Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,975 --> 00:00:21,433
Eu sei porque � que ela o fez.
2
00:00:34,058 --> 00:00:35,558
Ol�! Tudo bem?
3
00:01:00,391 --> 00:01:02,225
Eu sei porque � que ela o fez.
4
00:01:18,058 --> 00:01:20,141
165 por 105.
5
00:01:22,558 --> 00:01:23,475
Estou a ver.
6
00:01:25,350 --> 00:01:26,600
Hoje n�o, ent�o.
7
00:01:31,433 --> 00:01:32,557
Hulda.
8
00:01:32,558 --> 00:01:34,266
Preciso de lhe contar uma coisa.
9
00:01:41,433 --> 00:01:42,766
Foi ele.
10
00:02:46,225 --> 00:02:49,057
Obrigado pela aula.
At� para a semana!
11
00:02:49,058 --> 00:02:50,266
Obrigado!
12
00:04:03,308 --> 00:04:04,475
Pol�cia, por favor.
13
00:04:08,766 --> 00:04:09,641
Merda.
14
00:04:10,558 --> 00:04:11,766
Estou?
15
00:04:13,433 --> 00:04:14,391
Estou?
16
00:04:37,600 --> 00:04:39,683
Socorro!
17
00:04:40,391 --> 00:04:41,891
Ajudem-me!
18
00:04:43,933 --> 00:04:45,266
Quem achas que vai ajudar?
19
00:04:47,725 --> 00:04:49,350
Quem achas que vai ouvir?
20
00:04:50,600 --> 00:04:51,766
Quem �s tu?
21
00:04:53,683 --> 00:04:54,766
Relaxa.
22
00:04:55,433 --> 00:04:56,808
Aquece-te enquanto falamos.
23
00:04:59,058 --> 00:05:01,182
Falaste com a b�fia.
24
00:05:01,183 --> 00:05:02,724
O qu�? N�o falei.
25
00:05:02,725 --> 00:05:04,975
Falaste, sim, "kozel". Fizeste merda!
26
00:05:07,766 --> 00:05:10,391
Falaste-lhes da Katja, n�o foi?
27
00:05:11,016 --> 00:05:13,308
- Encheste-lhes a cabe�a de ideias.
- Eu...
28
00:05:15,766 --> 00:05:18,515
Corria o boato de que ela
era uma prostituta.
29
00:05:18,516 --> 00:05:20,808
Era s� um boato. Mais nada.
30
00:05:21,600 --> 00:05:23,766
Juro! S� disse isso!
31
00:05:24,391 --> 00:05:25,766
�s um bufo.
32
00:05:27,933 --> 00:05:30,600
P�e a m�o na �gua.
33
00:05:35,266 --> 00:05:36,391
N�o consigo!
34
00:05:37,350 --> 00:05:40,225
� a m�o ou a cabe�a.
35
00:05:42,683 --> 00:05:44,058
Meu Deus, n�o!
36
00:05:46,266 --> 00:05:48,807
- Por Deus... Est� bem!
- A tua m�o!
37
00:05:48,808 --> 00:05:51,350
- Ou a tua cabe�a!
- Est� bem!
38
00:05:52,266 --> 00:05:54,099
- Est� bem.
- F�-lo!
39
00:05:54,100 --> 00:05:55,225
Est� bem!
40
00:06:07,391 --> 00:06:10,057
Lukas, estou agora a caminho
do gabinete do Albert.
41
00:06:10,058 --> 00:06:14,015
Quero saber quem ordenou
a deporta��o da Luljeta Shehi.
42
00:06:14,016 --> 00:06:14,933
Vai l� ter comigo.
43
00:06:17,266 --> 00:06:18,975
Marcou hora, certo?
44
00:06:20,766 --> 00:06:21,600
Desculpem?
45
00:06:23,058 --> 00:06:25,266
Desculpem, mas n�o podem entrar a�.
46
00:06:27,225 --> 00:06:28,432
O que aconteceu?
47
00:06:28,433 --> 00:06:31,557
Porque � que a Luljeta Shehi
foi subitamente deportada?
48
00:06:31,558 --> 00:06:32,516
D�-me um segundo.
49
00:06:33,433 --> 00:06:36,390
Se quer falar, marque uma hora.
50
00:06:36,391 --> 00:06:38,057
O Daniel v� a melhor altura
na agenda.
51
00:06:38,058 --> 00:06:40,432
Estou-me a cagar para a sua agenda.
52
00:06:40,433 --> 00:06:43,765
Uma rapariga morreu, outra
desapareceu. Pouse o telefone.
53
00:06:43,766 --> 00:06:45,640
Sim, j� volto a ligar.
54
00:06:45,641 --> 00:06:48,558
A Luljeta Shehi foi deportada.
Porqu�?
55
00:06:50,433 --> 00:06:53,849
Vinha de um pa�s preocupante.
Acontece.
56
00:06:53,850 --> 00:06:56,183
- Qual era a preocupa��o?
- Bem...
57
00:06:57,266 --> 00:07:00,765
Corrup��o no governo,
quest�es de direitos humanos,
58
00:07:00,766 --> 00:07:03,099
integridade judicial...
59
00:07:03,100 --> 00:07:04,390
� s� escolher.
60
00:07:04,391 --> 00:07:08,682
Uma pessoa de interesse � deportada
em 24h ap�s estabelecermos contacto,
61
00:07:08,683 --> 00:07:13,099
porque algu�m da Imigra��o decidiu
que n�o gosta de albaneses?
62
00:07:13,100 --> 00:07:16,224
- � estranho, n�o �?
- Porque era ela de interesse?
63
00:07:16,225 --> 00:07:18,390
N�o estamos aqui para responder
�s suas perguntas.
64
00:07:18,391 --> 00:07:19,890
O que quero dizer
65
00:07:19,891 --> 00:07:23,100
� que estas coisas podem acontecer
rapidamente por uma raz�o.
66
00:07:23,725 --> 00:07:27,765
A cidadania n�o � autom�tica
e h� sempre a discrimina��o racial,
67
00:07:27,766 --> 00:07:29,849
�tnica ou religiosa a ter em conta.
68
00:07:29,850 --> 00:07:31,932
Partilha esse pessimismo
com os seus clientes?
69
00:07:31,933 --> 00:07:34,850
Eles j� sabem.
� o mundo em que vivemos.
70
00:07:35,641 --> 00:07:37,432
O mau � mais forte do que o bom.
71
00:07:37,433 --> 00:07:39,016
Quem tomou a decis�o de deport�-la?
72
00:07:41,350 --> 00:07:44,349
O Chefe da Imigra��o.
Pelo conselho de algu�m, imagino.
73
00:07:44,350 --> 00:07:45,640
Conselho de quem?
74
00:07:45,641 --> 00:07:47,933
Como quer que eu saiba, porra?
75
00:07:49,141 --> 00:07:50,308
J� acab�mos?
76
00:07:58,975 --> 00:08:02,766
Est�o com sorte. Ela j� devia
ter apanhado um voo de manh�,
77
00:08:02,891 --> 00:08:04,474
mas o tempo est�...
78
00:08:04,475 --> 00:08:05,640
J� sabem como �.
79
00:08:05,641 --> 00:08:06,974
Porque a v�o deportar?
80
00:08:06,975 --> 00:08:08,390
N�o � nada comigo.
81
00:08:08,391 --> 00:08:10,725
A minha �nica responsabilidade
� met�-la num avi�o.
82
00:08:11,933 --> 00:08:13,724
As salas de interrogat�rio
est�o ocupadas,
83
00:08:13,725 --> 00:08:15,474
ter�o de falar com ela na cela.
84
00:08:15,475 --> 00:08:17,182
N�o que esteja a dizer grande coisa.
85
00:08:17,183 --> 00:08:19,600
Pol�cias islandeses n�o s�o
das pessoas preferidas dela.
86
00:08:27,808 --> 00:08:28,641
Obrigado.
87
00:08:31,475 --> 00:08:33,724
Ol�. Sou a Hulda.
88
00:08:33,725 --> 00:08:34,975
Este � o Lukas.
89
00:08:35,683 --> 00:08:36,891
Somos da Pol�cia.
90
00:08:37,475 --> 00:08:39,141
Conhecemo-nos no hostel, n�o foi?
91
00:08:40,225 --> 00:08:41,058
Eu sei.
92
00:08:42,100 --> 00:08:44,182
Querem mandar-me para fora do pa�s.
93
00:08:44,183 --> 00:08:45,890
Isso n�o tem nada a ver comigo.
94
00:08:45,891 --> 00:08:47,100
Est�o a enganar-me.
95
00:08:51,558 --> 00:08:53,390
Querem mandar-me embora.
96
00:08:53,391 --> 00:08:55,141
Por isso me seguiram.
97
00:08:56,641 --> 00:08:59,015
Isto tem a ver com a rapariga russa
que foi morta.
98
00:08:59,016 --> 00:09:00,891
A amiga dela, a Elena,
tamb�m desapareceu.
99
00:09:01,516 --> 00:09:03,516
Conhecia as duas, certo?
100
00:09:05,225 --> 00:09:07,015
N�o viemos aqui
para lhe causar problemas.
101
00:09:07,016 --> 00:09:08,100
Garanto-lhe.
102
00:09:09,266 --> 00:09:13,682
� poss�vel que a Katja ou a Elena
tenham vindo para a Isl�ndia
103
00:09:13,683 --> 00:09:15,724
como trabalhadoras sexuais?
104
00:09:15,725 --> 00:09:18,182
O qu�? N�o.
105
00:09:18,183 --> 00:09:20,516
N�o. Elas n�o.
106
00:09:23,141 --> 00:09:24,058
Mas a Luljeta sim?
107
00:09:31,225 --> 00:09:33,308
Este homem, de onde o conhece?
108
00:09:35,058 --> 00:09:36,557
Ele deu-me dinheiro.
109
00:09:36,558 --> 00:09:38,558
Prometeu ajudar-me com o visto.
110
00:09:39,266 --> 00:09:40,225
Ofereceu-me trabalho.
111
00:09:41,266 --> 00:09:42,266
Que tipo de trabalho?
112
00:09:50,391 --> 00:09:53,516
Alguma vez foi violento consigo?
Alguma vez a amea�ou?
113
00:09:54,183 --> 00:09:55,016
N�o.
114
00:09:56,975 --> 00:09:58,475
Ele conhecia a Katja?
115
00:10:02,225 --> 00:10:03,391
Acho que sim.
116
00:10:04,975 --> 00:10:06,475
Vi-os uma vez.
117
00:10:07,766 --> 00:10:09,808
Acha que ele lhe fez mal?
118
00:10:13,641 --> 00:10:15,308
Sabe onde est� a Elena?
119
00:10:17,433 --> 00:10:19,640
Acho que ela fugiu.
120
00:10:19,641 --> 00:10:22,433
N�o quer que lhe digam
para sair do pa�s.
121
00:10:25,183 --> 00:10:27,016
Eu devia ter feito o mesmo.
122
00:10:33,266 --> 00:10:34,933
Por favor, n�o posso voltar.
123
00:10:35,558 --> 00:10:36,475
N�o posso.
124
00:10:37,350 --> 00:10:39,349
Sem emprego, sem dinheiro,
125
00:10:39,350 --> 00:10:41,600
sem vida, sem futuro, nada!
126
00:10:42,266 --> 00:10:44,640
No meu pa�s,
tinha tanto medo do meu futuro.
127
00:10:44,641 --> 00:10:46,225
Tinha medo todos os dias.
128
00:10:46,975 --> 00:10:49,015
Mas quando vim para c�, eu...
129
00:10:49,016 --> 00:10:52,640
... comecei a sentir-me viva
e n�o quero voltar para casa.
130
00:10:52,641 --> 00:10:54,265
N�o quero voltar para casa!
131
00:10:54,266 --> 00:10:56,100
Por favor, ajudem-me!
132
00:10:58,600 --> 00:11:01,350
Vou falar com o outro agente.
Talvez ele possa...
133
00:11:02,683 --> 00:11:05,891
... deix�-la mais confort�vel.
- Pe�a-lhe que me ajude.
134
00:11:07,516 --> 00:11:08,557
Eu ajudo-a.
135
00:11:08,558 --> 00:11:10,475
Fa�o tudo o que quiser.
136
00:11:11,558 --> 00:11:13,015
Mas ajude-me, por favor.
137
00:11:13,016 --> 00:11:14,183
Por favor.
138
00:11:15,850 --> 00:11:17,016
Vamos falar com ele.
139
00:11:23,808 --> 00:11:29,682
A Katja e a Elena conheciam
a Luljeta, certo? Por associa��o.
140
00:11:29,683 --> 00:11:31,474
E sabemos que o Misha
141
00:11:31,475 --> 00:11:33,515
levava-a a ela
e a outras raparigas a festas.
142
00:11:33,516 --> 00:11:35,057
E a rapazes, certo?
143
00:11:35,058 --> 00:11:37,100
E rapazes. Claro.
144
00:11:37,975 --> 00:11:41,224
A Luljeta disse
que viu a Katja com o Misha
145
00:11:41,225 --> 00:11:43,724
e tamb�m sabemos que o Misha
trabalhava para o Gunnar.
146
00:11:43,725 --> 00:11:46,932
O que raio est�s a fazer?
Andas a ver policiais a mais.
147
00:11:46,933 --> 00:11:48,807
� como o meu c�rebro funciona.
148
00:11:48,808 --> 00:11:51,265
Ajuda-me a ver todas
as pe�as, entende?
149
00:11:51,266 --> 00:11:52,850
Quem � esse imbecil do Misha?
150
00:11:54,141 --> 00:11:55,516
N�o � flor que se cheire.
151
00:12:06,933 --> 00:12:07,975
Mish-mish.
152
00:12:09,725 --> 00:12:10,641
Mish-mish.
153
00:12:11,850 --> 00:12:12,766
Misha Volkov.
154
00:12:13,850 --> 00:12:14,975
Podemos falar?
155
00:12:23,016 --> 00:12:24,849
- Quer que eu...
- N�o.
156
00:12:24,850 --> 00:12:27,057
N�o viu a sinaliza��o?
Este � o dos homens!
157
00:12:27,058 --> 00:12:29,100
N�o viemos aqui
por causa da sua pilinha.
158
00:12:30,100 --> 00:12:31,850
Quero falar consigo.
159
00:12:32,850 --> 00:12:34,265
N�o fales com a "militsiya".
160
00:12:34,266 --> 00:12:36,682
V� l�, Misha.
Estamos a pedir com jeitinho.
161
00:12:36,683 --> 00:12:38,725
Quarta � noite, onde esteve?
162
00:12:41,058 --> 00:12:42,224
N�o me lembro.
163
00:12:42,225 --> 00:12:45,015
Tem �libi para onde
n�o se lembra de ter estado?
164
00:12:45,016 --> 00:12:47,266
Katja Popova. Conhece-a?
165
00:12:49,683 --> 00:12:51,475
E a Elena Dubrovsky?
166
00:12:52,558 --> 00:12:53,391
N�o.
167
00:12:54,391 --> 00:12:57,474
A comunidade russa na Isl�ndia
n�o h� de ser assim t�o grande.
168
00:12:57,475 --> 00:12:59,307
Acha que vamos engolir isso?
169
00:12:59,308 --> 00:13:02,224
V� l�, Misha.
N�o tem nada a esconder.
170
00:13:02,225 --> 00:13:04,725
Porque n�o fala connosco?
Acumule bom carma.
171
00:13:05,850 --> 00:13:08,225
Seja como for, vamos descobrir.
Est� tudo ligado, certo?
172
00:13:14,433 --> 00:13:16,558
Est� a gostar da Isl�ndia, Misha?
173
00:13:17,391 --> 00:13:20,765
Sabe, uma das coisas
que mais gosto de fazer aqui
174
00:13:20,766 --> 00:13:22,891
� de caminhar pelas Terras Altas.
175
00:13:24,016 --> 00:13:25,266
Costuma fazer caminhadas?
176
00:13:26,683 --> 00:13:30,265
� que a Katja foi encontrada
num glaciar.
177
00:13:30,266 --> 00:13:31,765
Traumatismos muito graves,
178
00:13:31,766 --> 00:13:34,308
no c�rebro, t�rax, p�lvis fraturada.
179
00:13:34,975 --> 00:13:38,391
Ainda n�o sabemos porque estava l�,
nem com quem estava.
180
00:13:39,975 --> 00:13:41,515
N�o � problema meu.
181
00:13:41,516 --> 00:13:43,975
Mas posso torn�-lo seu.
182
00:13:44,600 --> 00:13:47,182
Se n�o quer falar comigo agora,
tudo bem.
183
00:13:47,183 --> 00:13:50,099
Mas vou descobrir tudo
o que puder sobre si.
184
00:13:50,100 --> 00:13:52,390
Vou vir�-lo do avesso,
de pernas para o ar
185
00:13:52,391 --> 00:13:53,765
e sacudir-lhe os podres todos.
186
00:13:53,766 --> 00:13:55,516
Vai-te foder, pol�cia de merda!
187
00:13:59,850 --> 00:14:01,099
Credo!
188
00:14:01,100 --> 00:14:04,933
O que foi? N�o � a cena do duche
com russos dos teus sonhos?
189
00:14:10,433 --> 00:14:12,140
O que vai jantar?
190
00:14:12,141 --> 00:14:13,057
N�o sei.
191
00:14:13,058 --> 00:14:17,224
Quero que pe�as um mandado
para o extrato banc�rio do Misha.
192
00:14:17,225 --> 00:14:20,307
Quero saber onde gasta o dinheiro.
193
00:14:20,308 --> 00:14:21,475
Tudo bem.
194
00:14:24,725 --> 00:14:27,849
"E tu, Lukas? O que vais jantar?"
195
00:14:27,850 --> 00:14:30,015
Hulda, ainda bem que pergunta.
196
00:14:30,016 --> 00:14:32,808
Acho que vou comer sopa de borrego.
197
00:14:33,808 --> 00:14:36,183
Pode ser o maior feito
dos islandeses...
198
00:14:38,183 --> 00:14:39,350
- Ol�.
- Ol�.
199
00:14:40,391 --> 00:14:42,349
Ol�. Como est�s?
200
00:14:42,350 --> 00:14:43,808
Estou bem, obrigado.
201
00:14:44,350 --> 00:14:46,433
�timo. Eu tamb�m estou bem.
202
00:14:47,766 --> 00:14:48,974
A Isl�ndia � mesmo assim.
203
00:14:48,975 --> 00:14:50,890
� melhor come�ares
a habituar-te a isto.
204
00:14:50,891 --> 00:14:53,891
- Dar de caras com as pessoas.
- Sim. Claro.
205
00:14:54,891 --> 00:14:57,140
J� se tinham dado de caras?
206
00:14:57,141 --> 00:14:58,558
Uma ou duas vezes.
207
00:14:59,350 --> 00:15:02,016
Uma vez, na verdade.
208
00:15:03,516 --> 00:15:05,933
- Sou a Hulda.
- Ol�! Sou o Abel.
209
00:15:08,141 --> 00:15:09,182
Os Negroni acabaram,
210
00:15:09,183 --> 00:15:11,807
por isso,
tenho de voltar ao trabalho.
211
00:15:11,808 --> 00:15:12,725
Sim, claro.
212
00:15:13,558 --> 00:15:16,725
Tenho de levar a minha av� para casa.
Ela zanga-se quando se molha.
213
00:15:17,600 --> 00:15:19,474
Foi muito bom ver-te.
214
00:15:19,475 --> 00:15:20,433
Hulda.
215
00:15:23,641 --> 00:15:24,558
N�o diga nada.
216
00:15:25,850 --> 00:15:27,600
Mas ele � demasiado giro para ti.
217
00:15:54,225 --> 00:15:55,766
Eu sei porque ela o fez.
218
00:16:01,933 --> 00:16:03,725
Nunca saberemos porqu�.
219
00:16:04,475 --> 00:16:07,640
Procurar um motivo,
continuar a remoer nisso,
220
00:16:07,641 --> 00:16:09,890
s� te vai enlouquecer.
221
00:16:09,891 --> 00:16:13,266
Temos de viver sem uma resposta.
222
00:16:14,516 --> 00:16:15,975
Ele fez coisas.
223
00:16:16,641 --> 00:16:17,683
Ela contou-me.
224
00:16:32,850 --> 00:16:37,515
Os cuidados de sa�de
precisam de aten��o urgente.
225
00:16:37,516 --> 00:16:39,683
� nisso que t�m de se focar.
226
00:16:44,225 --> 00:16:46,141
Discutiste com a Dimma?
227
00:16:48,725 --> 00:16:49,558
O qu�?
228
00:16:51,641 --> 00:16:53,308
Porque me perguntas isso?
229
00:16:55,891 --> 00:16:57,350
S� queria saber.
230
00:17:00,350 --> 00:17:02,350
Discord�vamos, mas n�o.
231
00:17:03,850 --> 00:17:05,308
Nunca discutimos.
232
00:17:05,975 --> 00:17:07,640
Discordavam em qu�?
233
00:17:07,641 --> 00:17:09,183
O que raio est�s a fazer?
234
00:17:10,058 --> 00:17:11,807
Porque me perguntas isso?
235
00:17:11,808 --> 00:17:12,933
Por nada.
236
00:17:14,933 --> 00:17:15,766
Est� bem.
237
00:17:17,266 --> 00:17:19,558
N�o parecia ser por nada.
238
00:17:41,516 --> 00:17:43,266
Se faz favor, tenho uma pergunta.
239
00:17:48,016 --> 00:17:48,850
Sim?
240
00:17:49,558 --> 00:17:51,058
Queres sair comigo?
241
00:17:56,975 --> 00:17:59,141
Voc�s t�m cinemas aqui, certo?
242
00:18:01,558 --> 00:18:04,766
N�o sei, podemos ir beber
um copo quando sa�res do trabalho?
243
00:18:05,850 --> 00:18:07,350
N�o me parece.
244
00:18:09,933 --> 00:18:10,975
Porqu�?
245
00:18:11,808 --> 00:18:15,933
Sinceramente, acho que poder�s ter
um qu� da s�ndrome de Peter Pan.
246
00:18:16,683 --> 00:18:17,516
Credo!
247
00:18:20,016 --> 00:18:23,057
Devo ligar ao meu psic�logo?
Quer dizer...
248
00:18:23,058 --> 00:18:25,390
N�o sei. � que tu n�o pareces
249
00:18:25,391 --> 00:18:28,058
querer estar numa rela��o.
250
00:18:28,641 --> 00:18:29,974
Pareces...
251
00:18:29,975 --> 00:18:31,183
N�o sei...
252
00:18:32,183 --> 00:18:33,183
Desligado.
253
00:18:33,808 --> 00:18:35,016
Desligado?
254
00:18:36,808 --> 00:18:40,765
Dizes isso como um elogio, obviamente.
255
00:18:40,766 --> 00:18:43,515
J� tentaste estar numa rela��o?
256
00:18:43,516 --> 00:18:44,975
Estou a tentar agora.
257
00:18:46,100 --> 00:18:47,266
N�o, eu s�...
258
00:18:48,225 --> 00:18:50,140
S� te quero conhecer.
259
00:18:50,141 --> 00:18:52,265
Desculpa. Eu s�...
260
00:18:52,266 --> 00:18:54,600
Acho que n�o sabes o que queres.
261
00:18:55,516 --> 00:18:56,933
V� l�, a s�rio?
262
00:18:58,141 --> 00:19:00,183
Algu�m sabe? Tu sabes?
263
00:19:02,016 --> 00:19:02,891
Sim.
264
00:20:31,766 --> 00:20:34,100
�S UM MONSTRO
QUERO SER NORMAL
265
00:20:45,641 --> 00:20:48,641
EU ODEIO-O
266
00:21:04,350 --> 00:21:05,850
Bom dia, amor.
267
00:21:07,558 --> 00:21:09,391
Levantaste-te cedo.
268
00:21:18,641 --> 00:21:19,725
Est� tudo bem?
269
00:21:25,350 --> 00:21:26,558
O que foi? O que...
270
00:21:28,600 --> 00:21:30,016
O que se passa, Hulda?
271
00:21:34,600 --> 00:21:35,683
Estou s�...
272
00:21:36,766 --> 00:21:37,974
Estou bem.
273
00:21:37,975 --> 00:21:39,475
� s� trabalho.
274
00:21:41,391 --> 00:21:42,516
Est�s...
275
00:21:44,141 --> 00:21:45,807
... aborrecida por causa da reforma?
276
00:21:45,808 --> 00:21:47,225
N�o, n�o estou aborrecida.
277
00:21:48,225 --> 00:21:49,641
Porque haveria de estar?
278
00:21:52,391 --> 00:21:55,058
Tu dizias-me, n�o dizias?
279
00:21:58,141 --> 00:21:59,016
Hulda.
280
00:21:59,683 --> 00:22:01,016
Vou dar um mergulho.
281
00:22:06,600 --> 00:22:09,307
Muito bem. Quem quer responder agora?
282
00:22:09,308 --> 00:22:10,557
- Eu!
- Eu!
283
00:22:10,558 --> 00:22:12,307
Est� bem. Sim?
284
00:22:12,308 --> 00:22:14,808
- O que queres desenhar?
- Um gato.
285
00:22:15,475 --> 00:22:16,433
Boa.
286
00:22:17,975 --> 00:22:19,932
Quantas crian�as t�m
ao vosso cuidado?
287
00:22:19,933 --> 00:22:21,557
Demasiadas.
288
00:22:21,558 --> 00:22:23,766
Estamos... Estamos atolados.
289
00:22:30,391 --> 00:22:31,516
Eles dormem aqui?
290
00:22:32,308 --> 00:22:34,350
Nos dormit�rios,
ao fundo do corredor.
291
00:22:35,475 --> 00:22:37,432
A n�o ser, claro,
que sigam para acolhimento.
292
00:22:37,433 --> 00:22:39,974
- Isso � uma op��o?
- Claro.
293
00:22:39,975 --> 00:22:43,057
Mas n�o h� um grande mercado
para crian�as traumatizadas
294
00:22:43,058 --> 00:22:46,057
com uma capacidade
de comunica��o limitada.
295
00:22:46,058 --> 00:22:46,975
Por isso...
296
00:22:47,558 --> 00:22:48,683
Decerto que compreende.
297
00:22:52,933 --> 00:22:54,225
O menino russo.
298
00:22:55,391 --> 00:22:59,016
Deve estar na aula de l�nguas.
299
00:22:59,558 --> 00:23:00,474
Ao fundo do corredor.
300
00:23:00,475 --> 00:23:02,474
- Est� bem. Obrigado.
- De nada.
301
00:23:02,475 --> 00:23:03,516
Muito bem!
302
00:23:04,516 --> 00:23:05,350
Ol�!
303
00:23:07,016 --> 00:23:08,058
Ol�!
304
00:23:09,100 --> 00:23:12,015
Trouxe-te isto.
� o teu preferido, certo?
305
00:23:12,016 --> 00:23:13,474
Delicioso.
306
00:23:13,475 --> 00:23:15,641
N�o h� melhor que alca�uz!
307
00:23:16,266 --> 00:23:17,475
O que lhe aconteceu � m�o?
308
00:23:18,391 --> 00:23:19,682
Foi um acidente.
309
00:23:19,683 --> 00:23:23,765
Antes de a m�e dele desaparecer,
ela falou com algu�m?
310
00:23:23,766 --> 00:23:26,475
Algu�m que o Rudi n�o conhecesse?
311
00:23:38,891 --> 00:23:41,766
O homem que viste, o "homem
grande vermelho", como era ele?
312
00:23:53,600 --> 00:23:55,975
Talvez se...
Era este o "homem grande vermelho"?
313
00:24:04,683 --> 00:24:06,933
Talvez o possas desenhar para mim.
314
00:24:10,850 --> 00:24:12,641
Podes desenhar
o "homem grande vermelho"?
315
00:24:32,141 --> 00:24:33,308
Como est� ele?
316
00:24:34,475 --> 00:24:35,850
N�o come o suficiente.
317
00:24:36,391 --> 00:24:37,808
� socialmente inapto.
318
00:24:41,058 --> 00:24:42,599
J� encontraram a m�e dele?
319
00:24:42,600 --> 00:24:43,558
Ainda n�o.
320
00:24:44,683 --> 00:24:46,058
Meu Deus...
321
00:24:52,391 --> 00:24:54,058
Foi um acidente muito feio.
322
00:24:56,058 --> 00:24:57,016
O Bjartur...
323
00:24:57,850 --> 00:24:59,058
... foi ao hospital?
324
00:25:02,725 --> 00:25:03,683
O que aconteceu?
325
00:25:06,766 --> 00:25:08,350
N�o posso falar disso.
326
00:25:10,058 --> 00:25:10,891
A si.
327
00:25:11,766 --> 00:25:13,140
� Pol�cia.
328
00:25:13,141 --> 00:25:15,724
Se est� a tentar
convencer-me de que est� bem,
329
00:25:15,725 --> 00:25:17,516
est� a fazer um p�ssimo trabalho.
330
00:25:19,600 --> 00:25:21,266
V�, diga-me o que aconteceu.
331
00:25:41,975 --> 00:25:43,308
Bjartur!
332
00:25:43,850 --> 00:25:45,099
Pode vir.
333
00:25:45,100 --> 00:25:46,183
Siga-me.
334
00:25:46,808 --> 00:25:48,016
- Hulda.
- Sim?
335
00:25:59,725 --> 00:26:01,141
- Ol�.
- Ol�.
336
00:26:03,100 --> 00:26:04,516
- Obrigado.
- Obrigada.
337
00:26:06,225 --> 00:26:09,932
Foi o Misha Volkov
que lhe fez isto, certo?
338
00:26:09,933 --> 00:26:11,975
- Sim.
- Sabe porqu�?
339
00:26:13,850 --> 00:26:16,890
Ele descobriu que falei convosco,
340
00:26:16,891 --> 00:26:20,224
com a Pol�cia, sobre a prostitui��o.
341
00:26:20,225 --> 00:26:21,808
E a quem mais contou?
342
00:26:22,600 --> 00:26:23,433
A ningu�m.
343
00:26:24,766 --> 00:26:26,141
S� a si, inspetora.
344
00:26:27,933 --> 00:26:30,682
Nem sabia se era verdade.
345
00:26:30,683 --> 00:26:33,682
Vamos precisar de uma lista
de toda a gente da sua turma.
346
00:26:33,683 --> 00:26:35,475
Acho que algu�m ouviu.
347
00:26:36,433 --> 00:26:38,640
E tem de apresentar queixa
por agress�o,
348
00:26:38,641 --> 00:26:40,265
pelo que ele lhe fez.
349
00:26:40,266 --> 00:26:41,183
O qu�?
350
00:26:42,141 --> 00:26:44,015
N�o disse nada sobre isso.
351
00:26:44,016 --> 00:26:46,182
� a forma mais r�pida
de o tirar das ruas.
352
00:26:46,183 --> 00:26:47,558
Significa que podemos det�-lo.
353
00:26:49,141 --> 00:26:51,058
Mas eu disse-lhe...
354
00:26:52,058 --> 00:26:53,432
... o que aconteceu.
355
00:26:53,433 --> 00:26:56,057
N�o quero ser apanhado
no meio de mais nada.
356
00:26:56,058 --> 00:26:57,349
N�o, eu entendo.
357
00:26:57,350 --> 00:27:00,015
Mas n�o nos ajuda
se n�o o tornar oficial.
358
00:27:00,016 --> 00:27:02,390
- Tem de apresentar uma declara��o.
- N�o.
359
00:27:02,391 --> 00:27:04,058
Desculpe, mas n�o posso.
360
00:27:05,016 --> 00:27:07,058
Isto pode p�r em risco
a nossa investiga��o.
361
00:27:07,975 --> 00:27:09,725
Venha. Vamos sentar-nos.
362
00:27:13,850 --> 00:27:16,307
Eu entendo como se sente.
Est� assustado.
363
00:27:16,308 --> 00:27:18,808
Mas podemos impedir isto
de voltar a acontecer.
364
00:27:20,891 --> 00:27:23,141
Podemos ajud�-lo a si
e voc� pode ajudar-nos a n�s.
365
00:27:25,308 --> 00:27:26,225
Lamento.
366
00:27:27,641 --> 00:27:28,891
A Katja Popova.
367
00:27:29,433 --> 00:27:33,182
O que me disse?
Ela era boa rapariga.
368
00:27:33,183 --> 00:27:35,475
Muito boa rapariga.
369
00:27:36,308 --> 00:27:38,100
Sabe que mais? Est� morta.
370
00:27:39,766 --> 00:27:41,600
A Elena Dubrovsky est� desaparecida.
371
00:27:43,350 --> 00:27:44,765
H� um menino sem m�e
372
00:27:44,766 --> 00:27:48,850
e talvez nos possa ajudar
a fazer algo quanto a isso.
373
00:27:50,058 --> 00:27:53,600
E n�o quer ser apanhado
no meio de nada?
374
00:27:54,350 --> 00:27:57,890
Devia enfiar-lhe a merda
da outra m�o na fonte termal.
375
00:27:57,891 --> 00:27:59,475
- Hulda!
- Cala-te!
376
00:28:14,683 --> 00:28:17,808
Ele magoa mulheres.
O trabalho dele � mago�-las.
377
00:28:18,558 --> 00:28:20,599
Mulheres jovens, raparigas.
378
00:28:20,600 --> 00:28:24,140
E est� a dizer-me que � demasiado
medricas para o enfrentar?
379
00:28:24,141 --> 00:28:25,141
Sim.
380
00:28:28,141 --> 00:28:29,100
Tenho medo.
381
00:28:32,141 --> 00:28:33,558
N�o concordei com isto.
382
00:28:34,641 --> 00:28:35,516
Est� bem?
383
00:28:36,808 --> 00:28:38,349
Eu disse-vos o que sei.
384
00:28:38,350 --> 00:28:39,391
� um cobarde.
385
00:28:42,350 --> 00:28:43,225
Eu sei.
386
00:28:49,100 --> 00:28:52,057
POL�CIA DE L�GREGLAN
387
00:28:52,058 --> 00:28:55,015
O mi�do est� perturbado.
Isto � assustador como o cara�as!
388
00:28:55,016 --> 00:28:56,600
Claro que est� perturbado.
389
00:28:58,016 --> 00:28:59,849
� o tipo do v�deo de vigil�ncia,
390
00:28:59,850 --> 00:29:01,516
de quem o Rudi teve medo.
391
00:29:02,350 --> 00:29:04,015
Ele estava a observar. O Rudi viu-o.
392
00:29:04,016 --> 00:29:05,725
- � o nosso homem.
- O Misha?
393
00:29:06,933 --> 00:29:08,182
N�o o conseguiu identificar.
394
00:29:08,183 --> 00:29:11,016
Claro que n�o, o mi�do viu
um papalvo encapuzado.
395
00:29:12,891 --> 00:29:14,266
Vou p�r no quadro.
396
00:29:18,016 --> 00:29:19,850
N�o chega para prender o Misha.
397
00:29:20,433 --> 00:29:22,849
S� �til e diz-me algo
que eu n�o saiba.
398
00:29:22,850 --> 00:29:26,057
Est� bem. N�o mandes vir
com testemunhas chave, sua louca.
399
00:29:26,058 --> 00:29:27,057
Vai-te lixar!
400
00:29:27,058 --> 00:29:28,474
Porque � que est�s aqui?
401
00:29:28,475 --> 00:29:30,432
Acredita, n�o quero estar.
402
00:29:30,433 --> 00:29:31,808
Para com isso.
403
00:29:40,808 --> 00:29:42,682
O rapto da Elena foi bem planeado.
404
00:29:42,683 --> 00:29:43,807
Eles conheciam a �rea.
405
00:29:43,808 --> 00:29:46,307
- Arranja as imagens de seguran�a.
- J� as temos.
406
00:29:46,308 --> 00:29:48,182
O mais antigas poss�vel.
407
00:29:48,183 --> 00:29:52,141
Se iam l� regularmente,
talvez algo nos chame a aten��o.
408
00:29:54,141 --> 00:29:57,474
E pede um mandado de busca
� casa do Misha.
409
00:29:57,475 --> 00:30:00,183
Com base em qu�?
N�o temos provas suficientes.
410
00:30:00,766 --> 00:30:02,725
Eu resolvo essa parte.
411
00:31:32,391 --> 00:31:34,183
O que raio faz aqui?
412
00:31:35,225 --> 00:31:38,057
Isto � constrangedor.
Vinha devolver isto.
413
00:31:38,058 --> 00:31:41,057
Mas j� percebi que estou
a interromper aqui qualquer coisa.
414
00:31:41,058 --> 00:31:42,432
N�o � nada disso.
415
00:31:42,433 --> 00:31:45,725
Gunni, do meu ponto de vista,
parece-se muito com isso.
416
00:31:46,266 --> 00:31:49,599
Isto � invas�o de propriedade.
Vai perder o emprego!
417
00:31:49,600 --> 00:31:51,349
Claro que sim.
418
00:31:51,350 --> 00:31:55,100
Mas sabe o que mais � ilegal?
Pagar servi�os de prostitui��o.
419
00:31:56,391 --> 00:31:59,308
N�o est� em sarilhos, est� bem?
Prometo.
420
00:31:59,891 --> 00:32:03,224
Eu e o Sr. Samuelsson
421
00:32:03,225 --> 00:32:04,557
vamos s� ter uma conversinha.
422
00:32:04,558 --> 00:32:06,641
Depois levo-o a casa, est� bem?
423
00:32:07,475 --> 00:32:09,557
- Pague-lhe.
- O qu�?
424
00:32:09,558 --> 00:32:11,308
Pague-lhe!
425
00:32:19,433 --> 00:32:21,682
Tem a� mais dinheiro. O resto.
426
00:32:21,683 --> 00:32:22,766
Pague-lhe!
427
00:32:25,808 --> 00:32:26,807
Muito bem.
428
00:32:26,808 --> 00:32:28,890
Digo-lhes que me chantageou.
429
00:32:28,891 --> 00:32:30,640
Que me for�ou a pagar-lhe.
430
00:32:30,641 --> 00:32:32,975
� verdade, Gunni. Pode fazer isso.
431
00:32:34,308 --> 00:32:37,015
No meio disto tudo, s� penso
no que a sua mulher ir� sentir
432
00:32:37,016 --> 00:32:38,141
quando descobrir.
433
00:32:39,475 --> 00:32:40,557
� s� fo�ar um bocadinho.
434
00:32:40,558 --> 00:32:42,765
Sacar algumas imagens de vigil�ncia.
435
00:32:42,766 --> 00:32:46,140
N�o ser� dif�cil ter uma ideia
mais concreta do n�mero de vezes
436
00:32:46,141 --> 00:32:50,100
que comeu por fora
nas costas dela.
437
00:32:50,808 --> 00:32:52,557
E o que pensar�o as suas filhas?
438
00:32:52,558 --> 00:32:55,724
Ent�o, quanto quer?
Isto � chantagem, certo?
439
00:32:55,725 --> 00:32:57,724
N�o quero o seu dinheiro.
440
00:32:57,725 --> 00:32:59,265
Informa��o.
441
00:32:59,266 --> 00:33:01,766
Uma declara��o. Sobre o Misha Volkov.
442
00:33:02,641 --> 00:33:04,225
E se eu recusar?
443
00:33:05,058 --> 00:33:06,433
Eu prendo-o.
444
00:33:07,350 --> 00:33:08,725
Eu algemo-o.
445
00:33:09,600 --> 00:33:11,725
Eu levo-o para a esquadra.
446
00:33:12,391 --> 00:33:15,058
Nem tenho de o deixar vestir-se.
447
00:33:17,516 --> 00:33:19,475
Quantos dias j� vimos?
448
00:33:20,766 --> 00:33:22,933
Este � apenas o 12.o dia de...
449
00:33:24,058 --> 00:33:25,933
... noventa e um.
450
00:33:31,183 --> 00:33:32,100
Merda.
451
00:33:39,975 --> 00:33:41,015
Espera! Ali.
452
00:33:41,016 --> 00:33:42,766
- Ali, olha.
- Sim. J� o vi.
453
00:33:43,391 --> 00:33:44,308
Este � o Misha.
454
00:33:46,558 --> 00:33:48,390
E aquela � a Elena.
455
00:33:48,391 --> 00:33:51,724
- Haver� outro �ngulo?
- Sim, eu procuro.
456
00:33:51,725 --> 00:33:55,015
Consegues voltar atr�s?
Talvez possas segui-los ou isso.
457
00:33:55,016 --> 00:33:56,183
- Sim?
- Espera.
458
00:33:58,183 --> 00:33:59,100
� isso tudo.
459
00:34:00,183 --> 00:34:03,516
Sim, s�o a Katja e o Misha. �timo.
460
00:34:05,808 --> 00:34:06,641
Apanhei-te.
461
00:34:09,266 --> 00:34:10,725
Ele organizou tudo.
462
00:34:11,391 --> 00:34:13,391
O Misha. O Misha Volkov.
463
00:34:13,975 --> 00:34:17,682
Ele trazia-os,
as raparigas e os rapazes.
464
00:34:17,683 --> 00:34:18,975
Eu s� pagava.
465
00:34:26,350 --> 00:34:27,808
E � admiss�vel?
466
00:34:28,850 --> 00:34:31,433
Claro. Ele queria ajudar.
467
00:34:33,725 --> 00:34:37,432
Tamb�m h� imagens do Misha
com a Katja na pista de gelo,
468
00:34:37,433 --> 00:34:39,724
a mesma de onde
a Elena Dubrovsky foi levada.
469
00:34:39,725 --> 00:34:42,308
E n�o te esque�as do Sr. Papalvo.
470
00:34:44,266 --> 00:34:47,683
O que foi? O mi�do viu
um tipo grande. O Misha � grande.
471
00:34:48,391 --> 00:34:50,225
- Detenham-no.
- Est� bem.
472
00:35:02,350 --> 00:35:05,975
Posso falar consigo, por favor?
A s�s.
473
00:35:14,058 --> 00:35:16,516
Nem vou perguntar
onde arranjou isso,
474
00:35:17,725 --> 00:35:19,641
mas acho que devia ir para casa.
475
00:35:20,433 --> 00:35:21,266
O qu�?
476
00:35:23,433 --> 00:35:25,141
Est� tudo bem consigo?
477
00:35:26,975 --> 00:35:29,682
Eu estou bem, claro. Claro.
Estou �tima.
478
00:35:29,683 --> 00:35:34,057
Est� bem. Eu s�... Pensei se
n�o teria acontecido alguma coisa.
479
00:35:34,058 --> 00:35:35,557
Algo que n�o me est� a contar.
480
00:35:35,558 --> 00:35:38,807
- N�o tenho de te contar tudo.
- N�o, eu sei. � s� que...
481
00:35:38,808 --> 00:35:42,641
Quando se est� no servi�o, tem de
se estar com a cabe�a no servi�o.
482
00:35:44,850 --> 00:35:46,266
E n�o me parece estar bem.
483
00:35:47,391 --> 00:35:48,391
H� v�rios dias.
484
00:35:53,100 --> 00:35:54,891
Ent�o? V� l�.
485
00:35:56,308 --> 00:35:58,224
Est� tudo bem. V� para casa.
486
00:35:58,225 --> 00:35:59,350
Descanse.
487
00:36:00,725 --> 00:36:03,641
Eu trato disto. Ligo-lhe quando
o apanharmos, est� bem?
488
00:36:05,516 --> 00:36:07,640
O Jon n�o est� bem.
489
00:36:07,641 --> 00:36:10,640
Ele n�o est� bem,
por isso � melhor ir v�-lo.
490
00:36:10,641 --> 00:36:11,641
Est� bem.
491
00:36:12,850 --> 00:36:14,432
Sim. Est� bem.
492
00:36:14,433 --> 00:36:16,016
- Est� bem.
- Est� bem.
493
00:36:24,600 --> 00:36:25,433
Saiam.
494
00:37:31,475 --> 00:37:33,100
Pol�cia! Abra!
495
00:37:39,808 --> 00:37:40,850
M�os na cabe�a!
496
00:37:45,766 --> 00:37:47,225
Isto � uma treta!
497
00:38:02,891 --> 00:38:05,100
Deite-se! J�!
498
00:38:11,975 --> 00:38:14,015
De joelhos! M�os na cabe�a!
499
00:38:14,016 --> 00:38:16,099
- Cruze os dedos!
- Pol�cia armado!
500
00:38:16,100 --> 00:38:19,183
- De joelhos!
- N�o fiz nada de mal!
501
00:38:21,891 --> 00:38:23,682
Tem o direito de permanecer
em sil�ncio.
502
00:38:23,683 --> 00:38:25,224
Tem direito a um advogado.
503
00:38:25,225 --> 00:38:27,974
Se n�o puder pagar a um advogado,
ser-lhe-� nomeado um.
504
00:38:27,975 --> 00:38:29,807
Se j� ouviu isto antes,
mande-me calar.
505
00:38:29,808 --> 00:38:30,807
Vai-te foder, "suka"!
506
00:38:30,808 --> 00:38:32,307
Ora, Mish-mish.
507
00:38:32,308 --> 00:38:34,266
V� l�. N�s pedimos com jeitinho.
508
00:38:51,266 --> 00:38:52,266
Que nojo.
509
00:38:53,850 --> 00:38:55,932
Apanh�mo-lo.
510
00:38:55,933 --> 00:38:56,933
Eu sei.
511
00:39:37,933 --> 00:39:39,058
� melhor veres isto.
512
00:39:55,016 --> 00:39:56,266
Katja Popova.
513
00:40:00,016 --> 00:40:00,850
Est� bem.
514
00:40:01,641 --> 00:40:02,891
Vamos meter tudo em sacos.
515
00:40:03,558 --> 00:40:04,558
Sim.
516
00:40:15,933 --> 00:40:19,183
Fala a Hulda. Quase nunca ou�o
as mensagens de voz, por isso...
517
00:40:28,225 --> 00:40:29,058
Hulda.
518
00:40:30,683 --> 00:40:33,100
Viste o meu telem�vel?
Estava junto � cama.
519
00:40:34,975 --> 00:40:36,058
Podes ligar-me?
520
00:40:43,266 --> 00:40:44,141
O que � isto?
521
00:40:48,850 --> 00:40:51,350
�S UM MONSTRO
QUERO SER NORMAL
522
00:40:57,558 --> 00:41:00,974
Por amor de Deus, Hulda,
podes dizer-me do que se trata?
523
00:41:00,975 --> 00:41:02,100
L�.
524
00:41:17,516 --> 00:41:18,808
Isto n�o � verdade.
525
00:41:23,850 --> 00:41:24,850
Hulda...
526
00:41:26,933 --> 00:41:29,766
N�o podes mesmo pensar
que isto � verdade.
527
00:41:31,766 --> 00:41:32,891
Porra!
528
00:41:35,433 --> 00:41:36,475
Est� bem.
529
00:41:37,808 --> 00:41:38,683
Quer dizer...
530
00:41:39,975 --> 00:41:42,141
- Credo, Hulda...
- Para...
531
00:41:42,683 --> 00:41:43,975
... de dizer o meu nome.
532
00:41:45,600 --> 00:41:47,557
A Dimma n�o estava bem.
Estava doente, ela...
533
00:41:47,558 --> 00:41:50,308
Claro que ela n�o estava bem.
534
00:41:52,725 --> 00:41:55,265
O pai abusou sexualmente dela.
535
00:41:55,266 --> 00:41:58,224
Para! Para com isso!
536
00:41:58,225 --> 00:42:02,391
Como pudeste acreditar nisto?
Neste faz-de-conta.
537
00:42:03,308 --> 00:42:05,183
� nojento, Hulda!
538
00:42:08,183 --> 00:42:09,475
Porque fizeste isso?
539
00:42:12,391 --> 00:42:13,225
O qu�?
540
00:42:17,516 --> 00:42:19,057
Eu...
541
00:42:19,058 --> 00:42:20,933
- Sentes-te melhor?
- O qu�?
542
00:42:22,100 --> 00:42:24,391
Como achas
que aquilo me fez sentir?
543
00:42:25,141 --> 00:42:25,974
Horr�vel.
544
00:42:25,975 --> 00:42:28,225
Horr�vel como a merda, Hulda!
545
00:42:32,808 --> 00:42:35,683
Ela inventou aquilo tudo. Tudo.
546
00:42:37,225 --> 00:42:42,307
As raparigas podem ter sentimentos
complicados pelos pais.
547
00:42:42,308 --> 00:42:43,724
Podem pensar coisas.
548
00:42:43,725 --> 00:42:45,849
- A culpa n�o � dela...
- N�o.
549
00:42:45,850 --> 00:42:47,850
N�o, a culpa n�o � dela.
550
00:42:48,725 --> 00:42:50,433
A culpa � tua.
551
00:42:51,016 --> 00:42:55,432
Seu monstro sem cora��o!
552
00:42:55,433 --> 00:42:57,599
Tu!
553
00:42:57,600 --> 00:42:58,891
Hulda, por favor!
554
00:43:02,100 --> 00:43:03,266
Talvez...
555
00:43:05,225 --> 00:43:10,850
Talvez consiga arranjar forma de
me perdoar por n�o saber, n�o ver...
556
00:43:12,391 --> 00:43:16,849
Mas a ti... Nunca te perdoarei.
557
00:43:16,850 --> 00:43:20,725
A Dimma morreu por tua causa.
558
00:43:22,058 --> 00:43:23,307
Por tua causa!
559
00:43:23,308 --> 00:43:24,266
Hulda...
560
00:43:25,058 --> 00:43:26,475
Tens de te acalmar.
561
00:43:27,683 --> 00:43:28,975
Ela chorou?
562
00:43:30,308 --> 00:43:31,640
Ela...
563
00:43:31,641 --> 00:43:33,641
Ela pediu-te para parares?
564
00:43:35,058 --> 00:43:36,433
Ou estava...
565
00:43:38,308 --> 00:43:39,807
... demasiado assustada para falar?
566
00:43:39,808 --> 00:43:41,765
N�o foi nada disso!
567
00:43:41,766 --> 00:43:43,975
Eu n�o...
568
00:43:45,225 --> 00:43:46,349
Sinto mesmo que...
569
00:43:46,350 --> 00:43:47,974
Ela confiou em ti.
570
00:43:47,975 --> 00:43:49,683
E tu mataste-a.
571
00:43:52,516 --> 00:43:56,058
Seu monte de merda asqueroso!
572
00:43:56,933 --> 00:44:00,933
Tu mataste-a!
573
00:44:01,641 --> 00:44:03,766
Tu mataste-a.
574
00:44:13,808 --> 00:44:15,016
Onde est�...
575
00:44:20,891 --> 00:44:21,850
Hulda!
576
00:44:23,766 --> 00:44:24,600
Hulda.
577
00:44:25,600 --> 00:44:26,433
N�o.
578
00:44:28,766 --> 00:44:30,724
O que fizeste aos meus comprimidos?
579
00:44:30,725 --> 00:44:33,350
Hulda... Estou a falar a s�rio.
580
00:44:40,225 --> 00:44:41,308
Por favor.
581
00:44:44,266 --> 00:44:45,100
Por favor.
582
00:44:52,975 --> 00:44:54,558
Tens de chamar uma ambul�ncia.
583
00:44:55,725 --> 00:44:57,433
Ela era nossa filha.
584
00:45:07,725 --> 00:45:08,558
Hulda...
585
00:45:10,141 --> 00:45:11,391
Desculpa!
586
00:45:14,266 --> 00:45:15,100
Hulda...40137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof