Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,052 --> 00:00:13,932
Este filme foi aprovado
pela The Angel Guild
2
00:00:40,833 --> 00:00:44,003
Baseado em uma hist�ria real
3
00:01:22,792 --> 00:01:24,710
Escola Garden Spot
4
00:02:00,288 --> 00:02:03,708
Ficaram dois a um, mas
sabemos que nossos Spartans
5
00:02:03,833 --> 00:02:06,585
deram o seu melhor
em quadra.
6
00:02:06,710 --> 00:02:10,465
Cada derrota os motiva
ainda mais para alcan�ar
7
00:02:10,590 --> 00:02:13,175
o n�vel dos jogadores
da s�rie mundial.
8
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
Sabemos que eles t�m
a oportunidade de alcan�ar...
9
00:02:22,268 --> 00:02:24,020
Esp�rito Spartan
10
00:02:26,022 --> 00:02:27,314
Sr. Deen?
11
00:02:27,315 --> 00:02:29,567
Bom dia, Jen.
Como vai sua irm�?
12
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
-Bem, j� tem duas semanas.
-Meu Deus.
13
00:02:32,528 --> 00:02:34,987
Estava pensando, poderia ajudar
com as reda��es pra faculdade?
14
00:02:34,988 --> 00:02:36,288
Ficaria feliz em ajudar.
15
00:02:36,657 --> 00:02:38,396
Pra onde voc�,
onde est� se candidatando?
16
00:02:38,450 --> 00:02:39,750
UPEN, Pensylvania...
17
00:02:41,287 --> 00:02:42,955
Ei, se manda.
Deixa ela em paz, certo?
18
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
-Relaxe, desperd�cio.
-Nathan...
19
00:02:44,790 --> 00:02:46,090
Ok, desculpa, desculpa.
20
00:02:46,918 --> 00:02:48,309
Droga, cara, sai de cima de mim.
21
00:02:54,967 --> 00:02:56,343
O que est� fazendo?
22
00:02:57,178 --> 00:02:58,830
Qu�, n�o posso
defender minha namorada?
23
00:02:58,847 --> 00:03:00,223
S� est�vamos conversando.
24
00:03:00,890 --> 00:03:02,267
-Ah sim...? Sobre o qu�?
-Sim.
25
00:03:02,600 --> 00:03:03,900
N�o sei.
26
00:03:04,477 --> 00:03:07,980
-Vida, escola... o jogo.
-Que mais?
27
00:03:09,357 --> 00:03:10,900
N�o seja esquisito.
28
00:03:14,237 --> 00:03:16,655
Sr. Deen. Oi.
29
00:03:17,032 --> 00:03:17,989
Oi, Tina.
30
00:03:17,990 --> 00:03:21,618
Ei, Nate, Nate, estamos
prontos pra esta noite, cara.
31
00:03:24,247 --> 00:03:25,707
Vamos.
32
00:03:53,985 --> 00:03:55,862
Cara, se apresse!
33
00:03:56,570 --> 00:03:57,362
Chaves!?
34
00:03:57,363 --> 00:03:58,740
Sim, peguei, entre.
35
00:04:06,622 --> 00:04:10,543
Condado de Lancaster,
Pensilvania, 1986
36
00:04:14,547 --> 00:04:16,298
Quanto?
200, 300?
37
00:04:16,423 --> 00:04:18,092
Finalmente!
videocassetes s�o demais.
38
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
Sim!
39
00:04:19,552 --> 00:04:22,305
Ei, adivinha? Hora da festa.
40
00:04:32,773 --> 00:04:35,652
Somos os filhos de ningu�m
41
00:04:35,818 --> 00:04:37,945
jovens bastardos
42
00:04:38,988 --> 00:04:41,948
Somos os filhos de ningu�m
43
00:04:42,075 --> 00:04:44,077
jovens bastardos
44
00:04:56,172 --> 00:04:59,342
-Nate...
-Nathan...
45
00:04:59,717 --> 00:05:02,012
-Ei Nate.
-Nathan, Nathan...
46
00:05:03,178 --> 00:05:06,140
Nathan,
Nathan, onde est� Nathan?
47
00:05:07,100 --> 00:05:08,475
Nathan!
48
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Acho que ele...
49
00:05:11,645 --> 00:05:12,945
aqui.
50
00:05:15,817 --> 00:05:17,360
Ei, venha.
51
00:05:24,075 --> 00:05:25,618
Onde voc� ficou
na noite paassada?
52
00:05:25,993 --> 00:05:27,370
Meu tio.
53
00:05:27,620 --> 00:05:28,619
Ficando l� agora.
54
00:05:28,620 --> 00:05:29,920
Mas � t�o longe.
55
00:05:29,997 --> 00:05:31,122
N�o!
56
00:05:31,123 --> 00:05:32,423
Tenho condu��o.
57
00:05:32,792 --> 00:05:34,502
Quando vou
conhecer eles?
58
00:05:35,545 --> 00:05:37,172
Eles v�m �
competi��o de atletismo?
59
00:05:39,173 --> 00:05:40,473
Arrangem um quarto.
60
00:05:46,888 --> 00:05:48,725
Vamos, Spartans!
61
00:05:49,100 --> 00:05:50,400
Oi.
62
00:05:50,852 --> 00:05:52,152
Boa sorte.
63
00:05:54,605 --> 00:05:57,067
-Sr.
-OK, v� peg�-los.
64
00:05:59,027 --> 00:06:00,695
Sabe que consegue, certo?
65
00:06:00,820 --> 00:06:02,120
Boa sorte.
66
00:06:09,870 --> 00:06:11,170
Em suas posi��es.
67
00:06:11,497 --> 00:06:12,797
Prontos.
68
00:06:53,038 --> 00:06:54,338
Nate!
69
00:06:55,833 --> 00:06:57,082
Foi uma boa corrida, cara.
70
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
Valeu, cara.
71
00:06:58,210 --> 00:06:59,544
Ei, voc� vendeu
algum desse bagulho j�?
72
00:06:59,545 --> 00:07:01,979
H�, n�o, mas Noah disse que
d� pra conseguir 400 no lote.
73
00:07:02,088 --> 00:07:03,172
Ok legal.
74
00:07:03,173 --> 00:07:04,564
Ei, quer fazer
algo hoje � noite?
75
00:07:04,675 --> 00:07:05,592
Posso ir at� sua casa.
76
00:07:05,593 --> 00:07:06,426
Droga, cara, n�o posso.
77
00:07:06,427 --> 00:07:07,719
Minha madastra t� me
fazendo fazer isso
78
00:07:07,720 --> 00:07:09,305
como jantar chato
de fam�lia, sabe?
79
00:07:09,638 --> 00:07:11,097
Sim, sei que deveria fazer
um jantar de fam�lia tamb�m.
80
00:07:11,098 --> 00:07:12,349
Faz aquela prova.
81
00:07:12,350 --> 00:07:13,650
Ah!
82
00:07:13,935 --> 00:07:15,235
Prova!
83
00:07:15,310 --> 00:07:17,136
Vai ser um garoto
de faculdade agora, Nate?
84
00:07:17,188 --> 00:07:18,488
Certo, at� mais.
85
00:09:39,038 --> 00:09:40,915
Vejo voc�,
vejo um doutor.
86
00:09:41,582 --> 00:09:43,417
Mas nunca atuei antes,
Sr. Deen.
87
00:09:44,002 --> 00:09:46,587
E � por isso que este �
o papel perfeito para come�ar.
88
00:09:47,463 --> 00:09:48,964
Voc� n�o poderia ter o papel
pelo menos...
89
00:09:48,965 --> 00:09:51,175
de um jogador
de futebol americano?
90
00:09:51,508 --> 00:09:52,759
N�o h� jogadores de futebol
91
00:09:52,760 --> 00:09:54,387
em Flores para Algernon, Barnaby.
92
00:09:54,512 --> 00:09:56,972
Mas h� doutores.
93
00:09:58,598 --> 00:09:59,975
E sei que voc� consegue.
94
00:10:31,132 --> 00:10:32,341
Bom dia, Nate.
95
00:10:32,342 --> 00:10:33,466
Como est� hoje?
96
00:10:33,467 --> 00:10:35,385
Bom dia, Sr. Deen.
97
00:10:53,320 --> 00:10:54,655
Precisar� disto.
98
00:10:55,530 --> 00:10:59,410
E em nome do Comit�
Social Spartan,
99
00:11:00,035 --> 00:11:02,455
foi eleito ganhador deste
100
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
delicioso doce.
101
00:11:07,292 --> 00:11:08,592
� isso.
102
00:11:09,170 --> 00:11:10,470
Claro.
103
00:11:10,963 --> 00:11:12,263
V� em frente.
104
00:11:14,717 --> 00:11:16,017
Aproveite.
105
00:11:17,678 --> 00:11:20,430
Bom dia, Noah. Segure esses
pra mim, por favor?
106
00:11:20,848 --> 00:11:21,847
Bom dia, Carl.
107
00:11:21,848 --> 00:11:23,099
Bom dia, Sr Deen.
108
00:11:23,100 --> 00:11:24,400
Bom dia, Jen.
109
00:11:26,062 --> 00:11:26,977
Como vai Sr. Deen?
110
00:11:26,978 --> 00:11:28,278
Bom dia, Johnny.
111
00:11:28,730 --> 00:11:30,030
Tina.
112
00:11:30,607 --> 00:11:31,566
Bom dia, Sr. Deen.
113
00:11:31,567 --> 00:11:32,867
Bom dia.
114
00:11:52,295 --> 00:11:53,880
Oh, n�o esses, Sr. Deen.
115
00:11:54,047 --> 00:11:55,347
Ei, Linda.
116
00:11:55,715 --> 00:11:57,015
Not�cias?
117
00:11:57,175 --> 00:11:58,475
Fui aceita.
118
00:11:59,553 --> 00:12:00,853
Come�o semeste que vem.
119
00:12:01,097 --> 00:12:02,557
Viu, falei.
120
00:12:02,682 --> 00:12:04,015
Obrigada. Oh, ei.
121
00:12:04,558 --> 00:12:07,352
Mantive esses
especialemente pra voc�.
122
00:12:07,687 --> 00:12:08,644
Fresco?
123
00:12:08,645 --> 00:12:09,945
Bem fresco.
124
00:12:13,817 --> 00:12:15,235
E o que far� com esses?
125
00:12:16,570 --> 00:12:17,870
Oi, Deb.
126
00:12:18,072 --> 00:12:20,115
Voc� � um garoto
muito mau, Stan.
127
00:12:29,333 --> 00:12:30,793
Como foi no tennis?
128
00:12:30,918 --> 00:12:32,837
Perdemos. Sets seguidos.
129
00:12:33,503 --> 00:12:34,671
Mesmo? Dobro?
130
00:12:34,672 --> 00:12:36,007
Claro.
131
00:12:36,132 --> 00:12:39,885
Roger tinha aulas, mas tem
cotovelo de tenista novamente.
132
00:12:40,218 --> 00:12:42,386
Quando vai se juntar?
Precisamos de mais jogadores.
133
00:12:42,387 --> 00:12:44,182
Ah, no pr�ximo semestre,
com certeza.
134
00:12:44,307 --> 00:12:46,558
Disse isso durante
a temporada passada.
135
00:12:47,308 --> 00:12:49,481
Ei, onde est� aquela raquete
que comprei para voc�?
136
00:12:51,272 --> 00:12:52,572
Stan?
137
00:12:52,898 --> 00:12:54,198
Est� bem?
138
00:12:54,275 --> 00:12:55,575
Mesmo?
139
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
Sabe como �, Deb.
140
00:12:56,985 --> 00:12:59,028
Voc� sai de casa
�s 6:30 da manh�.
141
00:12:59,155 --> 00:13:01,068
Voc� n�o chega em casa
at� as 10:30 da noite.
142
00:13:03,117 --> 00:13:04,284
Onde est� esse barulho?
143
00:13:04,285 --> 00:13:05,534
Aposto que � neste corredor.
144
00:13:05,535 --> 00:13:07,078
No por�o.
Acho que � no por�o.
145
00:13:07,203 --> 00:13:08,663
N�o est� l�.
Est� no por�...
146
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
T� de brincadeira.
147
00:13:29,602 --> 00:13:30,902
S�rio?
148
00:13:31,395 --> 00:13:32,695
Me desculpa.
149
00:13:33,938 --> 00:13:36,068
Stan, prometeu que
deixaria isso aqui meses atr�s.
150
00:13:38,152 --> 00:13:39,612
Isso n�o � bom pra voc�.
151
00:13:40,403 --> 00:13:41,703
J� faz um tempo agora.
152
00:13:44,073 --> 00:13:45,373
Eu sei. Voc� tem raz�o.
153
00:13:47,160 --> 00:13:48,495
Isso tamb�m vai passar.
154
00:14:04,345 --> 00:14:06,301
A Telecomic Woman
Maker postou ter�a-feira seu
155
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
primeiro preju�zo operacional
trimestral em 16 anos.
156
00:14:09,267 --> 00:14:11,268
o CEO da empresa
Christopher Galvin diz
157
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
que os primeiros sinais
de uma reviravolta
158
00:14:13,770 --> 00:14:15,647
vir�o com um
aumento gradual nas vendas
159
00:14:15,772 --> 00:14:18,358
e lucratividade
no segundo semestre do ano.
160
00:14:18,483 --> 00:14:19,783
� oficial.
161
00:14:19,943 --> 00:14:22,863
Liberty Media e AT&T ir�o se separar
neste ver�o. Obrigado...
162
00:15:19,878 --> 00:15:21,087
� fofo, certo?
163
00:15:21,088 --> 00:15:21,962
Sim.
164
00:15:21,963 --> 00:15:23,263
Luvinhas pequenas.
165
00:15:24,342 --> 00:15:25,642
Qual � o seu?
166
00:15:26,468 --> 00:15:27,768
N�o sei.
167
00:15:27,803 --> 00:15:29,103
� legal, certo?
168
00:15:30,138 --> 00:15:30,972
Ei!
169
00:15:30,973 --> 00:15:32,277
Nathan Williams est� presente?
170
00:15:32,348 --> 00:15:33,648
Sim, ele est� bem aqui.
171
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
Nathan Williams,
voc� est� preso.
172
00:15:35,477 --> 00:15:36,519
Vire-se.
173
00:15:36,520 --> 00:15:37,820
M�os nas costas.
174
00:15:37,980 --> 00:15:39,314
Voc� tem o direito
de permanecer em sil�ncio.
175
00:15:39,315 --> 00:15:40,606
Tudo o que voc� disser,
pode e ser�
176
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
usado contra voc�
em um tribunal.
177
00:15:42,608 --> 00:15:43,526
Voc� tem o direito
� um adovgado...
178
00:15:43,527 --> 00:15:44,402
Que est� havendo?
179
00:15:44,403 --> 00:15:45,569
N�o sou um cara mau.
180
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
Eu sei.
181
00:15:46,572 --> 00:15:48,093
-...direitos que eu li para voc�.
-Sim.
182
00:15:48,240 --> 00:15:49,657
Ao ouvir esses direitos,
Voc� deseja falar com...
183
00:15:49,658 --> 00:15:51,118
Para onde voc�
est� levando ele?
184
00:15:52,995 --> 00:15:54,295
Est� bem.
185
00:16:11,680 --> 00:16:12,980
Pol�cia
186
00:16:16,852 --> 00:16:19,228
Vire-se pra direita.
187
00:16:22,440 --> 00:16:23,740
Dispa-se.
188
00:16:30,323 --> 00:16:31,623
Tudo.
189
00:16:39,082 --> 00:16:40,500
Voc� est� com problemas,
Nathan.
190
00:16:41,668 --> 00:16:43,128
Quem estava com voc�?
191
00:16:44,963 --> 00:16:46,263
Ningu�m.
192
00:16:47,548 --> 00:16:48,848
Fez isso sozinho?
193
00:16:50,677 --> 00:16:52,052
Uma testemunha disse que
viu algu�m,
194
00:16:52,053 --> 00:16:52,971
talvez mais duas pesso...
195
00:16:52,972 --> 00:16:54,272
Eu estava sozinho.
196
00:16:58,893 --> 00:17:00,436
Voc� pode fazer
uma liga��o telef�nica.
197
00:17:00,437 --> 00:17:01,737
Vamos.
198
00:17:03,357 --> 00:17:05,483
Eu n�o tenho
ningu�m para ligar.
199
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
Ah, desculpe.
Bom dia, Barnaby.
200
00:17:09,655 --> 00:17:12,032
Nadine, Paul, Chris, Madison.
201
00:17:13,033 --> 00:17:14,333
Bom dia.
202
00:17:14,577 --> 00:17:15,924
Eu sei, John,
mas o que ele fez?
203
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
Ei, algu�m sabe se Nathan...
204
00:17:19,205 --> 00:17:20,497
Foi furto.
205
00:17:20,498 --> 00:17:21,666
A casa de algu�m?
206
00:17:21,667 --> 00:17:23,971
A loja de eletrodom�sticos
West Barnes em New Holland.
207
00:17:24,670 --> 00:17:26,756
Tinham que prend�-lo
na frente da escola inteira?
208
00:17:27,088 --> 00:17:29,257
N�o poderiam t�-lo chamado
para seu escrit�rio?
209
00:17:29,382 --> 00:17:30,424
Envia uma mensagem.
210
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
A escola inteira
recebeu essa mensagem, John.
211
00:17:32,677 --> 00:17:34,155
Bem, de que outra
forma voc� espera
212
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
chegar � um rapaz assim?
213
00:17:35,930 --> 00:17:37,230
Um rapaz como o qu�?
214
00:17:37,265 --> 00:17:39,643
Que tipo de crian�a voc�
acha que ele �, Miriam?
215
00:17:40,185 --> 00:17:42,395
Ele � desrespeitoso e pregui�oso.
216
00:17:42,562 --> 00:17:43,937
As notas dele certamente
n�o est�o � altura.
217
00:17:43,938 --> 00:17:46,023
E ele � o �nico garoto
no Garden Spot assim?
218
00:17:46,233 --> 00:17:47,985
Ele � um grande atleta,
certo, treinador?
219
00:17:48,860 --> 00:17:50,160
Bem, um...
220
00:17:50,612 --> 00:17:51,654
O que estamos fazendo aqui?
221
00:17:51,655 --> 00:17:52,955
N�o dever�amos inspirar
222
00:17:52,990 --> 00:17:54,990
essas crian�as para
se tornarem algo grandioso?
223
00:17:55,242 --> 00:17:56,451
Bom dia... sabe?
224
00:17:56,452 --> 00:17:58,495
todos se levantem para
o Juramento de Fidelidade
225
00:17:58,620 --> 00:18:00,288
Eu juro fidelidade,
� bandeira
226
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
dos Estados Unidos da Am�rica
227
00:18:02,415 --> 00:18:04,502
John, voc� sabe se Nathan
pagou fian�a ou n�o?
228
00:18:05,585 --> 00:18:06,885
Eu n�o sei.
229
00:18:06,920 --> 00:18:09,224
Estou tentando entrar
em contato com os pais adotivos.
230
00:18:09,297 --> 00:18:11,300
com liberdade
e justi�a para todos.
231
00:19:09,858 --> 00:19:11,158
Bom dia, senhora.
232
00:19:11,443 --> 00:19:16,072
Vim para ver Nathan Williams.
233
00:19:16,448 --> 00:19:17,748
Voc� � fam�lia?
234
00:19:18,617 --> 00:19:20,243
N�o. N�o, sou seu professor.
235
00:19:20,868 --> 00:19:23,246
N�o posso deixar voc� entrar
a menos que voc� seja da fam�lia.
236
00:19:23,247 --> 00:19:24,496
Bem, no Garden Spot,
n�s gostamos de pensar
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,149
em todos os nossos
alunos como fam�lia.
238
00:19:26,583 --> 00:19:29,293
Bem, n�s n�o.
Voc� tem que ser fam�lia.
239
00:19:30,587 --> 00:19:32,755
� muito importante, por favor.
240
00:19:36,760 --> 00:19:38,678
Gostaria de ver
o diretor, por favor.
241
00:19:39,428 --> 00:19:40,728
O diretor est� ocupado.
242
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
Voc� apenas diz � ele,
que Stan Deen est� aqui.
243
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Eu vou... vou esperar.
244
00:20:01,702 --> 00:20:03,002
Sr. Deen.
245
00:20:04,788 --> 00:20:06,088
Tom Friedman?
246
00:20:06,457 --> 00:20:08,958
Oh, meu Deus,
N�o acredito.
247
00:20:09,083 --> 00:20:10,585
J� faz quanto tempo, 20 anos?
248
00:20:10,835 --> 00:20:12,135
Sim, pelo menos.
249
00:20:12,170 --> 00:20:13,129
Bem, o que est� fazendo?
250
00:20:13,130 --> 00:20:14,434
Voc� ainda est� no
Garden Spot?
251
00:20:14,463 --> 00:20:15,965
Sim, sim, ainda estou l�.
252
00:20:17,008 --> 00:20:18,308
Ainda estou l�.
253
00:20:18,468 --> 00:20:20,595
N�o vou embora at� que eles
deem meu nome � algo.
254
00:20:20,887 --> 00:20:23,265
Ent�o, o que voc� est�
fazendo aqui hoje?
255
00:20:29,855 --> 00:20:32,482
Pris�o do Condado de Lancaster
256
00:20:47,913 --> 00:20:49,347
Voc� vai gritar comigo, Sr. Deen?
257
00:20:49,540 --> 00:20:50,917
N�o, claro que n�o.
258
00:20:52,627 --> 00:20:55,061
Voc� n�o pertence aqui, Nate.
N�s vamos tirar voc� daqui.
259
00:20:55,422 --> 00:20:56,722
Certo?
260
00:20:57,632 --> 00:20:59,675
Voc� tem algum parente
para quem eu possa ligar?
261
00:21:02,595 --> 00:21:03,895
Ningu�m?
262
00:21:04,347 --> 00:21:05,647
N�o.
263
00:21:07,308 --> 00:21:08,101
Com quem voc� morava
264
00:21:08,102 --> 00:21:09,770
antes de ir pra fam�lia adotiva?
265
00:21:10,895 --> 00:21:12,397
-Minha av� e av�.
-Ok.
266
00:21:12,647 --> 00:21:15,150
Isso...
j� faz muito tempo, Sr. Deen.
267
00:21:15,483 --> 00:21:18,004
N�o acho que gostariam de
ajudar, se ainda estiverem vivos.
268
00:21:18,737 --> 00:21:21,407
Bem, vamos
tentar. Tudo bem?
269
00:21:25,618 --> 00:21:27,662
Nate, preciso de um nome.
270
00:21:30,290 --> 00:21:31,416
Cole.
271
00:21:31,417 --> 00:21:32,833
C-O-L-E?
272
00:21:33,168 --> 00:21:35,920
Sim, eles est�o
no L�bano. Eles estavam.
273
00:21:36,045 --> 00:21:37,345
Certo.
274
00:21:38,215 --> 00:21:40,084
Vamos achar uma
maneira de tirar voc� daqui.
275
00:21:42,177 --> 00:21:44,090
Desculpe por desperdi�ar
seu tempo, Sr. Deen.
276
00:21:44,637 --> 00:21:45,937
N�o � um desperd�cio...
277
00:21:51,562 --> 00:21:54,063
Esta minha pequena luz
278
00:21:54,940 --> 00:21:57,983
Vou deix�-la brilhar
279
00:21:58,110 --> 00:22:01,278
Esta minha pequena luz
280
00:22:01,405 --> 00:22:04,365
Vou deix�-la brilhar
281
00:22:05,408 --> 00:22:08,495
Esta minha pequena luz
282
00:22:08,620 --> 00:22:10,955
Vou deixar brilhar
283
00:22:11,080 --> 00:22:13,083
Deixar brilhar
284
00:22:13,208 --> 00:22:16,837
Deixar brilhar, deixar brilhar
285
00:22:18,297 --> 00:22:25,595
Deixar brilhar, deixar
brilhar, deixar brilhar
286
00:24:11,535 --> 00:24:13,077
Estamos no mesmo quarto.
287
00:24:14,203 --> 00:24:15,503
Ok.
288
00:24:59,832 --> 00:25:02,252
Esse tipo de m�sica
� como o para�so para mim!
289
00:25:02,960 --> 00:25:06,088
Hoop-dee-doo, hoop-dee-doo
290
00:25:06,213 --> 00:25:09,342
Isso me deixa mais alto
que uma pipa
291
00:25:09,467 --> 00:25:11,260
Me passa
minha sopa e peixe
292
00:25:11,385 --> 00:25:12,928
Eu vou conseguir meu desejo,
293
00:25:13,053 --> 00:25:14,262
Ops.
294
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
...vamos fazer isso hoje � noite!
295
00:25:15,765 --> 00:25:18,142
Quando tem
um trombone tocando...
296
00:25:45,087 --> 00:25:46,387
Ol�.
297
00:25:48,882 --> 00:25:50,182
...pris�o.
298
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
� um cara do col�gio
299
00:25:51,968 --> 00:25:53,268
ele ligou e nos avisou.
300
00:25:56,138 --> 00:25:57,306
Espere, Bonnie...
301
00:25:57,307 --> 00:25:58,607
Bom dia, senhora.
302
00:25:58,683 --> 00:26:00,291
Eu sou Stan Deen,
professor do Nathan.
303
00:26:00,435 --> 00:26:02,062
Ele est� aqui?
304
00:26:04,272 --> 00:26:05,648
Professor de Nathan...
305
00:26:06,523 --> 00:26:07,942
N�o sei.
306
00:26:09,152 --> 00:26:10,570
Ei, o que est� fazendo aqui?
307
00:26:10,987 --> 00:26:12,613
Ei Nate, oi.
308
00:26:13,782 --> 00:26:16,785
Nossa, eu esperava ver voc�
de volta � aula agora.
309
00:26:16,910 --> 00:26:19,287
Ele tem um emprego.
Ele n�o precisa de escola.
310
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Abandonar a escola, hein?
311
00:26:21,413 --> 00:26:24,417
Vou ficar sem
trabalho se isso se espalhar.
312
00:26:27,878 --> 00:26:31,048
Nate, voc�
precisa voltar para a escola.
313
00:26:31,925 --> 00:26:33,926
O que vai acontecer
quando voc� for a julgamento?
314
00:26:33,927 --> 00:26:35,094
Que quer dizer?
315
00:26:35,095 --> 00:26:36,427
Quando ele vai ao tribunal,
ele tem que mostrar
316
00:26:36,428 --> 00:26:38,341
para o juiz que ele
n�o � mais aquela pessoa.
317
00:26:38,682 --> 00:26:40,642
E a melhor maneira de fazer isso
318
00:26:40,767 --> 00:26:43,478
� voltar para a
escola e se formar.
319
00:26:43,853 --> 00:26:45,313
A New Holland est� muito longe.
320
00:26:45,438 --> 00:26:47,356
O carro dele est� apreendido
at� o julgamento.
321
00:26:47,357 --> 00:26:49,617
O que ela quer dizer � que
eles pagaram minha fian�a.
322
00:26:50,152 --> 00:26:51,442
Tenho que trabalhar
pra pagar eles de volta.
323
00:26:51,443 --> 00:26:53,530
Bonnie, eu te ligo de volta.
324
00:26:55,698 --> 00:26:58,868
N�o podemos pagar fian�a toda vez
que ele se mete em problemas.
325
00:26:59,160 --> 00:27:01,594
Bem, muitos garotos conseguem
um emprego de meio per�odo.
326
00:27:02,538 --> 00:27:07,543
Nate, onde era o lar adotivo
em que voc� estava hospedado antes?
327
00:27:09,670 --> 00:27:10,970
Nathan?
328
00:27:13,132 --> 00:27:16,803
Eu n�o estava em um lar adotivo.
Eu estava morando no meu carro.
329
00:27:17,553 --> 00:27:18,853
Seu carro?
330
00:27:19,180 --> 00:27:20,848
Que quer dizer com seu carro?
331
00:27:21,140 --> 00:27:24,310
Voc� morava no seu carro? Onde?
332
00:27:24,893 --> 00:27:26,353
N�o sei. Lugares calmos.
333
00:27:27,105 --> 00:27:28,405
Campos, principalmente.
334
00:27:29,440 --> 00:27:30,607
Como voc� comia?
335
00:27:30,608 --> 00:27:32,527
N�o comia. Na verdade n�o.
336
00:27:32,652 --> 00:27:33,986
Aquela barra de Hershey
que voc� me deu foi
337
00:27:33,987 --> 00:27:35,780
a �nica refei��o que
eu fiz em tr�s dias.
338
00:27:35,905 --> 00:27:37,205
Oh meu Deus.
339
00:27:37,240 --> 00:27:39,500
Por que voc� acha que eu
estava no time de atletismo?
340
00:27:39,950 --> 00:27:41,912
Pra eu poder
tomar banho, Sr. Deen.
341
00:27:43,287 --> 00:27:46,373
Nate, temos que
levar voc� de volta pra escola.
342
00:27:46,498 --> 00:27:48,460
Por qu�?
Mostrar � eles que sou um r�u?
343
00:27:49,252 --> 00:27:50,670
O que voc� est� fazendo aqui?
344
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
Oh, Deus.
345
00:27:53,882 --> 00:27:55,800
Este � o professor de Nathan.
346
00:27:57,177 --> 00:27:59,345
Ele quer que Nathan
volte para a escola.
347
00:27:59,678 --> 00:28:02,057
Sim, � isso mesmo.
348
00:28:04,683 --> 00:28:05,983
Quem �?
349
00:28:06,602 --> 00:28:09,230
A m�e de Nathan, Gloria.
350
00:28:10,732 --> 00:28:11,857
Ela � linda.
351
00:28:11,858 --> 00:28:13,466
Ela morreu quando eu tinha seis anos.
352
00:28:14,568 --> 00:28:16,487
Acidente terr�vel.
Acidente de carro.
353
00:28:17,197 --> 00:28:18,532
Morreu instantaneamente.
354
00:28:18,657 --> 00:28:19,957
Vov�...
355
00:28:20,158 --> 00:28:21,458
N�o come�a isso de novo.
356
00:28:21,827 --> 00:28:25,205
N�o pode continuar inventando
hist�rias sobre o que aconteceu.
357
00:28:25,955 --> 00:28:28,708
Quando ele era pequeno,
ele inventava hist�rias.
358
00:28:29,458 --> 00:28:30,758
Perturba as pessoas.
359
00:28:31,795 --> 00:28:33,588
Depois que ela morreu,
n�o pudemos...
360
00:28:35,715 --> 00:28:38,968
uma crian�a pequena
precisa de muita manuten��o.
361
00:28:39,302 --> 00:28:41,595
Ach�vamos que o orfanato
lhe daria um bom lar.
362
00:28:41,930 --> 00:28:43,230
Meu Senhor.
363
00:28:43,807 --> 00:28:45,850
Desculpe, mas e o pai?
364
00:28:46,142 --> 00:28:47,935
N�s n�o falamos
sobre esse peda�o de lixo.
365
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Como eu digo � Nathaniel,
366
00:28:50,272 --> 00:28:53,357
� melhor ele esquecer que
aquele homem j� viveu.
367
00:28:54,233 --> 00:28:55,798
Caso contr�rio,
as pessoas v�o pensar
368
00:28:55,902 --> 00:28:58,153
que tal pai, tal filho.
369
00:28:58,863 --> 00:29:01,384
Ela n�o deveria ter se
envolvido com ele em primeiro lugar.
370
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
Ela trouxe isso para si mesma.
371
00:29:04,702 --> 00:29:06,037
Vamos l�, Nathaniel.
372
00:29:10,583 --> 00:29:12,043
Nate. Nate.
373
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
Aqui est� meu n�mero.
374
00:29:14,337 --> 00:29:16,965
Se voc� mudar de ideia,
eu prometo...
375
00:29:19,342 --> 00:29:20,677
N�s vamos resolver isso.
376
00:29:22,470 --> 00:29:23,770
Obrigado.
377
00:29:38,570 --> 00:29:39,777
Eu sei.
378
00:29:39,778 --> 00:29:42,073
� um pouco perturbador
quando a primeira pessoa
379
00:29:42,198 --> 00:29:44,283
n�o � algu�m
sem rosto no jornal.
380
00:29:45,075 --> 00:29:46,375
Mas algu�m que voc� conhece...
381
00:29:47,453 --> 00:29:48,844
algu�m com quem voc� se importa.
382
00:29:49,872 --> 00:29:52,125
Se Charlie for escolhido
e tivermos sucesso,
383
00:29:52,333 --> 00:29:54,377
ele ter� mais
do que uma nova vida.
384
00:29:54,585 --> 00:29:55,885
Ele ter� uma vida.
385
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
E se falharmos,
386
00:29:57,547 --> 00:30:00,342
ele ter� feito uma
contribui��o maior para a humanidade
387
00:30:00,467 --> 00:30:03,052
do que a maioria das pessoas normais
poderia esperar fazer.
388
00:30:03,553 --> 00:30:05,388
Voc� acha que ele tem
um futuro como ator.
389
00:30:05,597 --> 00:30:08,182
Eu n�o acho que Barnaby
tenha futuro como ator.
390
00:30:08,307 --> 00:30:09,607
Quero dizer...
391
00:30:10,810 --> 00:30:12,110
Mas...
392
00:30:13,688 --> 00:30:15,601
Eu consigo v�-lo
desaparecendo em sua concha,
393
00:30:15,690 --> 00:30:17,342
voc� sabe, essa
coisa com seu joelho, e...
394
00:30:18,483 --> 00:30:19,783
Tem um garoto incr�vel l�.
395
00:30:21,988 --> 00:30:23,288
E se eu puder ajudar...
396
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
mesmo �s custas de Flores
para Algernon...
397
00:30:27,952 --> 00:30:30,997
ent�o... quero dizer, que diabos?
398
00:30:33,332 --> 00:30:35,710
Ningu�m sai de uma
produ��o de Stan Deen.
399
00:30:36,377 --> 00:30:37,677
Exceto eu.
400
00:30:48,848 --> 00:30:51,850
Oi, oi, Sr. Deen.
Sou o Nate. Nate Williams.
401
00:30:52,852 --> 00:30:54,152
H�..
402
00:30:54,478 --> 00:30:56,105
Tenho pensado
no que me disse.
403
00:30:57,523 --> 00:30:58,942
Gostaria de voltar pra escola.
404
00:31:30,848 --> 00:31:33,558
Antes de fazermos isso,
preciso de algo de voc�
405
00:31:34,060 --> 00:31:35,770
Preciso saber que confia em mim.
406
00:31:36,145 --> 00:31:37,445
Confio em voc�.
407
00:31:38,607 --> 00:31:39,606
Vamos contar uma coisa
um ao outro
408
00:31:39,607 --> 00:31:41,483
sobre n�s que
o outro n�o sabe.
409
00:31:42,443 --> 00:31:43,743
Ok? Eu primeiro.
410
00:31:44,903 --> 00:31:46,203
H�...
411
00:31:48,992 --> 00:31:50,368
Queria ser um astro do cinema.
412
00:31:51,535 --> 00:31:52,494
O qu�?
413
00:31:52,495 --> 00:31:55,873
Sim. Eu ia ser o pr�ximo James Deen.
414
00:31:56,248 --> 00:31:57,833
Eu j� tinha o sobrenome.
415
00:32:03,463 --> 00:32:04,810
Voc� n�o sabe
quem � esse, sabe?
416
00:32:06,717 --> 00:32:10,012
Larguei meu emprego de professor
e me mudei para a Calif�rnia.
417
00:32:10,680 --> 00:32:11,980
Porque voltou?
418
00:32:12,932 --> 00:32:14,232
N�o funcionou.
419
00:32:15,685 --> 00:32:16,985
Ok, sua vez.
420
00:32:20,188 --> 00:32:21,732
N�o gosto de ler em voz alta.
421
00:32:22,442 --> 00:32:24,985
Eu j� sei disso.
Tamb�m sei que voc� � bom nisso.
422
00:32:25,110 --> 00:32:26,612
Ok, o que � algo
que ningu�m sabe?
423
00:32:28,698 --> 00:32:29,998
Eu gosto de fotografia.
424
00:32:32,577 --> 00:32:34,272
-Vamos com isso.
-Sim, podemos ir agora?
425
00:32:38,373 --> 00:32:40,502
A Sra. Baker sabe que
voc� gosta de fotografia?
426
00:32:42,378 --> 00:32:43,713
Ok, entendi. N�o � legal.
427
00:33:19,582 --> 00:33:20,882
Uau.
428
00:33:21,167 --> 00:33:22,467
Muito bom, n�?
429
00:33:22,877 --> 00:33:24,420
� um rancho de
meados do s�culo.
430
00:33:24,670 --> 00:33:25,970
N�o. N�o.
431
00:33:27,673 --> 00:33:29,499
� mais um lix�o
do que meu carro, Sr. Deen.
432
00:33:32,428 --> 00:33:34,388
Certo. Voc� vai
dormir no sof�.
433
00:33:34,513 --> 00:33:36,382
Voc� pode simplesmente
empurrar essas coisas...
434
00:33:39,018 --> 00:33:40,728
O sof� �
bastante confort�vel.
435
00:33:41,478 --> 00:33:43,313
mas farei algumas
liga��es amanh�
436
00:33:43,438 --> 00:33:45,942
e ver se consigo
encontrar algo melhor para voc�,
437
00:33:46,108 --> 00:33:47,408
vossa majestade.
438
00:33:48,027 --> 00:33:49,277
Essa � sua m�e?
439
00:33:49,278 --> 00:33:51,697
H�? Meu pai tiirou essa.
440
00:33:51,905 --> 00:33:53,644
Ele era um fot�grafo tamb�m.
Profissional
441
00:33:53,783 --> 00:33:55,083
Professional.
442
00:33:55,283 --> 00:33:56,583
Onde est� sua m�e?
443
00:33:57,453 --> 00:33:58,753
Ela, h�...
444
00:33:59,538 --> 00:34:00,957
Ela morreu.
445
00:34:02,458 --> 00:34:04,502
Em Janeiro passado.
446
00:34:05,085 --> 00:34:05,961
Sinto muito.
447
00:34:05,962 --> 00:34:07,838
T� tudo bem, tudo bem.
448
00:34:07,963 --> 00:34:10,215
Sabe, ela teve um derrame.
449
00:34:10,340 --> 00:34:12,218
acho que h� cerca de uns
oito anos atr�s e...
450
00:34:14,345 --> 00:34:15,645
eu cuidei dela.
451
00:34:16,930 --> 00:34:18,014
Posso usar seu banheiro?
452
00:34:18,015 --> 00:34:21,352
Sim, sim. Claro, claro.
� s� ir por ali.
453
00:34:45,292 --> 00:34:50,047
� hora de come�ar
um show hoje � noite?
454
00:34:50,172 --> 00:34:51,507
Ei! A� est� voc�.
455
00:34:51,757 --> 00:34:53,342
Eu ia enviar um grupo de busca.
456
00:34:54,052 --> 00:34:56,095
Vamos comer macarr�o no jantar.
457
00:34:56,387 --> 00:34:58,013
Agora, o segredo para
uma boa massa...
458
00:34:58,138 --> 00:34:59,438
N�o gosto de macarr�o.
459
00:35:00,348 --> 00:35:01,782
Isso � porque voc�
n�o teve o meu.
460
00:35:02,518 --> 00:35:04,300
Agora, a maneira como
fazem isso na It�lia
461
00:35:04,478 --> 00:35:08,190
� que voc� adiciona
o espaguete ao molho,
462
00:35:08,315 --> 00:35:09,817
e n�o o
molho no espaguete.
463
00:35:09,942 --> 00:35:11,527
Mama mia no signori, ah.
464
00:35:11,693 --> 00:35:12,652
Voc� sabe cozinhar?
465
00:35:12,653 --> 00:35:13,444
Sim.
466
00:35:13,445 --> 00:35:15,592
Minha m�e n�o era f�
de comida chinesa
467
00:35:15,618 --> 00:35:17,433
para viagem ou pizza, ent�o...
468
00:35:19,577 --> 00:35:20,877
Esse � o seu pai?
469
00:35:21,995 --> 00:35:23,295
Sim.
470
00:35:24,165 --> 00:35:26,166
Ele costumava me fazer carregar
todo o seu equipamento.
471
00:35:26,167 --> 00:35:27,459
Eu odiava isso.
472
00:35:27,460 --> 00:35:29,295
Ele achou isso hil�rio.
473
00:35:30,672 --> 00:35:32,088
Isso foi nas Blue Mountains.
474
00:35:32,215 --> 00:35:33,256
Ele era fot�grafo.
475
00:35:33,257 --> 00:35:35,050
Sim. Ele era
o fot�grafo principal
476
00:35:35,175 --> 00:35:36,802
da Hamilton Watch Company.
477
00:35:36,927 --> 00:35:38,227
E seu pai?
478
00:35:38,595 --> 00:35:40,247
Sim, qual deles?
Eu tinha muitos deles.
479
00:35:40,515 --> 00:35:42,140
Certo.
N�o, eu quis dizer o seu real...
480
00:35:42,267 --> 00:35:43,307
O que � isso?
481
00:35:43,308 --> 00:35:45,018
Essa foi uma pe�a da qual participei.
482
00:35:45,268 --> 00:35:46,685
Minha m�e guardou
todas aquelas coisas
483
00:35:46,686 --> 00:35:48,120
que enviei para
casa de Hollywood.
484
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
Que tipo de
trabalho seu pai fazia?
485
00:35:50,190 --> 00:35:51,537
Voc� participou de algum filme?
486
00:35:51,567 --> 00:35:53,277
Estava em um.
487
00:35:53,652 --> 00:35:56,363
A soma total do meu papel
era levar um soco na cara.
488
00:35:57,573 --> 00:35:58,908
Eu gostaria de ver isso.
489
00:36:00,450 --> 00:36:03,872
Ecco! Hora de colocar
o espaguete no molho.
490
00:36:25,100 --> 00:36:26,400
Bom dia.
491
00:36:28,812 --> 00:36:30,062
-Bom dia, Jen.
-Bom dia.
492
00:36:30,063 --> 00:36:32,358
Travis. Travis.
493
00:36:33,025 --> 00:36:34,325
Obrigado.
494
00:36:38,197 --> 00:36:39,497
Bom dia, Renee.
495
00:36:39,948 --> 00:36:42,660
Estamos aqui para matricular
esse jovem de volta � escola.
496
00:36:46,705 --> 00:36:51,835
Ent�o, voc� tem um criminoso
condenado morando com voc�.
497
00:36:52,420 --> 00:36:54,637
At� eu conseguir encontrar
um lugar mais permanente.
498
00:36:55,213 --> 00:36:58,092
E na verdade, Miriam,
ele est� solto sob fian�a.
499
00:36:58,383 --> 00:37:01,220
Ah, desculpe.
Em breve ser� condenado.
500
00:37:02,680 --> 00:37:03,762
H� algum problema?
501
00:37:03,763 --> 00:37:05,063
Sim, h�, Stan.
502
00:37:05,432 --> 00:37:06,975
Voc� o trouxe pra c�.
503
00:37:07,352 --> 00:37:09,312
O que exatamente voc�
sabe sobre esse garoto?
504
00:37:10,062 --> 00:37:11,583
Eu sei que ele gosta de fotografia.
505
00:37:12,607 --> 00:37:14,025
Voc� percebeu isso, Miriam?
506
00:37:14,192 --> 00:37:15,232
N�o, aposto que n�o.
507
00:37:15,233 --> 00:37:18,612
Voc� deveria ter muito cuidado
ao acolher um garoto assim.
508
00:37:18,947 --> 00:37:22,533
Se as coisas come�arem a desaparecer,
n�o reclame nem venha at� n�s.
509
00:37:22,742 --> 00:37:26,703
Gente, eu sei exatamente
por que ele foi preso, certo?
510
00:37:27,455 --> 00:37:31,500
Eu tamb�m sei que ele estava morando
no carro por dois anos.
511
00:37:31,750 --> 00:37:34,503
Passando fome, s� correndo na pista
para poder tomar um banho.
512
00:37:34,628 --> 00:37:37,088
Bem, deixe o sistema
cuidar dele, Stan.
513
00:37:42,887 --> 00:37:46,557
Sabe, eu n�o entendi como
ningu�m viu isso acontecendo.
514
00:37:47,517 --> 00:37:51,562
Mas, todos voc�s
acabaram de deixar isso bem claro.
515
00:37:51,978 --> 00:37:54,107
Ent�o, obrigado.
516
00:37:55,440 --> 00:37:58,152
A cita��o de hoje � de
Jonathan Swift...
517
00:37:58,277 --> 00:37:59,069
Ei...
518
00:37:59,070 --> 00:38:00,027
Ei, voc� voltou.
519
00:38:00,028 --> 00:38:01,328
Sim, com uma ficha.
520
00:38:02,155 --> 00:38:03,322
Eu te devo cara.
521
00:38:03,323 --> 00:38:04,801
Sim, n�o posso sair
com voc�, cara.
522
00:38:05,117 --> 00:38:06,725
Tenho que ficar
limpo at� a audi�ncia.
523
00:38:07,202 --> 00:38:09,071
Sim, estou aqui quando
voc� precisar de mim.
524
00:38:10,163 --> 00:38:11,463
Ei, ei, espere.
525
00:38:11,790 --> 00:38:13,090
Espera.
526
00:38:14,418 --> 00:38:15,920
Senti tanto a sua falta.
527
00:38:18,213 --> 00:38:19,647
Pensei que tivessem te expulsado.
528
00:38:21,675 --> 00:38:22,975
Sim, estou mudando.
529
00:38:23,593 --> 00:38:25,012
Por que voc� mentiu para mim?
530
00:38:26,305 --> 00:38:28,557
Voc� estava dormindo no
seu carro esse tempo todo.
531
00:38:28,682 --> 00:38:31,143
E da�? � muito fofo, n�?
532
00:38:31,643 --> 00:38:32,943
N�o posso mais namorar voc�.
533
00:38:33,812 --> 00:38:35,480
O qu�? Ei...
534
00:38:36,940 --> 00:38:39,027
Meu pai disse que
n�o posso mais te ver.
535
00:38:41,112 --> 00:38:42,412
O que voc� quer?
536
00:38:43,572 --> 00:38:44,872
H�?
537
00:38:47,910 --> 00:38:49,828
N�o, n�o posso. N�o posso.
538
00:38:50,705 --> 00:38:52,415
Meu pai pode ser muito mau.
539
00:38:53,123 --> 00:38:54,423
Ele n�o me deu escolha.
540
00:38:55,333 --> 00:38:56,126
Vamos.
541
00:38:56,127 --> 00:38:57,795
N�o, � isso.
De verdade, sinto muito.
542
00:38:57,920 --> 00:38:59,220
N�o. Tina.
543
00:39:00,630 --> 00:39:01,930
Tina!
544
00:39:02,173 --> 00:39:03,473
Ahh!
545
00:39:10,640 --> 00:39:11,940
O qu�?
546
00:39:12,768 --> 00:39:14,068
Nate.
547
00:39:17,313 --> 00:39:18,613
Nate.
548
00:39:20,567 --> 00:39:22,110
Ah, �timo.
549
00:39:39,462 --> 00:39:42,380
Corre, Nathan. Corre.
550
00:39:47,762 --> 00:39:49,062
Nate.
551
00:39:50,722 --> 00:39:53,433
Oh, n�o. Nate, eu n�o sou corredor.
552
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
Tenha d�. Nate.
553
00:39:56,312 --> 00:39:57,612
Oh, meu Senhor.
554
00:39:59,898 --> 00:40:01,198
Stan?
555
00:40:01,442 --> 00:40:02,742
Stan.
556
00:40:03,443 --> 00:40:04,743
Vamos.
557
00:40:06,447 --> 00:40:08,823
Ei. Est� bem?
558
00:40:09,450 --> 00:40:13,370
Sim. Estou.
S� n�o posso correr mais.
559
00:40:15,372 --> 00:40:16,456
N�o posso fazer isso.
560
00:40:16,457 --> 00:40:18,239
Stan, estou amaldi�oado.
Todos contra mim.
561
00:40:18,458 --> 00:40:21,337
Voc� n�o est� amaldi�oado,
mas n�o vou mentir.
562
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
Isso vai ser dif�cil.
563
00:40:24,673 --> 00:40:27,593
Encare e lide com isso Nate.
564
00:40:27,718 --> 00:40:30,012
Fugir s� atrasa os problemas
565
00:40:30,137 --> 00:40:31,437
N�o posso.
566
00:40:31,597 --> 00:40:32,897
Voc� pode.
567
00:40:33,598 --> 00:40:35,183
Isso tamb�m vai passar.
568
00:40:35,433 --> 00:40:37,060
Que quer dizer, Stan?
569
00:40:37,687 --> 00:40:41,773
Significa que daqui a um ano,
talvez menos
570
00:40:42,650 --> 00:40:44,215
isso n�o vai parecer t�o importante.
571
00:40:44,943 --> 00:40:46,444
Ent�o porque diabos
estou aqui afinal?
572
00:40:46,445 --> 00:40:49,657
Boa pergunta, Nate.
Porque est� aqui?
573
00:40:50,908 --> 00:40:52,208
Garotas e esporte.
574
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Resposta errada.
Qual � a resposta certa, Stan?
575
00:40:56,455 --> 00:40:58,498
Porque � pra mant�-lo
fora das grades, Bob.
576
00:40:58,707 --> 00:41:01,085
Percebe que esta
577
00:41:01,210 --> 00:41:03,795
� sua �nica chance
com o ju�z, certo?
578
00:41:06,215 --> 00:41:07,515
O que voc� ganha com isso?
579
00:41:08,342 --> 00:41:09,642
O qu�?
580
00:41:12,303 --> 00:41:13,763
Todos tem um interesse, Stan.
581
00:41:18,060 --> 00:41:20,728
Expulso! S�rio?
582
00:41:22,565 --> 00:41:24,192
Ele acabou de voltar.
583
00:41:24,400 --> 00:41:27,027
Estou pensando em todos
os alunos e seus pais.
584
00:41:27,485 --> 00:41:28,944
Eu j� recebi uma
d�zia de liga��es sobre ele
585
00:41:28,945 --> 00:41:30,447
voltar,
e ainda o trouxe de volta
586
00:41:30,907 --> 00:41:32,323
e no seu primeiro dia,
587
00:41:32,448 --> 00:41:34,368
ele me recompensa
socando uma janela?
588
00:41:34,577 --> 00:41:36,162
Bem, coloque-se
no lugar dele, John.
589
00:41:36,287 --> 00:41:38,113
Voltando aqui
depois do jeito que ele saiu.
590
00:41:38,330 --> 00:41:40,498
Stan, sua primeira
prioridade � esta escola.
591
00:41:40,917 --> 00:41:42,500
Voc� n�o � um assistente social.
592
00:41:42,752 --> 00:41:45,212
�? Quero dizer, � mesmo?
593
00:41:45,337 --> 00:41:48,715
Minha primeira prioridade n�o �
meus alunos, todos eles?
594
00:41:50,258 --> 00:41:51,717
Voc� sabe, as crian�as
v�m at� mim o tempo todo,
595
00:41:51,718 --> 00:41:53,802
com algum problema que
eles acham que � t�o grande
596
00:41:53,803 --> 00:41:55,513
que toda a sua vida
ser� arruinada,
597
00:41:55,638 --> 00:41:58,767
e eu digo a eles: "Afastem-se.
Olhem para o quadro geral.
598
00:41:58,892 --> 00:42:00,192
Voc� vai superar isso.
599
00:42:00,393 --> 00:42:01,561
Um dia voc� vai olhar para tr�s
600
00:42:01,562 --> 00:42:02,980
e ver� que
n�o foi grande coisa.
601
00:42:03,688 --> 00:42:05,273
Sua vida acabou bem".
602
00:42:06,900 --> 00:42:09,856
Mas voc� e eu sabemos que isso n�o �
um campo de jogo nivelado, John.
603
00:42:10,570 --> 00:42:12,488
Algumas crian�as nascem
atr�s da bola oito,
604
00:42:13,698 --> 00:42:14,949
e estamos mentindo
para eles quando dizemos
605
00:42:14,950 --> 00:42:16,368
tudo vai dar certo.
606
00:42:18,162 --> 00:42:20,998
Mas essas crian�as n�o merecem
a mesma chance que as outras?
607
00:42:23,458 --> 00:42:26,212
Eu acredito que Nathan...
608
00:42:28,463 --> 00:42:30,132
Tem um bom garoto a�.
609
00:42:32,383 --> 00:42:33,683
Por favor.
610
00:42:34,887 --> 00:42:36,187
D�-lhe deten��o.
611
00:42:40,100 --> 00:42:41,935
Oh, meu Deus.
612
00:42:45,563 --> 00:42:48,317
Acho que ele vai viver
na deten��o at� se formar.
613
00:42:49,402 --> 00:42:51,445
Ent�o voc� encontrou
algum lugar para ele?
614
00:42:51,820 --> 00:42:54,573
N�o. N�o, eu tentei.
615
00:42:55,740 --> 00:42:57,200
N�o h� vagas na pousada.
616
00:42:58,577 --> 00:42:59,877
Voc� tem que ter cuidado.
617
00:43:00,578 --> 00:43:02,748
Isso n�o � o mesmo
que ser o professor deles.
618
00:43:03,457 --> 00:43:04,457
Eu sei disso.
619
00:43:04,458 --> 00:43:05,758
N�o.
620
00:43:06,960 --> 00:43:08,260
N�o sabe.
621
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
Eu tive esse aluno uma vez.
622
00:43:13,050 --> 00:43:16,512
Ela perdeu o pai, e ent�o
a m�e dela se tornou alco�latra.
623
00:43:17,470 --> 00:43:19,222
Ela se desligou completamente.
624
00:43:19,723 --> 00:43:21,023
Parou de aparecer na escola.
625
00:43:21,725 --> 00:43:23,310
Ent�o tentei ajudar.
626
00:43:24,603 --> 00:43:25,937
Mandei ela vir at� a casa.
627
00:43:27,022 --> 00:43:28,398
Mas, h�...
628
00:43:29,942 --> 00:43:31,735
Isso realmente afetou
Robert e as meninas.
629
00:43:34,488 --> 00:43:35,788
O que voc� fez?
630
00:43:39,242 --> 00:43:41,078
Eu n�o fiz nada.
631
00:43:43,205 --> 00:43:49,127
Eu a vi passar despercebida
e entrar no sistema.
632
00:43:53,340 --> 00:43:54,925
Nunca mais a vi.
633
00:44:26,873 --> 00:44:28,173
Ok.
634
00:44:31,670 --> 00:44:34,297
Por favor, tenha em mente,
n�o fale a menos que lhe falem.
635
00:44:34,465 --> 00:44:37,843
N�o discuta com o Juiz
e pare�a um graduado.
636
00:44:38,343 --> 00:44:39,720
Voc� tem outra gravata?
637
00:44:41,763 --> 00:44:43,063
N�o importa.
638
00:44:44,475 --> 00:44:45,775
Voc� disse que essa era boa.
639
00:44:46,102 --> 00:44:48,228
Lembre-se, isso tamb�m passar�.
640
00:44:50,563 --> 00:44:52,858
Sr. Deen? � o Sr. Stan Deen?
641
00:44:53,817 --> 00:44:54,942
Este � o Sr. Deen, Merit�ssimo.
642
00:44:54,943 --> 00:44:56,243
Sim, obrigado, Conselho.
643
00:44:56,278 --> 00:44:57,947
Sr. Deen, entendo que voc� est�
644
00:44:58,072 --> 00:45:00,407
fornecendo supervis�o
para o r�u?
645
00:45:01,075 --> 00:45:02,282
Sim, Merit�ssimo.
646
00:45:02,283 --> 00:45:04,202
Obrigado, Sr. Deen, e
os av�s do r�u
647
00:45:04,327 --> 00:45:06,287
est�o preparados para
atribuir a cust�dia � voc�?
648
00:45:06,288 --> 00:45:07,588
Sim, n�s estamos.
649
00:45:09,165 --> 00:45:11,793
E voc� est� disposto �
assumir essa responsabilidade?
650
00:45:12,043 --> 00:45:13,343
Sim, Merit�ssimo.
651
00:45:18,217 --> 00:45:19,517
Nathan Williams.
652
00:45:21,887 --> 00:45:24,807
Esta acusa��o acarreta uma senten�a
m�nima autom�tica de dois anos.
653
00:45:25,015 --> 00:45:27,058
Sinto-me encorajado pelo
seu retorno � escola
654
00:45:27,183 --> 00:45:28,518
e seus planos de se formar.
655
00:45:30,145 --> 00:45:32,647
Estou pensando em suspender
a maior parte da senten�a.
656
00:45:32,773 --> 00:45:35,692
E noto que esta � sua primeira
apari��o perante o tribunal.
657
00:45:38,612 --> 00:45:40,322
72 horas na pris�o local
658
00:45:40,447 --> 00:45:42,073
lhe dar� uma amostra
do que o espera
659
00:45:42,198 --> 00:45:43,589
se voc� se desviar do seu plano.
660
00:45:44,117 --> 00:45:45,618
A n�o gradua��o garante
661
00:45:45,743 --> 00:45:48,122
que voc� cumpra
a pena integralmente.
662
00:45:48,455 --> 00:45:50,373
Voc� ser� nomeado
� um agente de condicional
663
00:45:50,498 --> 00:45:51,798
para monitorar seu progresso.
664
00:45:52,125 --> 00:45:53,425
Obrigado, Conselheiro.
665
00:45:55,670 --> 00:45:56,671
� isso?
666
00:45:56,672 --> 00:45:57,972
Sim, voc� foi �timo.
667
00:46:06,473 --> 00:46:08,975
Conseguiu. Estou orgulhoso de voc�.
668
00:46:09,183 --> 00:46:10,476
Eu n�o fiz nada.
669
00:46:10,477 --> 00:46:12,145
Fiquei ali,
e fiquei de boca fechada.
670
00:46:12,603 --> 00:46:13,903
Exatamente.
671
00:46:17,442 --> 00:46:18,742
Ent�o voc� conhecia a ju�za?
672
00:46:18,860 --> 00:46:20,152
Na verdade n�o.
673
00:46:20,153 --> 00:46:21,446
A filha dela estava em
uma das minhas
674
00:46:21,447 --> 00:46:24,157
aulas de artes c�nicas
anos atr�s.
675
00:46:25,325 --> 00:46:26,625
Ela est� na Broadway agora.
676
00:46:27,452 --> 00:46:28,828
Menina doce.
677
00:46:31,290 --> 00:46:35,543
Sabe, n�o podemos mais deixar
voc� dormindo no sof�.
678
00:46:36,378 --> 00:46:37,678
Vamos.
679
00:46:41,132 --> 00:46:43,177
Acho que voc� ficar�
mais confort�vel aqui.
680
00:46:44,177 --> 00:46:45,678
E as coisas da sua m�e?
681
00:46:46,095 --> 00:46:47,638
Este � seu quarto agora.
682
00:47:09,912 --> 00:47:11,212
O que est� acontecendo?
683
00:47:12,580 --> 00:47:13,664
O que voc� vai fazer
neste fim de semana?
684
00:47:13,665 --> 00:47:14,965
H�, nada.
685
00:47:15,208 --> 00:47:18,295
Meu Deus, o Carl � um babaca.
686
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
Ele acha que � o Sr. Miami Vice,
687
00:47:20,338 --> 00:47:23,217
mas ele � mais parecido com Donny
Osmond do que com Don Johnson.
688
00:47:27,720 --> 00:47:29,020
Talvez.
689
00:47:34,687 --> 00:47:35,987
Eles constru�ram a cena.
690
00:47:36,272 --> 00:47:38,065
Sim. Isso � bom.
691
00:47:38,273 --> 00:47:39,573
-Sim.
-Melhor.
692
00:47:40,358 --> 00:47:41,658
Legal.
693
00:47:42,277 --> 00:47:43,527
Como est� indo a procura de emprego?
694
00:47:43,528 --> 00:47:45,612
N�o, ningu�m contrata pessoas
com antecedentes criminais, Stan.
695
00:47:45,613 --> 00:47:46,406
Eu te disse isso.
696
00:47:46,407 --> 00:47:48,146
Ok, bem, isso n�o vai
ajudar, obviamente,
697
00:47:48,242 --> 00:47:49,702
mas melhore suas notas
e se forme.
698
00:47:49,827 --> 00:47:51,127
Isso vai mudar.
699
00:47:52,037 --> 00:47:53,955
Ei, preciso da sua ajuda.
700
00:47:54,413 --> 00:47:56,164
Construindo cen�rios
para nossa nova produ��o.
701
00:47:56,165 --> 00:47:57,465
-A� est�.
-O qu�?
702
00:47:57,500 --> 00:47:58,501
Voc� quer algo de mim.
703
00:47:58,502 --> 00:48:00,127
N�o, n�o. Se n�o consigo
trabalho remunerado,
704
00:48:00,128 --> 00:48:01,169
tenho que trabalhar pela moradia.
705
00:48:01,170 --> 00:48:02,517
N�o foi isso que eu quis dizer.
706
00:48:02,547 --> 00:48:04,464
� isso, Stan. N�o, eu n�o estou
interessado na sua pe�a idiota.
707
00:48:04,465 --> 00:48:06,133
Eu diria que isso � bem claro.
708
00:48:06,427 --> 00:48:07,727
Espere.
709
00:48:08,012 --> 00:48:09,312
A Tina est� nessa, certo?
710
00:48:09,888 --> 00:48:11,188
-Sim, mas...
-Eu farei isso.
711
00:48:16,895 --> 00:48:18,397
Voc� consegue.
712
00:48:19,063 --> 00:48:20,889
Este � apenas mais um
obst�culo na estrada.
713
00:48:21,733 --> 00:48:23,033
Lembre-se, daqui a um ano...
714
00:48:23,152 --> 00:48:24,452
Eu sei.
715
00:48:24,737 --> 00:48:26,405
Isso tamb�m passar�.
716
00:48:34,495 --> 00:48:36,290
St. Bethany em 73.
717
00:48:37,332 --> 00:48:38,958
Isso faria de voc� seis anos?
718
00:48:39,835 --> 00:48:41,135
Sim.
719
00:48:41,210 --> 00:48:42,670
L� at� 83,
720
00:48:42,795 --> 00:48:44,965
incluindo quatro diferentes
lares adotivos.
721
00:48:46,467 --> 00:48:47,767
Ok.
722
00:48:47,925 --> 00:48:49,225
Onde voc� est� agora?
723
00:48:49,845 --> 00:48:51,145
Estou com meu professor.
724
00:48:51,305 --> 00:48:52,605
Seu professor?
725
00:48:53,015 --> 00:48:54,315
E seus av�s?
726
00:48:54,557 --> 00:48:55,948
N�o, eles entregaram a cust�dia.
727
00:48:56,393 --> 00:48:58,019
E quanto aos seus �ltimos
pais adotivos?
728
00:48:58,020 --> 00:49:01,398
O... era o Williams?
729
00:49:01,857 --> 00:49:03,191
Eles deveriam ser
seus tutores legais.
730
00:49:03,192 --> 00:49:04,107
N�o, voc� deveria estar com eles.
731
00:49:04,108 --> 00:49:06,486
N�o, n�o. O juiz disse
Eu poderia estar com meu professor.
732
00:49:06,487 --> 00:49:07,569
Deveria estar a�.
733
00:49:07,570 --> 00:49:09,238
N�o h�
registro disso aqui.
734
00:49:10,198 --> 00:49:12,367
Os Williams
s�o seus guardi�es.
735
00:49:12,575 --> 00:49:13,451
Voc� deveria estar...
736
00:49:13,452 --> 00:49:15,161
N�o. Eles disseram
que eu poderia ficar com ele.
737
00:49:15,162 --> 00:49:16,462
Isso � rid�culo.
738
00:49:16,622 --> 00:49:17,621
Ei, Viola!
739
00:49:17,622 --> 00:49:18,922
Sim?
740
00:49:18,957 --> 00:49:21,460
Preciso de alguns registros
do processo judicial.
741
00:49:22,460 --> 00:49:23,760
Ei, Barney!
742
00:49:24,087 --> 00:49:24,879
Ei, Stan!
743
00:49:24,880 --> 00:49:26,548
Ei! Como est� a Maggie?
744
00:49:26,882 --> 00:49:28,182
Ah, n�o posso reclamar.
745
00:49:28,217 --> 00:49:30,342
Ela come�ou seu pr�prio
neg�cio alguns anos atr�s.
746
00:49:30,343 --> 00:49:31,777
Voc� est� brincando.
Isso � �timo.
747
00:49:32,095 --> 00:49:33,472
Veja, voc� conheceu meu aluno.
748
00:49:34,263 --> 00:49:36,392
Ele vai ficar comigo
at� se recuperar.
749
00:49:36,517 --> 00:49:37,892
O juiz aprovou.
750
00:49:38,060 --> 00:49:39,477
Ele me contou.
751
00:49:40,853 --> 00:49:43,565
Bem, seu professor � Stan Deen.
752
00:49:44,065 --> 00:49:45,365
Por que voc� n�o disse isso?
753
00:49:53,075 --> 00:49:55,160
Ok, ent�o voc� tem
72 horas de pris�o
754
00:49:55,285 --> 00:49:56,585
chegando no
ano novo, certo?
755
00:49:56,828 --> 00:49:57,661
Certo.
756
00:49:57,662 --> 00:49:59,401
Tudo bem, fale comigo
uma vez por semana.
757
00:50:00,082 --> 00:50:01,417
Mantenho na r�dea curta.
758
00:50:04,795 --> 00:50:06,142
Tem algu�m
que voc� n�o conhece?
759
00:50:06,422 --> 00:50:07,712
Bem, sim, na verdade existe.
760
00:50:07,713 --> 00:50:09,013
Eu n�o a conhe�o.
761
00:50:09,590 --> 00:50:11,175
Eu n�o os conhe�o.
Eu n�o a conhe�o.
762
00:50:11,300 --> 00:50:12,384
Feliz Natal, Sr. Deen.
763
00:50:12,385 --> 00:50:14,053
Oh, Feliz Natal, Annabelle.
764
00:50:14,763 --> 00:50:16,515
-Certo.
-Dever�amos estar indo para casa.
765
00:51:40,973 --> 00:51:42,392
Continue.
766
00:51:43,435 --> 00:51:45,520
Uau, bom trabalho.
767
00:51:45,645 --> 00:51:47,230
Olhe para esses movimentos.
768
00:51:47,563 --> 00:51:49,858
Sabe quem vai estar no meu
pr�ximo musical, certo?
769
00:51:50,442 --> 00:51:52,277
OK, pessoal, esse
� o set de voc�s.
770
00:51:55,697 --> 00:51:57,240
Parece �timo.
Bom trabalho.
771
00:51:57,740 --> 00:51:59,040
Bom trabalho.
772
00:52:01,327 --> 00:52:02,912
E esse � Algernon, certo
773
00:52:19,095 --> 00:52:21,973
Feliz Natal, Natan.
Ho, ho, ho.
774
00:52:23,892 --> 00:52:25,413
Para quem s�o todos
esses presentes?
775
00:52:26,435 --> 00:52:27,735
Eles s�o para voc�.
776
00:52:28,020 --> 00:52:29,312
Todos eles? S�o todos meus?
777
00:52:29,313 --> 00:52:30,613
Deixe-me verificar.
778
00:52:32,317 --> 00:52:35,987
Seu, seu,
seu, seu, seu.
779
00:52:36,697 --> 00:52:38,282
Sim, todo seu.
780
00:52:38,615 --> 00:52:40,006
Voc� comprou tudo isso para mim?
781
00:52:40,367 --> 00:52:41,667
Claro.
782
00:52:46,330 --> 00:52:48,958
Nate. Nate!
783
00:52:50,418 --> 00:52:52,878
E agora?
784
00:54:50,122 --> 00:54:53,248
Nate, entra no carro.
785
00:54:57,753 --> 00:54:59,053
Nate.
786
00:55:00,882 --> 00:55:02,182
O que est� errado?
787
00:55:04,468 --> 00:55:05,768
N�o importa.
788
00:55:07,763 --> 00:55:09,265
Por que voc� fez isso, Stan?
789
00:55:09,390 --> 00:55:10,690
Comprar todo esse tro�o?
790
00:55:11,183 --> 00:55:13,644
�... sou eu um pobre garoto sem-teto?
Sou um caso de caridade?
791
00:55:13,645 --> 00:55:15,272
Faria voc� se sentir bem?
O qu�?
792
00:55:15,397 --> 00:55:19,483
N�o. Nossa, n�o. Quero dizer,
Eu estava tentando...
793
00:55:20,443 --> 00:55:22,653
Voc� sabe
que � Natal, certo?
794
00:55:23,488 --> 00:55:24,966
Eu nunca ganhei
presentes de Natal.
795
00:55:25,782 --> 00:55:27,434
Voc� nunca ganhou
um presente de Natal?
796
00:55:28,660 --> 00:55:30,616
Costum�vamos fazer
roupas �ntimas no orfanato.
797
00:55:32,455 --> 00:55:33,755
Roupa de baixo?
798
00:55:35,083 --> 00:55:36,383
Nossa!
799
00:55:37,168 --> 00:55:38,468
Nossa, droga.
800
00:55:39,962 --> 00:55:41,046
Esqueci a roupa �ntima.
801
00:55:41,047 --> 00:55:42,798
Oh, Deus.
Nem tudo � brincadeira.
802
00:55:43,173 --> 00:55:44,675
Stan, nem tudo � engra�ado.
803
00:55:44,800 --> 00:55:46,928
Ok. Ok.
804
00:55:48,095 --> 00:55:49,395
Ent�o por que voc� fez isso?
805
00:55:50,223 --> 00:55:52,475
Eu estava tentando
fazer voc� se sentir bem, Nate.
806
00:55:54,018 --> 00:55:55,687
Quero que voc� tenha um bom Natal.
807
00:55:58,398 --> 00:56:00,066
Isso � tudo.
808
00:56:00,067 --> 00:56:01,367
Bem, o que mais seria?
809
00:56:01,442 --> 00:56:03,487
Besteira. Stan,
todo mundo quer algo em troca.
810
00:56:09,408 --> 00:56:11,953
Sabe, por oito anos,
fomos s� eu e minha m�e.
811
00:56:14,288 --> 00:56:16,540
Ela sempre disse que eu a sufocava.
812
00:56:17,000 --> 00:56:19,377
Pare com isso, Stan. N�o se preocupe.
813
00:56:21,922 --> 00:56:25,925
Eu n�o tinha ningu�m
para comprar presentes este ano.
814
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
Acho que eu estava
pensando em mim.
815
00:56:29,095 --> 00:56:30,395
Sinto muito.
816
00:56:31,305 --> 00:56:32,605
Pe�o perd�o.
817
00:56:33,850 --> 00:56:35,560
Feliz Natal,
Sr. Deen.
818
00:56:35,727 --> 00:56:38,020
Oh, Feliz Natal.
819
00:56:39,147 --> 00:56:40,523
Quem era?
820
00:56:41,148 --> 00:56:42,900
Por favor, podemos entrar no carro?
821
00:56:45,027 --> 00:56:46,403
Tenha d�.
822
00:56:49,448 --> 00:56:50,748
Certo.
823
00:56:51,283 --> 00:56:54,287
Agora vejo como isso pode
parecer um pouco exagerado.
824
00:56:54,745 --> 00:56:56,045
Sim, voc� acha?
825
00:56:56,538 --> 00:56:58,059
Sabe, eu n�o comprei
nada para voc�.
826
00:56:58,082 --> 00:56:59,382
Na verdade, voc� comprou.
827
00:57:10,178 --> 00:57:12,055
Aqui. Aqui est�.
828
00:57:12,222 --> 00:57:13,598
Feliz Natal,
Stan.
829
00:57:13,723 --> 00:57:15,023
Feliz Natal, Stan.
830
00:57:15,142 --> 00:57:16,558
Thank you, Nate.
831
00:57:18,227 --> 00:57:19,527
O que �?
832
00:57:26,402 --> 00:57:27,778
Exatamente o que eu queria.
833
00:57:28,112 --> 00:57:29,412
Obrigado, Nate.
834
00:57:31,448 --> 00:57:33,660
Certo. Agora vamos
para a parte boa.
835
00:57:34,660 --> 00:57:36,245
Feliz Natal, Nate.
836
00:57:37,705 --> 00:57:39,357
Voc� � a pessoa mais
estranha do mundo.
837
00:57:41,583 --> 00:57:44,337
H�, sabe aquela barra de
Hershey que voc� me deu?
838
00:57:44,670 --> 00:57:45,712
Aquele da sala de aula?
839
00:57:45,713 --> 00:57:47,013
Sim.
840
00:57:47,173 --> 00:57:48,800
No orfanato,
841
00:57:48,925 --> 00:57:51,845
quando fui pela primeira vez
ao orfanato, eu n�o falava.
842
00:57:53,262 --> 00:57:55,138
Por dois anos,
eu simplesmente n�o falei.
843
00:57:55,640 --> 00:57:57,433
E os guardi�es
sempre me subornavam
844
00:57:57,558 --> 00:57:59,476
com uma barra de chocolate
para me fazer falar.
845
00:57:59,477 --> 00:58:01,938
E eu nunca fiz isso.
846
00:58:02,563 --> 00:58:04,232
Nunca peguei.
E eu nunca falei, ent�o.
847
00:58:06,150 --> 00:58:08,819
Eu sei que quando voc� fez isso,
voc� n�o queria nada em troca.
848
00:58:08,820 --> 00:58:10,120
Voc� sabe, ent�o.
849
00:58:11,155 --> 00:58:12,455
Obrigado.
850
00:58:12,657 --> 00:58:13,957
De nada.
851
00:58:28,255 --> 00:58:29,555
Stan.
852
00:58:31,050 --> 00:58:32,843
Feliz Natal, Nate.
853
00:58:37,057 --> 00:58:39,013
Alice � uma mulher
atraente. Ela n�o � casada.
854
00:58:39,433 --> 00:58:40,476
E n�o h� nada de errado.
855
00:58:40,477 --> 00:58:42,728
Fique longe
das amigas da sua irm�.
856
00:58:42,978 --> 00:58:44,282
Voc� est� me ouvindo, Charlie?
857
00:58:44,438 --> 00:58:46,190
Voc� tem que
ficar longe das garotas.
858
00:58:46,440 --> 00:58:48,874
Se chegar perto de uma garota,
vou te colocar numa gaiola
859
00:58:48,985 --> 00:58:50,285
pelo resto de sua vida.
860
00:58:50,653 --> 00:58:53,155
Voc� me ouve, Charlie?
Voc� me ouve?
861
00:58:53,280 --> 00:58:57,243
Ok, Carol. Voc� precisa ser
realmente assustadora, ok?
862
00:58:57,993 --> 00:58:59,293
Veja.
863
00:58:59,537 --> 00:59:02,123
Quando Charlie tenta ser
rom�ntico e pr�ximo de Alice,
864
00:59:02,248 --> 00:59:04,250
ele tem essa
lembran�a repentina de sua m�e
865
00:59:04,375 --> 00:59:06,962
sendo toda m�
com ele porque quando crian�a,
866
00:59:07,212 --> 00:59:09,733
sempre que ele tinha esses
sentimentos por qualquer garota,
867
00:59:09,838 --> 00:59:12,967
era assim que ela reagia, ok?
S�rio mesmo.
868
00:59:13,508 --> 00:59:16,387
Ent�o essas mem�rias,
elas surgem do nada
869
00:59:16,512 --> 00:59:18,807
e isso realmente assusta
Charlie, ok?
870
00:59:19,057 --> 00:59:20,357
Tente novamente.
871
00:59:28,733 --> 00:59:30,568
Ah, fotos de ensaio.
872
00:59:32,570 --> 00:59:34,487
Sim, pensei que eles poderiam
us�-los para o programa.
873
00:59:34,488 --> 00:59:35,656
Se eles quiserem.
874
00:59:35,657 --> 00:59:37,825
Ah, eles v�o querer.
Esses s�o bons.
875
00:59:39,452 --> 00:59:40,752
Sim, legal.
876
00:59:44,207 --> 00:59:47,418
Essas s�o boas, Nate.
Onde voc� aprendeu a fazer isso?
877
00:59:48,043 --> 00:59:49,753
Com uma fam�lia adotiva.
878
00:59:49,878 --> 00:59:51,462
Uma das crian�as de verdade
l� tinha uma c�mera
879
00:59:51,463 --> 00:59:52,763
e eu roubei e usei.
880
00:59:53,090 --> 00:59:54,390
Crian�as de verdade?
881
00:59:54,717 --> 00:59:56,134
Sim, sim.
� assim que costum�vamos
882
00:59:56,135 --> 00:59:57,435
cham�-llas no orfanato.
883
00:59:58,930 --> 01:00:00,432
Como era o orfanato?
884
01:00:01,515 --> 01:00:03,685
Estava tudo bem.
Guardi�es s�o bons.
885
01:00:04,227 --> 01:00:05,184
Guardi�es?
886
01:00:05,185 --> 01:00:08,230
Sim, eles corriam.
Eles tentavam o melhor que podiam.
887
01:00:10,107 --> 01:00:13,485
Voc� se lembra da sua
casa antes disso? Onde era?
888
01:00:14,778 --> 01:00:16,197
N�o, na verdade n�o.
889
01:00:16,322 --> 01:00:19,200
Minha m�e costumava
cham�-lo de Green Acres.
890
01:00:19,992 --> 01:00:21,327
Por causa do programa de TV?
891
01:00:22,328 --> 01:00:23,628
Certo.
892
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
Ent�o ela era como Eva Gabor?
893
01:00:28,417 --> 01:00:29,717
Ela era a estrela do show.
894
01:00:29,752 --> 01:00:31,878
Muito glamourosa. Muito linda.
895
01:00:33,213 --> 01:00:34,798
Sim, sim, acho que sim, sim.
896
01:00:35,592 --> 01:00:36,966
Ela se destacou. Lembre-se disso.
897
01:00:36,967 --> 01:00:39,662
N�s sa�amos e as pessoas ficavam
olhando para ela o tempo todo.
898
01:00:40,178 --> 01:00:41,612
Lembro-me de me sentir muito bem.
899
01:00:42,807 --> 01:00:44,107
E seu pai?
900
01:00:44,392 --> 01:00:46,218
Talvez essa pudesse ser
a capa do programa.
901
01:00:46,852 --> 01:00:48,938
Hmm. Gostaria de saber por qu�.
902
01:00:54,235 --> 01:00:58,530
Mais uma vez na brecha,
queridos amigos, mais uma vez;
903
01:00:58,655 --> 01:01:02,702
Ou feche o muro
com nossos mortos ingleses.
904
01:01:06,997 --> 01:01:08,297
Nathan...
905
01:01:08,457 --> 01:01:10,668
Vamos jogar um
novo jogo hoje � noite, ok?
906
01:01:10,793 --> 01:01:12,086
Vai ser muito divertido.
907
01:01:12,087 --> 01:01:14,297
Vamos correr,
muito, muito r�pido.
908
01:01:14,422 --> 01:01:16,595
O mais longe que pudermos,
pelo tempo que pudermos.
909
01:01:16,632 --> 01:01:19,343
E n�o vamos parar
at� eu dizer, ok?
910
01:01:20,052 --> 01:01:23,347
Voc� consegue fazer isso?
Voc� me promete? Ok.
911
01:01:25,265 --> 01:01:26,432
Ok, vamos querido.
912
01:01:26,433 --> 01:01:28,352
Gloria,
venha aqui.
913
01:01:30,187 --> 01:01:31,605
Nathan, r�pido.
914
01:01:31,897 --> 01:01:33,197
Vamos, mais r�pido.
915
01:01:33,775 --> 01:01:35,777
Corra agora, baby, corra.
916
01:02:31,498 --> 01:02:32,798
Eu n�o posso te ajudar.
M�e...
917
01:02:58,233 --> 01:02:59,568
Olha.
918
01:03:01,153 --> 01:03:03,113
� t�o calmo e tranquilo.
919
01:03:03,990 --> 01:03:05,617
E ficaremos
juntos para sempre.
920
01:03:21,132 --> 01:03:22,432
Gloria!
921
01:03:55,917 --> 01:04:01,630
Ei, procurando
jornais do come�o de 1973.
922
01:04:01,755 --> 01:04:03,055
Voc� teria esses?
923
01:04:09,138 --> 01:04:10,438
Obrigado.
924
01:04:30,408 --> 01:04:33,495
Esta minha pequena luz
925
01:04:33,620 --> 01:04:36,665
Vou deix�-la brilhar
926
01:04:38,918 --> 01:04:41,878
Esta minha pequena luz
927
01:04:43,755 --> 01:04:46,508
Vou deixar brilhar
928
01:04:47,927 --> 01:04:50,638
Esta minha pequena luz
929
01:04:55,308 --> 01:04:56,977
OK, boa noite.
930
01:04:57,143 --> 01:04:58,269
At� a pr�xima.
931
01:04:58,270 --> 01:05:00,183
Deus sabe quando nos
encontraremos novamente.
932
01:05:00,188 --> 01:05:01,523
Na verdade, sim.
933
01:05:01,690 --> 01:05:02,941
Amanh� � noite �s sete,
934
01:05:02,942 --> 01:05:04,246
escalonamento do primeiro ato.
935
01:05:05,402 --> 01:05:06,702
Tchau, Sr. Deen.
936
01:05:06,778 --> 01:05:08,197
Boa noite, Sr. D.
937
01:05:08,655 --> 01:05:09,906
Tchau.
938
01:05:09,907 --> 01:05:11,207
Bom trabalho hoje.
939
01:05:12,410 --> 01:05:13,201
Tchau.
940
01:05:13,202 --> 01:05:14,661
Posso falar com voc�
por um segundo?
941
01:05:14,662 --> 01:05:16,080
N�o posso mais te ver, Nate.
942
01:05:16,205 --> 01:05:17,162
Que parte disso
voc� n�o entendeu?
943
01:05:17,163 --> 01:05:18,497
-Deixe-me explicar.
-Explicar o qu�?
944
01:05:18,498 --> 01:05:21,377
Voc� foi preso,
e agora � um homem mudado.
945
01:05:22,753 --> 01:05:24,213
Voc� vai voltar para a pris�o.
946
01:05:24,380 --> 01:05:26,965
Sim, por, por alguns dias, Tina.
947
01:05:28,092 --> 01:05:29,392
Ent�o estar� feito.
948
01:05:29,510 --> 01:05:30,551
Palco luz est� se apagando.
949
01:05:30,552 --> 01:05:34,807
Ok, apenas
me deixe em paz, Nathan.
950
01:05:40,145 --> 01:05:41,445
Tina.
951
01:05:42,773 --> 01:05:43,982
Tina!
952
01:05:43,983 --> 01:05:46,152
Vamos, podemos
conversar, por favor?
953
01:05:46,277 --> 01:05:47,109
N�o, n�o podemos conversar.
954
01:05:47,110 --> 01:05:48,111
-Tina!
-O qu�?
955
01:05:48,112 --> 01:05:48,987
Vamos l�.
956
01:05:48,988 --> 01:05:49,821
Ow!
957
01:05:49,822 --> 01:05:52,115
Pare! O que voc� est� fazendo?
958
01:05:52,450 --> 01:05:54,785
Tina, entre no carro.
959
01:05:54,910 --> 01:05:56,077
Papai, n�s nem est�vamos...
960
01:05:56,078 --> 01:05:57,788
Entre no carro!
961
01:06:01,167 --> 01:06:03,127
Nathan, fique
longe da Tina, ok?
962
01:06:03,585 --> 01:06:05,755
Ent�o n�o fale com ela,
n�o toque nela,
963
01:06:05,880 --> 01:06:08,132
s� fique bem longe
da minha filha, entendeu?
964
01:06:10,425 --> 01:06:11,903
Nathan, n�s
entendemos um ao outro?
965
01:06:12,010 --> 01:06:13,387
Sim, tudo bem, entendi.
966
01:06:17,767 --> 01:06:20,310
� s� por 72 horas, ok?
967
01:06:21,020 --> 01:06:23,106
Me ligue quando estiver
pronto para eu te buscar.
968
01:06:23,730 --> 01:06:24,522
E lembre-se...
969
01:06:24,523 --> 01:06:25,774
N�o.
970
01:06:25,775 --> 01:06:27,075
N�o diga isso, Stan.
971
01:06:40,413 --> 01:06:41,832
Nathan...
972
01:06:47,295 --> 01:06:48,595
Nathan.
973
01:06:49,757 --> 01:06:52,593
Vou deixar brilhar
974
01:07:11,362 --> 01:07:14,865
Ok, escute,
Tina, quando voc� passar pelo palco,
975
01:07:14,990 --> 01:07:16,908
n�o atravesse na
frente do Barnaby, ok?
976
01:07:17,033 --> 01:07:18,743
Tudo bem, vamos
come�ar da sua entrada.
977
01:07:18,868 --> 01:07:21,038
-Tudo bem, e Barnaby?
-Sim.
978
01:07:21,163 --> 01:07:24,040
Quase pronto para dar ao meu
m�dico suas ordens de marcha
979
01:07:24,167 --> 01:07:25,500
e me inscrever com voc�.
980
01:07:26,002 --> 01:07:27,042
Obrigado, Sr. D.
981
01:07:27,043 --> 01:07:28,837
Eu aceito Blue Cross
e Blue Shield.
982
01:07:29,003 --> 01:07:30,463
Certo, bom para voc�.
983
01:07:30,672 --> 01:07:31,756
Ok, l� vamos n�s.
984
01:07:31,757 --> 01:07:34,427
E lembre-se,
projeto, projeto, projeto.
985
01:07:34,552 --> 01:07:35,384
Sim, senhor.
986
01:07:35,385 --> 01:07:36,803
Est� realmente
indo bem, Stan.
987
01:07:37,178 --> 01:07:38,179
Ah, obrigado.
988
01:07:38,180 --> 01:07:39,389
Sim.
989
01:07:39,390 --> 01:07:41,824
John me pediu para descer
e falar com voc� por um minuto.
990
01:07:41,975 --> 01:07:43,275
Ok.
991
01:07:43,560 --> 01:07:44,860
Pessoal, tirem cinco minutos.
992
01:07:47,690 --> 01:07:48,990
Temos um problema.
993
01:07:56,948 --> 01:07:58,700
-Foi uma droga.
-Bom.
994
01:07:59,493 --> 01:08:01,120
N�o era para ser o Ritz.
995
01:08:02,580 --> 01:08:04,123
Tenho m�s not�cias para voc�.
996
01:08:04,623 --> 01:08:05,923
� sobre a Tina.
997
01:08:06,000 --> 01:08:07,300
Ela est� fora dos limites.
998
01:08:07,585 --> 01:08:08,792
Isso n�o � justo, Stan.
999
01:08:08,793 --> 01:08:10,002
Nate, olhe
o quadro geral.
1000
01:08:10,003 --> 01:08:11,547
N�o, eu entendo.
Eu entendo.
1001
01:08:12,465 --> 01:08:13,765
Me ajude, Stan.
1002
01:08:14,467 --> 01:08:15,767
Eu gosto dela. Eu tenho...
1003
01:08:16,427 --> 01:08:18,261
sentimentos reais por ela.
Como eu lido com isso?
1004
01:08:18,262 --> 01:08:20,044
N�o posso simplesmente
faz�-los ir embora.
1005
01:08:53,213 --> 01:08:54,513
Eu vou.
1006
01:08:54,715 --> 01:08:56,258
Pode n�o
demorar muito...
1007
01:09:37,465 --> 01:09:39,468
Eu vou te pegar,
mais tarde.
1008
01:09:39,593 --> 01:09:41,679
Ei, voc� poderia,
voc� poderia esperar um minuto?
1009
01:09:41,762 --> 01:09:43,062
O que?
1010
01:09:43,097 --> 01:09:44,682
Eu s� trouxe flores para voc�.
1011
01:09:44,932 --> 01:09:47,433
Queria dizer que voc�
fez um �timo trabalho.
1012
01:09:47,685 --> 01:09:49,269
Sei que voc� n�o pode mais falar
comigo ou algo assim,
1013
01:09:49,270 --> 01:09:52,607
mas pensei que voc� deveria saber
o qu�o �tima voc� foi no palco.
1014
01:09:53,440 --> 01:09:56,402
Ei, eu, eu mudei.
1015
01:09:57,193 --> 01:09:58,861
Ok, eu tenho, e eu
sei que seu pai n�o nos quer
1016
01:09:58,862 --> 01:09:59,696
falando mais ou algo assim.
1017
01:09:59,697 --> 01:10:01,240
N�o � meu pai, Nathan, ok?
1018
01:10:02,157 --> 01:10:03,457
Sou eu.
1019
01:10:04,075 --> 01:10:05,912
�timo show, cara.
Voc� arrasou.
1020
01:10:06,162 --> 01:10:07,955
-Parab�ns.
-Muito obrigado.
1021
01:10:08,455 --> 01:10:09,755
Muito obrigado.
1022
01:10:09,790 --> 01:10:10,999
Eu mesmo os escolhi, certo?
1023
01:10:11,000 --> 01:10:12,300
Eles s�o lindos.
1024
01:10:12,835 --> 01:10:14,168
-Obrigado.
-Saia daqui.
1025
01:10:14,920 --> 01:10:16,296
Cara, eu posso fazer
o que eu quiser.
1026
01:10:16,297 --> 01:10:17,731
-Nate!
-Ela n�o � mais sua garota.
1027
01:10:18,007 --> 01:10:19,307
Pare!
1028
01:10:20,133 --> 01:10:21,593
O que voc� est� fazendo?
1029
01:10:22,720 --> 01:10:24,805
Simplesmente estraga tudo.
1030
01:10:38,818 --> 01:10:40,362
Ei Nate!
1031
01:11:03,510 --> 01:11:04,810
Vamos sair daqui.
1032
01:11:07,765 --> 01:11:09,065
Sim.
1033
01:11:20,902 --> 01:11:22,202
Onde voc� estava?
1034
01:11:23,197 --> 01:11:25,448
Seu agente de condicional?
Voc� teve uma reuni�o?
1035
01:11:25,615 --> 01:11:26,915
E da�?
Eu errei.
1036
01:11:27,158 --> 01:11:29,328
Voc� atacou
um aluno na escola!
1037
01:11:29,453 --> 01:11:31,705
Com um buqu� de flores,
Stan. Vamos.
1038
01:11:32,748 --> 01:11:34,878
Quando voc� vai parar de
fazer essa droga, Nathan?
1039
01:11:34,917 --> 01:11:36,627
� o que eu fa�o, Stan?
1040
01:11:36,835 --> 01:11:38,794
Voc� vai tentar me consertar?
Sabia que muitas pessoas tentaram?
1041
01:11:38,795 --> 01:11:40,963
Por que, seu pequeno ingrato...
1042
01:11:43,092 --> 01:11:44,299
N�o, diga.
1043
01:11:44,300 --> 01:11:46,012
Foi um pequeno ingrato...
1044
01:11:46,178 --> 01:11:47,219
-Droga.
-�.
1045
01:11:47,220 --> 01:11:48,179
-Sim.
-Sim.
1046
01:11:48,180 --> 01:11:50,515
Sim, droga. Um mentiroso,
um perdedor, um fracasso.
1047
01:11:50,640 --> 01:11:52,893
J� ouvi isso tudo antes, Stan.
Dane-se, cara.
1048
01:11:53,018 --> 01:11:54,267
Dane-se eu, s�rio, Nate?
1049
01:11:54,268 --> 01:11:56,050
Isso � um pouco estranho
para voc�, n�o �?
1050
01:11:56,147 --> 01:11:57,897
Quer dizer, isso � melhor do que
ficar vagabundeando
1051
01:11:57,898 --> 01:11:58,939
e se curvando.
1052
01:11:58,940 --> 01:11:59,728
Talvez estejamos
chegando a algum lugar.
1053
01:11:59,729 --> 01:12:00,441
Vamos l�, o que mais voc� tem?
1054
01:12:00,442 --> 01:12:01,609
-Saia da minha frente.
-Vamos l�, o que mais voc� tem?
1055
01:12:01,610 --> 01:12:03,570
Todo mundo acha
que voc� � incr�vel, Stan.
1056
01:12:03,737 --> 01:12:05,128
Voc� � apenas um
ator fracassado.
1057
01:12:05,197 --> 01:12:06,322
-Ooh.
-Sim.
1058
01:12:06,323 --> 01:12:07,824
Quero dizer, e um dia
vou te contar exatamente
1059
01:12:07,825 --> 01:12:08,949
o que h� de errado com voc�
1060
01:12:08,950 --> 01:12:10,451
-Ok, vamos fazer isso agora mesmo.
-Voc� quer fazer isso agora mesmo?
1061
01:12:10,452 --> 01:12:12,620
-Agora mesmo!
-Voc� � t�o otimista.
1062
01:12:12,872 --> 01:12:14,330
Certo. O que mais?
1063
01:12:14,707 --> 01:12:17,793
Volte para Hollywood, falhe
de novo, pare de tentar ficar seguro.
1064
01:12:18,127 --> 01:12:19,427
-Stan!
-E perca isso.
1065
01:12:19,628 --> 01:12:21,797
Essa luta com Nate Williams
finalmente.
1066
01:12:22,172 --> 01:12:24,967
Vamos, Nate. O que mais
voc� tem? Eu aguento.
1067
01:12:26,552 --> 01:12:28,261
Voc� sabe, o que quer que seja
que seu pai fez com voc�
1068
01:12:28,262 --> 01:12:31,765
ou sua m�e n�o fez, voc�
tem que lidar com isso, Nate.
1069
01:12:36,270 --> 01:12:37,144
Voc� ia dizer alguma coisa.
1070
01:12:37,145 --> 01:12:38,104
-N�o, eu n�o ia... n�o
-Voc� ia.
1071
01:12:38,105 --> 01:12:39,146
Por favor, me diga. Eu vi.
1072
01:12:39,147 --> 01:12:40,690
N�o, n�o, n�o.
1073
01:12:40,940 --> 01:12:42,777
Eu errei, Stan.
� isso.
1074
01:12:43,152 --> 01:12:45,152
Bem, voc� n�o pode mais se dar
ao luxo de estragar tudo, Nate.
1075
01:12:45,153 --> 01:12:46,453
Eu n�o ligo!
1076
01:12:46,613 --> 01:12:48,526
Por que voc� se importa
se eu n�o me importo?
1077
01:12:48,865 --> 01:12:50,783
Eu deveria ficar chocado?
1078
01:12:50,908 --> 01:12:52,208
Ah, esquece.
1079
01:12:53,620 --> 01:12:57,373
Nate Williams n�o se importa
porque ele � muito legal.
1080
01:12:57,833 --> 01:12:59,502
Bem, adivinha, Nate?
1081
01:13:00,585 --> 01:13:01,885
Eu me importo.
1082
01:13:02,712 --> 01:13:04,012
Sim.
1083
01:13:04,632 --> 01:13:08,177
Eu me importo que voc� v�
para a escola e se forme.
1084
01:13:09,595 --> 01:13:12,472
Eu me importo que voc� n�o
estrague tudo com o Barney
1085
01:13:14,642 --> 01:13:15,942
e a ju�za.
1086
01:13:17,185 --> 01:13:19,353
Eu me importo que
voc� n�o v� para a pris�o.
1087
01:13:23,650 --> 01:13:24,950
O que Barney disse?
1088
01:13:25,943 --> 01:13:27,947
Ele n�o � um homem feliz, Nate.
1089
01:13:29,155 --> 01:13:30,698
Vamos conversar.
1090
01:13:30,823 --> 01:13:31,741
Estamos conversando.
1091
01:13:31,742 --> 01:13:33,410
Falar s�rio?
1092
01:13:35,953 --> 01:13:36,871
N�o sei.
1093
01:13:36,872 --> 01:13:39,500
Meu pai era uma pessoa m�.
Eu sou uma pessoa m�.
1094
01:13:40,000 --> 01:13:41,521
Foi o que me disseram.
� isso que �.
1095
01:13:41,710 --> 01:13:44,212
Exceto que voc� n�o �
uma pessoa m�, ok?
1096
01:13:45,255 --> 01:13:47,048
Voc� s� teve azar.
1097
01:13:55,640 --> 01:13:56,940
Sim.
1098
01:13:58,143 --> 01:13:59,443
Ei.
1099
01:14:00,520 --> 01:14:02,563
N�o posso deixar voc�
vir na viagem, Nate.
1100
01:14:02,688 --> 01:14:03,772
Voc� atacou Carl.
1101
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
Sim, est� tudo bem.
Eu entendo.
1102
01:14:05,692 --> 01:14:06,992
Na verdade, n�o est� bem.
1103
01:14:08,070 --> 01:14:10,780
Ent�o... e
Barney precisa ver voc�.
1104
01:14:12,323 --> 01:14:13,623
Vejo voc� hoje � noite.
1105
01:15:17,430 --> 01:15:18,730
Cara, estou ficando louco.
1106
01:15:18,890 --> 01:15:20,642
Sim? Voc� est�
pronto para a festa?
1107
01:15:21,100 --> 01:15:22,400
-Muito pronto.
-Tudo bem.
1108
01:15:29,568 --> 01:15:31,046
E a� Nate, para onde estamos indo?
1109
01:15:31,110 --> 01:15:32,410
E a sua casa, Nate?
1110
01:15:32,445 --> 01:15:33,279
O Sr. Deen est� fora.
1111
01:15:33,280 --> 01:15:35,323
-N�o sei.
-Vamos. Vai ser divertido.
1112
01:15:35,448 --> 01:15:37,033
Cara, estamos indo.
1113
01:16:04,477 --> 01:16:05,644
-Cara.
-Mano.
1114
01:16:05,645 --> 01:16:06,945
-Voc� conseguiu.
-O que foi?
1115
01:16:10,067 --> 01:16:11,367
Que bom ver voc�, cara.
1116
01:16:11,610 --> 01:16:13,653
Ei, cara. Como vai?
Voc� est� �timo.
1117
01:16:23,413 --> 01:16:25,165
Cara, n�o nos discos.
Vamos l�.
1118
01:16:29,168 --> 01:16:30,587
Johnny, Johnny.
1119
01:16:30,712 --> 01:16:32,380
Cara, quem
s�o todas essas pessoas?
1120
01:16:32,630 --> 01:16:33,506
Ei, isso � legal ou n�o?
1121
01:16:33,507 --> 01:16:34,674
N�o, isso � um desastre.
1122
01:16:34,675 --> 01:16:35,975
-O qu�?
-� um desastre, cara.
1123
01:16:36,092 --> 01:16:37,392
N�o, mano.
1124
01:16:37,427 --> 01:16:39,012
Olhe para todas essas mulheres.
1125
01:16:39,470 --> 01:16:40,770
Te vejo mais tarde.
1126
01:16:45,935 --> 01:16:47,235
Noah, cara.
1127
01:16:47,437 --> 01:16:49,022
Noah, cai fora.
1128
01:16:49,397 --> 01:16:50,732
Sai da�, cara.
Vamos.
1129
01:16:54,235 --> 01:16:55,535
Sai.
1130
01:17:08,417 --> 01:17:09,717
Porcaria.
Est� em todo lugar.
1131
01:17:18,968 --> 01:17:20,387
Todo mundo fora.
Caim fora.
1132
01:17:20,637 --> 01:17:22,179
Espere, espere, est� tudo bem.
Est� tudo bem.
1133
01:17:22,180 --> 01:17:23,306
D�em o fora daqui.
1134
01:17:23,307 --> 01:17:25,611
Uau, uau, pessoal,
pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.
1135
01:17:25,850 --> 01:17:27,935
Ei, festa na minha casa, sim?
1136
01:17:28,853 --> 01:17:30,153
Sim. Uau, vamos l�.
1137
01:17:35,110 --> 01:17:36,109
Isso foi muito bom, Sr. Deen.
1138
01:17:36,110 --> 01:17:37,194
Foi, n�o foi?
1139
01:17:37,195 --> 01:17:38,530
-Sim...T�o bom.
-Certo.
1140
01:17:38,738 --> 01:17:40,038
A ilumina��o, Sr. D...
1141
01:17:40,282 --> 01:17:41,114
Incr�vel.
1142
01:17:41,115 --> 01:17:42,617
Sim, mas
sabe de uma coisa, Travis,
1143
01:17:42,742 --> 01:17:44,220
voc� n�o pode cantar a ilumina��o.
1144
01:17:44,577 --> 01:17:45,452
-Boa noite.
-Boa noite, Sr. D.
1145
01:17:45,453 --> 01:17:46,753
Boa noite.
1146
01:17:47,538 --> 01:17:48,915
Ok, obrigado.
1147
01:18:13,022 --> 01:18:16,402
O que diabos...
1148
01:18:25,077 --> 01:18:26,453
Stan.
1149
01:18:27,578 --> 01:18:28,913
O que h� de errado com voc�?
1150
01:18:29,122 --> 01:18:29,914
Olha, Stan, eu...
1151
01:18:29,915 --> 01:18:32,125
Depois de tudo
que fiz por voc�.
1152
01:18:35,545 --> 01:18:36,845
P�rolas aos porcos.
1153
01:18:37,838 --> 01:18:39,138
O que isso significa?
1154
01:18:39,382 --> 01:18:42,593
Isso significa qual � o
sentido de tentar ajudar algu�m
1155
01:18:42,718 --> 01:18:44,413
que � muito
est�pido para apreciar isso?
1156
01:18:44,470 --> 01:18:46,388
� isso que isso significa, Nate.
1157
01:18:46,515 --> 01:18:47,848
� isso que voc� pensa de mim?
1158
01:18:47,973 --> 01:18:50,352
Bem, o que eu deveria
pensar, Nate?
1159
01:18:53,230 --> 01:18:54,563
Olhe para este lugar.
1160
01:18:55,648 --> 01:18:57,691
Alguns amigos vieram
e a coisa saiu do controle.
1161
01:18:57,775 --> 01:18:59,075
N�o quero ouvir isso.
1162
01:18:59,193 --> 01:19:00,987
Pelo menos tenho amigos, Stan.
1163
01:19:03,907 --> 01:19:06,075
Sem meus amigos,
voc� estaria na pris�o.
1164
01:19:06,952 --> 01:19:08,473
Voc� me acolheu
porque est� sozinho.
1165
01:19:09,537 --> 01:19:10,955
Oh meu Deus.
1166
01:19:13,250 --> 01:19:15,168
N�o consigo olhar para voc� agora.
1167
01:19:15,543 --> 01:19:16,878
Simplesmente saia.
1168
01:19:25,137 --> 01:19:26,437
Por favor.
1169
01:19:26,930 --> 01:19:28,230
Simplesmente saia.
1170
01:20:12,767 --> 01:20:14,067
Hola amigo.
1171
01:20:14,518 --> 01:20:16,395
Mi casa es tu casa.
1172
01:20:16,897 --> 01:20:18,197
O que voc� est� fazendo?
1173
01:20:20,025 --> 01:20:22,110
S� estou mantendo ela
quente para voc�, cara.
1174
01:20:22,943 --> 01:20:24,243
� uma piada.
1175
01:20:25,030 --> 01:20:27,247
Tudo bem, acho que voc�
precisa de uma bebida, hein?
1176
01:20:27,823 --> 01:20:29,123
Sim, vamos l�.
1177
01:20:36,373 --> 01:20:38,042
Bem-vindo a Woodstock.
1178
01:20:39,543 --> 01:20:40,920
Oh,...
1179
01:20:47,968 --> 01:20:49,268
N�o � engra�ado.
1180
01:20:49,470 --> 01:20:50,847
� hil�rio.
1181
01:20:52,140 --> 01:20:53,440
Oh.
1182
01:21:01,440 --> 01:21:03,277
Eu sou um babaca.
1183
01:21:04,485 --> 01:21:07,488
O velho Stan, o cara Stan,
ele n�o merecia essa droga.
1184
01:21:07,738 --> 01:21:09,490
Como eu posso fazer essa droga?
1185
01:21:10,533 --> 01:21:12,410
Mas ent�o, como eu
n�o posso fazer isso?
1186
01:21:12,660 --> 01:21:13,960
Sabe?
1187
01:21:14,287 --> 01:21:16,122
Com licen�a, pessoal
1188
01:21:16,330 --> 01:21:17,915
-Ei, como vai?
-Bem, como vai?
1189
01:21:18,040 --> 01:21:21,587
Posso te interessar
um pouquinho disso? N�o?
1190
01:21:22,128 --> 01:21:24,923
Voc� disse que viu algo nele.
1191
01:21:25,048 --> 01:21:28,718
Que ele tinha potencial
para ser um bom rapaz.
1192
01:21:30,387 --> 01:21:31,847
Voc� viu isso.
1193
01:21:37,185 --> 01:21:41,022
Este � o �ltimo ano,
�ltimo semestre.
1194
01:21:42,148 --> 01:21:43,817
E j� vi pior.
1195
01:21:46,987 --> 01:21:51,282
E a coisa realmente importante
a lembrar, Stan, � que...
1196
01:21:55,787 --> 01:21:58,290
A coisa realmente importante
para eu lembrar?
1197
01:22:01,458 --> 01:22:02,758
Deb?
1198
01:22:07,257 --> 01:22:08,557
Deb?
1199
01:22:10,760 --> 01:22:12,720
O que � importante?
1200
01:22:13,178 --> 01:22:14,555
Estou ouvindo.
O qu�?
1201
01:23:51,610 --> 01:23:53,530
Gloria!
1202
01:24:09,878 --> 01:24:17,303
Por favor, pare, por favor!
Pare! Pare! N�o! N�o! N�o!
1203
01:24:17,678 --> 01:24:18,721
Vamos!
1204
01:24:18,722 --> 01:24:22,683
N�o! N�o! N�o! N�o! N�o!
1205
01:24:23,935 --> 01:24:26,228
Veja o que eu
tenho para voc�.
1206
01:24:29,690 --> 01:24:31,025
Nathan!
Nathan, vamos l�!
1207
01:24:31,233 --> 01:24:32,533
Vamos, corra!
1208
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Nathan!
1209
01:24:40,410 --> 01:24:42,828
Nathan, Nathan, vamos l�!
1210
01:25:05,852 --> 01:25:06,977
Nathan.
1211
01:25:06,978 --> 01:25:08,395
Levanta, mam�e!
1212
01:25:10,357 --> 01:25:11,657
Corra.
1213
01:25:29,792 --> 01:25:31,092
N�o.
1214
01:27:59,192 --> 01:28:02,403
Ei, ei, ei, ei, n�o, n�o,
abaixe-se, n�o, n�o...
1215
01:28:47,948 --> 01:28:49,825
Vamos l�, cara.
Vamos l�.
1216
01:28:53,120 --> 01:28:54,420
Vamos l�, amigo.
1217
01:29:06,592 --> 01:29:09,720
C�digo azul, pronto-socorro,
sala tr�s. C�digo azul.
1218
01:29:09,845 --> 01:29:10,929
Ol�?
1219
01:29:10,930 --> 01:29:12,230
Sala Tr�s.
1220
01:29:12,265 --> 01:29:14,091
C�digo azul,
sala de emerg�ncia, sala tr�s.
1221
01:29:18,103 --> 01:29:19,885
Ele est� em assistolia,
carregue para 300.
1222
01:29:20,022 --> 01:29:21,272
Comece a fazer RCP.
1223
01:29:21,273 --> 01:29:23,025
Oh, Deus, n�o,
por favor, n�o, n�o, n�o!
1224
01:29:23,150 --> 01:29:24,317
Ei, ei,
limpem a sala.
1225
01:29:24,318 --> 01:29:25,402
Voc� n�o pode estar aqui!
1226
01:29:25,403 --> 01:29:26,750
-Fora, fora!
-Voc� precisa sair!
1227
01:29:27,072 --> 01:29:30,240
25, 26, 27, 28, 29, 30.
1228
01:29:32,660 --> 01:29:33,492
Onde estamos?
1229
01:29:33,493 --> 01:29:36,830
3, 4, 5, 6, 7, 8...
1230
01:29:36,955 --> 01:29:38,081
Recebemos
alguma resposta dele?
1231
01:29:38,082 --> 01:29:40,710
10, 11, 12, 13, 14.
1232
01:29:40,835 --> 01:29:42,443
Alguma resposta dele?
Alguma resposta?
1233
01:29:42,462 --> 01:29:47,217
17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24
1234
01:29:49,885 --> 01:29:52,052
Ah, n�s o trouxemos de volta.
�timo. Vejo um pulso.
1235
01:29:52,053 --> 01:29:53,353
Temos pulso.
1236
01:29:53,430 --> 01:29:54,951
D�-me a
leitura da press�o arterial.
1237
01:29:55,140 --> 01:29:56,557
Verifique o pulso dele
mais uma vez.
1238
01:29:56,558 --> 01:29:57,517
Vamos pedir alguns exames.
1239
01:29:57,518 --> 01:29:59,270
Me d� um hemograma
completo, PFP.
1240
01:29:59,687 --> 01:30:01,513
Preciso de um raio-x do
pesco�o e do t�rax.
1241
01:30:33,762 --> 01:30:35,388
N�o consigo parar de mijar.
1242
01:30:36,057 --> 01:30:37,097
Bem, voc� teve uma
1243
01:30:37,098 --> 01:30:39,310
festa e tanto l� ontem
� noite, jovem.
1244
01:30:40,562 --> 01:30:41,953
Eles precisam
limpar seu sistema.
1245
01:30:42,522 --> 01:30:43,822
Boa sorte.
1246
01:30:55,325 --> 01:30:57,578
Ei, Barney.
1247
01:31:00,915 --> 01:31:02,215
Stan.
1248
01:31:06,462 --> 01:31:08,462
Eu s� queria passar aqui,
ver como voc�s est�o.
1249
01:31:09,090 --> 01:31:10,089
Estou bem.
1250
01:31:10,090 --> 01:31:11,508
Ele est� melhor.
Sim.
1251
01:31:12,510 --> 01:31:14,118
A caminho de uma
recupera��o completa.
1252
01:31:15,012 --> 01:31:16,312
Isso � bom.
1253
01:31:16,930 --> 01:31:18,807
Porque obviamente
como eu sou seu P.O.,
1254
01:31:19,558 --> 01:31:20,858
eles me contaram tudo.
1255
01:31:21,685 --> 01:31:22,985
Certo.
1256
01:31:24,397 --> 01:31:26,856
O que voc� estava tentando fazer,
Nathan? Voar daquela ponte?
1257
01:31:26,857 --> 01:31:30,528
Quero dizer, voc� perdeu nosso
compromisso, o que � uma viola��o.
1258
01:31:31,653 --> 01:31:35,240
Ent�o voc� acaba em um
hospital com seu sistema
1259
01:31:35,365 --> 01:31:38,535
cheio de narc�ticos suficientes
para derrubar um cavalo.
1260
01:31:40,913 --> 01:31:42,914
Voc� sabe o que acontece
quando isso chega ao juiz.
1261
01:31:42,915 --> 01:31:43,706
Por favor, Barney.
1262
01:31:43,707 --> 01:31:46,918
Stan, est� tudo bem.
Voc� j� fez o suficiente.
1263
01:31:49,672 --> 01:31:51,367
Senhor, eu sei
o que voc� tem que fazer.
1264
01:31:53,425 --> 01:31:55,010
Conte a ele o que aconteceu.
1265
01:31:55,928 --> 01:31:56,761
O qu�?
1266
01:31:56,762 --> 01:31:57,971
Conte ao Barney o que aconteceu.
1267
01:31:57,972 --> 01:32:00,057
Diga-me o que aconteceu.
Eu quero ouvir.
1268
01:32:01,017 --> 01:32:02,016
Ele sabe o que aconteceu.
1269
01:32:02,017 --> 01:32:05,563
N�o. O que aconteceu
com sua m�e?
1270
01:32:07,648 --> 01:32:08,983
Voc� viu.
1271
01:32:10,652 --> 01:32:11,952
N�o houve acidente.
1272
01:32:18,325 --> 01:32:20,243
Diga-nos. Eu...
n�s vamos acreditar em voc�.
1273
01:32:20,368 --> 01:32:22,663
Eu acredito em voc�.
Conte-nos.
1274
01:32:31,380 --> 01:32:33,298
Meu pai era um homem raivoso.
1275
01:32:35,050 --> 01:32:37,876
Isso � tudo que sempre lembro.
Isso � tudo que sempre me disseram.
1276
01:32:38,428 --> 01:32:41,140
Ele costumava bater na minha m�e.
1277
01:32:41,723 --> 01:32:42,771
E eventualmente ela simplesmente
1278
01:32:42,772 --> 01:32:44,309
conseguiu que os
policiais o expulsassem,
1279
01:32:44,310 --> 01:32:45,614
disseram para ele ficar longe.
1280
01:32:45,895 --> 01:32:48,940
Ent�o ela conheceu esse cara
que simplesmente a fez,
1281
01:32:49,065 --> 01:32:51,233
t�o feliz.
Ela estava t�o feliz.
1282
01:32:52,025 --> 01:32:54,195
O que... isso simplesmente,
deixou meu pai louco.
1283
01:32:54,445 --> 01:32:55,745
Deixou-o louco.
1284
01:32:56,447 --> 01:32:59,658
E ele... Eu lembro que
ele nos seguia em seu carro,
1285
01:32:59,783 --> 01:33:02,703
perseguindo-a basicamente, como
espionando-a, espionando-nos.
1286
01:33:08,708 --> 01:33:12,672
Um dia, depois que ele... Blake,
1287
01:33:14,257 --> 01:33:16,257
era um, o cara com quem minha
m�e estava saindo, Blake.
1288
01:33:16,258 --> 01:33:18,171
Depois que ele saiu, ele
ficou em nossa casa,
1289
01:33:18,427 --> 01:33:21,680
ele saiu, e acho que
meu pai estava sentado ali.
1290
01:33:21,847 --> 01:33:23,847
Ele ficou sentado
l� a noite toda s� esperando,
1291
01:33:24,350 --> 01:33:26,435
apenas observando e
esperando Blake ir embora.
1292
01:33:26,560 --> 01:33:28,812
Ent�o, quando ele fez isso,
ele engatilhou.
1293
01:33:29,272 --> 01:33:30,857
E eu corri at� eles e eu...
1294
01:33:38,447 --> 01:33:39,747
E ele atirou nela.
1295
01:33:41,658 --> 01:33:42,951
Atirou nela com
seu rifle de ca�a.
1296
01:33:42,952 --> 01:33:44,252
Atirei nela duas vezes.
1297
01:33:46,538 --> 01:33:47,838
E eu a vi morrer.
1298
01:33:54,088 --> 01:33:57,298
Depois de um tempo ele,
ele saiu, ele foi para fora.
1299
01:33:58,383 --> 01:34:00,761
Depois de algum tempo, n�o sei quanto
tempo, mas eu tamb�m me levantei.
1300
01:34:00,762 --> 01:34:03,180
E eu o segui e eu
caminhei para a varanda da frente.
1301
01:34:23,117 --> 01:34:24,417
Sinto muito, filho.
1302
01:34:26,537 --> 01:34:28,538
Se eu n�o posso t�-la,
ningu�m mais pode.
1303
01:34:44,430 --> 01:34:45,730
Meu Deus.
1304
01:34:47,348 --> 01:34:48,648
Oh Senhor...
1305
01:34:51,728 --> 01:34:54,190
Eu fiquei ali,
sentado ali, at� que essa mulher,
1306
01:34:54,732 --> 01:34:57,079
provavelmente uma vizinha, eu acho,
ela veio e me pegou
1307
01:34:57,192 --> 01:34:59,195
e me levou pra sua casa,
1308
01:34:59,320 --> 01:35:01,197
me colocou em uma banheira e
lavou todo esse...
1309
01:35:08,245 --> 01:35:09,580
Vov� e Vov� vieram,
1310
01:35:09,705 --> 01:35:12,165
e eles me pegaram e
me levaram para a casa deles.
1311
01:35:13,417 --> 01:35:14,717
E Vov� estava t�o chateada.
1312
01:35:14,918 --> 01:35:16,483
Ela ficou t�o
chateada, claro, certo?
1313
01:35:17,588 --> 01:35:20,588
Mas ent�o, ela disse que n�o pod�amos
dizer o que realmente aconteceu.
1314
01:35:20,800 --> 01:35:23,552
Voc� tem que dizer que sua m�e
morreu em um acidente de carro.
1315
01:35:24,178 --> 01:35:26,137
Voc� tem que dizer isso
porque ent�o, voc� sabe,
1316
01:35:26,138 --> 01:35:28,973
voc� n�o pode ter pessoas
sabendo o que seu pai fez.
1317
01:35:29,308 --> 01:35:31,101
Porque eles v�o pensar
que voc� vai crescer
1318
01:35:31,102 --> 01:35:32,309
e voc� vai fazer
a mesma coisa.
1319
01:35:32,310 --> 01:35:34,272
Que tal pai, tal filho.
1320
01:35:35,982 --> 01:35:38,066
Ent�o, sempre que eu dizia
o que realmente aconteceu,
1321
01:35:38,067 --> 01:35:40,820
que meu pai se matou
depois de matar minha m�e,
1322
01:35:40,945 --> 01:35:43,946
ela me parava. Ela me parava e dizia
que eu estava inventando hist�rias.
1323
01:35:43,947 --> 01:35:45,247
E ent�o eu...
1324
01:35:45,992 --> 01:35:47,157
Foi o que ela disse ao
povo da Bethany�s
1325
01:35:47,158 --> 01:35:48,827
quando ela me colocou l�.
Ent�o eu s�...
1326
01:35:50,328 --> 01:35:51,746
Sabe, eu parei de falar.
1327
01:35:51,747 --> 01:35:54,181
Eu n�o tinha nada a
dizer de qualquer forma.
1328
01:36:00,840 --> 01:36:02,140
A culpa foi minha.
1329
01:36:02,925 --> 01:36:04,134
O que foi?
1330
01:36:04,135 --> 01:36:05,435
O que ele fez.
1331
01:36:06,137 --> 01:36:07,011
N�o, n�o foi.
1332
01:36:07,012 --> 01:36:08,312
Voc� n�o estava l�, Stan.
1333
01:36:08,805 --> 01:36:10,761
Voc� n�o estava l�.
Voc� n�o viu o rosto dele.
1334
01:36:11,058 --> 01:36:12,840
Voc� n�o viu a rea��o dele
quando eu disse...
1335
01:36:13,935 --> 01:36:16,239
Porque eu corri at� ele
quando ele chegou l�, eu disse...
1336
01:36:21,652 --> 01:36:23,570
Eu disse:
"Blake vai ser meu novo papai?"
1337
01:36:24,155 --> 01:36:26,865
O olhar em seu rosto
era simplesmente pura...
1338
01:36:28,117 --> 01:36:29,417
dor.
1339
01:36:32,370 --> 01:36:33,705
N�o foi culpa sua
1340
01:36:34,080 --> 01:36:35,514
N�o, foi. Se eu n�o
dissesse nada,
1341
01:36:35,582 --> 01:36:36,624
ele n�o teria ficado t�o bravo.
1342
01:36:36,625 --> 01:36:37,960
N�o foi culpa sua.
1343
01:36:42,590 --> 01:36:47,218
Ele j� estava l�, Nate.
� por isso que ele trouxe a arma.
1344
01:36:50,180 --> 01:36:53,517
Pare de deix�-lo escapar
da culpa, culpando a si mesmo.
1345
01:36:55,643 --> 01:36:57,020
N�o foi culpa sua.
1346
01:37:07,948 --> 01:37:09,325
Vamos.
1347
01:37:16,998 --> 01:37:18,166
Pobre garoto.
1348
01:37:18,167 --> 01:37:19,467
Sim.
1349
01:37:22,838 --> 01:37:24,423
Da pr�xima vez, Stan,
1350
01:37:24,548 --> 01:37:26,217
se ele errar de novo,
1351
01:37:26,342 --> 01:37:29,220
ele vai direto para a frente
do juiz, que Deus me ajude.
1352
01:37:29,720 --> 01:37:31,020
Obrigado, Barney.
1353
01:37:31,763 --> 01:37:32,681
Diga � ele.
1354
01:37:32,682 --> 01:37:35,642
Eu vou. Obrigado. Obrigado.
1355
01:37:44,277 --> 01:37:45,577
Ei, preciso ir a um lugar.
1356
01:37:47,237 --> 01:37:48,780
Voc� pode me levar?
1357
01:39:13,907 --> 01:39:15,242
Oi m�e.
1358
01:39:40,558 --> 01:39:43,687
Ok, � isso da minha parte.
Feliz Natal a todos.
1359
01:39:43,812 --> 01:39:45,522
Feliz Natal!
1360
01:39:46,773 --> 01:39:50,485
Adeus... adeus... lembre-se de mim.
1361
01:39:52,697 --> 01:39:53,997
Vejo voc�s no ano que vem.
1362
01:39:54,365 --> 01:39:55,531
Vejo voc� no ano que vem, Sr. Deen.
1363
01:39:55,532 --> 01:39:56,449
Vejo voc�s no ano que vem.
1364
01:39:56,450 --> 01:39:57,971
Vejo voc� no ano que vem, Sr. Deen.
1365
01:40:07,168 --> 01:40:10,297
Meu Deus. N�o acredito.
1366
01:40:15,802 --> 01:40:17,541
Bem,
o trabalho da minha vida est� feito.
1367
01:40:17,595 --> 01:40:19,640
Nate Williams tocando
m�sica de Natal...
1368
01:40:19,765 --> 01:40:20,889
Ok, vamos l�. Vamos l�.
Vamos l�. Vamos l�.
1369
01:40:20,890 --> 01:40:22,266
-N�s vamos � algum lugar.
-O qu�?
1370
01:40:22,267 --> 01:40:23,226
Voc� vai descobrir.
1371
01:40:23,227 --> 01:40:25,444
-Bem, posso colocar minha mochila...
-N�o, Stan. Vamos.
1372
01:40:25,770 --> 01:40:27,647
-Podemos levar meu carro?
-N�o. Vamos.
1373
01:40:30,067 --> 01:40:31,234
Para onde estamos indo?
1374
01:40:31,235 --> 01:40:32,535
Voc� vai descobrir.
1375
01:40:59,597 --> 01:41:01,390
Voc� n�o vai me colocar
em um asilo, vai?
1376
01:41:02,892 --> 01:41:04,192
Aqui.
1377
01:41:04,435 --> 01:41:05,735
Pegue isso.
1378
01:41:21,910 --> 01:41:23,161
Ol�, Max. Como vai, cara?
1379
01:41:23,162 --> 01:41:24,747
Ol�, Nate.
Bom te ver.
1380
01:41:24,872 --> 01:41:26,172
Este � o Sr. Deen.
Oi, Stan.
1381
01:41:26,373 --> 01:41:27,748
Ol�, Stan. Bem-vindo...
1382
01:41:28,333 --> 01:41:29,501
T�o emocionante.
1383
01:41:29,502 --> 01:41:30,667
Sim.
Sim.
1384
01:41:30,668 --> 01:41:31,544
Devemos pegar as crian�as?
1385
01:41:31,545 --> 01:41:33,630
Vamos pegar as crian�as.
�, vamos l�.
1386
01:41:33,880 --> 01:41:35,257
Ol�, pessoal.
Ol�, Feliz Natal.
1387
01:41:35,465 --> 01:41:36,507
Voc� quer vir aqui
por um segundo?
1388
01:41:36,508 --> 01:41:37,299
Sim.
1389
01:41:37,300 --> 01:41:38,604
Vamos l�. Vamos. Vamos. Vamos.
1390
01:41:39,052 --> 01:41:39,969
Ol�, Feliz Natal, pessoal.
1391
01:41:39,970 --> 01:41:41,179
Voc� quer
vir aqui por um segundo?
1392
01:41:41,180 --> 01:41:42,480
Sentem-se, rapazes. Vamos.
1393
01:41:43,390 --> 01:41:44,181
Sim, legal.
1394
01:41:44,182 --> 01:41:45,482
Vamos l�, pessoal.
Vamos l�.
1395
01:41:45,600 --> 01:41:48,562
Certo, rapazes. Entrem.
Entrem. Sentem-se, rapazes.
1396
01:41:49,605 --> 01:41:50,905
Tudo bem. Hein?
1397
01:41:51,148 --> 01:41:53,108
Tudo bem. N�o seja t�mido.
Venha aqui.
1398
01:41:54,108 --> 01:41:55,408
Tudo bem. Hein? Feliz Natal.
1399
01:41:57,445 --> 01:41:58,745
Meu nome � Nate.
1400
01:41:58,863 --> 01:42:00,532
Eu morava aqui,
como voc�s.
1401
01:42:00,782 --> 01:42:02,616
Fiquei aqui indo e vindo
por cerca de oito anos.
1402
01:42:02,617 --> 01:42:04,995
E eu me lembro do Natal.
1403
01:42:05,787 --> 01:42:07,087
Voc�s ainda ganham a cueca?
1404
01:42:07,205 --> 01:42:08,206
Sim.
1405
01:42:08,207 --> 01:42:09,456
Sim. Olha, ei,
1406
01:42:09,457 --> 01:42:11,877
Acabei de me formar no ensino
m�dio no ver�o passado.
1407
01:42:12,002 --> 01:42:14,880
E eu s� queria que voc�s
soubessem que, voc�s sabem,
1408
01:42:15,005 --> 01:42:16,673
voc�s tem que aguentar firme.
1409
01:42:16,923 --> 01:42:19,342
Sabe, h� pessoas
l� fora que v�o te ajudar,
1410
01:42:19,467 --> 01:42:20,767
que querem ajudar voc�s.
1411
01:42:20,927 --> 01:42:22,227
Voc� s� precisa deix�-los.
1412
01:42:22,553 --> 01:42:25,098
Sabe, para mim,
foi meu professor, o Sr. Stan Deen.
1413
01:42:25,223 --> 01:42:26,307
Todos digam oi, Sr. Deen.
1414
01:42:26,308 --> 01:42:27,767
Oi!
1415
01:42:28,935 --> 01:42:31,188
Bem, ol� a todos.
Feliz Natal.
1416
01:42:31,313 --> 01:42:32,146
Olha o que temos.
1417
01:42:32,147 --> 01:42:33,447
Feliz Natal!
1418
01:42:34,065 --> 01:42:35,365
Quantos voc� trouxe?
1419
01:42:35,817 --> 01:42:36,776
Veja, n�o � estranho.
1420
01:42:36,777 --> 01:42:37,986
Eles n�o s�o todos para
a mesma pessoa.
1421
01:42:37,987 --> 01:42:39,152
Como voc� pagou por eles?
1422
01:42:39,153 --> 01:42:40,279
Voc� pagou.
1423
01:42:40,280 --> 01:42:42,193
O dinheiro que pedi
para consertar meu carro.
1424
01:42:42,698 --> 01:42:43,998
Eu te pago de volta.
1425
01:42:47,162 --> 01:42:48,462
Voc� j� fez isso.
1426
01:42:50,665 --> 01:42:51,965
Stan.
1427
01:42:53,127 --> 01:42:54,427
Temos que jogar
um macio.
1428
01:42:54,502 --> 01:42:55,294
Tr�s, dois, um.
1429
01:42:55,295 --> 01:42:56,127
Ei!
1430
01:42:56,128 --> 01:42:57,428
Oh, n�o!
1431
01:42:57,463 --> 01:42:58,464
Cavalheiros,
cavalheiros, cavalheiros.
1432
01:42:58,465 --> 01:42:59,632
Vamos, devolva.
1433
01:42:59,633 --> 01:43:00,507
Tudo bem, pessoal.
1434
01:43:00,508 --> 01:43:01,968
Um para cada um.
1435
01:43:06,348 --> 01:43:10,602
Nathan mudou legalmente
seu sobrenome pela �ltima vez
1436
01:43:12,187 --> 01:43:16,400
Stan Deen morreu em 2016
aos 78 anos
1437
01:43:18,318 --> 01:43:22,363
O teatro da escola agora tem
seu nome em sua homenagem
1438
01:43:27,660 --> 01:43:31,457
Stan ajudou e inspirou
muitos jovens
1439
01:43:31,582 --> 01:43:34,458
mas principalmente...
1440
01:43:36,168 --> 01:43:39,882
Nathan Deen
1441
01:44:19,337 --> 01:44:22,465
Para ajudar crian�as e adolescentes
1442
01:44:22,590 --> 01:44:25,718
que sofreram traumas,
1443
01:44:25,843 --> 01:44:28,513
visite standeenfoundation.com
1444
01:44:30,140 --> 01:44:39,273
DESAFIE A ESCURID�O
1445
01:44:40,817 --> 01:44:43,295
["Nunca sozinho" por Belinda
Carlisle e Nicholas Hamilton]
1446
01:47:53,302 --> 01:47:55,606
[faixa instrumental por
Jacob Yoffee e Roahn Hylton]
102039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof