiecuję, będzie grzeczna.
99
00:13:33,480 --> 00:13:34,520
Tato!
100
00:13:50,760 --> 00:13:53,200
- Dobra, to ja pomogę.
- Dziękuję, Marek.
101
00:13:53,640 --> 00:13:54,680
Nie ma problemu.
102
00:18:21,360 --> 00:18:23,800
Co, zachciało ci się
wycieczek na łono natury?
103
00:18:25,280 --> 00:18:28,120
Nie, chciałem, żebyśmy byli sami.
104
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
Chciałem cię prosić...
105
00:18:39,040 --> 00:18:42,480
No, muszę porozmawiać z Adrianem.
Kręci się koło Czarneckiej.
106
00:18:42,560 --> 00:18:44,840
Co? Ty myślisz,
że on będzie rozmawiał z psem?
107
00:18:46,200 --> 00:18:49,240
Myślę, że dasz radę go przekonać.
108
00:18:51,360 --> 00:18:53,520
I co, ja jeszcze mam go
przekonywać, tak?
109
00:18:54,440 --> 00:18:56,640
Niewiele mam osób,
którym mogę zaufać.
110
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
Smolarz jest prawdopodobnie
zamieszany
111
00:19:09,160 --> 00:19:11,280
w śmierć naszych chłopaków.
112
00:19:13,160 --> 00:19:15,840
Być może w zaginięcie dzieci,
a Adrian może coś wiedzieć.
113
00:19:15,920 --> 00:19:17,760
Te twoje chłopaki z policji...
114
00:19:19,240 --> 00:19:20,560
zamordowały mi ojca.
115
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
Błażej jest zawieszony, kurwa,
116
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
a reszta nie ma z tym
nic wspólnego.
117
00:19:23,920 --> 00:19:25,480
Rafałku, co ty możesz wiedzieć?
118
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
Jak ginie trzech waszych ludzi,
to jest rozpierdol na całe miasto.
119
00:19:28,880 --> 00:19:32,120
Telewizja, orkiestra. Nagle ty
chcesz się ze mną spotykać.
120
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
Ale jak ginie Cygan...
121
00:19:37,040 --> 00:19:38,400
to jest wypadek, nie?
122
00:19:46,360 --> 00:19:48,400
Nie masz pojęcia,
jak to jest być mną.
123
00:20:24,920 --> 00:20:27,120
Dziękuję, że dałeś mi alibi.
124
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
Twój ojciec mi kazał.
125
00:20:30,720 --> 00:20:34,520
Powiedział, że jak tego nie zrobię,
to powie Adzie, że ci nie pomogłem.
126
00:20:39,080 --> 00:20:41,200
Ona się po tym wszystkim
nie pozbierała.
127
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
Po tym, jak cię straciła.
128
00:20:51,520 --> 00:20:53,600
Co ty chcesz znaleźć
w tym Broumovie?
129
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
Sposób, żeby ją odzyskać.
130
00:20:59,640 --> 00:21:04,200
I ta twoja babka... Ilse, tak?
131
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
Może mieć coś wspólnego z tym?
132
00:21:09,560 --> 00:21:12,720
A ty nie musisz wracać
do Mai i Ignasia?
133
00:21:16,360 --> 00:21:17,760
Dzwoniłem, ale nie odbiera.
134
00:21:21,920 --> 00:21:23,920
Potrzebuje czasu, zresztą ja też.
135
00:21:29,960 --> 00:21:31,680
A ona mieszka w tym Broumovie?
136
00:21:36,760 --> 00:21:37,800
Ile ona ma lat?
137
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Przecież ona urodziła twoją matkę
po wojnie.
138
00:21:45,280 --> 00:21:47,920
Myślę, że Ilse wie,
co stało się z Adą.
139
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
OSTRE HAMOWANIE, PISK OPON
140
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
KLAKSON
141
00:22:28,760 --> 00:22:37,320
SYGNAŁY POCIĄGU
142
00:22:43,120 --> 00:22:45,200
Mój stary chodził tu
na mecze Górnika.
143
00:22:45,560 --> 00:22:47,960
Wiesz w ogóle,
że Hitler tam przemawiał kiedyś?
144
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
Serio?
145
00:22:49,160 --> 00:22:51,800
Ta, ale się szybko zawinął,
bo ludzie mieli go w dupie.
146
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
I dobrze.
147
00:22:57,920 --> 00:22:59,480
Myślałem, że z tym skończyłeś.
148
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
- Dla gliniarza.
- To nie jesteś w temacie.
149
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Ile?
150
00:23:08,600 --> 00:23:11,240
Powiedzmy, że to prezent.
Ale mam prośbę.
151
00:23:12,160 --> 00:23:13,800
Możesz pogadać z Rafałem?
152
00:23:14,680 --> 00:23:17,840
Wiem, kurwa, ale tylko pięć minut.
Chłopak jest w ciężkiej sytuacji.
153
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
Był w Lisiej Sztolni,
jak potruli tych gliniarzy.
154
00:23:19,800 --> 00:23:21,920
O tym chce ze mną gadać?
To niech idzie do psychiatry.
155
00:23:22,040 --> 00:23:23,760
Stary, ale Smolarz
jest w to zamieszany.
156
00:23:23,840 --> 00:23:25,040
Kurwa, tam zginęli ludzie!
157
00:23:25,120 --> 00:23:27,640
Ja ze Smolarzem nie robię,
to jest bandyta. Omijam go.
158
00:23:27,880 --> 00:23:30,280
- Trzymaj.
- Mówiłem, że to prezent.
159
00:23:45,480 --> 00:23:47,360
Cały czas ją widzę w snach.
160
00:23:49,040 --> 00:23:50,560
Tak, jak by mnie prowadziła.
161
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Wiem, że to brzmi dziwnie.
162
00:24:06,240 --> 00:24:07,800
A wiesz co jest najgorsze?
163
00:24:08,280 --> 00:24:10,960
Że mamy w ogóle nie potrafię
sobie przypomnieć.
164
00:24:13,320 --> 00:24:16,160
Tego jak wyglądała, jak pachniała,
jaki miała głos.
165
00:24:20,360 --> 00:24:23,920
Takich zwyczajnych rzeczy,
jak jemy razem obiad.
166
00:24:29,400 --> 00:24:31,760
Ale chyba dopiero teraz
zaczynam rozumieć,
167
00:24:31,840 --> 00:24:33,880
jak bardzo musiała
czuć się zagubiona.
168
00:24:41,000 --> 00:24:42,120
I co teraz?
169
00:24:43,480 --> 00:24:45,120
Skończyły mi się pomysły.
170
00:24:48,480 --> 00:24:49,520
Torba.
171
00:24:51,520 --> 00:24:53,040
Twój ojciec torbę zostawił.
172
00:24:57,440 --> 00:24:58,960
Ciągle nie mogę zrozumieć,
173
00:24:59,040 --> 00:25:01,480
czemu komiksy ratował
w pierwszej kolejności.
174
00:25:03,560 --> 00:25:05,120
Może mu o Adzie przypominały.
175
00:25:16,640 --> 00:25:19,480
Jeden, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć.
176
00:25:25,240 --> 00:25:26,360
Wiem, gdzie jechać.
177
00:25:31,840 --> 00:25:34,520
Rozrysowała wszystkie szczegóły,
ale brakuje wskazówek.
178
00:25:34,600 --> 00:25:36,760
No bo jeżeli szukali
wejścia do Vril to...
179
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
To jest... Portal jest pod wodą!
180
00:25:40,360 --> 00:25:42,640
Czyli co? Podziemne jezioro?
181
00:25:42,840 --> 00:25:45,240
A może zalana sztolnia?
182
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
Popatrz na to, to jest konkret.
183
00:25:48,880 --> 00:25:50,680
Widziałam już setki takich fiolek.
184
00:25:50,760 --> 00:25:52,960
Ta jest inna, dzięki Opalińskiej.
185
00:25:53,680 --> 00:25:57,560
Marta, myślę że odkryłem
brakujące ogniwo.
186
00:25:58,200 --> 00:25:59,960
Samice skrzypłoczy.
187
00:26:01,120 --> 00:26:04,920
Lena ma w sobie
krew żeńskich osobników.
188
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
Wstrzyknąłem ją sobie.
189
00:26:07,200 --> 00:26:10,640
I wreszcie wszystko sobie
przypomniałem. Rozumiesz?
190
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
Wiesz, co to oznacza?
191
00:26:13,320 --> 00:26:15,600
Że jesteśmy o krok od naszego celu.
192
00:26:16,480 --> 00:26:17,560
Nie wierzysz?
193
00:26:17,800 --> 00:26:22,520
Gwarantuję ci, że tym razem
efekt utrzyma się znacznie dłużej.
194
00:26:23,280 --> 00:26:24,440
Aua!
195
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
Aua!
196
00:26:37,680 --> 00:26:40,800
OKRZYKI DEMONSTRANTÓW
197
00:27:37,320 --> 00:27:39,480
Kogo to moje piękne oczy widzą?
198
00:27:39,800 --> 00:27:40,880
Cześć Ewka.
199
00:27:41,000 --> 00:27:43,320
Myślałam, że też zapadłeś się
pod ziemię,
200
00:27:43,400 --> 00:27:46,120
a widzę, że miałeś zderzenie
pierwszego stopnia z...
201
00:27:46,200 --> 00:27:47,520
Z podłogą.
202
00:27:48,360 --> 00:27:50,920
No, ale skoro wujek Luka
jest potrzebny, to jestem.
203
00:27:53,560 --> 00:27:56,680
A, bo dzieciakom przyszedłem
zagrać, bo Czarnecka prosiła.
204
00:27:56,920 --> 00:27:59,200
A, okej. To już do niej dzwonię.
205
00:27:59,280 --> 00:28:00,440
Nie, daj spokój, co ty?
206
00:28:00,520 --> 00:28:02,440
Będziesz jej zawracać
to chude dupsko.
207
00:28:02,520 --> 00:28:04,720
Zresztą jestem już spóźniony.
Gdzie to jest?
208
00:28:08,080 --> 00:28:09,520
Ostatnie piętro.
209
00:28:10,640 --> 00:28:12,280
I schodami na wieżę.
210
00:28:14,640 --> 00:28:15,680
Dziękuję.
211
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
Do tej pory łapaliśmy tylko samce?
212
00:28:31,080 --> 00:28:32,280
Na to wygląda.
213
00:28:33,160 --> 00:28:37,120
Być może tylko samce
podpływają pod powierzchnię.
214
00:28:37,520 --> 00:28:40,400
Ale latarnie, pochodnie,
podziemny system...
215
00:28:40,480 --> 00:28:42,680
Przecież gdyby coś takiego
było w Wałbrzychu,
216
00:28:42,760 --> 00:28:44,040
my byśmy o tym wiedzieli.
217
00:28:46,000 --> 00:28:48,480
Czekaj, pokaż mi ten rysunek.
218
00:28:53,520 --> 00:28:54,960
To było w Wałbrzychu.
219
00:28:58,760 --> 00:29:04,000
W Mauzoleum stała kolumna
z rzeźbami lwów,
220
00:29:04,640 --> 00:29:08,400
a na niej znicz
zasilany instalacją gazową.
221
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
To musi być to!
222
00:29:15,400 --> 00:29:16,520
To musi być tam!
223
00:29:56,840 --> 00:29:58,680
Dostałem cynk,
że policja mnie szuka!
224
00:29:58,760 --> 00:30:00,360
W Mauzoleum nie będą cię szukać.
225
00:30:00,480 --> 00:30:02,520
Tam są nasi ludzie.
A ile tam gruzu jest!
226
00:30:02,600 --> 00:30:04,560
Dobrze, jeśli potrzebujesz
większej ekipy,
227
00:30:04,640 --> 00:30:06,440
zapłacę podwójnie, potrójnie nawet!
228
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
Co tu robisz?
229
00:30:09,240 --> 00:30:10,280
Człowieku, spokojnie!
230
00:30:10,600 --> 00:30:13,440
Pani Czarnecka prosiła,
żebym zagrał dla dzieci, tak?
231
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
232
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
Wspaniała inicjatywa.
233
00:30:19,880 --> 00:30:24,000
Na pewno to podniesie na duchu
rodziców naszych biedactw.
234
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Mam bardzo pilne sprawy
do załatwienia,
235
00:30:27,760 --> 00:30:29,400
a chciałabym z tobą porozmawiać.
236
00:30:29,480 --> 00:30:31,800
Mam nadzieję,
że zostaniesz z nami do jutra.
237
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
WIBRACJA TELEFONU
238
00:30:35,000 --> 00:30:36,080
Telefon.
239
00:30:36,520 --> 00:30:38,440
Zakłócają u nas pracę aparatury.
240
00:30:38,960 --> 00:30:42,120
Grzegorzu,
przygotuj pokój dla pana.
241
00:30:50,160 --> 00:30:51,160
Rafał!
242
00:30:54,840 --> 00:30:57,600
Ostatni raz Smolarz logował się
wczoraj w Czechach.
243
00:30:57,920 --> 00:30:59,080
Martinkovice.
244
00:30:59,600 --> 00:31:01,440
A potem... Kurwa!
245
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
Dobra, to ja skontaktuję się
z Czechami.
246
00:31:07,080 --> 00:31:10,640
Edyp, Jezus!
Już cię zaczynałem lubić.
247
00:31:11,080 --> 00:31:13,880
Dlaczego puściłeś tego gościa
z firmy deratyzacyjnej?
248
00:31:14,560 --> 00:31:16,880
Góra żyć mi nie daje,
a my nie mamy podejrzanego.
249
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Mamy.
250
00:31:18,760 --> 00:31:22,240
Mamy, mamy.
Właśnie próbujemy go namierzyć.
251
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Patrz na to.
252
00:31:25,920 --> 00:31:27,360
Śliwowica ojca Leny.
253
00:31:27,640 --> 00:31:29,800
Taką samą dał mi kiedyś tam
na urodziny.
254
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
Zanim Lena...
255
00:31:34,320 --> 00:31:35,840
Dobra, a patrz na to.
256
00:31:39,600 --> 00:31:41,120
To jest portret pamięciowy,
257
00:31:41,200 --> 00:31:44,400
który podyktował nam
ten facet od deratyzacji.
258
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
To jest ten człowiek,
który ukradł jego sprzęt.
259
00:31:48,200 --> 00:31:51,240
A poza tym Smolarz był w Czechach.
260
00:31:51,720 --> 00:31:54,560
Jestem przekonany, że to on
podpalił dom rodzinny Leny.
261
00:31:54,760 --> 00:31:57,360
Może nawet tą śliwowicą
i sobie zostawił na pamiątkę.
262
00:31:57,480 --> 00:31:59,000
A co to ma wspólnego z dziećmi?
263
00:31:59,080 --> 00:32:02,320
To, że Smolarz ukradł
ten sprzęt od deratyzacji! Tak?
264
00:32:02,560 --> 00:32:03,880
Zaciera ślady!
265
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
Likwiduje wszystkich, którzy węszą
266
00:32:09,840 --> 00:32:12,760
wokół sprawy zbrodni Czarneckiej
na dzieciach, do cholery.
267
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
Na Matkę Boską...
268
00:32:19,240 --> 00:32:21,600
potrzebujemy coś więcej
niż pustą butelkę.
269
00:34:37,960 --> 00:34:39,040
Co ty robisz?
270
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
Lena!
271
00:35:10,880 --> 00:35:13,560
Lena, chodź.
Lena zostaw to, słyszysz?
272
00:35:13,960 --> 00:35:15,000
Chodź, idziemy.
273
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Lena.
274
00:35:39,760 --> 00:35:41,320
Dobra, dosyć. Idziemy, chodź.
275
00:35:42,080 --> 00:35:44,360
Chodź, proszę cię. Chodź.
276
00:35:54,200 --> 00:35:55,480
Lena! Hej!
277
00:36:07,640 --> 00:36:08,720
Lenka.
278
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Lena!
279
00:37:16,160 --> 00:37:17,200
Lena!
280
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
Lena!
281
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
Hej! Hej!
282
00:37:42,920 --> 00:37:44,160
PUKANIE DO DRZWI
283
00:37:45,320 --> 00:37:46,840
Cześć, jest Luka?
284
00:37:49,200 --> 00:37:51,480
Nie odbiera ode mnie telefonu,
szukam go wszędzie.
285
00:37:51,760 --> 00:37:53,400
Może nie chce, żebyś go znalazł.
286
00:37:55,560 --> 00:37:59,120
No, to jest... Ważna sprawa.
287
00:38:00,240 --> 00:38:01,520
Odczep się od niego.
288
00:38:02,440 --> 00:38:04,160
Nie dość że pies, to jeszcze...
289
00:38:09,680 --> 00:38:11,000
No co chcesz powiedzieć?
290
00:38:14,040 --> 00:38:16,840
Pedał? Taka jesteś odważna?
291
00:38:17,960 --> 00:38:19,760
Pedał tak?
To chcesz powiedzieć? Pedał!
292
00:38:20,720 --> 00:38:21,880
Pedał!
293
00:38:23,840 --> 00:38:25,280
Żebyś zdechł w samotności!
294
00:38:34,000 --> 00:38:35,240
Ale zjebałem!
295
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
Tu coś mamy! Musimy jeszcze trochę!
296
00:38:49,760 --> 00:38:52,240
TRZASK, OSUWANIE SIĘ KAMIENI
297
00:38:55,560 --> 00:38:56,920
Cholera, tąpnięcie.
298
00:38:57,400 --> 00:38:58,440
Kopcie dalej!
299
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
Coś tu jest.
300
00:39:48,320 --> 00:39:53,680
TRZASKI OSUWAJĄCYCH SIĘ KAMIENI
301
00:40:03,960 --> 00:40:05,040
Wstawajcie!
302
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
Już! Szybko!
303
00:41:05,320 --> 00:41:06,320
Co teraz?
304
00:41:24,520 --> 00:41:25,600
Ja pierdolę.
305
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
Hej!
306
00:43:08,560 --> 00:43:09,680
Hej, Tymek!
307
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Tymek, nie wiesz,
gdzie trzymają komórki?
308
00:43:16,120 --> 00:43:17,560
ALARM
309
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
Co wy robicie?
310
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
Ja pierdolę.
311
00:43:23,440 --> 00:43:24,560
Hej, dzieciaki!
312
00:43:26,360 --> 00:43:28,440
Co wy robicie? Tymek!
313
00:43:28,720 --> 00:43:30,000
Ada!
314
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
Czekajcie, czekajcie!
315
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
Kurwa!
316
00:43:33,360 --> 00:43:35,000
Cygan zajebał diament!
317
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
Wołaj wszystkich! Szukaj dzieci!
318
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Masz kurwa przejebane!
319
00:44:38,840 --> 00:44:46,840
DZWONEK TELEFONU
320
00:44:54,920 --> 00:44:55,920
Rafał? Tu Marek.
321
00:44:56,000 --> 00:44:58,440
Coś się stało z Leną.
Znowu miała jakieś wizje.
322
00:44:58,560 --> 00:45:01,440
Uciekła moim autem, zostawiła mnie
w tym pieprzonym Broumovie.
323
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Bez dokumentów, bez komórki!
Dopiero...
324
00:45:03,640 --> 00:45:04,760
Jaką wizję?
325
00:45:04,960 --> 00:45:08,160
Nie wiem, Rafał.
Ona chyba naprawdę oszalała.
326
00:45:08,800 --> 00:45:11,160
A ja dałem jej alibi.
Myślałem, że...
327
00:45:11,240 --> 00:45:13,200
Dobra, jaki masz numer
rejestracyjny?
328
00:46:22,880 --> 00:46:23,960
Lena!
329
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
Lena.
330
00:46:40,520 --> 00:46:41,720
Lena, nie!
331
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
Lena!
23656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof