Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:15,891
Ol�.
2
00:00:43,308 --> 00:00:45,600
- Olha ali a m�e.
- Por favor!
3
00:00:59,100 --> 00:01:00,058
Ol�.
4
00:01:02,558 --> 00:01:03,641
Sou eu.
5
00:01:10,558 --> 00:01:13,016
- Por favor!
- J� chega.
6
00:01:33,975 --> 00:01:34,933
Hulda.
7
00:01:39,725 --> 00:01:40,725
Hulda!
8
00:01:45,225 --> 00:01:49,890
Por favor! Deixe-me s� tocar
na minha filha! S� desta vez!
9
00:01:49,891 --> 00:01:53,016
Hulda! Devolvam-me a minha filha!
10
00:01:54,808 --> 00:01:56,182
- Hulda!
- Minha senhora.
11
00:01:56,183 --> 00:01:57,683
- Hulda!
- Vamos.
12
00:04:31,475 --> 00:04:35,849
Dispomos de instala��es no local
para tratamento de restos mortais,
13
00:04:35,850 --> 00:04:39,475
mas se preferir faz�-lo...
- Queimem-no.
14
00:05:14,141 --> 00:05:15,725
Hulda, lamento muito.
15
00:05:17,891 --> 00:05:20,390
O Misha j� foi interrogado?
16
00:05:20,391 --> 00:05:22,975
- O Lukas trata disso.
- N�o.
17
00:05:23,975 --> 00:05:26,141
O caso � meu. Eu fa�o isso.
18
00:05:29,225 --> 00:05:32,975
Vamos ao meu gabinete e falamos.
Est� bem?
19
00:05:34,100 --> 00:05:37,558
Tenho de continuar
a trabalhar, Magnus. Por favor.
20
00:05:39,183 --> 00:05:41,683
Se queres ajudar,
deixa-me fazer o meu trabalho.
21
00:05:47,975 --> 00:05:49,350
Hulda, ol�.
22
00:05:58,808 --> 00:06:02,141
N�o importa o que sinto.
Terei tempo para isso depois.
23
00:06:03,100 --> 00:06:06,849
Agora, a Elena depende
de n�s para a salvarmos.
24
00:06:06,850 --> 00:06:08,725
� s� isso que importa.
25
00:06:12,016 --> 00:06:17,058
- O Misha j� disse alguma coisa?
- N�o, nem uma palavra.
26
00:06:22,975 --> 00:06:23,850
� voc� e a Katja.
27
00:06:26,725 --> 00:06:29,682
Sabemos que conhecia a Katja,
o que significa que nos mentiu.
28
00:06:29,683 --> 00:06:33,683
- Mentiu-nos � descarada.
- Veja, ela at� o desenhou.
29
00:06:35,683 --> 00:06:39,890
Tamb�m sabemos que tem
um jipe preto igual �quele
30
00:06:39,891 --> 00:06:41,725
em que viram a Katja entrar.
31
00:06:43,016 --> 00:06:49,141
E prostitui refugiados.
N�o � verdade?
32
00:06:53,516 --> 00:06:55,058
Ele organizava tudo.
33
00:06:55,808 --> 00:06:58,224
O Misha. O Misha Volkov.
34
00:06:58,225 --> 00:07:02,057
Ele trazia-os,
as raparigas e os rapazes.
35
00:07:02,058 --> 00:07:03,391
Eu s� pagava.
36
00:07:06,141 --> 00:07:11,099
Sim, era o chulo da Katja, mas ela
tornou-se um problema, n�o foi?
37
00:07:11,100 --> 00:07:14,141
Pensou que ningu�m iria querer saber
de uma refugiada desaparecida.
38
00:07:15,433 --> 00:07:18,641
E depois levou a Elena
para a calar, certo?
39
00:07:19,558 --> 00:07:23,225
O filho dela viu um homem
que corresponde � sua descri��o.
40
00:07:25,141 --> 00:07:27,350
Ele basicamente identificou-o.
41
00:07:28,808 --> 00:07:33,683
Fa�a a coisa certa por uma vez
na sua vida miser�vel e diga-nos.
42
00:07:37,725 --> 00:07:39,933
Sabemos que gosta de magoar pessoas.
43
00:07:41,016 --> 00:07:43,682
Este homem. Agrediu-o e torturou-o.
44
00:07:43,683 --> 00:07:45,432
- Sim.
- Ser� acusado disso.
45
00:07:45,433 --> 00:07:48,599
Tamb�m gostava de torturar a Katja?
Fazia-o sentir-se mais homem?
46
00:07:48,600 --> 00:07:54,432
Sim. Um valent�o, n�o �?
Que valent�o!
47
00:07:54,433 --> 00:07:57,058
Sabe quantos ossos partidos
ela tinha?
48
00:07:57,558 --> 00:08:02,850
Bra�os, dedos, costelas, pernas.
49
00:08:04,475 --> 00:08:07,765
Olhe para as fotos, seu cobarde.
50
00:08:07,766 --> 00:08:12,682
Olhe para elas.
Veja o que fez a esta linda rapariga,
51
00:08:12,683 --> 00:08:14,850
que tinha a vida toda pela frente.
52
00:08:20,641 --> 00:08:22,016
Eu amava a Katja.
53
00:08:23,100 --> 00:08:26,765
- Nunca a magoaria.
- No entanto...
54
00:08:26,766 --> 00:08:28,725
- Prostitu�a-a?
- N�o!
55
00:08:31,558 --> 00:08:32,725
Ela nunca fez isso.
56
00:08:36,433 --> 00:08:40,266
- Eles queriam, mas...
- "Eles"? Quem s�o "eles"?
57
00:08:40,933 --> 00:08:42,725
Tem de nos dizer
o que se passa, Misha.
58
00:08:43,850 --> 00:08:46,558
Onde est� a Elena? Diga-nos.
59
00:08:48,891 --> 00:08:51,849
Porque se n�o disser, ser� deportado
para a R�ssia ainda hoje
60
00:08:51,850 --> 00:08:55,725
e cumprir� a pena l�.
Acho que n�o sobrevive a isso.
61
00:08:57,225 --> 00:08:59,850
Por isso, d�-se uma oportunidade
e diga-me os nomes deles.
62
00:09:02,141 --> 00:09:06,182
- Onde est� o Albert?
- J� disse, ele n�o est� aqui.
63
00:09:06,183 --> 00:09:08,224
- Ent�o, onde est� ele?
- N�o sei.
64
00:09:08,225 --> 00:09:11,015
- N�o aparece h� dois dias.
- J� tentaram ligar?
65
00:09:11,016 --> 00:09:12,933
Ele n�o atende o telefone.
66
00:09:14,850 --> 00:09:16,724
- Revista o escrit�rio.
- O que procuramos?
67
00:09:16,725 --> 00:09:19,349
- Alguma esp�cie de lista negra.
- Mas f�sica?
68
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
N�o sabemos.
69
00:09:27,016 --> 00:09:29,015
- Sim?
- O Albert n�o est� em casa.
70
00:09:29,016 --> 00:09:32,099
N�o, tamb�m n�o est� aqui.
Localizem-lhe o telem�vel.
71
00:09:32,100 --> 00:09:33,141
Est� bem.
72
00:10:05,683 --> 00:10:06,683
Veja.
73
00:10:09,683 --> 00:10:11,516
Leifur, o computador.
74
00:10:28,516 --> 00:10:29,558
Est� tudo aqui.
75
00:10:30,433 --> 00:10:34,057
Tal como o Misha disse.
Os clientes, as raparigas.
76
00:10:34,058 --> 00:10:35,765
Leva para an�lise pericial.
77
00:10:35,766 --> 00:10:40,808
Quero todo o conte�do
destes ficheiros esmiu�ado.
78
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Est� bem.
79
00:10:52,350 --> 00:10:53,308
Onde � isto?
80
00:11:16,641 --> 00:11:18,141
Pol�cia armada!
81
00:11:19,766 --> 00:11:21,433
- Livre.
- Nada � direita.
82
00:11:22,058 --> 00:11:25,183
- Livre.
- Livre!
83
00:11:28,183 --> 00:11:29,600
Aqui em cima n�o est� ningu�m.
84
00:11:32,975 --> 00:11:33,975
Livre!
85
00:11:45,933 --> 00:11:47,516
- Livre!
- Livre!
86
00:11:50,975 --> 00:11:52,308
O que � isto?
87
00:11:54,433 --> 00:11:55,808
Acho que � soda c�ustica.
88
00:11:56,975 --> 00:11:58,641
Usam-na para dissolver corpos.
89
00:12:31,766 --> 00:12:33,058
Est� aqui uma unha.
90
00:12:41,100 --> 00:12:45,225
� da Elena.
91
00:12:48,183 --> 00:12:49,183
L� fora!
92
00:12:54,850 --> 00:12:56,141
Ponha as m�os no ar!
93
00:12:59,058 --> 00:13:00,850
Disse para p�r as m�os no ar!
94
00:13:39,266 --> 00:13:42,558
- Vamos a banhos?
- N�o, esquece isso.
95
00:13:45,016 --> 00:13:47,058
- Est�s bem?
- Sim, estou bem.
96
00:13:47,891 --> 00:13:49,474
� tudo gelo,
n�o � muito confort�vel.
97
00:13:49,475 --> 00:13:51,391
- Despacha-te. Est� frio.
- Sim, est� frio.
98
00:13:53,683 --> 00:13:54,891
Tira l� isso.
99
00:13:55,808 --> 00:13:57,183
V� se ficamos bonitas.
100
00:14:08,475 --> 00:14:10,849
- Parab�ns a todos.
- Obrigado.
101
00:14:10,850 --> 00:14:13,099
Excelente trabalho.
As bebidas s�o por minha conta.
102
00:14:13,100 --> 00:14:15,516
- O que vai ser?
- S� fa�o o meu trabalho.
103
00:14:17,100 --> 00:14:18,640
- A� est�s tu.
- Ol�, Hulda.
104
00:14:18,641 --> 00:14:20,225
- Muito bem, Hulda.
- Ol�.
105
00:14:22,641 --> 00:14:23,640
- Obrigada.
- Como est�?
106
00:14:23,641 --> 00:14:24,975
- Vamos.
- Est� bem.
107
00:14:37,725 --> 00:14:40,140
Estas s�o todas as pessoas na pen.
108
00:14:40,141 --> 00:14:42,350
A Katja e a Elena n�o est�o l�.
Porqu�?
109
00:14:43,058 --> 00:14:44,891
Porque n�o estavam
a ser prostitu�das.
110
00:14:45,975 --> 00:14:49,766
- Ent�o, porque foram mortas?
- Porque disseram que n�o?
111
00:14:51,100 --> 00:14:55,349
Isso n�o faz sentido.
Lukas, temos de investigar isto.
112
00:14:55,350 --> 00:14:57,557
- Como est� o meu duo preferido?
- Percebeste...
113
00:14:57,558 --> 00:14:59,683
- Estamos bem.
- Sim, estou a ver que sim.
114
00:15:04,433 --> 00:15:06,225
Posso falar com a Hulda, por favor?
115
00:15:08,266 --> 00:15:09,308
Sim, claro.
116
00:15:18,225 --> 00:15:23,057
Nem consigo imaginar
aquilo por que est�s a passar agora,
117
00:15:23,058 --> 00:15:25,683
mas conseguiste.
118
00:15:28,391 --> 00:15:31,390
- Conseguiste, porra.
- Ainda h� trabalho para fazer.
119
00:15:31,391 --> 00:15:34,265
- Interrogat�rios, papelada...
- O Lukas trata disso.
120
00:15:34,266 --> 00:15:37,683
- Aceita a vit�ria.
- Vit�ria?
121
00:15:38,683 --> 00:15:40,225
Uma crian�a perdeu a m�e.
122
00:15:41,975 --> 00:15:43,558
O que lhe vai acontecer?
123
00:15:49,975 --> 00:15:51,225
Eu sei o que fizeste.
124
00:15:54,850 --> 00:15:56,725
A condutora, a Marta...
125
00:15:58,391 --> 00:16:01,391
... confessou tudo.
126
00:16:03,683 --> 00:16:04,891
Eu sei que ela te contou.
127
00:16:05,933 --> 00:16:08,225
Disse que n�o conseguia
viver com a culpa.
128
00:16:11,808 --> 00:16:12,808
Portanto...
129
00:16:15,100 --> 00:16:17,849
Pelo bem da Pol�cia e da tua
carreira, acho que � melhor
130
00:16:17,850 --> 00:16:21,058
ires embora discretamente esta noite.
131
00:16:24,016 --> 00:16:25,932
D�-me s� at� ao fim da semana,
por favor.
132
00:16:25,933 --> 00:16:29,807
Preciso de... Preciso de atar
umas pontas soltas, Magnus.
133
00:16:29,808 --> 00:16:34,016
N�o. Acho que n�o
deves voltar � esquadra.
134
00:16:35,183 --> 00:16:36,141
Desculpa.
135
00:16:43,850 --> 00:16:45,975
Foi uma honra trabalhar contigo.
136
00:16:48,350 --> 00:16:49,225
Tu �s...
137
00:16:51,558 --> 00:16:52,683
Tu �s demais.
138
00:17:03,516 --> 00:17:05,557
Sim, est� tudo finalizado.
139
00:17:05,558 --> 00:17:09,683
N�o te preocupes, meu.
Para de me ligar.
140
00:17:10,850 --> 00:17:13,975
- Pretendes ficar c�?
- Sim. Estou a gostar.
141
00:17:26,725 --> 00:17:30,015
- Desejam mais alguma coisa?
- Sim! O que vamos pedir?
142
00:17:30,016 --> 00:17:32,182
- Vamos beber uns shots.
- Shots!
143
00:17:32,183 --> 00:17:35,557
Shots!
144
00:17:35,558 --> 00:17:38,390
Anormal de merda!
145
00:17:38,391 --> 00:17:42,057
Qual � o teu problema?
Anormal de merda.
146
00:17:42,058 --> 00:17:43,140
O que me chamaste?
147
00:17:43,141 --> 00:17:45,515
Chamei-te anormal,
porque �s um anormal.
148
00:17:45,516 --> 00:17:49,350
- �s um anormal de merda.
- Cala-te, cabra velha.
149
00:17:51,016 --> 00:17:53,475
V�! Vamos l� para fora!
150
00:17:54,766 --> 00:17:58,891
- Est�s chateado?
- Calma, calma, relaxa!
151
00:18:01,100 --> 00:18:03,515
Acabou! Pare.
152
00:18:03,516 --> 00:18:06,599
- Que idiota, n�o �?
- Vamos.
153
00:18:06,600 --> 00:18:08,515
Est� na hora de ir. Vamos.
154
00:18:08,516 --> 00:18:11,224
- Vamos indo, Karen, vemo-nos...
- Vista isto.
155
00:18:11,225 --> 00:18:13,475
- Obrigado.
- Vemo-nos no escrit�rio.
156
00:18:16,391 --> 00:18:17,683
- Vamos.
- Sim.
157
00:18:18,975 --> 00:18:22,765
Soube bem. Certo?
158
00:18:22,766 --> 00:18:25,390
- Foi bom.
- Sim, a minha casa � aqui perto.
159
00:18:25,391 --> 00:18:28,849
- Tenha cuidado.
- Sim. N�o vou para a cama contigo.
160
00:18:28,850 --> 00:18:31,932
- S� quero esclarecer isso.
- Quer esclarecer?
161
00:18:31,933 --> 00:18:34,432
N�o tenho interesse nenhum
em lev�-la para a cama.
162
00:18:34,433 --> 00:18:37,641
Voc�s ficam t�o s�rios de fatinho.
163
00:18:38,808 --> 00:18:43,932
Est� bem. Estamos esclarecidos.
Para onde vamos? Para tua casa?
164
00:18:43,933 --> 00:18:46,266
- � por aqui. Por aqui.
- O qu�?
165
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Vamos.
166
00:18:55,266 --> 00:18:57,891
Ent�o? Entre.
167
00:18:58,683 --> 00:19:04,016
- Para cima.
- Acho que fiz uma descoberta.
168
00:19:04,600 --> 00:19:09,015
- N�o �s t�o arrumado como...
- V� l�.
169
00:19:09,016 --> 00:19:12,641
- Isto n�o est� bem...
- V�.
170
00:19:13,266 --> 00:19:16,183
Vamos, por aqui. Isso mesmo.
171
00:19:16,975 --> 00:19:18,516
- Isto � agrad�vel.
- Sim.
172
00:19:20,475 --> 00:19:24,391
Agora esta � a tua casa.
Mais vale aceit�-la.
173
00:19:26,266 --> 00:19:27,682
N�o adorme�a. V� l�.
174
00:19:27,683 --> 00:19:28,766
N�o.
175
00:19:30,225 --> 00:19:33,474
- V� l�, tire a camisa.
- N�o te vou mostrar as mamas.
176
00:19:33,475 --> 00:19:38,433
N�o. Veja, tem sangue.
Tire. Vou p�-la a lavar.
177
00:19:46,683 --> 00:19:47,724
O que foi?
178
00:19:47,725 --> 00:19:53,390
Ol�. Sim, �...
� para o Rudi. Uma parvo�ce.
179
00:19:53,391 --> 00:19:55,350
N�o, n�o �.
180
00:19:57,433 --> 00:20:00,225
- Venha c�.
- �s vezes, pergunto-me
181
00:20:00,850 --> 00:20:04,600
como teria sido a minha vida se...
182
00:20:05,225 --> 00:20:08,515
... eu me tivesse sentido amada
dessa forma.
183
00:20:08,516 --> 00:20:11,266
- Como assim?
- Eu...
184
00:20:11,933 --> 00:20:14,308
Fui retirada � minha m�e.
185
00:20:16,266 --> 00:20:17,225
O que aconteceu?
186
00:20:18,016 --> 00:20:21,308
Ela era demasiado pobre.
Era o que se fazia na altura.
187
00:20:22,433 --> 00:20:28,016
Fiquei numa institui��o
at� aos quatro anos,
188
00:20:28,725 --> 00:20:31,975
at� os meus av�s me acolherem.
- Isso � fodido.
189
00:20:34,766 --> 00:20:36,225
Tenho uma mem�ria...
190
00:20:40,350 --> 00:20:43,058
Ela s� queria abra�ar-me...
191
00:20:44,016 --> 00:20:49,058
Mas n�o a deixaram entrar,
por muito que ela tivesse implorado.
192
00:20:50,475 --> 00:20:54,516
- Hulda!
- E n�o voltei a v�-la.
193
00:20:57,308 --> 00:20:59,308
Prometi a mim mesma...
194
00:21:01,350 --> 00:21:05,391
... que nunca deixaria a minha filha.
195
00:21:07,475 --> 00:21:08,516
E...
196
00:21:11,308 --> 00:21:12,850
E n�o consegui proteg�-la.
197
00:21:20,225 --> 00:21:23,725
� uma �tima m�e. Pois �.
198
00:21:25,433 --> 00:21:26,558
D� para ver.
199
00:21:32,308 --> 00:21:33,266
Agora, vamos.
200
00:22:16,141 --> 00:22:17,599
CASOS PRO BONO
REQUERENTES DE ASILO
201
00:22:17,600 --> 00:22:18,515
MISHA - LISTA NEGRA
202
00:22:18,516 --> 00:22:20,599
LULJETA & TARAS LISTA
ELENA & KATJA N�O
203
00:22:20,600 --> 00:22:21,641
TR�FICO SEXUAL
204
00:22:41,933 --> 00:22:47,016
POL�CIA DE L�GREGLAN
205
00:23:45,225 --> 00:23:46,141
Ol�.
206
00:23:47,975 --> 00:23:49,391
Hulda, eu...
207
00:23:51,183 --> 00:23:55,474
N�o sei o que dizer. Lamento muito.
208
00:23:55,475 --> 00:23:56,558
Est� tudo bem.
209
00:23:58,933 --> 00:24:03,350
- Preciso que me fa�as um favor.
- Sim. O que quiseres.
210
00:24:04,225 --> 00:24:06,266
N�o digas ao Magnus que me viste.
211
00:24:10,266 --> 00:24:13,058
- Sim. Claro.
- Claro.
212
00:24:13,933 --> 00:24:16,641
Se precisares de alguma coisa...
213
00:24:17,600 --> 00:24:18,516
Est� bem.
214
00:24:34,641 --> 00:24:36,766
- Sim?
- Ainda est�s a dormir?
215
00:24:37,600 --> 00:24:38,933
N�o, estou acordado.
216
00:24:40,266 --> 00:24:44,682
Sei que ainda estamos
a processar tudo,
217
00:24:44,683 --> 00:24:48,224
mas dadas as provas, tivemos
de contactar os Servi�os Sociais.
218
00:24:48,225 --> 00:24:49,308
O qu�?
219
00:24:49,933 --> 00:24:52,640
O Rudi vai ser transferido
para os cuidados estatais,
220
00:24:52,641 --> 00:24:55,599
enquanto se tratam
dos preparativos na R�ssia.
221
00:24:55,600 --> 00:24:58,224
- Por isso, preciso que tu...
- Capit�o.
222
00:24:58,225 --> 00:25:00,682
- ... fales com eles.
- Isso mesmo.
223
00:25:00,683 --> 00:25:04,932
Certifica-te de que fazemos
a nossa parte. Est� bem?
224
00:25:04,933 --> 00:25:06,933
- Sim. Est� bem. Sim.
- Obrigado.
225
00:25:07,808 --> 00:25:12,225
- E, Lukas, h� uma...
- Sim?
226
00:25:13,183 --> 00:25:17,183
Preciso que fa�as outra coisa.
227
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Sim.
228
00:25:46,600 --> 00:25:49,433
Est�s a brincar. Porra!
229
00:25:53,850 --> 00:25:55,890
- Sim?
- Levou o meu carro?
230
00:25:55,891 --> 00:25:59,807
- Sim.
- Credo. Onde est�?
231
00:25:59,808 --> 00:26:02,308
Em casa. Anda c�.
232
00:26:06,225 --> 00:26:09,057
A Naomi Katz veio para c� sozinha
h� quatro anos atr�s.
233
00:26:09,058 --> 00:26:12,182
Foi encontrada na margem de um rio.
O afogamento foi declarado acidental.
234
00:26:12,183 --> 00:26:16,933
- Isto s�o tudo mulheres mortas?
- N�o. Mulheres estrangeiras mortas.
235
00:26:18,558 --> 00:26:22,765
Mas, at� agora, a Naomi foi a �nica
que encontrei com uma liga��o.
236
00:26:22,766 --> 00:26:25,432
- Liga��o a qu�?
- � Katja e � Elena.
237
00:26:25,433 --> 00:26:27,890
Estas foram todas
manifestos acidentes
238
00:26:27,891 --> 00:26:31,557
com testemunhas oculares fidedignas.
239
00:26:31,558 --> 00:26:36,350
Mas estas s�o diferentes.
N�o h� testemunhas.
240
00:26:37,600 --> 00:26:40,475
Corpos encontrados sozinhos
no meio do nada.
241
00:26:41,350 --> 00:26:43,516
- Provavelmente suic�dios.
- Ou homic�dio.
242
00:26:46,350 --> 00:26:48,100
Olha para o corpo da Naomi.
243
00:26:49,391 --> 00:26:50,558
Extremamente limpo.
244
00:26:51,266 --> 00:26:54,516
Sem sujidade,
nem sob as unhas. Tal como a Katja.
245
00:26:56,100 --> 00:26:59,724
E as roupas? Novas. Caras.
246
00:26:59,725 --> 00:27:01,516
Mais uma vez, como a Katja.
247
00:27:03,016 --> 00:27:06,100
E aqui est� o que
a m�dica-legista escreveu.
248
00:27:07,933 --> 00:27:10,432
"Sem abras�es nas m�os, p�s ou testa.
249
00:27:10,433 --> 00:27:14,349
Invulgar, visto que o corpo foi
arrastado rio abaixo e por terra,
250
00:27:14,350 --> 00:27:18,683
sugerindo um afogamento r�pido
e pouco tempo passado na �gua."
251
00:27:19,766 --> 00:27:22,099
Est� a dizer
que o corpo foi l� colocado?
252
00:27:22,100 --> 00:27:23,350
Uma jovem estrangeira.
253
00:27:24,266 --> 00:27:27,558
Muito limpa, roupa nova,
sem ferimentos.
254
00:27:29,266 --> 00:27:30,975
Ela encaixa no perfil, Lukas.
255
00:27:31,558 --> 00:27:33,558
Ela encaixa no perfil.
256
00:27:38,558 --> 00:27:41,808
Acho que os homic�dios n�o est�o
ligados � rede de prostitui��o.
257
00:27:44,683 --> 00:27:47,099
Acho que o nosso homem
ainda anda por a�
258
00:27:47,100 --> 00:27:49,266
e a Naomi Katz foi a primeira.
259
00:27:50,891 --> 00:27:54,432
Porque � que o Albert
se daria a tanto trabalho
260
00:27:54,433 --> 00:27:57,099
com a Katja e a Elena
s� para se matar?
261
00:27:57,100 --> 00:28:00,307
Porque sabia que t�nhamos o Misha.
Sabia que o jogo tinha acabado.
262
00:28:00,308 --> 00:28:02,474
Para qu� dar-se ao trabalho
de limpar o rasto?
263
00:28:02,475 --> 00:28:05,182
Vamos comparar as impress�es
da pista de gelo com as do Albert.
264
00:28:05,183 --> 00:28:07,141
Garanto-te que n�o v�o corresponder.
265
00:28:07,975 --> 00:28:10,225
Isso n�o prova nada e sabe disso.
266
00:28:10,933 --> 00:28:14,308
As roupas da Katja foram
encontradas em casa dele.
267
00:28:17,475 --> 00:28:19,390
Isto n�o � coincid�ncia.
268
00:28:19,391 --> 00:28:21,100
Sim, talvez tenha raz�o.
269
00:28:22,683 --> 00:28:23,933
Mas h� outra coisa.
270
00:28:27,225 --> 00:28:28,933
O Magnus ligou-me.
271
00:28:30,808 --> 00:28:32,808
E o Rudi vai voltar para a R�ssia.
272
00:28:36,183 --> 00:28:38,391
E quer que eu lhe diga
que a m�e morreu.
273
00:29:04,891 --> 00:29:05,891
Ol�.
274
00:29:12,141 --> 00:29:15,100
Ena, est�s a construir uma casa?
275
00:29:18,725 --> 00:29:20,682
- Como est�s?
- Bem.
276
00:29:20,683 --> 00:29:21,766
Bem?
277
00:29:34,766 --> 00:29:35,808
Rudi?
278
00:29:36,725 --> 00:29:40,058
Rudi, preciso de te perguntar
uma coisa. Pode ser?
279
00:29:45,058 --> 00:29:46,890
Este � o "homem grande vermelho"
que viste?
280
00:29:46,891 --> 00:29:49,057
Hulda,
acho que n�o devias perguntar...
281
00:29:49,058 --> 00:29:51,349
- Tens a certeza?
- Hulda, por favor.
282
00:29:51,350 --> 00:29:54,474
- Rudi, isto � muito importante.
- Hulda, pare!
283
00:29:54,475 --> 00:29:56,974
Olha para a foto.
Isto � muito importante.
284
00:29:56,975 --> 00:30:00,433
Hulda, pare, por favor!
Venha. Vamos. V� l�.
285
00:30:01,308 --> 00:30:02,308
Por favor.
286
00:30:06,891 --> 00:30:09,391
- O que raio est� a fazer?
- O que estou a fazer?
287
00:30:11,183 --> 00:30:13,974
Estou a falar
com a nossa �nica testemunha.
288
00:30:13,975 --> 00:30:15,182
- N�o.
- � a �nica.
289
00:30:15,183 --> 00:30:16,932
N�o. Est� a assustar uma crian�a.
290
00:30:16,933 --> 00:30:19,224
Uma crian�a a quem temos de dizer
que a m�e morreu
291
00:30:19,225 --> 00:30:20,224
e que ele vai embora.
292
00:30:20,225 --> 00:30:22,766
- Temos de o interrogar.
- Hulda, pare.
293
00:30:23,308 --> 00:30:26,099
- Porque continuas a resistir?
- Voc� � que est� a resistir.
294
00:30:26,100 --> 00:30:27,765
- Passou dos limites.
- Vai-te foder.
295
00:30:27,766 --> 00:30:28,933
N�o, vai tu!
296
00:30:39,475 --> 00:30:40,433
Est� tudo bem.
297
00:30:44,808 --> 00:30:47,265
- Pronto. At� logo.
- Fiquem bem.
298
00:30:47,266 --> 00:30:48,641
Obrigado, meu.
299
00:30:49,391 --> 00:30:50,600
At� para a semana.
300
00:30:55,058 --> 00:30:56,016
Bjartur!
301
00:30:58,850 --> 00:31:01,183
- Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Claro.
302
00:31:01,891 --> 00:31:05,890
J� teve uma aluna chamada
chamada Naomi Katz?
303
00:31:05,891 --> 00:31:11,015
Naomi Katz? N�o. Acho que n�o.
304
00:31:11,016 --> 00:31:14,100
- Tinha cabelo azul.
- Cabelo azul?
305
00:31:15,016 --> 00:31:16,640
N�o me diz nada.
306
00:31:16,641 --> 00:31:18,891
Tem muitos alunos com cabelo azul?
307
00:31:20,350 --> 00:31:24,890
Posso ver os meus registos,
mas costumo ser bom com nomes.
308
00:31:24,891 --> 00:31:27,641
- Ficava-lhe muito agradecida.
- Sempre �s ordens.
309
00:31:30,558 --> 00:31:31,808
Posso saber porqu�?
310
00:31:34,391 --> 00:31:35,891
Digamos que � um palpite.
311
00:31:37,933 --> 00:31:39,516
Vou j� ver isso em casa.
312
00:31:40,558 --> 00:31:41,641
Obrigada.
313
00:32:27,516 --> 00:32:30,433
- O que se passa, querido?
- Nada.
314
00:32:40,183 --> 00:32:41,308
Fiz o jantar.
315
00:32:49,766 --> 00:32:51,100
Tira a roupa.
316
00:33:42,933 --> 00:33:46,266
Ent�o? Tens de tratar disto.
317
00:33:47,975 --> 00:33:49,475
N�o queremos que infete.
318
00:33:52,016 --> 00:33:53,016
D�i?
319
00:33:53,850 --> 00:33:56,600
Faz comich�o.
320
00:33:57,933 --> 00:33:58,933
Isso � bom.
321
00:34:00,808 --> 00:34:03,850
� muito bom.
Significa que est� a sarar.
322
00:34:06,975 --> 00:34:07,975
Vai ficar como novo.
323
00:34:13,016 --> 00:34:13,975
Olha para n�s os dois.
324
00:34:29,933 --> 00:34:30,933
Levanta-te.
325
00:34:36,225 --> 00:34:39,600
N�o � para sempre.
Sabes disso, certo?
326
00:34:40,808 --> 00:34:44,058
Claro. Eu compreendo.
327
00:34:50,475 --> 00:34:51,808
Temos um problema.
328
00:34:53,725 --> 00:34:56,058
Tenho de tratar de uma pessoa...
329
00:34:58,766 --> 00:35:00,141
... para podermos ficar juntos.
330
00:35:16,058 --> 00:35:17,058
Hulda?
331
00:35:22,308 --> 00:35:23,558
Hulda!
332
00:35:28,600 --> 00:35:32,225
Hulda! Est� tudo bem!
333
00:35:34,350 --> 00:35:37,515
- Pensei...
- Eu estou bem.
334
00:35:37,516 --> 00:35:38,641
Estava s� a pensar.
335
00:35:40,891 --> 00:35:43,016
Tens c� uma forma de pensar!
336
00:35:46,641 --> 00:35:47,600
Como te sentes?
337
00:35:50,016 --> 00:35:51,558
O mar acalma-me.
338
00:36:00,683 --> 00:36:03,433
Devias ir. Vais apanhar pneumonia.
339
00:36:05,100 --> 00:36:08,016
- Est� bem.
- Vai para casa, a s�rio.
340
00:36:09,683 --> 00:36:12,391
Se precisares de mim, estou aqui.
341
00:36:17,933 --> 00:36:19,558
Moa, vamos!
342
00:36:27,100 --> 00:36:28,016
Petur!
343
00:36:36,641 --> 00:36:37,641
Passa-se alguma coisa?
344
00:36:52,266 --> 00:36:53,266
Meu Deus.
345
00:37:13,641 --> 00:37:16,766
- O que foi? Est�s bem?
- Acho que magoei as costas.
346
00:37:20,308 --> 00:37:22,807
Est�s bem? Queres parar?
347
00:37:22,808 --> 00:37:23,891
Est�s doido?
348
00:39:31,475 --> 00:39:34,683
- � melhor eu voltar.
- O qu�?
349
00:39:35,475 --> 00:39:37,807
N�o podes ficar
mais um bocadinho ou...
350
00:39:37,808 --> 00:39:39,683
Est� a ficar tarde.
351
00:39:41,016 --> 00:39:45,766
Mas tu... Est�s bem? Estive bem?
352
00:39:47,100 --> 00:39:48,516
Mais do que bem.
353
00:39:49,850 --> 00:39:53,183
Bom... Posso voltar a ver-te?
354
00:39:54,183 --> 00:39:57,015
Petur, consegues ver-me
se te acenar de casa.
355
00:39:57,016 --> 00:40:01,808
Sim, mas referia-me a mais.
Sem estares vestida.
356
00:40:04,891 --> 00:40:09,557
Caramba! Pelo menos,
deixa-me acompanhar-te at� casa.
357
00:40:09,558 --> 00:40:13,890
Gra�as a Deus que tenho um
homem para me acompanhar a casa!
358
00:40:13,891 --> 00:40:15,641
Ouve, eu s�...
359
00:40:17,641 --> 00:40:22,975
Quando vieste c� da �ltima vez
e me beijaste...
360
00:40:23,975 --> 00:40:26,516
Foi horr�vel.
361
00:40:28,141 --> 00:40:31,600
Pois. Bem, eu...
Queria dizer outra coisa.
362
00:40:38,975 --> 00:40:43,516
N�o pensei ser poss�vel voltar
a sentir-me daquela forma.
363
00:40:46,058 --> 00:40:49,433
E tu... Tu despertaste-me.
364
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
Ol�.
365
00:41:27,266 --> 00:41:28,475
O que est�s a fazer?
366
00:41:41,266 --> 00:41:42,225
Porra!
367
00:42:08,975 --> 00:42:13,558
Pol�cia? � a Hulda.
Preciso de refor�os em casa.
368
00:42:14,100 --> 00:42:15,891
Est� aqui um intruso armado.
369
00:42:18,933 --> 00:42:19,933
Um homem...
370
00:42:20,850 --> 00:42:24,350
N�o!
371
00:42:36,183 --> 00:42:41,058
N�o! Moa, querida.
372
00:42:41,808 --> 00:42:44,641
Moa... Minha linda menina!
373
00:42:49,641 --> 00:42:52,016
Petur!
374
00:42:54,391 --> 00:42:57,724
Hulda, meu Deus. Est�s a sangrar?
375
00:42:57,725 --> 00:42:59,391
N�o, o sangue n�o � meu.
376
00:42:59,891 --> 00:43:01,600
Vai. Abre a mala do carro.
377
00:43:06,766 --> 00:43:09,349
- Tu est�s bem. V� l�, querida.
- Sim, sim.
378
00:43:09,350 --> 00:43:11,515
- Est� tudo bem.
- Linda menina.
379
00:43:11,516 --> 00:43:13,725
Vai correr tudo bem. Fica a�.
380
00:43:16,391 --> 00:43:18,515
- Que aconteceu?
- Est� algu�m em minha casa. Vai.
381
00:43:18,516 --> 00:43:21,474
- Algu�m te atacou?
- Leva a Moa ao veterin�rio.
382
00:43:21,475 --> 00:43:23,974
N�o posso ir
se est� algu�m em tua casa.
383
00:43:23,975 --> 00:43:26,807
- J� foi embora. A Pol�cia...
- Ent�o entra e tranca as portas.
384
00:43:26,808 --> 00:43:27,933
Sim.28331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof